WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.299
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:33.676 --> 00:35.621
هی، کجا داری میری؟

00:35.684 --> 00:37.653
میرم اون کثافت رو بکُشم

00:37.730 --> 00:39.494
خیلی‌خب

03:44.989 --> 03:47.107
مگی، حال‌ت خوبه؟

03:48.568 --> 03:52.736
خوبم... ویکتوریا

03:52.814 --> 03:54.551
!مگی؟

03:55.408 --> 03:59.551
مگی اسم همون دختری نیست که
باباییم با ماشین زد بهش؟

03:59.662 --> 04:02.132
فقط اومدم بهت بگم کریسمس مبارک

04:02.157 --> 04:05.140
و بگم که... نفر بعدی تویی

04:07.746 --> 04:09.569
!هی، هی

04:09.664 --> 04:11.064
هی، ویک؟

04:11.141 --> 04:12.573
!منم

04:16.315 --> 04:17.388
روبه‌راهی؟

04:34.522 --> 04:36.022
دارن ناجورتر و شدیدتر می‌شن، نه؟

04:36.024 --> 04:37.781
هوم؟

04:37.859 --> 04:39.267
منظورم الهاماتی ـه که می‌بینی

04:39.343 --> 04:41.027
اوه

04:43.456 --> 04:46.891
آره، به خاطر بردن پلم به آیووا ـه

04:49.629 --> 04:52.054
خب... خبر خوب اینه که

04:52.131 --> 04:55.299
حالا می‌دونیم منم می‌تونم
باهات از طریق راه میون‌بُر سفر کنم

04:55.377 --> 04:56.818
تا وقتی که منم تَرک موتورت بشینم

04:56.895 --> 04:58.811
که یعنی می‌تونیم دوتایی باهم
ریث رو شکارش کنیم

04:58.888 --> 05:01.072
من رو بدجور ترسوندی، مگی

05:05.069 --> 05:06.494
الان دیگه حالم خوبه

05:09.224 --> 05:11.854
...اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که تو

05:12.727 --> 05:14.627
می‌دونی... همچین حسی داشته باشی

05:20.108 --> 05:24.677
وقتی من نشئۀ قرص بودم
ریث بلای رو با خودش برد

05:27.742 --> 05:30.285
به خاطر قرص‌ها از هوش رفته بودم

05:30.786 --> 05:34.538
وقتی به هوش اومدم، خونۀ اون بودم
من رو برده بود اونجا تا در امان باشم

05:35.083 --> 05:37.306
...و

05:39.421 --> 05:41.154
غیبش زده بود

05:41.231 --> 05:42.513
تقصیر تو نبود

05:42.590 --> 05:44.440
چرا، بود

05:44.525 --> 05:46.692
من اون رو درگیر این ماجرا کردم

05:47.110 --> 05:48.515
نه

05:48.586 --> 05:51.804
کیسۀ مهره‌هام رو هم انداختم دور و
حتی متوجه نشدن همچین اتفاقی قراره بیفته

05:56.731 --> 06:00.645
جو برام مثل خونواده‌م بود

06:01.793 --> 06:03.978
ولی اون رو به کُشتنش دادم

06:05.204 --> 06:08.026
و بعدش تنها شدم

06:09.451 --> 06:10.899
دوباره

06:10.952 --> 06:11.968
...پس دیگه

06:12.044 --> 06:14.020
تنها نبودی

06:14.097 --> 06:16.189
نه قبلاً نه الان

06:32.231 --> 06:34.198
تو اوضاعت روبه‌راه ـه؟

06:36.811 --> 06:38.253
منم پای یه نفر دیگه رو
به این جریان باز کردم

06:38.329 --> 06:40.237
و الان واقعاً نگرانم

07:03.838 --> 07:05.579
ویک

07:06.098 --> 07:09.714
ویک، وایسا
...نباید همینجوری بری اون تو

07:17.368 --> 07:20.453
بینگ اون رو بُرده جایی
یا حتی بدتر

07:22.168 --> 07:23.222
آهای؟
مسخره‌بازی درنیار و بهم پیام بده، عزیزم

07:23.246 --> 07:24.246
هی، هنوز پا نشدی؟

07:24.270 --> 07:25.311
نگو که چِتی

07:25.312 --> 07:26.350
کریگ؟
کجایی؟

07:54.055 --> 07:55.721
نباید وقت تلف کنیم، آقای پارتریج

07:55.723 --> 07:59.201
همین تغییر مسیر کوچیک
سفر بردلی به کریسمس‌لند رو به تأخیر انداخته

07:59.275 --> 08:02.160
و باعث شده بچه گشنه و بی‌غذا بمونه

08:03.239 --> 08:05.073
...این یه کادوی خوشمزه ست

08:05.157 --> 08:08.009
واسه بردلی، که خیلی خوب و نازنین ـه

08:10.738 --> 08:12.186
...واقعاً چرا، بینگ

08:13.332 --> 08:16.851
تو آخرین پسری میشی که
توی رقص انتخابت می‌کنن

08:16.928 --> 08:18.394
چه بلایی سر صورتت اومده؟

08:24.510 --> 08:25.710
...ویک

08:25.753 --> 08:28.296
ویک مک‌کوئین بهم حمله کرد

08:28.364 --> 08:30.392
همین‌جور یهو از آسمون افتاد پایین
و حمله کرد به تو؟

08:32.093 --> 08:33.326
توی زیرزمینم

08:35.763 --> 08:37.789
تو خانۀ خواب؟

08:37.865 --> 08:40.458
بهش دست هم نزدم
دست زدنِ اونجور نه، قسم می‌خورم

08:42.937 --> 08:45.541
می‌دونستم عصبانی می‌شید، آقای منکس

08:46.787 --> 08:49.032
ولی... فقط می‌خواستم کمکتون کنم

08:49.110 --> 08:52.077
تنها وظیفۀ تو کمک کردن
در نجات بچه‌ها ست

08:52.155 --> 08:55.091
ویکتوریا مک‌کوئین جاش تو لیست بدها ست

08:55.162 --> 08:57.374
تو اونی هستی که جاش تو لیست بدها ست، آقای پارتریج

08:57.452 --> 08:59.560
و الان مدتی می‌شه که رفتی تو اون لیست

08:59.637 --> 09:00.978
می‌دونی چه به سر کسایی میاد که

09:01.055 --> 09:04.092
نتونن کاری کنن تا
اسمشون از تو لیست بدها خط بخوره؟

09:05.293 --> 09:07.977
تنبیه می‌شن

09:11.615 --> 09:13.207
فوراً سوار شو

09:18.564 --> 09:20.640
...ولی آخه

09:20.642 --> 09:22.291
ویک کسی ـه که باید تنبیه بشه

09:22.293 --> 09:25.027
سوار ماشین شو ببینم

09:25.104 --> 09:27.121
!اون جاش تو کریسمس‌لند نیست

09:27.198 --> 09:28.789
تو همچین حقی نداری که
تعیین کنی جاش اونجا ست یا نه

09:28.866 --> 09:31.841
تو اتاقش مواد پیدا کردم

09:32.578 --> 09:33.873
کاندوم هم پیدا کردم

09:37.341 --> 09:40.067
دیگه تو هیچ زمینه‌ای به حرفت اعتماد ندارم، آقای پارتریج

09:40.144 --> 09:41.994
ولی آقای منکس
نیازی نیست حرف من رو باور کنید

09:41.996 --> 09:44.105
فقط از پسره بپرسید

09:44.182 --> 09:45.982
اون بهتون می‌گه

09:49.170 --> 09:51.153
آره

09:51.230 --> 09:53.506
همینه

10:06.037 --> 10:08.754
!این دیگه کیه؟

10:35.233 --> 10:37.617
سعی کن آرامشت رو حفظ کنی، پسر عزیز

10:37.693 --> 10:39.552
اگه قول بدی درست رفتار کنی

10:39.554 --> 10:42.555
می‌ذارم چند دقیقه‌ای هوای تازه تنفس کنی

10:42.557 --> 10:45.466
چطوره؟

10:48.037 --> 10:50.505
خب بگو ببینم چی باعث شد

10:50.581 --> 10:54.041
تلاش کنی به آقای پارتریج پیر و مظلوم
حمله کنی؟

10:54.118 --> 10:56.897
به خاطر بلایی که سر ویک می‌خواست بیاره
بهش حمله کردم

10:58.406 --> 11:02.203
و به خاطر بلایی که شما دو تا
سر هیلی و شارون اسمیت آوردین

11:03.077 --> 11:05.751
این حس جوانمردی‌ای که داری ستودنی ـه

11:07.098 --> 11:08.597
تو این دوره و زمونه
پسرهای زیادی پیدا نمی‌شن که

11:08.674 --> 11:10.024
خودشون رو به خاطر دفاع و مراقبت از یه زن
و در راه ناموس

11:10.101 --> 11:12.881
اینقدر به خطر بندازن

11:13.804 --> 11:15.479
ویک نیاز نداره من ازش دفاع کنم
یا مراقبش باشم

11:15.556 --> 11:18.741
پس چرا در حمایت ازش اینقدر خطر کردی؟

11:24.073 --> 11:26.207
!تو عاشقشی

11:27.935 --> 11:29.443
سرزنشت نمی‌کنم

11:29.520 --> 11:33.036
ویک مک‌کوئین ویژگی‌های زیادی داره
که آدم می‌تونه عاشقشون بشه

11:34.366 --> 11:37.635
ولی سؤالی که پیش میاد اینه
اونم عاشق تو هست؟

11:40.281 --> 11:42.402
عاشقم ـه

11:46.120 --> 11:48.067
عشق و علاقه‌ت رو

11:49.307 --> 11:51.048
بهش ابراز کردی و
رابطۀ جنسی هم داشتین؟

11:58.149 --> 12:00.316
دختری به قدرتمندی و خلوص ویک مک‌کوئین

12:00.392 --> 12:05.441
توسط همچین پسر معمولی و ضعیفی
تباه شده

12:06.203 --> 12:08.515
هرجایی که می‌خوای ببریم

12:09.310 --> 12:11.493
اون میاد و پیدام می‌کنه

12:13.314 --> 12:15.964
و بعد تو رو می‌کُشه

12:18.486 --> 12:21.670
مطمئناً می‌تونه نهایت تلاشش رو بکنه

12:24.750 --> 12:27.250
افسوس، چون الان منم مجبورم همون کار رو بکنم

12:29.997 --> 12:33.132
...اگه جرأت داری -
سعی کن یه‌کم استراحت کنی و بخوابی -

12:34.001 --> 12:36.335
مسیر هموار منتهی به کریسمس‌لند

12:36.337 --> 12:38.934
از تو رؤیاها می‌گذره

12:40.174 --> 12:41.466
...صبرکن، وایسا، وایسا

12:52.687 --> 12:56.581
مشخص شد حدس و گمان‌های غریزیت در مورد ویک مک‌کوئین
درست بودن، بینگ

12:57.375 --> 13:00.951
مانع این شدی که شدیداً تو ذوق بچه‌ها بخوره

13:03.956 --> 13:05.939
پس... یعنی دیگه از تو لیست بدها خط خوردم؟

13:09.294 --> 13:11.537
برو خونه، تمیز کاری و جمع و جور کن
و بعد فرار کن

13:11.539 --> 13:15.024
پلیس به زودی دنبالت می‌گرده

13:15.101 --> 13:16.672
ولی اگه گیر بیفتی و بازداشتت کنن

13:16.768 --> 13:18.769
دیگه در آینده هیچ شکلات داغ و کادویی
نصیبت نمی‌شه

13:18.846 --> 13:20.896
ولی اگه کاری کنی نتونن پیدات کنن

13:20.973 --> 13:24.147
و بازم گاز شیرینی زنجبیلی گیربیاری

13:24.719 --> 13:27.720
...و امن و امان خودت رو برسونی اینجا

13:30.892 --> 13:34.985
بعد از اینکه کارم با ویک مک‌کوئین تموم شد
به دیدنت میام

13:40.067 --> 13:41.324
ممنون، آقای منکس

13:57.418 --> 13:59.694
کریگ کجا ست؟

14:06.000 --> 14:07.200
رولزرویس ریث

14:07.502 --> 14:10.829
خب، خب

14:10.831 --> 14:12.355
لوس لوسی می‌تونه ریث رو پیدا کنه؟

14:18.800 --> 14:20.300
آره

14:20.333 --> 14:21.656
میرم دنبالش

14:21.734 --> 14:23.592
وای، صبر کن
یه دونه دیگه، فقط یه دونه دیگه

14:26.663 --> 14:29.873
لوس لوسی آماده ست؟

14:45.099 --> 14:46.099
نه

14:55.659 --> 14:57.752
ویک؟

14:57.828 --> 14:59.754
مگه ندیدی مهره‌ها چی گفتن؟

15:02.333 --> 15:03.907
دیدم جولین کاری کرد موتور ریث جوش بیاره

15:03.985 --> 15:05.167
و از کار انداختش

15:05.244 --> 15:07.878
مهره‌ها گفتن که آماده نیستی

15:07.880 --> 15:09.204
!مسئله مربوط به کریگ ـه ها

15:10.774 --> 15:13.698
من بردمش تو جنگل و پل رو بهش نشون دادم

15:13.785 --> 15:15.919
وقتی از زیرزمین خونۀ بینگ فرار کردم
رفتم پیش اون

15:15.997 --> 15:18.831
از شیش سالگی هر مشکلی داشتم
دویدم رفتم پیش اون

15:21.836 --> 15:23.760
خیلی دوستش دارم، مگی

15:23.838 --> 15:25.887
و حالا منکس اون رو گیر انداخته

15:25.965 --> 15:28.323
عمراً اگه با اون بشه ریث رو از بین برد

15:28.325 --> 15:29.429
خب، باید از بین ببره

15:29.538 --> 15:32.770
ویک، مهره‌ها همیشه حقیقت رو می‌گن

15:33.197 --> 15:35.775
منظورش "نه" نبوده O-N خب شاید از
بوده on منظورش

15:35.847 --> 15:38.033
منظورش "شروع" بوده

15:38.110 --> 15:39.701
باشه، قبوله

15:39.778 --> 15:41.912
خب، خیلی‌خب، باشه
بریم

15:41.989 --> 15:43.914
مگی، تو نمی‌تونی بیای

15:43.916 --> 15:45.744
چرا، معلومه که می‌تونم

15:46.527 --> 15:49.336
ترک موتورت نشستم و باهات از پلت رد شدم

15:49.413 --> 15:51.472
آره، ولی بعد از اینکه نزدیک بود بمیری

15:51.549 --> 15:53.456
اصلاً درست و حسابی نخوابیدی
به زور حتی می‌تونی راه بری

15:53.534 --> 15:56.176
پلم من رو هرجایی که ببره
باید با تمام وجود بدوم و فرار کنم

15:56.263 --> 15:57.302
تو باید همین‌جا بمونی

15:57.379 --> 15:59.021
به پلیس کمک کن رد بینگ رو بزنن

16:03.302 --> 16:05.468
...باهام تماس بگیر

16:05.546 --> 16:08.881
هر وقت از هر جایی که سردرآوردی

16:11.868 --> 16:13.719
باهام تماس بگیر

16:31.739 --> 16:34.073
یه درگیری پیش اومده
همه‌جا خون ریخته

16:34.075 --> 16:37.334
و فکر کنم بینگ پارتریج
دوستم، ویک مک‌کوئین، رو دزدیده

16:37.411 --> 16:39.261
وقتی دیدم موتور پرشی دوست‌پسرش
دم در پارک شده

16:39.338 --> 16:41.004
فهمیدم یه مشکلی پیش اومده

16:41.082 --> 16:42.672
حتماً کریگ خبر دار شده که
بینگ اون رو دزدیده

16:42.750 --> 16:44.608
...و اومده اینجا تا نجاتش بده، ولی

16:45.243 --> 16:47.831
حالا بینگ هردوتاشون رو گیرانداخته

16:48.089 --> 16:50.072
چند هفتۀ اخیر شرایط خیلی سختی داشتی

16:50.627 --> 16:53.770
خوشحالم که می‌بینم حداقل سرپایی، خانم لی

16:54.667 --> 16:56.679
...کارآگاه هاتر هستم، من

16:56.681 --> 16:58.021
بعد از اون ماجرا که ماشین بهت زده بود
اومدم بیمارستان

16:58.099 --> 16:59.598
اوه، شرمنده -
اون موقع زیاد هوشیار نبودی -

16:59.675 --> 17:01.024
درسته

17:01.102 --> 17:02.451
آخرین باری که با ویک مک‌کوئین

17:02.527 --> 17:04.036
در تماس بودی، کی بود؟

17:04.112 --> 17:05.796
امروز صبح، باهم صبحونه خوردیم

17:05.873 --> 17:07.106
حالش چطور بود؟

17:07.108 --> 17:09.199
خوب

17:09.276 --> 17:11.093
خودش گفت که می‌خواد بیاد اینجا؟

17:12.947 --> 17:15.556
فقط برام سؤاله که خودت چرا اومدی اینجا

17:15.633 --> 17:17.141
!خونۀ بینگ پارتریج

17:20.329 --> 17:22.955
روز تصادفت از ویک بازجویی کردم و گفت

17:22.957 --> 17:26.233
یه ماشین که راننده‌ای نداشته
تو رو زیر گرفته

17:28.456 --> 17:30.208
اگه بینگ پارتریج پشت فرمون اون ماشین بوده

17:30.304 --> 17:32.358
باید بهم بگی

17:32.835 --> 17:34.800
دارم می‌گم که ویک رو دزدیده

17:34.802 --> 17:37.065
حرفت رو باور میکنم

17:37.138 --> 17:39.348
و می‌دونم که هردوتاتون
اون روز توی ترمینال بودین

17:39.419 --> 17:41.140
چون ترسیده بودین

17:41.142 --> 17:43.451
ولی اون موقع مدرک کافی برای دستگیر کردن
بینگ پارتریج نداشتم

17:43.522 --> 17:44.916
و هنوزم ندارم

17:44.970 --> 17:47.070
ببین، خبر ندارم که شما دخترها
خودتون رو درگیر چه ماجرایی کردین

17:47.148 --> 17:49.489
ولی مطمئنم که هیچ‌کدومتون
کل ماجرا و حقیقت رو برام تعریف نکردین

17:49.567 --> 17:50.749
اگه می‌خوای بازم دوستت رو ببینی

17:50.826 --> 17:52.501
باید هرچی می‌دونی رو به من بگی

17:54.672 --> 17:55.896
!یه چیزی هست که باید ببینیش، تبز

18:30.782 --> 18:35.177
4-31
من الان تو جادۀ میدولارک 50 واحد 207 هستم، صدام رو داری؟

18:35.293 --> 18:37.778
!می‌خوام به تمامی واحدها خبرداده بشه

18:37.865 --> 18:39.381
یک متهم مظنون به قتل و آدم‌ربایی

18:39.458 --> 18:41.475
متواری ـه

18:41.552 --> 18:43.048
به اسم بینگ پارتریج

18:43.143 --> 18:46.129
مرد سفید پوست 42 ساله
قد حدود 190

18:46.207 --> 18:48.143
با مو و ریش قهوه‌ای تیره

18:48.209 --> 18:51.393
مظنون سوار یه خودروی
اولدزموبیل دلتا 88 مدل سال 1985 ـه

18:51.470 --> 18:55.805
شمارۀ پلاک خودرو
1-Ultra-4-Roger-Yellow-5

18:55.883 --> 18:57.491
تمام جاهایی که ممکنه بره رو چک کنید

18:57.568 --> 18:59.326
از جمله دبیرستان ویلیام وایت

18:59.403 --> 19:01.840
و کارخانۀ شیمیایی سوکم‌فارم

19:01.889 --> 19:06.074
مراقب باشید، مظنون ممکنه
مسلح و خطرناک باشه

19:06.151 --> 19:08.507
دو نفر رو به گروگان گرفته
کریگ رابرت هریسون

19:08.586 --> 19:10.578
پسر جوان 18 ساله

19:10.650 --> 19:12.626
قد حدود 170
با موهای بلند و بهم‌ریختۀ قهوه‌ای

19:12.705 --> 19:15.926
و یک دختر جوان 18 ساله

19:16.003 --> 19:17.298
قد حدود 165
با موهای قهوه‌ای

19:17.378 --> 19:19.624
به اسم ویک مک‌کوئین

20:18.315 --> 20:20.613
!خواهش می‌کنم، کمک کن
!من رو بیار بیرون

20:23.200 --> 20:25.040
هوات رو دارم، بدو بیا

20:25.118 --> 20:26.417
بیا

20:26.494 --> 20:28.085
!نخیر، فعلاً که تو گیر من افتادی

20:28.163 --> 20:31.255
!آقای منکس، یه دختره رو گیر انداختم
!بیاید ببینید

20:36.721 --> 20:38.738
!ویک؟ -
!کریگ -

20:38.815 --> 20:40.723
کریگ

20:40.800 --> 20:42.178
کریگ، منم، اینجام -
!وای، خدای من! ویک -

20:42.249 --> 20:43.642
!خواهش می‌کنم من رو بیار بیرون
!لطفاً من رو بیار بیرون

20:43.720 --> 20:46.241
هی، داری چکار می‌کنی؟
!اون دوست من ـه ها

20:46.337 --> 20:48.498
قرار ـه باهم قیچی برای خانه‌به‌دوش
بازی کنیم

20:48.575 --> 20:51.442
مگه اینکه تو هم بخوای باهامون بازی کنی

20:53.830 --> 20:56.430
!هی، بازیش اینجوری نیست
!طبق قوانین پیش نمیری ها

20:57.756 --> 20:59.759
!آقای منکس، دختره داره تقلب می‌کنه

21:03.047 --> 21:04.982
!زودباش بازش کن
ویک؟ ویک؟

21:05.077 --> 21:07.258
قفل ـه
کلیدش رو باید پیدا کنیم

21:08.577 --> 21:09.835
!خواهش می‌کنم نرو

21:09.913 --> 21:11.783
زود برمی‌گردم، قول می‌دم -
خواهش می‌کنم -

21:32.852 --> 21:36.381
!گرفتمت، نوبت توئه

22:00.814 --> 22:01.734
لعنت

22:36.498 --> 22:37.905
گندش بزنن

22:40.268 --> 22:42.219
دختره این توئه

22:43.596 --> 22:45.274
!آقای منکس

23:21.198 --> 23:23.634
!ویکتوریا

23:26.064 --> 23:29.325
ویکتوریا مک‌کوئین؟

23:29.384 --> 23:32.309
بیا بیرون یه حال و احوالی بکن

23:47.317 --> 23:49.306
نه، نه

24:33.205 --> 24:37.138
راه میون‌بُرت در حد جلب توجه
جالب و تأثیرگذار بود، خانم جوان

24:37.622 --> 24:39.632
!ولی حالا دیگه از بین رفته

24:42.957 --> 24:45.838
!دیگه هیچ جایی نداری که بری

24:47.295 --> 24:49.841
فقط می‌تونی با من بیای کریسمس‌لند

24:57.401 --> 24:59.640
ویکتوریا، قضیه رو واسه خودت سخت‌ترش نکن

24:59.711 --> 25:00.727
بیا بیرون

25:02.743 --> 25:03.996
!نوبت توئه

25:04.074 --> 25:05.924
اوه، تو دلت نمی‌خواد بازی کنی؟

25:06.000 --> 25:07.605
خیلی‌خب
پس بازم نوبت من ـه

25:25.455 --> 25:26.971
ویکتوریا؟

26:35.052 --> 26:38.887
انگار خودت رو تو بد مخمصه‌ای انداختی، ویک

26:40.921 --> 26:44.148
!گمشو از اینجا برو بیرون، کثافت مریض

26:45.345 --> 26:48.505
آدم باید خیلی پررو باشه که
بی‌اجازه وارد خونۀ کسی بشه

26:48.582 --> 26:51.049
و بعد بهش فحش بده و
بخواد بیرونش کنه

26:53.161 --> 26:54.661
لازم نیست پایان ماجرا اینجوری باشه

26:54.740 --> 26:56.663
هنوزم می‌تونی بیای و کریسمس‌لند رو ببینی

26:58.926 --> 27:01.511
نگران نباش، بالاخره می‌بینمش
بهت که گفتم پیداش می‌کنم

27:01.590 --> 27:02.794
و آتیشش می‌زنم و با خاک یکسانش می‌کنم

27:02.872 --> 27:05.296
منم بهت گفتم که فقط
یه راه واسه رفتن به اونجا هست

27:05.360 --> 27:07.853
امیدوار بودم تو مسیر رفتن
صندلی جلو پیش خودم نشسته باشی

27:07.925 --> 27:10.607
ولی اینطور که پیدا ست
مجبورم بندازمت تو صندوق‌عقب

27:10.663 --> 27:15.044
کنار دوست‌پسر عاشق‌پیشه‌ت

27:17.853 --> 27:19.778
باید اون رو آزادش کنی

27:19.855 --> 27:21.292
کریگ اصلاً ربطی به این داستان نداره

27:21.372 --> 27:22.721
!اون تو رو به تباهی کشید

27:29.897 --> 27:32.047
و تو قلب پیر من رو شکوندی، ویکتوریا

27:32.091 --> 27:35.217
چون الان دیگه صلاحیت و توانایی
مراقبت و نگهداری از بچه‌های من رو

27:35.219 --> 27:38.662
با عشق و دلسوزی‌ای که نیاز دارن، نداری

27:38.747 --> 27:40.339
البته هنوز این توانایی رو داری

27:40.407 --> 27:43.317
که شکمشون رو سیر کنی و
یه غذای چرب و چیلی براشون باشی

27:53.495 --> 27:55.495
زودباش بیا بیرون

27:57.666 --> 28:00.425
وگرنه تو اونی می‌شی که آتیش می‌گیره

28:17.019 --> 28:19.185
چه حیف

29:15.719 --> 29:18.042
با خودمون ببریمش کریسمس‌لند

29:19.031 --> 29:23.934
امروز کریسمس‌لند
جای دخترهای ناپاک نیست، بردلی

29:24.011 --> 29:26.437
ولی غصه نخور

29:26.513 --> 29:29.589
یه غذای خوشمزه براتون تو
صندوق‌عقب ماشین هست

29:39.860 --> 29:40.992
!اوه، آتیش

29:41.065 --> 29:42.694
!خونه رو به آتیش بکشید

29:42.771 --> 29:45.549
هرطور که تو بخوای، فرزندم

30:22.219 --> 30:25.145
یالا، یالا

30:25.222 --> 30:27.621
!خدایا

31:06.888 --> 31:08.780
به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم، تبز

31:08.857 --> 31:10.374
جسد شارون اسمیت تو کم‌تر از 24 ساعت

31:10.451 --> 31:14.119
بعد از اینکه بینگ پارتریج دزدیدش پیدا شد

31:14.196 --> 31:16.206
ویک مک‌کوئین دیگه وقت زیادی نداره

31:16.293 --> 31:19.124
می‌خوام برگردین سر کارتون و دنبالش بگردید
هر سرنخی که می‌تونید رو دنبال کنید

31:19.201 --> 31:20.555
با پلیس شهرستان‌های مجاور همکاری کنید

31:20.627 --> 31:22.368
با پلیس ایالتی همکاری کنید
هرکاری از دستتون برمیاد بکنید

31:22.446 --> 31:24.214
باشه؟

31:25.040 --> 31:27.016
بینگ کجا ست؟

31:36.700 --> 31:38.700
گاز

32:04.947 --> 32:07.247
وای

32:07.324 --> 32:09.065
داری چه غلطی می‌کنی، پارتریج؟

32:11.161 --> 32:12.310
استعفا می‌دم

32:12.312 --> 32:14.329
نخیر، بینگ

32:14.331 --> 32:15.847
تو اخراجی

32:15.924 --> 32:18.667
مأمورهای پلیس اومده بودن اینجا
و دنبال تو می‌گشتن

32:20.771 --> 32:22.187
گوشی رو بذار اونور ببینم

32:22.264 --> 32:24.689
فکر کردی می‌تونی
اینجوری با من حرف بزنی، پارتریج؟

32:24.766 --> 32:30.096
!گفتم گوشیِ وامونده رو بذار زمین

32:30.772 --> 32:32.748
لطفاً

32:36.161 --> 32:38.611
خوبه، مرسی
می‌خوام گزارش حداقل تا دو ساعت دیگه آماده شه

32:38.689 --> 32:41.706
اگه ممکنه، ممنون -
من می‌دونم اون کجا ست -

32:41.786 --> 32:44.284
بینگ پارتریج تو کارخانۀ شیمیایی سوکم‌فارم ـه

32:44.361 --> 32:47.045
نه، نه، چند ساعت پیش یه واحد رو اعزام کردیم به اونجا
زیر و روش کردن و همه‌جا رو گشتن

32:47.097 --> 32:50.245
اونجا نبود -
ولی الان اونجا ست -

32:50.844 --> 32:52.527
کسی بهت خبر داده؟

33:04.731 --> 33:07.049
کسی بهم خبر نداده

33:07.051 --> 33:08.900
ولی کیسۀ مهره‌هام بهم گفته

33:08.977 --> 33:12.486
من یه واسطه ام
و مهره‌های حروفم بهم گفتن که

33:12.581 --> 33:15.773
الان تو کارخانۀ شیمیایی سو‌کم‌فارم ـه

33:15.851 --> 33:18.076
می‌خواستی حقیقت و کل ماجرا رو بدونی، کارآگاه
...حقیقت اینه که

33:18.153 --> 33:21.413
...یه نیروهایی تو این دنیا در حال فعالیت هستن

33:26.661 --> 33:29.829
یه آدم‌هایی تو دنیا هستن

33:29.907 --> 33:32.090
با توانایی‌های

33:32.167 --> 33:35.074
غیرقابل‌درک و توجیه‌ناپذیر

33:35.654 --> 33:37.354
منم یکی از اون آدم‌ها هستم

33:37.431 --> 33:40.764
ویک مک‌کوئین هم همینطور

33:40.925 --> 33:43.117
چارلی منکس هم
سومین کسی ـه که می‌دونیم از اونا ست

33:43.187 --> 33:45.754
و ویک و کرگ رو گرفته

33:45.756 --> 33:47.923
و ویک وقتی که گفت

33:47.925 --> 33:50.698
یه ماشین بدون راننده من رو زیر گرفته
دروغ نمی‌گفت

33:50.770 --> 33:53.301
داشت حقیقت رو می‌گفت

33:54.265 --> 33:55.615
و می‌دونم که حرفش رو باور نکردین

33:55.692 --> 33:58.693
ولی الان دیگه باید حرفم رو باور کنید

33:58.769 --> 34:02.088
...خواهش می‌کنم
بینگ پارتریج ممکنه خبر داشته باشه که اونا کجان

35:22.503 --> 35:24.111
!بینگ پارتریج

35:24.188 --> 35:25.889
!ما حکم بازداشتت رو داریم

35:25.969 --> 35:27.689
!دست‌هات رو بگیر بالا و پیاده شو

35:51.595 --> 35:53.399
امیدوارم این حس ناامید کردن کسایی که

35:53.476 --> 35:56.125
آدم دوستشون داره رو
تو هیچ‌وقت تجربه نکنی

35:56.796 --> 35:58.315
خداحافظی کن، کریس

35:58.387 --> 36:01.276
چون این ثابت می‌کنه که
آماده نیستی

36:01.379 --> 36:05.303
پل کجا غیبش زد؟
چطور این کار رو کردی؟

36:05.305 --> 36:06.709
خفاش‌ها

36:06.741 --> 36:08.701
به نفعت ـه مراقب اون خفاش‌ها باشی

36:08.781 --> 36:10.923
ویک؟ ویک؟

36:10.977 --> 36:12.368
پس خودم ترتیبش رو می‌دم

36:12.439 --> 36:14.934
در حین این کار جونم رو می‌دم -
!بکُشش -

36:15.014 --> 36:20.001
به خاطر من، به خاطر هیلی، به خاطر قربانی بعدی

36:20.077 --> 36:22.459
ویک، تو تنها کسی هستی که می‌تونه
کمکم کنه جلوی این یارو رو بگیرم

36:22.563 --> 36:24.321
تنها کس تویی

38:03.097 --> 38:04.588
!خدایا

38:58.389 --> 39:15.589
.:: @bollbolljan ::.