WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.599
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:38.989 --> 02:40.948
سلام، راسو

02:41.024 --> 02:43.671
می‌بریم یه دوری بزنیم؟

02:43.726 --> 02:45.560
!آقای منکس

02:45.628 --> 02:47.782
!یه دختره رو گیر انداختم
!بیاید ببینید

02:47.901 --> 02:51.407
استیو گفت بیرون خونه باشه می‌میره

03:23.583 --> 03:25.082
مگی

03:25.107 --> 03:26.607
مگی

03:28.182 --> 03:31.237
مگی

03:32.654 --> 03:34.061
یالا

03:34.139 --> 03:35.530
لعنتی

03:38.401 --> 03:40.643
!هی! هی
!هی

03:40.645 --> 03:42.965
!نه

03:56.836 --> 03:59.628
.رفیق
حالت خوبه؟

03:59.707 --> 04:01.457
تصادفی چیزی کردی؟

04:01.517 --> 04:03.340
خواهش می‌کنم
لطفاً. یه تلفن لازم دارم

04:03.418 --> 04:06.771
ـ اینجا آنتن نداره
ـ یه مردی هست

04:06.834 --> 04:09.072
اون... اون دوست پسرم
و یه پسربچه رو گرفته

04:09.149 --> 04:12.433
اون... ما... اون
،تو خونه‌ش حبسم کرد

04:12.510 --> 04:14.835
و خونه رو آتیش زد

04:15.231 --> 04:17.296
!آتیش

04:17.373 --> 04:20.179
!یا خدا

04:20.306 --> 04:21.926
باشه، زود باش، بیا

04:22.003 --> 04:23.790
ممنون

04:29.861 --> 04:31.102
محکم بشین

05:23.581 --> 05:25.477
هی. هی

05:25.525 --> 05:27.501
میریم تو

05:27.557 --> 05:29.027
از تلفن ـشون استفاده می‌کنیم

05:29.103 --> 05:31.196
و یه لشگر پلیس می‌کشونیم اینجا، باشه؟

05:31.272 --> 05:33.335
ـ ممنون. باشه
ـ خیلی خب، تو از پله‌ها برو بالا

05:33.391 --> 05:35.099
باشه، من برم در رو باز کنم

05:35.176 --> 05:36.926
الان چند سالشه؟

05:37.002 --> 05:39.262
اونقدر بزرگ هست
که کل غذای تو خونه رو بخوره

05:39.264 --> 05:41.109
ببخشید

05:41.188 --> 05:43.561
پاستا "شف بویادری" تموم شده، سم

05:43.625 --> 05:45.117
جنسا فردا میرسه، برنی

05:45.194 --> 05:46.744
هی
شما دو نفر به حرفم گوش کنید

05:46.839 --> 05:48.831
باید از تلفن ـتون استفاده کنیم

05:48.910 --> 05:50.421
،باشه
این دختر شانس آورده که هنوز زنده‌س

05:50.481 --> 05:51.663
یه روانی پایین جاده‌س

05:51.731 --> 05:53.009
دختره رو تو خونه‌ش زندانی کرده

05:53.056 --> 05:55.619
.سعی کرده آتیشش بزنه
خونه هنوز داره میسوزه

05:55.697 --> 05:57.296
همین الان از اونجا فرار کرده

05:57.373 --> 05:58.890
و یه پسربچه هنوز دست اون کثافت ـه

05:58.967 --> 06:00.541
و کریگ
کریگ

06:00.618 --> 06:02.358
...و... و
و یه بابایی به اسم کریگ

06:04.171 --> 06:06.898
اسمت چیه؟

06:06.967 --> 06:09.413
ویکتوریا

06:09.461 --> 06:11.753
باشه، الان دیگه چیزی نیست، ویکتوریا

06:11.755 --> 06:13.715
.همه چی درست میشه
باشه؟

06:13.770 --> 06:15.764
بله، میخوام گزارش آتش‌سوزی بدم

06:15.842 --> 06:18.076
و آدم‌ربایی

06:19.596 --> 06:21.237
گفتی از کجا اومدید؟

06:21.314 --> 06:22.655
همین پایین جاده

06:22.732 --> 06:24.207
،تقریباً یه کیلومتر و نیم پایین‌تر
تو جنگل

06:24.278 --> 06:26.183
آره، پمپ بنزین سم
بزرگراه 19

06:26.239 --> 06:27.810
میخواد همه رو ببره کریسمس‌لند

06:27.866 --> 06:28.969
دیگه هیچ وقت نمی‌بینیمشون

06:29.024 --> 06:32.604
چیزی نیست، عزیزم
طوری نیست. فقط آروم باشه، خب؟

06:33.318 --> 06:35.722
گفتی اهل کجایی؟

06:35.820 --> 06:37.595
هیورهیل

06:37.672 --> 06:40.006
اینجا تو کُلرادو ـه؟

06:41.659 --> 06:43.071
کُلرا...؟

06:49.094 --> 06:51.503
ـ بهتر شدی؟
ـ زنگ زد؟

06:52.932 --> 06:55.983
پس خوب نیستم

06:56.783 --> 06:58.953
ببین، متأسفم که سریع اقدام نکردیم

06:59.029 --> 07:00.379
تا بینگ پارتریج رو گیر بندازیم

07:00.456 --> 07:02.348
اما گشتی‌ها رو فرستادیم شهر رو بگردن

07:03.188 --> 07:05.351
رفته

07:07.113 --> 07:09.630
بهتر نیست بری؟

07:09.785 --> 07:12.194
جدّی میگم
یه کم استراحت کن

07:12.315 --> 07:14.376
اگه خبری از پارتریج یا ویک شد

07:14.454 --> 07:16.044
بهت اطلاع میدم

07:16.122 --> 07:18.472
،به محض اینکه زنگ بزنه
باید برای حرکت آماده باشیم

07:18.549 --> 07:20.124
ایندفعه سریع‌تر اقدام کنیم

07:20.203 --> 07:22.476
بیشتر از یه ساعته که همینو میگی

07:30.303 --> 07:32.512
لوس لوسی کِی زنگ میزنه؟

07:55.185 --> 07:56.890
...میشه فقط

07:56.963 --> 07:59.820
خطرناک ـه

08:00.637 --> 08:03.014
حتی واسه من

08:03.117 --> 08:05.352
چطور کار می‌کنه؟

08:06.102 --> 08:07.856
دلت نمیخواد بدونی

08:08.007 --> 08:09.782
راستش میخوام بدونم

08:11.786 --> 08:14.453
با گسستن پرده‌ی بین دنیای واقعی

08:14.530 --> 08:16.872
و دنیای خیالات

08:20.661 --> 08:22.620
بهت گفتم

08:25.917 --> 08:27.574
ویک؟

08:27.652 --> 08:29.450
من کلرادو هستم
پل ـم از بین رفته

08:29.521 --> 08:31.554
ـ چی؟ خوبی؟
ـ چارلی منکس نابودش کرد

08:31.633 --> 08:33.174
بدون پل نمی‌تونم برم کریسمس‌لند

08:33.199 --> 08:34.955
،اگه نتونم برم کریسمس‌لند
نمی‌تونم کریگ رو نجات بدم

08:35.036 --> 08:36.479
باشه
ایرادی نداره

08:36.536 --> 08:38.919
شاید قبل از اینکه برن اونجا
بتونیم پیداشون کنیم

08:38.996 --> 08:41.354
باید از کیسه‌ی مهرهات‌ بپرسی

08:45.302 --> 08:47.519
ریث کجاست؟

08:54.554 --> 08:57.393
...ویک

08:57.557 --> 09:00.536
...مهره‌هام میگن

09:01.671 --> 09:04.494
"گان...برل"

09:04.584 --> 09:05.775
"گان‌برل"

09:05.839 --> 09:07.196
چیه؟
یعنی چی؟

09:07.275 --> 09:09.842
گان‌برل

09:10.426 --> 09:13.012
اینجا گان‌برل ـه

09:19.145 --> 09:21.629
ویک؟
جریان چیه؟

09:22.284 --> 09:24.168
اون اینجاست، مگی

09:40.053 --> 09:41.803
اینجا تفنگ دارید؟

09:49.431 --> 09:51.021
باشه، خاطر جمع شو پُره

09:51.091 --> 09:53.650
.تو بچه رو بردار و برو قایم شو
بیا اینجا

09:57.437 --> 09:59.272
تا حالا شلیک کردی؟

10:17.801 --> 10:20.847
داری مرتکب اشتباه میشی، لو کارمدی

10:21.744 --> 10:23.990
اشتباهی که بعداً ازش پشیمون میشی

10:24.070 --> 10:26.641
،دستات رو ببر بالا
...دلقک مادر به خطا

10:28.495 --> 10:30.970
راه بیفت

10:31.048 --> 10:33.999
دستور گرفتن از یه زن

10:34.102 --> 10:36.768
،اصلاً عادت خوبی نیست
مرد جوون

10:36.845 --> 10:39.955
ـ این نصیحت رو از کسی که تجربه‌شو داره قبول کن
ـ خفه شو بابا

10:40.031 --> 10:43.232
ـ کریگ
ـ ویک

10:43.310 --> 10:44.626
من اینجام

10:44.650 --> 10:46.810
ـ یا خدا، ویک، خدا رو شکر
ـ باشه، تکون نخور

10:46.872 --> 10:48.300
الان کلید میارم
و از اینجا میارمت بیرون

10:48.347 --> 10:50.021
باشه

10:51.583 --> 10:52.948
!توئی

10:53.028 --> 10:54.744
،بیا اینجا باهام بازی کن
ویک مک‌کوئین

10:54.821 --> 10:56.838
!بیا اینجا بازی کنیم

10:58.416 --> 11:00.166
!گندش بزنن

11:00.242 --> 11:02.905
تفنگ رو بذار کنار، لو کارمدی

11:02.980 --> 11:04.496
اسم منو به زبونت نیار

11:04.564 --> 11:06.181
هیچی درباره‌ی من نمیدونی

11:06.257 --> 11:09.184
در مورد سوابق جرایم مسخره‌ات میدونم

11:09.260 --> 11:12.704
،دله‌دزدی، تخریب اموال عمومی
...سیگار کشیدن زیر سن غیرقانونی

11:12.799 --> 11:15.340
همه‌شون تلاشای یه جوون برای جلب توجه ـه

11:15.342 --> 11:17.433
هر چند موثر واقع نشده، نه، پسرم؟

11:17.511 --> 11:18.785
کریگ، باید به حرفام گوش کنی

11:18.862 --> 11:20.686
هیچ کلیدی تو این ماشین لعنتی نیست

11:20.764 --> 11:23.198
باید از یه راه دیگه درت بیارم

11:23.274 --> 11:25.625
باشه، ویک، صبر کن
یه فکری دارم

11:25.702 --> 11:27.702
صبر کن

11:28.464 --> 11:31.039
!ای وای! چه باحاله

11:31.115 --> 11:33.208
اسلحه‌ات رو بنداز، پسرم

11:33.284 --> 11:35.026
من پسرت نیستم

11:40.083 --> 11:42.200
تو پسر هیچ کی نیستی، مگه نه؟

11:43.929 --> 11:47.964
طفلکی لو کارمدی

11:48.041 --> 11:49.483
هیچ وقت لطافت

11:49.559 --> 11:52.093
نوازش یه زن رو حس نکردی

11:52.170 --> 11:54.488
،هیچ وقت یه ذره محبت ندیدی

11:54.564 --> 11:56.815
نه حتی از طرف مادر خودت

11:56.891 --> 11:59.067
،و با اینحال اینجایی

11:59.143 --> 12:03.142
جونت رو بخاطر
این ویک مک‌کوئین به خطر انداختی

12:04.341 --> 12:07.075
،بهت پاداشی نمیده
اگه امیدت به اینه

12:07.151 --> 12:08.543
بدش بیاد

12:16.737 --> 12:19.346
!اومدی، احمق جون

12:31.050 --> 12:32.684
،وقتی پای زنا وسط بیاد

12:32.686 --> 12:34.927
سر مردای خوب همیشه بی‌کلاه میمونه، لو کارمدی

12:35.005 --> 12:37.856
بخصوص وقتی شبیه تو باشن

12:52.455 --> 12:55.123
!تفنگ

13:06.686 --> 13:08.044
چارلی

13:08.121 --> 13:09.563
چارلی منکس

13:18.353 --> 13:22.224
بیا بیرون
و سلام کن

13:22.302 --> 13:25.061
خب، اینجا رو ببین

14:22.045 --> 14:24.493
،جولین جولای و مارگارت لی سلام رسوندن

14:24.581 --> 14:26.470
ای تخم سگ

14:27.057 --> 14:28.497
رفیق

14:31.872 --> 14:34.424
ولم کن، کثافت آشغال

14:36.710 --> 14:38.849
کریگ
هواتو دارم. زود باش

14:38.879 --> 14:41.546
احتیاط کن

14:44.609 --> 14:46.050
چی؟

14:51.057 --> 14:52.373
!زورآزمایی، زورآزمایی

14:54.388 --> 14:55.810
!زورآزمایی

14:55.812 --> 14:57.364
،خدا لعنتت کنه
باید از اونجا بیای بیرون

14:57.428 --> 15:00.396
نمیشه. بخاطر ماشین ـه
نمی‌تونم رد بشم

15:00.444 --> 15:02.942
ـ نمی‌تونم رد بشم. دستمو ول کن
!ـ نه

15:03.031 --> 15:04.678
ولم کن. هی. هی
از اینجا برو

15:04.754 --> 15:08.080
نه، نمی‌تونی. نمیشه
نمیشه. نه. نه

15:08.158 --> 15:10.475
خودتو نجات بده، ویک
یا به خدا قسم خودم می‌کشمت

15:10.543 --> 15:11.658
ـ نه، نه
ـ دستمو ول کن، خرخون

15:11.682 --> 15:13.998
ـ باید از ماشین بری بیرون
ـ نمی‌تونم

15:14.046 --> 15:15.689
ـ نمی‌تونم. نه
ـ عاشقتم

15:18.818 --> 15:21.431
!برو بیرون، ویک! برو
!برو! برو بیرون، ویک! برو

15:21.496 --> 15:22.937
!برو

15:31.356 --> 15:32.989
خدا لعنتت کنه

15:40.106 --> 15:41.913
ولم کن، فلان فلان شده

16:31.749 --> 16:33.340
هی

16:33.421 --> 16:34.722
چیزی نیست

16:34.778 --> 16:36.327
در امانی

16:37.335 --> 16:40.089
...هر کوفتی که اون یارو هست

16:40.166 --> 16:42.183
چارلی منکس

16:42.260 --> 16:44.852
...اون

16:44.929 --> 16:49.148
،هر چیزی که هست
بسته شده  ICU با دستبند به تخت

16:49.225 --> 16:51.659
و مارشال ایالات متحده
بیرون درش نگهبانی میده

16:54.889 --> 16:56.442
ماشین چی شد؟

16:56.513 --> 16:58.958
نمیدونم
پلیسا بردنش

16:59.035 --> 17:01.519
باید نابودش کنن

17:01.830 --> 17:03.830
رفیق، خودت داغونش کردی

17:03.938 --> 17:05.573
...با اون پسره و

17:05.613 --> 17:06.933
پسربچه که توش بودن

17:18.934 --> 17:21.490
...پسر، من

17:21.966 --> 17:24.234
متأسفم

17:27.638 --> 17:29.972
اون دوست صمیمیم بود

17:40.894 --> 17:43.319
بهترین دوستم بود

17:44.073 --> 17:46.906
...اما ماشین رو آتیش زدی

17:47.757 --> 17:51.752
چون میخواستی به چارلی منکس صدمه بزنی

17:51.829 --> 17:53.621
مگه نه؟

17:56.076 --> 17:57.969
دیدم تو یه ثانیه

17:57.994 --> 18:00.796
صد سال پیرتر شد

18:01.081 --> 18:04.879
دیدم پوستش تاول زد
انگار آتیش گرفته باشه

18:04.904 --> 18:06.693
حتی با اینکه نسوخته بود

18:07.658 --> 18:11.180
ـ سوخته بود
ـ بخاطر ماشین، درسته؟

18:11.836 --> 18:13.686
کتابای کُمیک میخونم

18:13.746 --> 18:16.852
چیزای عجیب غریب و غیرقابل‌توضیح

18:16.930 --> 18:18.920
که دنیا اتفاق می‌افتن رو باور می‌کنم

18:21.335 --> 18:23.001
،محض اطلاعت

18:23.086 --> 18:25.595
به پلیسا گفتم
یارو تو آتیش‌سوزی ماشین سوخته

18:26.648 --> 18:29.507
بهشون گفتم
ماشینو آتیش زدی تا جلوشو بگیری

18:31.277 --> 18:33.261
همینطوره

18:34.867 --> 18:36.642
مثل ابرقهرمانی

18:36.689 --> 18:39.245
مثل جنگجوی شمشیر طلایی

18:39.308 --> 18:43.375
منهای سپر و بند و بساطش

18:45.452 --> 18:47.601
تازه موهای تو قشنگ‌تره

18:52.045 --> 18:54.056
آقای کارمدی؟

18:54.134 --> 18:56.621
لو هستم

18:56.694 --> 18:58.227
لو کارمدی

18:58.304 --> 19:00.145
سطح کلسترول خونت خیلی بالاس، لو

19:00.199 --> 19:02.748
،اما جز این
می‌تونی مرخص بشی

19:11.022 --> 19:12.521
،شماره‌م رو پشتش نوشتم

19:12.594 --> 19:14.335
اگه یوقت اومدی کلرادو

19:14.412 --> 19:17.229
و به کمک یه محافظ جوون احتیاج پیدا کردی

19:19.717 --> 19:21.532
میدونی

19:22.517 --> 19:24.822
یه رفیق

19:32.972 --> 19:35.058
ممنون

19:57.864 --> 20:01.534
،بازوی چپت دچار سرمازدگی شده

20:01.606 --> 20:03.528
،تاندون‌های پای راستت پاره شدن

20:03.559 --> 20:06.202
و مچ پات بدجور پیچ خورده، خانم مک‌کوئین

20:06.331 --> 20:09.056
میخوام بازوت رو تمیز نگه داری
و ببندیش

20:09.133 --> 20:10.725
ممنون

20:10.801 --> 20:12.151
یه مطلب دیگه

20:13.210 --> 20:15.802
وقتی رسیدی خونه

20:15.857 --> 20:18.065
بهتره بری دکتر زنان

20:18.142 --> 20:20.190
ببخشید؟

20:20.261 --> 20:22.662
خیلی زوده
فکر می‌کردم خبر نداری

20:22.739 --> 20:23.979
بارداری

20:24.057 --> 20:25.723
فقط چند هفته‌ات ـه

20:58.342 --> 21:00.450
ببخشید مزاحمت میشم، خانم لی

21:00.526 --> 21:02.612
میخواستم بدونی ویک مک‌کوئین در امانه

21:02.684 --> 21:04.487
و چارلی منکس دستگیر شده

21:04.544 --> 21:05.835
آره
میدونم

21:05.880 --> 21:08.190
ممنون

21:10.103 --> 21:12.111
هر چی زنگ میزنم جواب نمیده

21:12.188 --> 21:13.829
خیلی مصیبت کشیده

21:13.892 --> 21:16.049
آره

21:16.125 --> 21:19.777
موفق شدید بینگ پارتریج رو پیدا کنید؟

21:21.128 --> 21:23.917
یه علت دیگه که اینجا اومدم همینه

21:30.348 --> 21:33.808
میشه از مهره‌هات بپرسی کجاست؟

21:33.884 --> 21:36.051
اعتیادآوره، درسته؟

21:36.129 --> 21:37.853
وقتی یه بار ببینیش؟

21:45.305 --> 21:47.805
...باشه، خب

21:50.568 --> 21:53.402
من سه ماه زودتر از موعد

21:53.479 --> 21:55.296
با ریه ناقص به دنیا اومدم

21:55.373 --> 21:57.815
دکترها به مامانم گفتن
،زنده نمیمونم

21:57.817 --> 21:59.759
و به نظر نمی‌اومد زنده بمونم

21:59.836 --> 22:02.244
مامانم منو برد خونه پیش پدر بزرگم

22:02.322 --> 22:05.581
،یه کشیش تو "متاپن" ـه

22:05.658 --> 22:09.751
و مادرم قسم میخوره اون جونمو

22:09.829 --> 22:12.163
با پیشکش قربانی به خدای اوریشا نجات داد

22:14.851 --> 22:17.182
آره، من اصلاً مذهبی نبودم

22:17.230 --> 22:21.280
،تا همین دیروز
فکر می‌کردم که این داستان

22:21.357 --> 22:24.111
خرافات خانوادگیه

22:24.256 --> 22:28.091
مهره‌هام ربطی به

22:28.184 --> 22:30.374
ـ مذهب خانواده‌ات ندارن
ـ آره. شایدم نه

22:30.462 --> 22:35.295
اما شاید تو این دنیا
نیروهایی در کار باشن

22:35.383 --> 22:37.797
ـ که از درک ما خارجن
ـ آره

22:37.874 --> 22:41.041
دنیل مور و هیلی اسمیت مردن

22:41.483 --> 22:45.071
جو بلای و کریگ هریسون هر جفتشون مُردن

22:45.654 --> 22:49.116
در افتادن با اون نیروها یه بهایی داره

22:49.193 --> 22:51.869
نادیده گرفتنشون هم بها داره

22:52.349 --> 22:55.082
بینگ پارتریج مرد خطرناکیه

22:55.137 --> 22:59.351
،اگه جلوشو نگیریم
بازم آدم می‌کشه

23:25.405 --> 23:27.738
بینگ کجاست؟

24:07.826 --> 24:10.959
"خانه‌ی خواب شماره دو"

24:11.041 --> 24:13.284
یعنی چی؟

24:14.878 --> 24:17.379
نمیدونم

24:19.308 --> 24:21.609
مطمئنی اونا رو درست چیدی؟

24:21.686 --> 24:23.961
نه

24:28.962 --> 24:31.962
« خانه‌ی خواب شماره‌ی دو »

25:54.812 --> 25:56.887
خانم مک‌کوئین

25:56.889 --> 25:59.332
خوبه سرپا می‌بینمتون

25:59.408 --> 26:01.058
تو کماس

26:01.337 --> 26:03.854
دکتر میگه اندازه یه قوطی ذرت خامه‌ای

26:03.926 --> 26:05.487
فعالیت مغزی داره

26:06.966 --> 26:09.416
ـ ماشین چی شد؟
ـ کاملا از بین رفته

26:09.493 --> 26:11.569
پلیس ایالتی هر چی ازش مونده بود رو
توقیف کرد

26:14.740 --> 26:17.074
باید ببینمش

26:18.594 --> 26:20.436
بخاطر خودم، اگه مشکلی نباشه

26:20.513 --> 26:22.471
بر خلاف قانونه

26:24.508 --> 26:27.509
تا حالا تو چشمای شیطان نگاه کردی، مارشال؟

26:29.939 --> 26:31.846
خواهش می‌کنم

26:32.425 --> 26:34.784
وگرنه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم چشم رو هم بذارم

27:09.629 --> 27:11.935
چارلی منکس

27:14.467 --> 27:16.242
امیدوارم خواب منو ببینی

27:16.318 --> 27:20.154
الان که مثل یه سگ مریض اینجا افتادی
منتظری خلاصت کنن

27:20.230 --> 27:23.916
وقتی اونجا تو کیسه گوشت
،و خون خودت داری می‌پوسی

27:23.993 --> 27:28.046
،من کریسمس‌لند رو پیدا می‌کنم
و اونجا رو به آتیش میکشم

27:28.497 --> 27:31.775
درست همونطور که
ماشین وامونده‌ات رو آتیش زدم

28:04.850 --> 28:07.609
بعد مراسم، پدرت رو تو پذیرایی می‌بینیم

28:11.492 --> 28:13.642
باشه

28:13.776 --> 28:15.843
خیلی خوشکل شدی

28:23.991 --> 28:25.967
حاضری بریم؟

28:27.873 --> 28:30.110
!ًتقریبا

28:31.174 --> 28:32.376
باشه، عزیزم

28:32.378 --> 28:34.063
عجله نکن

28:42.096 --> 28:43.654
،یه بار خیلی نشئه بودیم

28:43.656 --> 28:45.572
تو فروشگاه "مارکت بسکت" تلوتلو می‌خوردیم

28:45.649 --> 28:48.058
و کریگ لعنتی شیش تا استیک

28:48.060 --> 28:50.368
زیر لباسش قایم کرد
مثل دزدا

28:50.400 --> 28:52.519
مشکل این بود
که نمیدونست آب استیک‌ها راه افتاده

28:53.423 --> 28:55.065
جنی بنت تو قسمت صندوق کار می‌کرد

28:55.090 --> 28:56.583
هیچ وقت اینو فراموش نمی‌کنم

28:56.660 --> 28:59.570
،به کریگ نگاه کرد و گفت
خونریزی داری"؟"

28:59.572 --> 29:02.878
،کریگ پایین رو نگاه کرد
و دید آب استیک‌ها راه افتاده

29:02.926 --> 29:04.599
و به خدا قسم همونجا داشت غش می‌کرد

29:06.078 --> 29:09.429
مجبور شدم بگیرمش
تا سرش به زمین نخوره

29:09.506 --> 29:11.749
هنوز نمی‌تونم تو اون فروشگاه پا بذارم

29:11.751 --> 29:13.825
تا ابد قدغن کردن برم فروشگاه مارکت بسکت

29:16.691 --> 29:18.697
کریگ لعنتی

29:19.390 --> 29:21.172
پسر خوبی بود

29:21.351 --> 29:24.278
هنوز باورم نمیشه
اون آشغال حسابش رو رسید

29:28.768 --> 29:30.951
مراسم قشنگی بود

29:31.028 --> 29:32.545
آره

29:33.427 --> 29:35.714
چند تا از خورش‌های مورد علاقه‌ات رو

29:35.791 --> 29:37.532
تو خوراکپز واسه مامانش درست کردم

29:38.220 --> 29:40.832
ـ ممنون. خوشش میاد
ـ آره

29:42.615 --> 29:44.798
نمیدونم
بهش نگاه می‌کنم

29:44.875 --> 29:47.117
باهاش یه مدرسه میرفتم

29:47.119 --> 29:52.606
...میدونم بده اینطور فکر کنم ولی

29:54.627 --> 29:56.643
ویکی، اگه تو جاش بودی چی؟

29:57.284 --> 29:59.014
ـ من خوبم
...ـ اگه

29:59.078 --> 30:01.056
ـ نه. نکن. گریه نکن
ـ اگه فرار نمی‌کردی چی؟

30:01.133 --> 30:02.299
ـ وای خدا
ـ مامان

30:02.356 --> 30:03.817
من همین جام

30:03.894 --> 30:06.136
همین جام

30:06.161 --> 30:08.414
ـ آره
ـ آره

30:15.226 --> 30:17.043
مامان؟

30:17.151 --> 30:19.407
چیه؟

30:19.485 --> 30:23.095
بدون بابا چکار می‌کردی؟

30:23.172 --> 30:26.840
وقتی تو جنگ خلیج بود
خیلی بهش فکر می‌کردم

30:26.917 --> 30:29.885
یادمه فکر می‌کردم بدون اون میمیرم

30:32.164 --> 30:35.608
...حقیقت اینه که من

30:36.238 --> 30:39.445
،مجبور میشدم یه مدت پیش مادرم بمونم

30:39.576 --> 30:41.560
و الان هیچ کدوممون اینجا نبودیم

30:41.619 --> 30:44.508
چون بخاطر قتل می‌افتادم زندون

30:47.012 --> 30:50.456
رابطه من و مامانم
مثل رابطه ما دو تا خوب نبود

30:52.351 --> 30:53.792
نوشیدنی لازم دارم

30:53.869 --> 30:55.535
تو چیزی میخوای؟

30:55.612 --> 30:58.130
نه، ممنون

31:18.394 --> 31:20.486
هی

31:24.925 --> 31:28.045
ـ چطوریایی؟
ـ خب دیگه

31:28.108 --> 31:30.037
روبراهی؟

31:39.656 --> 31:41.573
حامله‌م

31:46.238 --> 31:47.829
مطمئنی؟

31:47.907 --> 31:49.663
آره

31:57.750 --> 32:00.192
...میدونی، تو

32:01.123 --> 32:02.520
...مجبور نیستی

32:02.599 --> 32:04.583
بچه کریگ ـه

32:15.692 --> 32:17.492
یه کاریش می‌کنی

32:37.622 --> 32:39.247
ویک

32:43.598 --> 32:45.501
خانم هریسون

32:50.486 --> 32:52.786
خیلی متاسفم

32:57.159 --> 32:58.917
مادرم براتون خورش آورد

32:58.994 --> 33:01.169
من باید براتون یه چیزی میاوردم

33:03.124 --> 33:04.365
فقط تو میدونی

33:04.431 --> 33:06.383
کریگ من چه پسر ماهی بود

33:07.946 --> 33:09.470
عاشقش بودم

33:11.824 --> 33:14.417
قلبش از طلا بود

33:15.615 --> 33:18.171
هیچکس تو این ساختمون لعنتی روحشم خبرنداره

33:18.250 --> 33:20.722
متی و مالی لعنتی میخندن
،و خوش و بش می‌کنن

33:20.799 --> 33:22.702
انگار اومدن مهمونی

33:24.194 --> 33:25.593
هیچ کدومشون اندازه

33:25.671 --> 33:28.344
چرک زیر ناخن پسرم ارزش ندارن

33:28.935 --> 33:32.295
با این وجود همه‌شون زنده‌ن
...و پسرم

33:37.683 --> 33:41.293
حتی یه سنگ قبر درست و حسابی نداره

33:41.370 --> 33:43.045
یکی براش می‌گیریم

33:44.356 --> 33:46.948
این شهر مزخرفه، ویک

33:48.163 --> 33:51.953
تا هنوز جوونی
از اینجا بزن به چاک

33:52.031 --> 33:53.953
برو یه هنرمند شو

33:55.367 --> 33:57.434
کریگ همیشه می‌گفت
خیلی بااستعدادی

36:26.197 --> 36:28.589
مهره‌ها بهم گفتن
اینجا پیدات می‌کنم

36:29.544 --> 36:32.155
شرمنده
باید بهت زنگ میزدم

36:34.290 --> 36:35.634
،وقتی ریث جو رو گرفت

36:35.711 --> 36:38.178
فقط میخواستم ناپدید بشم

36:40.434 --> 36:42.084
...وقتی پیدات کردم

36:42.625 --> 36:43.934
،کنار زباله‌دونی

36:44.022 --> 36:45.719
این فکر خیلی آزارم می‌داد
که اونقدر تنها بودی

36:45.795 --> 36:48.229
دست به همچین کاری زدی

36:51.210 --> 36:53.158
الان می‌فهمم

36:56.166 --> 36:58.338
بخاطر کریگ متأسفم

37:05.068 --> 37:07.040
بخاطر جو متأسفم

37:10.653 --> 37:14.715
و دنیل و هیلی و بقیه

37:14.791 --> 37:16.233
منم همینطور

37:17.748 --> 37:21.179
اما تو جلوشو گرفتی، ویک
هیچ‌وقت اینو فراموش نکن

37:21.256 --> 37:23.181
ما جلوشو گرفتیم

37:23.258 --> 37:24.908
آره

37:24.997 --> 37:26.665
ما

37:30.249 --> 37:33.014
بینگ پارتریج هنوز آزاده

37:33.852 --> 37:35.859
من اینجا میمونم

37:35.921 --> 37:38.882
و با کاراگاه هاتر همکاری می‌کنم
تا پیداش کنیم

37:41.851 --> 37:44.286
نمی‌تونم برگردم آیووا

37:47.072 --> 37:48.957
من نمی‌تونم اینجا بمونم

37:55.627 --> 37:57.040
میری ریزدی؟

38:00.108 --> 38:01.961
اونجا برم چکار کنم؟

38:02.038 --> 38:04.723
نقاشی بکشم؟

38:07.052 --> 38:08.722
...همه‌ی اون بچه‌ها... دنیل، هیلی

38:08.822 --> 38:11.963
اگه هنوز تو کریسمس‌لند باشن چی؟

38:12.040 --> 38:13.807
تو ریث رو نابود کردی

38:14.422 --> 38:16.518
شاید کریسمس‌لند هم باهاش نابود شده

38:17.512 --> 38:19.387
از کیسه‌ی مهره‌هات نپرسیدی؟

38:19.464 --> 38:22.366
مهره سفید اومد

38:33.672 --> 38:36.421
مراقب خودت باش، مگی لی

38:36.498 --> 38:37.923
تو هم همینطور، لوس لوسی

39:03.795 --> 39:07.617
« شش ماه بعد »

39:07.679 --> 39:09.863
لطفاً تف کن

39:12.184 --> 39:13.850
خوبه

39:13.852 --> 39:17.445
باید دو بار در روز مسواک بزنی، باشه؟

39:17.522 --> 39:20.415
باشه
میشه آبنبات بهم بدید؟

39:20.492 --> 39:21.950
آبنبات تو مطب دندانپزشکی؟

39:22.014 --> 39:23.451
بجاش یه سیب چطوره؟

39:33.607 --> 39:35.630
هی

39:35.707 --> 39:39.154
،مسواک و نخ دندون بزن
بدرخش یا ببار

39:39.211 --> 39:42.694
همه‌ی دخترای خوب آبنبات گیرشون میاد

39:43.982 --> 39:46.065
ممنون، آقای اندرسون

39:46.142 --> 39:49.855
ـ لطفاً سطل رو خالی کن
ـ حتماً

40:07.330 --> 40:10.015
فقط نزدیک 500 تا تولید شده

40:10.091 --> 40:11.683
هر کدومش دست‌ساز بوده

40:11.760 --> 40:13.927
دو تا مدل مثل هم پیدا نمی‌کنی

40:16.287 --> 40:18.005
تعجب می‌کنم مشتری نداشته

40:20.752 --> 40:23.844
بهترین جا واسش قبرستون ماشینای اوراقی ـه

40:48.149 --> 40:49.181
سلام، راسو

40:49.243 --> 40:52.133
از کریسمس‌لند
کریسمس رو بهت تبریک می‌گم

40:52.634 --> 40:54.801
پدر کجاست؟

40:54.877 --> 40:57.136
ما گرسنه‌ایم

40:57.213 --> 41:01.215
یه چیزی بیار بخوریم، ویک مک‌کوئین

41:03.128 --> 41:05.645
به کریسمس‌لند بیا

41:05.722 --> 41:08.396
ما منتظرت هستیم

41:10.652 --> 41:12.435
روبراهی؟

41:13.880 --> 41:16.748
تو هم شنیدی؟

41:16.825 --> 41:19.227
صدای باد؟

41:19.311 --> 41:20.961
آره

41:22.508 --> 41:24.648
آره

41:25.798 --> 41:27.817
ببین، نمیخوام دستپاچه‌ات کنم

41:27.881 --> 41:30.968
عجله نکن، اما هوا سرده

41:31.063 --> 41:32.857
و اینجا بدجور مخوف ـه

41:32.905 --> 41:34.284
تازه یه جا پایین جاده بلدم

41:34.309 --> 41:36.083
که شکلات داغ توپ دارن

41:36.161 --> 41:38.419
ـ شکلات داغ نمیخوام
ـ باشه. شکلات داغ نه

41:38.497 --> 41:41.263
مجبور نیستیم بریم

41:41.333 --> 41:43.775
،نه شکلات داغ، نه آبنبات

41:43.852 --> 41:46.686
،نه تزئینات کریسمس
آهنگای مخصوص کریسمس

41:46.763 --> 41:48.571
رفیق، هر چی تو بخوای

41:50.300 --> 41:53.142
میخوام در ازای دستمزد خیلی زیاد

41:54.191 --> 41:55.874
تو تعمیرگاهت کار کنم

41:55.945 --> 41:57.913
،باشه، خب
،وقتی کسب و کارمون رونق گرفت

41:57.977 --> 42:00.183
اونوقت می‌تونم بهت دستمزد بدم

42:00.185 --> 42:01.864
...خب

42:05.373 --> 42:06.705
میخوام مطمئن بشم

42:06.794 --> 42:09.629
این بچه هیچ وقت هیچ وقت
با کسی مثل چارلی منکس آشنا نشه

42:11.954 --> 42:14.073
حله و تمام

42:56.833 --> 43:00.545
باشه، باشه، دختر

43:00.647 --> 43:04.037
بیا اینو امتحان کنیم

43:07.069 --> 43:09.027
ملک، چشماش بازه

43:09.815 --> 43:12.438
نوار مغزیش چیزی نشون نمیده

43:12.515 --> 43:14.764
باید گرفتگی ماهیچه باشه

43:15.835 --> 43:17.376
سلام، آقای منکس

43:17.471 --> 43:19.704
میخوایم بهتون خون بزنیم

43:20.644 --> 43:22.167
باشه؟

43:25.699 --> 43:28.596
پسرت، جوزایا

43:29.778 --> 43:31.525
یه جا براش تو کریسمس‌لند هست

43:31.589 --> 43:32.750
پیش بقیه بچه‌ها

43:34.279 --> 43:36.367
می‌تونم یه زندگی تازه بهش بدم

43:36.453 --> 43:40.302
می‌تونم یه لبخند قشنگ تازه بهش بدم

43:40.374 --> 43:41.559
دستمو ول کن

43:41.642 --> 43:46.055
،اونو تو "قبرستان چیزی که قراره بشه" دیدم

43:46.141 --> 43:48.549
دلش برای دیدن مادرش پرپر میزنه

43:48.627 --> 43:50.591
آخه چه جور زنی بچه‌ش رو رها می‌کنه

43:50.629 --> 43:53.742
تا با بازیای کامپیوتری
و مانیتور کامپیوتر بزرگ بشه

43:53.798 --> 43:57.242
تا خودش بتونه بین
ولنگارها و منحرف‌ها

43:57.302 --> 43:59.351
تو همچین جایی کار کنه؟

43:59.429 --> 44:01.562
کمک کنید

44:01.640 --> 44:04.177
!کمک! کمک

44:04.240 --> 44:08.375
!کمک کنید

44:40.976 --> 44:59.576
.:: @bollbolljan ::.