WEBVTT

00:02.690 --> 00:04.100
اینجا کجاست؟

00:04.100 --> 00:06.220
سفر طولانی‌ایـه، وین

00:06.220 --> 00:07.790
اینجا یکی از مکان‌های اختفای منـه

00:07.790 --> 00:09.240
!بینگ

00:12.550 --> 00:14.720
به مامانت زنگ بزن -
زنگ زدم. جواب نداد -

00:14.720 --> 00:15.890
دوباره بزن

00:15.890 --> 00:17.050
وین، کجایی، پسرم؟

00:17.060 --> 00:18.220
تو رو خدا، مامان، سریع‌تر بیا

00:18.220 --> 00:19.930
یه چیزیم شده -
وین؟ -

01:50.220 --> 01:51.810
!خدای مهربون

01:54.880 --> 01:59.660
منم... بینگِ

01:59.660 --> 02:01.280
بیچارۀ مظلوم

02:07.650 --> 02:10.060
آدم خیلی خوبی بودم

02:10.060 --> 02:13.890
به آقای منکس کمک کردم
.بچه‌هایی که برات عزیزن رو نجات بده

02:13.900 --> 02:16.660
باید تو لیست خوب‌ها باشم

02:18.180 --> 02:19.680
...ولی چرا

02:22.090 --> 02:24.570
چرا آقای منکس قالم گذاشت و رفت؟

02:30.600 --> 02:32.080
نه

02:32.080 --> 02:33.230
نه

02:34.920 --> 02:37.690
...آقای منکس

02:37.700 --> 02:41.350
امکان نداره آقای منکس من رو قال بذاره

02:41.350 --> 02:44.200
ولم نمی‌کنه پلیس‌ها دستگیرم کنن و
!بندازنم زندان

02:51.530 --> 02:52.710
می‌کنه؟

02:55.100 --> 02:57.760
ولی آخه... نوبت منـه که برم کریسمس‌لند

03:00.720 --> 03:02.260
ای خدا

03:04.460 --> 03:10.060
خدایا! طاقت اینکه باز بیفتم زندان رو ندارم

03:10.060 --> 03:12.900
خواهش می‌کنم، لطفاً

03:12.900 --> 03:15.310
آقای منکس رو برگردون پیشم

03:17.240 --> 03:20.460
نشونه‌ای بهم بده که بدونم
.میاد و پیدام می‌کنه

03:20.460 --> 03:22.550
خواهش می‌کنم

03:37.000 --> 03:39.460
هی، رفیق؟ روبه‌راهی؟

03:43.900 --> 03:45.840
آره

03:45.840 --> 03:51.430
چیزیم نیست. خوبم

03:51.440 --> 03:53.590
هی، باید بری بیمارستان -
نه -

03:53.590 --> 03:56.330
چیزیم نمیشه -
گوشیم تو ماشینـه -

03:56.330 --> 03:58.110
برم زنگ بزنم پلیسی کسی بیاد کمکت کنه

03:58.110 --> 03:59.780
هی، هی، یه لحظه صبر کن

04:53.650 --> 04:55.830
!وای، خدا رو شکر

04:55.830 --> 04:57.650
!مرسی

06:20.310 --> 06:21.660
!بینگ

06:50.688 --> 06:59.688
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:12.790 --> 07:14.350
بینگ

07:16.640 --> 07:18.530
هزار مرتبه شکر

07:18.530 --> 07:22.630
خیلی نگران بودم که مبادا
.اون مک‌کوئین پست‌فطرت تو رو کُشته باشه

07:22.630 --> 07:27.630
اونقدر نگران بودی که قالم گذاشتی تا
گیر پلیس‌ها بیفتم؟

07:27.630 --> 07:30.440
خب، یقیناً نباید دل‌خور باشی

07:31.880 --> 07:33.910
...می‌دونی که اولویت ما

07:33.910 --> 07:35.310
"نجات بچه‌ست"

07:35.310 --> 07:37.070
بله

07:37.070 --> 07:41.980
موقع بلبشو به‌هر‌حال بدون تفکر
.باید تصمیمی گرفته بشه

07:41.980 --> 07:44.000
...بعضی چیزها فدا بشه برای

07:44.000 --> 07:45.730
"نجات بچه"

07:45.730 --> 07:46.840
همه‌ش همین رو میگی

07:46.840 --> 07:49.670
آره، چون هدف‌مون همینـه

07:49.670 --> 07:54.160
بینگ، وین رو با موفقیت نجات دادیم

07:54.160 --> 07:58.280
فقط از این حیفم میاد که زودتر

07:58.280 --> 08:01.090
!نتونستیم این پیروزی رو جشن بگیریم

08:01.090 --> 08:04.090
من رو تنها گذاشتی رفتی

08:04.100 --> 08:05.340
نه

08:05.340 --> 08:10.010
ولی من از راه و رسم کارت با‌خبرم

08:10.010 --> 08:11.860
همۀ سوراخ سنبه‌هات رو بلدم

08:14.260 --> 08:15.850
نقطه‌ضعف‌هات رو می‌شناسم

08:20.370 --> 08:22.200
ریث کجاست؟

08:22.210 --> 08:25.040
کوئل‌ش رو قطع کردم

08:25.040 --> 08:28.120
نه اون جایی میره نه تو

08:31.530 --> 08:34.440
وقتشـه که رک و راست باهم صحبت کنیم

08:38.780 --> 08:39.720
نه

08:39.720 --> 08:42.470
!نه، بینگ
!لطفاً! نه

08:42.470 --> 08:45.540
...نه، خواهش می‌کنم
.این کار رو نکن، بینگ

08:45.550 --> 08:47.880
بینگ، لطفاً این کار رو نکن -
دیگه دروغی در کار نباشه، آقای منکس -

08:47.880 --> 08:49.400
!نه

08:49.400 --> 08:51.380
لطفاً، بینگ. نه، نه

08:51.380 --> 08:52.550
...منـ

09:00.730 --> 09:02.990
!اونی که چشم‌گذاشته باید تنبیه شه

09:02.990 --> 09:04.750
!بزنیدش

09:04.750 --> 09:06.560
!چشم‌هاش رو دربیارید

09:06.570 --> 09:07.990
!اونی که چشم‌گذاشته باید تنبیه شه

09:07.990 --> 09:09.490
!بزنیدش

09:09.500 --> 09:11.330
!چشم‌هاش رو دربیارید

09:20.420 --> 09:22.080
باز داره همون اتفاق می‌افته

09:22.080 --> 09:23.920
خودم می‌دونم

10:00.290 --> 10:01.700
...میلی

10:04.200 --> 10:08.480
چراغ‌ها دوباره قطع و وصل میشن

10:08.480 --> 10:10.310
فکرکنم تو دلیلش رو بدونی

10:10.310 --> 10:13.060
!خدا رو شکر که اینجایی

10:13.060 --> 10:14.640
!می‌تونی حرف بزنی

10:14.640 --> 10:17.650
ولی معلوم نیست تا کِی همینطور می‌مونه

10:17.660 --> 10:19.300
همراهم بیا. سریع

10:35.410 --> 10:36.910
!بذار بیام بیرون

10:36.920 --> 10:39.680
بهترین جا واسه سورتمه‌سواری تپۀ اونورِ بیشه‌ست

10:47.830 --> 10:52.000
وقتی پدرت مُرد ذهنش متزلزل شد

10:52.010 --> 10:53.750
همین اتفاق واسه کریسمس‌لند هم افتاد

10:53.750 --> 10:55.580
قطع و وصل شدن چراغ‌ها

10:55.580 --> 10:58.600
...نازک شدن پردۀ بین این دنیا و دنیای دیگه

10:58.600 --> 11:01.680
جریان این خونه رو از پدر پرسیدم

11:01.680 --> 11:03.260
گفت اینجا اصلاً وجود نداره

11:03.260 --> 11:06.850
اینجا رو اونقدر تو اعماق ذهنش پنهان کرده که

11:06.850 --> 11:08.430
احتمالاً خودش هم فراموشش کرده

11:10.600 --> 11:13.540
ریشه‌ای‌ترین ترس‌هاش توی این خونه نهفته هستن

11:13.540 --> 11:18.120
چیزهایی که ازشون می‌ترسه رو
.پشت درهای این خونه مخفی کرده

11:18.120 --> 11:20.120
یکی‌شون رو باید ببینی

11:37.310 --> 11:39.630
چی اون تو ـه؟

11:45.230 --> 11:46.580
مامان؟

11:46.580 --> 11:48.800
یکی اومده تو رو ببینه، عزیزم

11:50.140 --> 11:51.310
سلام

11:51.310 --> 11:54.320
می‌خوای باهم بازی کنیم؟

11:54.330 --> 11:56.080
خیلی‌خب

11:56.090 --> 11:57.330
تنبیه اونی که چشم گذاشته" بازی کنیم"

11:57.330 --> 11:58.820
!میلیسنت

12:00.620 --> 12:02.820
نه، خنگول

12:05.430 --> 12:06.430
اشکال نداره

12:49.210 --> 12:52.140
یالا، پسرها

12:56.390 --> 12:58.810
!ببینش
!پسر قشنگم

12:58.820 --> 13:00.940
پسرت واقعاً تکـه

13:00.940 --> 13:02.060
هی، چارلی

13:02.060 --> 13:04.040
می‌شنوی؟

13:04.050 --> 13:06.400
واقعاً تکی

13:06.400 --> 13:07.710
مرسی، مامان

13:07.720 --> 13:10.470
بفرما، عروسک

13:10.470 --> 13:13.500
خب... چرا آخه... مرسی، عشقم

13:13.500 --> 13:15.500
چطوره بریم یه‌کم عشق‌و‌حال کنیم، آره؟

13:15.500 --> 13:17.480
بریم

13:23.570 --> 13:27.900
هی، بیل، یه نوشابۀ فسفات واسه چارلی بیار

13:30.330 --> 13:32.510
بیا اینجا پیشم بشین، پسرم

13:37.000 --> 13:39.500
می‌دونی که من فروشگاهِ
خواربار و اسباب و ‌وسایل دارم؟

13:39.510 --> 13:41.520
بله، آقا

13:41.530 --> 13:43.930
دیدم که چطور به دوست‌هات
اون سرود رو یاد می‌دادی

13:43.940 --> 13:45.600
واقعاً بااستعدادی، چارلی

13:45.600 --> 13:48.760
خواستم ببینم میشه منم از این استعدادت
استفاده کنم یا نه؟

13:48.760 --> 13:50.270
سرود می‌خواید؟

13:50.280 --> 13:52.930
نه، ولی گهگاهی

13:52.930 --> 13:56.710
موقعیت‌های کاریِ عجیبی دارم و
.پسرهای شهر هم با تو آشنان

13:56.710 --> 13:59.450
شاید هر از گاهی بتونی یکی دوتاشون رو
راضی کنی باهام بیان

14:01.450 --> 14:03.620
دیدم سورتمۀ توی ویترین مغازه‌م
چشمت رو گرفته

14:03.620 --> 14:07.200
محکم، بدنه از جنس چوب سخت، با تیغه‌های برنده

14:07.200 --> 14:10.110
...مطمئنم سرعتش خیلی بالاست

14:10.110 --> 14:13.040
اونقدر سریع که میشه باهاش پرواز کرد و
.از این دنیا به یه دنیای دیگه رفت

14:13.040 --> 14:17.390
،پول‌هات رو جمع کنی
.تا موقع کریسمس می‌تونی بخریش

14:21.460 --> 14:25.140
،باید واسه به دست آوردنش تلاش کنی
!دستیار جدید من

14:27.630 --> 14:30.740
،نخیر، دستیار قبلیت، پیتر آیوز

14:30.740 --> 14:33.390
چه به سر اون اومد؟

14:33.390 --> 14:35.390
مُرد

14:35.400 --> 14:36.950
قبل از اون چی؟

14:39.400 --> 14:42.730
...کاردینال اوبرن

14:42.740 --> 14:44.500
بعدشم دیویی هنسوم

14:47.820 --> 14:50.240
اونا تو کریسمس‌لند هستن؟

14:50.240 --> 14:53.410
نه، مُردن

14:53.410 --> 14:56.600
مُردن یا کُشته شدن؟

14:56.600 --> 14:59.750
راستش رو بهم بگو، آقای منکس

14:59.750 --> 15:05.330
کاردینال اوبرن رو از ریث پرت کردم پایین

15:05.330 --> 15:11.240
دیویی هنسوم رو هم دادم بچه‌ها بخورن

15:14.120 --> 15:17.030
ولی حتماً اونا... تو لیست بدها بودن دیگه، مگه نه؟

15:17.030 --> 15:21.700
من تو نجات چهار تا بچه کمک کردم

15:21.700 --> 15:23.700
ریث رو پیدا کردم

15:23.700 --> 15:26.370
!جونت رو نجات دادم

15:26.370 --> 15:28.630
اصلاً قرار هست من رو ببری کریسمس‌لند؟

15:28.630 --> 15:32.030
...کریسمس‌لند

15:32.030 --> 15:33.760
...مال

15:35.970 --> 15:37.290
بچه‌هاست

15:37.290 --> 15:39.960
وای، جواب سؤال من رو بده، آقای منکس

15:39.960 --> 15:42.230
من رو می‌بری کریسمس‌لند یا نه؟

15:43.870 --> 15:45.460
نه

15:52.400 --> 15:56.900
اصلاً از اولش هم قرار نبوده
من رو ببری کریسمس‌لند؟

15:56.900 --> 15:58.490
نه

16:10.230 --> 16:14.900
...حالا که اینطور شد، آقای منکس
!به مشکل برخوردیم

16:25.020 --> 16:26.500
دندون‌هات لق شدن؟

16:26.510 --> 16:29.360
آقای منکس میگه وقتی دندون‌های جدیدم دربیان

16:29.360 --> 16:33.030
می‌تونم سوار سورتمه‌هوایی بشم

16:33.030 --> 16:35.010
نه، رفیق. باید در برابر ماشین مقاومت کنی

16:35.010 --> 16:36.770
باشه؟

16:36.780 --> 16:38.350
مامانت رو یادت میاد؟

16:38.350 --> 16:39.530
...فکرکنم

16:39.540 --> 16:40.930
خوبه

16:40.930 --> 16:44.190
خب، این ابوقراضه می‌خواد که فراموشش کنی

16:44.190 --> 16:47.770
ولی باید همه‌ش به یادش باشی، خب؟

16:47.770 --> 16:50.440
اینطوری می‌تونی باهاش بجنگی

16:50.440 --> 16:51.710
یه چیزی در موردش برام بگو

16:51.720 --> 16:53.070
گوشی رو روم قطع کرد

16:53.070 --> 16:55.840
.نه
.نه، گوشیت خاموش شد

16:57.300 --> 16:59.280
نمیاد دنبالم

16:59.280 --> 17:01.040
هی، هی

17:01.040 --> 17:03.480
این دروغ‌هاییـه که ماشین به خوردت میده

17:07.810 --> 17:10.230
...بذار من یه چیزی بگم
...یادمـه که

17:10.230 --> 17:12.480
فیلم مورد علاقه‌ش "جاوز (آرواره‌ها)" ست

17:14.150 --> 17:16.650
روز مورد علاقه‌ش چهارم جولای ـه

17:16.650 --> 17:19.630
دوست داره صبحونه بستنی بخوره

17:19.630 --> 17:22.640
.بسکتبالش خوب نیست
.بعضی وقت‌ها خودم می‌ذارم برنده شه

17:22.640 --> 17:25.490
خوبه

17:25.490 --> 17:27.320
تو از کجا می‌شناسیش؟

17:33.830 --> 17:35.470
دوستم بود

17:36.930 --> 17:39.050
صمیمی‌ترین دوستم بود

17:42.510 --> 17:44.510
از بابات برام بگو

17:44.510 --> 17:47.660
عاشق موتورسیکلت و کتاب‌های کُمیک ـه

17:47.660 --> 17:49.520
عاشق من و مامانم هم هست

17:52.180 --> 17:54.350
.خیلی خوبه، بچه‌جون
.واقعاً عالیـه

17:54.350 --> 17:55.360
دندونت در چه حاله؟

17:57.930 --> 18:00.770
دیگه لق نیست -
خوبه -

18:00.770 --> 18:03.770
...بگو
.از محل زندگیت برام بگو

18:03.770 --> 18:05.770
کلرادو تو رشته کوه راکی ـه

18:05.770 --> 18:09.610
سی‌و‌هشتمین ایالتـه

18:09.610 --> 18:11.200
عجب

18:11.200 --> 18:13.130
تو مدرسه اوضاع درسیت خوبه؟ -
خیلی خوب -

18:13.130 --> 18:15.860
مرکز ایالت هم شهر دنور ـه

18:15.860 --> 18:17.280
نمی‌دونستم

18:17.280 --> 18:20.030
!عالیـه، پسر

18:20.030 --> 18:22.050
!وای، خدایا

18:22.050 --> 18:24.810
!اوه

18:24.810 --> 18:27.310
آخ

18:30.960 --> 18:32.890
دیگه خبری از گاز نیست

18:32.890 --> 18:36.800
می‌خوام... می‌خوام قشنگ حسش کنی

18:36.800 --> 18:38.470
که چقدر عذابم دادی

18:38.470 --> 18:41.710
به‌خاطر تو قید همه‌چی رو زدم

18:41.720 --> 18:43.470
به‌خاطر کریسمس‌لند

18:43.480 --> 18:45.290
...اونوقت حالا

18:48.150 --> 18:51.240
گفتی من خاصم

18:51.240 --> 18:52.820
واقعاً هستی، بینگ

18:52.820 --> 18:56.650
و بچه‌ها بهت نیاز دارن

18:56.660 --> 19:00.420
ته دلت می‌دونی که کریسمس‌لند
.متعلق به اوناست

19:00.420 --> 19:03.680
فقط همین رو می‌خواستم

19:03.680 --> 19:05.250
!دار و ندار و هدفم همین بود

19:05.260 --> 19:06.180
نه

19:06.180 --> 19:09.260
نه، تو رسالتی داشتی

19:09.260 --> 19:11.810
به‌خاطر اون قید زندگیت رو زدی، نه من

19:13.430 --> 19:17.250
این بچه‌ها در خطرن، بینگ

19:17.250 --> 19:21.030
لازمـه که ما نجات‌شون بدیم

19:21.030 --> 19:24.440
هنوزم می‌تونیم وین رو نجات بدیم

19:24.440 --> 19:25.930
به کمک ریث

19:25.930 --> 19:29.040
خواهش می‌کنم، بینگ

19:29.040 --> 19:34.880
بذار شادی‌ای که خودمون ازش محروم هستیم رو

19:34.880 --> 19:36.860
واسه اون فراهم کنیم

19:41.280 --> 19:43.290
نه

19:43.290 --> 19:45.200
...تو
،فکر کردی من خنگم

19:45.200 --> 19:47.110
نه -
!نه خاص -

19:47.120 --> 19:48.180
نه

19:53.550 --> 19:54.800
بهش فکر کن، اسکار

19:54.810 --> 19:59.140
...دور تا دور اسباب‌بازی و شیرینی و شادیـه

19:59.140 --> 20:01.810
دور از این خراب‌شدۀ کثیف که
پر از زن‌های هرزه و

20:01.810 --> 20:03.630
مردهای بی‌وفاست

20:03.630 --> 20:05.740
هم مامان من اینجاست، هم مامان خودت

20:05.740 --> 20:08.640
هرزه‌ها هیچ‌وقت مادر بشو نیستن

20:08.640 --> 20:12.080
فنی منکس و ترودی ‌هالی‌دی هم با اینکه استثنان
!ولی از همون قماشن

20:12.080 --> 20:15.480
آقای تیم به پسرهای خوش‌بنیه پول میده تا
.توی فروشگاه‌ش کار کنن

20:15.480 --> 20:17.740
...می‌تونی پول جمع کنی و

20:17.740 --> 20:21.150
شاید بتونی یه روز از این شهر خراب‌شده بری

20:21.150 --> 20:22.820
تازه اگه کارگر خوبی باشی

20:22.820 --> 20:26.650
آقای تیم ممکنه حتی به عنوان پاداش
.تو رو یه سر ببره خونۀ خودش

20:26.660 --> 20:29.080
اونجا چی هست؟

20:29.080 --> 20:32.180
تافی، نبات، آب‌نبات

20:32.180 --> 20:34.940
کلی یویو، اسباب‌بازی‌های کوکی و
...سربازهای کوچولو

20:34.940 --> 20:38.180
بیشتر از اونی که یه پسربچه بتونه تصور کنه
!کیف میده

20:40.840 --> 20:43.520
زاین می‌گفت آقای تیم چندش و ترسناکـه

20:43.520 --> 20:44.850
...پسرهایی که میرن خونۀ آقای تیم

20:44.860 --> 20:49.120
زاین کارگر بدیـه و حسود و دروغگوئه

20:49.120 --> 20:51.290
مثل تو نیست، اسکار

20:51.290 --> 20:54.530
تو لایق هر هدیه‌ای که آقای تیم بهت بده هستی

21:27.220 --> 21:30.400
اوه، اون چیه، زبل‌خان؟

21:30.400 --> 21:32.660
دارم به آقای تیم کمک می‌کنم

21:32.660 --> 21:36.150
پول جمع می‌کنم تا سورتمه‌ای که
.تو ویترین مغازه‌ش هست رو بخرم

21:36.150 --> 21:39.320
چارلی، ازت خواسته باهاش بری مغازه؟

21:39.320 --> 21:41.820
من مسئول فرستادن پسرهای دیگه
.به مغازه‌ش هستم

21:44.230 --> 21:46.490
!دوست ندارم بری اونجا ها

21:46.490 --> 21:47.680
باشه، چارلی؟

21:47.680 --> 21:50.590
...ولی سورتمه

21:50.590 --> 21:52.850
وقتی به اندازۀ کافی سکۀ پنج‌سنتی جمع کردی، باهم می‌ریم

21:52.850 --> 21:54.520
قول میدم

21:54.520 --> 21:57.000
.باشه، خوشتیپ خان
.خیلی‌خب، بریم

22:20.540 --> 22:22.340
تو آدم خاصی هستی، بینگ

22:27.940 --> 22:31.790
...به‌خاطر همین خاص بودنتـه که

22:31.800 --> 22:34.540
نمیشه بری کریسمس‌لند

22:34.540 --> 22:36.310
!این حرف منطقی نیست

22:38.380 --> 22:41.550
...منم خاصم

22:41.550 --> 22:44.810
واسه همین درکت می‌کنم

22:44.810 --> 22:46.650
واسه همین همیشه می‌دونستم

22:49.560 --> 22:51.570
بس کن

22:51.580 --> 22:53.700
!اینقدر چرب‌زبونی نکن

22:57.910 --> 23:03.330
...مادرم یه فاحشۀ چندش‌آور بود

23:05.590 --> 23:08.830
که غذامون رو تأمین می‌کرد

23:08.830 --> 23:11.180
ولی ذره‌ای شأن و احترام برامون نذاشته بود

23:15.160 --> 23:16.680
یه مردی بود که

23:20.750 --> 23:22.690
برام حکم پدر رو داشت

23:25.590 --> 23:30.780
،با تعریف و تمجید و کار سپردن بهم
!منِ حریص کمبوددار رو وسوسه کرد

23:37.620 --> 23:39.250
بهم هدفی داد

23:44.940 --> 23:48.950
این شخص به اصطلاح پدر، ازم سوءاستفاده کرد

23:48.950 --> 23:53.970
،همونطور که پدر تو ازت سوءاستفاده کرد
.ازم سوءاستفاده کرد

23:53.970 --> 23:56.700
مادرم هم درست عین مادر تو بود

23:56.700 --> 24:01.380
هیچ کاری نکرد و جلوش رو نگرفت

24:01.390 --> 24:03.390
مادر من می‌گفت خیلی دوستم داره

24:03.390 --> 24:05.550
آره

24:05.560 --> 24:11.030
مادر منم این جملۀ بی‌فایده رو
!خیلی تحویلم می‌داد

24:15.980 --> 24:20.240
تفاوت ما با بقیه تو همینـه، بینگ

24:23.410 --> 24:26.320
بچه‌هایی بودیم که کسی نجات‌مون نداده

24:26.320 --> 24:28.710
معصومیت‌مون رو خدشه‌دار کردن

24:32.580 --> 24:36.800
چه جایگاهی تو کریسمس‌لند داریم؟

24:38.680 --> 24:41.470
دنیایی مملو از شادی و شگفتی

24:44.410 --> 24:47.430
چه می‌دونم

24:47.430 --> 24:49.110
جامون اونجا نیست

24:54.010 --> 24:56.740
...حالا که واسه خودمون کار از کار گذشته

24:58.930 --> 25:04.000
ولی خوب می‌دونیم نجات اونایی که
،هنوز فرصت دارن

25:06.540 --> 25:08.170
!چقدر مهمـه

25:15.030 --> 25:16.720
از همون لحظه‌ای که نامه‌ت به دستم رسید

25:16.720 --> 25:20.950
مطمئن بودم تو به‌درد‌بخورتر از
.یه دستیار ساده مثل پیتر آیوز هستی

25:20.950 --> 25:22.710
می‌دونستم که شریکم میشی

25:29.070 --> 25:30.470
شریک؟

25:36.650 --> 25:37.800
چون هر دومون خاصیم؟

25:37.800 --> 25:39.980
آره

25:39.980 --> 25:42.910
درسته

25:42.910 --> 25:46.810
و هنوز به کار خوبی که می‌کنیم باور دارم

25:49.400 --> 25:52.660
،تو هم باور داری

25:52.660 --> 25:54.160
شریک؟

25:57.840 --> 25:59.080
آره

26:04.180 --> 26:06.510
این رو که شنیدم خیالم راحت شد، بینگ

26:06.510 --> 26:09.510
قبل از اینکه یه لحظۀ دیگه رو
،سر این سوءتفاهم‌های وحشتناک حروم کنیم

26:09.510 --> 26:12.110
بیا ریث رو تعمیر کنیم

26:12.110 --> 26:14.420
باشه، آقای منکس

26:30.020 --> 26:31.780
هی. هی

26:31.780 --> 26:34.350
زود باش، بچه‌جون، دیگه چی؟

26:34.360 --> 26:35.960
حالم خوب نیست -
نه، نه، نه -

26:35.970 --> 26:37.870
از مدرسه بگو

26:37.880 --> 26:39.130
یادم نمیاد

26:39.140 --> 26:42.700
نه، نه، باید سعی کنی. خب؟

26:42.700 --> 26:45.140
مامانم کجاست؟

26:45.140 --> 26:46.930
صبر کن

26:49.500 --> 26:51.300
وای، خدای من. باشه

26:51.300 --> 26:53.110
...هی، همه

27:05.050 --> 27:06.830
نه. مامان جون

27:08.150 --> 27:10.310
هی

27:10.320 --> 27:12.410
هی، چیزی نیست

27:12.410 --> 27:14.730
خیلی زود می‌بریمت کریسمس‌لند

27:14.730 --> 27:16.750
مامانم رو می‌خوام

27:16.750 --> 27:19.250
،هی، رفیق، یادت باشه
.مامانت... مامانت آدم خوبی نیست

27:19.250 --> 27:20.250
اذیتت کرده

27:20.250 --> 27:21.820
تو اذیتم کردی

27:21.820 --> 27:24.250
تو و چارلی منکس

27:24.260 --> 27:26.420
لطفاً بذار برم

27:29.590 --> 27:31.840
تو رو خدا

27:54.600 --> 27:56.380
!کمکم کنید! کمک کنید

27:58.940 --> 28:03.280
بیا یه بازی کنیم که سرباز و موقرمزی

28:03.280 --> 28:04.460
میرن سر قرار

28:04.460 --> 28:07.780
نمی‌فهمم

28:07.780 --> 28:10.130
دو تا آدم‌بزرگ وقتی همدیگه رو دوست دارن

28:10.130 --> 28:13.380
میرن سینما یا مهمونی مجلل

28:13.380 --> 28:15.120
دست‌های همدیگه رو می‌گیرن

28:15.120 --> 28:17.570
و یه وقت‌هایی همدیگه رو می‌بوسن

28:17.570 --> 28:20.480
!ماچ

28:20.480 --> 28:22.070
!ماچ

28:22.070 --> 28:23.500
!ایش

28:23.510 --> 28:24.460
حال میده

28:24.470 --> 28:26.300
عاشقانه‌ست

28:26.300 --> 28:29.640
.من لحظه‌شماری می‌کنم بزرگ بشم
تو چی؟

28:30.470 --> 28:33.970
می‌تونی جوراب ساق بلند بپوشی و
ماتیک بزنی

28:33.980 --> 28:36.160
و لباس‌های شیک و پیک تنت کنی

28:36.160 --> 28:38.590
تازه، هیچ‌کس بهت امر و نهی نمی‌کنه

28:38.590 --> 28:41.160
الانم کسی به من امر و نهی نمی‌کنه

28:41.170 --> 28:42.630
نه حتی مامان و بابات؟

28:44.580 --> 28:48.320
خب، پدر یه قانون داره

28:48.320 --> 28:50.170
اینه که هرگز اینجا رو ترک نکنم

28:51.340 --> 28:54.480
،خب، من همون لحظه که شونزده سالم بشه
.می‌ذارم میرم

28:57.210 --> 29:01.260
یه کاشف بزرگ میشم، درست مثل اون

29:01.260 --> 29:03.590
شوهرم، دانکن، خونه پیش بچه‌ها می‌مونه

29:03.600 --> 29:06.360
در حالی که من با هواپیما پرواز می‌کنم
یا سوار بر کِشتی بخار

29:06.360 --> 29:08.930
میرم اهرام مصر و دیوار بزرگ چین رو ببینم

29:08.930 --> 29:11.270
نمی‌ترسی اون بیرون تنها باشی؟

29:11.270 --> 29:14.370
آزاد میشم

29:16.850 --> 29:18.380
آزاد

29:27.290 --> 29:28.890
اون دختر منم

29:32.220 --> 29:35.100
،قبل از اینکه به کریسمس‌لند بیای
.این بودی

29:37.720 --> 29:39.730
چرا پدر ما رو اینجا نگه می‌داره؟

29:46.820 --> 29:50.530
تو این دنیا چارلز فقط تو رو می‌خواد

29:52.890 --> 29:55.410
دختری که فقط مشتاق تفریح و بازیـه

29:56.570 --> 29:58.830
میلیِ اون اتاق؟

29:58.840 --> 30:01.670
یه روز، بزرگ میشه تا مثل من بشه

30:01.670 --> 30:05.670
از هیچی بیشتر از این وحشت نداره

30:05.680 --> 30:07.750
چرا باید بزرگ بشم مثل تو باشم؟

30:13.680 --> 30:16.930
مامان

30:16.930 --> 30:21.690
پدرت میگه موهبت دوران کودکی ابدی رو بهت داده

30:21.690 --> 30:23.360
ولی در واقع تو رو زندانی کرده

30:23.360 --> 30:26.600
و این فرصت رو ازت گرفته که زن بشی

30:26.600 --> 30:28.920
زن‌ها خودخواه و خطرناک هستن

30:28.920 --> 30:30.440
چارلز هم همین رو میگه

30:30.440 --> 30:33.930
اگه مچش رو در حین دروغ گفتن، خیانت کردن و یا
،قتل بگیرن

30:33.930 --> 30:35.440
تقصیر رو می‌اندازه گردنِ
.نزدیک‌ترین زنی که پیششه

30:35.450 --> 30:36.780
و برای فرار از سرزنش شدن پنهان میشه

30:36.780 --> 30:39.040
ساکت باش

30:39.040 --> 30:42.030
من فقط صلاحت رو می‌خوام

30:43.500 --> 30:47.460
کریسمس‌لند داره از هم می‌پاشه

30:47.460 --> 30:52.200
،اگه اینطور بشه، اگه اون بمیره
.تو هم می‌میری

30:57.970 --> 31:03.230
اینجا در حالی که تو خیالات غم‌انگیز پدرت گیر افتادی، نمیر

31:03.230 --> 31:05.290
پدر دوستم داره

31:05.290 --> 31:07.570
پس ازش بخواه تو رو از اینجا ببره

31:07.570 --> 31:11.960
،اگه قبول نکرد
.راه خودت رو پیدا کن

31:11.970 --> 31:13.980
آینده‌ت به این بستگی داره

31:37.170 --> 31:40.510
حاضریم وین رو از اینجا ببریم؟

31:40.510 --> 31:43.940
وین مریضـه

31:43.940 --> 31:46.420
می‌خواد بره خونه

31:46.430 --> 31:50.350
،خب، وقتی بره کریسمس‌لند

31:50.350 --> 31:53.610
حالش خوبِ خوب میشه

31:53.620 --> 31:57.190
چارلی چارلی، دروغ میگه

31:57.190 --> 32:01.320
به‌زودی اشک‌هاش سرازیر میشه

32:01.320 --> 32:03.530
چی؟

32:03.530 --> 32:06.960
ریث گریه‌ش رو درآورده

32:06.960 --> 32:11.870
خب، این روند ناراحتی و سختی‌هایی هم داره

32:11.880 --> 32:15.790
...اما تو
،تو دوستت مایکل رو دیدی

32:15.790 --> 32:17.970
که در آخر چقدر خوشحال بود

32:17.970 --> 32:22.810
همه‌ش دروغ میگی و دروغ میگی و دروغ میگی

32:22.810 --> 32:25.390
دیدم چه بلایی سر مایک اومد

32:27.890 --> 32:30.710
خودت بهتر میشی

32:30.710 --> 32:32.210
در حالی که اونا مریض میشن

32:32.210 --> 32:33.970
من باید زنده بمونم

32:33.970 --> 32:36.400
تا مراقب بچه‌ها باشم و پارک رو
.سرپا نگه دارم

32:36.400 --> 32:38.990
،نه، تو ازشون سوءاستفاده می‌کنی
.همونطور که از من استفاده کردی

32:39.000 --> 32:41.000
در عوض، عمر جاودان پیدا می‌کنن

32:41.000 --> 32:44.910
وین نمی‌خواد تا ابد زندگی کنه

32:44.910 --> 32:47.910
فقط مامانش رو می‌خواد

32:47.910 --> 32:49.910
می‌دونی چیه، آقای منکس؟

32:49.910 --> 32:52.400
تو پدر بدی هستی. مثل پدر خودم

32:52.400 --> 32:56.340
اما من به پاول دمتر یاد دادم
.چطور پدر خوبی باشه

32:58.350 --> 33:00.000
می‌تونم به تو هم یاد بدم

33:03.910 --> 33:06.840
پاول خوب می‌دونست چطور از دهنش استفاده کنه

33:09.080 --> 33:11.100
تو هم یاد می‌گیری بگی

33:11.100 --> 33:14.530
"بیشتر از هر چیزی دوستت دارم، بینگ پارتریج"

33:14.530 --> 33:15.940
نه

33:15.940 --> 33:17.180
حالا می‌بینی

33:17.180 --> 33:20.090
!نه

33:20.090 --> 33:21.370
بینگ پارتریج، بذار برم

33:24.950 --> 33:27.280
!همین حالا آزادم کن برم

33:41.060 --> 33:43.020
کریسمس مبارک، چارلی

33:46.120 --> 33:47.640
هدیه‌ت رو دوست داشتی؟

33:47.640 --> 33:50.440
خب، هدیه نبود. نتیجۀ زحمت خودم بود

33:52.640 --> 33:56.110
تو خیلی سخت‌کوشی، پسر قشنگم

33:58.240 --> 34:01.480
به‌نظر میاد همه دارن از صبح لذت می‌برن و
!دیر کردن

34:01.490 --> 34:04.640
خب، تعطیلیـه، قربان

34:04.640 --> 34:06.140
بهترین دستیارم نمی‌خواد

34:06.140 --> 34:09.040
واسم ویسکی بریزه؟

34:31.440 --> 34:34.420
اینم از نوشیدنی‌تون

34:34.430 --> 34:37.840
تو پسر خاصی هستی، چارلی

34:37.840 --> 34:40.360
بیا یه بازی کنیم

34:40.360 --> 34:42.930
،همۀ کمک‌‌دست‌هایی که برام می‌فرستی
.بازی می‌کنن

34:42.930 --> 34:44.430
می‌تونم برم دنبال اسکار

34:44.440 --> 34:48.770
وقتی بهترین دستیارم اینجاست، چرا اون؟

34:48.770 --> 34:50.270
باید یه‌کم خوش بگذرونی

35:07.310 --> 35:09.850
با ریث چیکار کردی؟

35:11.220 --> 35:14.150
حس کردم جابه‌جا شد

35:16.390 --> 35:18.560
به من نیاز داری، بینگ

35:18.560 --> 35:21.360
تو این دنیا تک و تنهایی

35:24.270 --> 35:26.550
!پلیس‌ها باز می‌اندازنت زندان

35:26.550 --> 35:29.910
!فقط من رو داری

35:29.910 --> 35:31.060
نه

35:31.060 --> 35:34.820
مرد ماسک‌دار با منه

35:34.820 --> 35:37.150
تو هیورهیل یه سرایدار ساده بودم

35:37.160 --> 35:38.750
گذشته‌م رو پنهان می‌کردم

35:41.340 --> 35:45.090
اما تو... آزادم کردی

35:46.570 --> 35:50.240
نه

35:50.240 --> 35:52.590
و الان می‌دونم چه به سرِ هیولا‌ها بیارم

35:54.600 --> 35:56.360
!نکن، بینگ، خواهش می‌کنم

35:56.360 --> 36:00.360
جنده، لاشی، بگیر بخواب

36:00.360 --> 36:03.530
،یه چرت بزن
.وقتی عمیقاً باهات عشق‌بازی می‌کنم

36:05.930 --> 36:08.350
نه، نه، نه

36:08.350 --> 36:11.450
نه

36:11.450 --> 36:15.280
اگه من هیولام، تو چی هستی؟

36:15.290 --> 36:17.450
تو این بچه‌ها رو برام آوردی

36:17.450 --> 36:21.120
از جمله "دوست" عزیز نازنینت، مایکل

36:21.130 --> 36:24.050
کسی بهت نگفت پاول دمتر پدر بدی بوده

36:24.050 --> 36:25.630
"قبرستان شایدها"

36:25.630 --> 36:28.710
هرگز نشون نداد که مایکل نیاز داره
.نجات پیدا کنه

36:28.710 --> 36:35.470
هیچ هدف والایی برای تجاوز به اون مرد و
!دزدیدن پسرش نداشتی

36:35.470 --> 36:39.810
ازشون استفاده کردی تا به کریسمس‌لند برسی

36:39.810 --> 36:41.890
خانواده‌ها رو نابود کردی

36:41.890 --> 36:44.240
تا امیال نفسانی و منحرفت رو ارضا کنی

36:44.240 --> 36:48.980
تو یه هیولای قاتل پَستی

36:48.990 --> 36:53.400
از بچه‌ها، هر کسی، استفاده می‌کنی تا
.به خواسته‌ت برسی

36:53.400 --> 36:57.490
اگه من سزاوار مرگ باشم، آقای پارتریج

36:57.490 --> 37:02.820
پس حق تو خیلی‌خیلی بدتر از مرگـه

37:10.430 --> 37:11.430
حق با توئه

37:16.850 --> 37:18.680
هر جفت‌مون هیولا هستیم

37:22.850 --> 37:24.670
نه، نه، بینگ

37:24.670 --> 37:26.260
خواهش می‌کنم

37:46.800 --> 37:48.970
همه‌چی درست میشه، آقای منکس

37:54.550 --> 37:58.220
چیزیت نمیشه، آقای منکس

38:12.070 --> 38:15.500
بهترین جا واسه سورتمه‌سواری تپۀ اونورِ بیشه‌ست

38:15.500 --> 38:17.980
دم خونه‌‌م

38:17.980 --> 38:19.390
باید یه سر بیای

38:44.080 --> 38:45.340
...چارلی

38:46.750 --> 38:48.590
وای، خدا جون

38:48.590 --> 38:51.260
حالِت خوبه؟

38:51.260 --> 38:54.020
اذیتت کرد؟
حالا تر و تمیزت می‌کنیم و

38:54.020 --> 38:55.430
بعدش می‌ریم دنبال باس میچل

38:55.430 --> 38:56.540
باید از اینجا برم

38:56.540 --> 38:58.450
نه، نه. باس می‌دونه چیکار کنه

38:58.450 --> 38:59.610
...همه می‌دونن که آقای تیم

38:59.620 --> 39:01.600
همه‌ می‌دونن؟

39:01.600 --> 39:04.690
...چارلی

39:04.700 --> 39:06.290
...دنیایی که توش زندگی می‌کنیم

39:06.290 --> 39:08.120
تو می‌دونستی؟

39:10.110 --> 39:13.780
خودتم می‌دونستی

39:13.780 --> 39:17.120
کمکش می‌کردی

39:17.120 --> 39:19.540
مهم نیست. الان دیگه مهم نیست

39:19.540 --> 39:21.380
من هیچ کاری نکردم

39:21.380 --> 39:22.470
!تو مجبورم ‌کردی

39:22.470 --> 39:24.150
...چارلی، ببین

39:24.150 --> 39:25.810
تو پول می‌خواستی

39:25.810 --> 39:29.460
،اینور و اونور جولان میدادی
،خودت رو می‌انداختی تو بغل مرد‌های نفرت‌انگیز

39:29.460 --> 39:30.630
تا من کمکت کنم

39:30.630 --> 39:32.310
نخیرم

39:32.320 --> 39:35.480
...حالم ازت به هم خورد
!تا اینکه مجبور شدم یه کاری بکنم، زنیکۀ پتیاره

39:35.490 --> 39:37.240
!تو وادارم کردی

39:37.250 --> 39:39.150
!ازم استفاده کردی

39:39.160 --> 39:41.230
...چارلی

39:41.230 --> 39:45.420
چرا ازم محافظت نکردی؟

39:45.420 --> 39:47.570
عزیزدلم، خیلی متأسفم

39:47.570 --> 39:49.980
...چارلی

39:58.920 --> 40:02.250
در مورد من درست می‌گفتی، آقای منکس

40:02.250 --> 40:03.660
،یه دورِ دیگه با همدیگه بزنیم

40:03.660 --> 40:05.850
دو تا هیولا تو دنیا کمتر میشه

40:05.850 --> 40:09.520
.خواهش می‌کنم، بینگ، نه، نه
...فرزندانم

40:09.520 --> 40:11.000
تو کریسمس‌لند در امانن

40:11.010 --> 40:14.280
همۀ بچه‌ها از دست ما در امان خواهند بود

40:14.280 --> 40:17.430
...اگه من رو بکُشی

40:17.440 --> 40:19.270
همه‌شون می‌میرن

40:19.270 --> 40:24.030
میلی تو کل این دنیا

40:24.030 --> 40:26.440
فقط من رو داره

40:26.440 --> 40:30.360
خیلی دروغ میگی، آقای منکس

40:30.360 --> 40:31.800
حرفت رو باور نمی‌کنم

40:31.800 --> 40:36.640
فرزندم، فرزندم، اون دیوانه‌ست

40:36.640 --> 40:39.700
،اگه من رو بکُشه
.هرگز به کریسمس‌لند نمی‌ریم

40:39.700 --> 40:41.460
دیگه از سفر به کریسمس‌لند خبری نیست

40:41.460 --> 40:43.030
هیچ‌کس نمیره

40:43.040 --> 40:44.130
!نه، بینگ

40:44.130 --> 40:45.960
!به بچه‌ها رحم کن

40:45.960 --> 40:48.130
!بینگ! بینگ

41:00.160 --> 41:02.890
می‌خوای ماشین رو لِه کنی؟

41:02.890 --> 41:05.220
منم می‌خوام بازی کنم -
نه -

41:05.230 --> 41:07.500
نه، تو برو سمت خیابون و

41:07.500 --> 41:09.000
یه پلیس پیدا کن و

41:09.000 --> 41:11.490
بهش بگو مامانت ویک مک‌کوئین ـه

41:15.660 --> 41:17.510
فیلم مورد علاقه‌‌ش "آرواره‌ها"‌ست

41:17.510 --> 41:20.180
آره

41:20.180 --> 41:23.850
آره. بهش بگو من متأسفم

41:23.850 --> 41:28.100
بهش بگو بینگ پارتریج خیلی متأسفه

41:28.100 --> 41:31.190
اما همه‌چی رو درست می‌کنه

41:31.190 --> 41:35.270
دیگه مجبور نیست نگران چارلی منکس باشه

41:40.370 --> 41:42.370
!نه، نه، نه

41:49.620 --> 41:51.860
...نه. بینگ

41:51.860 --> 41:53.360
لطفاً کمکم کن، فرزندم

41:53.360 --> 41:54.940
بینگ، چیکار می‌کنی؟

41:54.940 --> 41:58.940
خواهش می‌کنم، نه، بینگ، نه

41:58.950 --> 42:01.390
نه. نه

42:09.570 --> 42:11.640
پسرم، نجاتم بده

42:13.790 --> 42:15.980
نه، وین، این بازی نیست

42:15.980 --> 42:17.900
...خواهش می‌کنم

42:17.910 --> 42:19.220
لطفاً کمکم کن

42:19.220 --> 42:22.390
نجاتم بده

42:27.230 --> 42:30.310
نه، خواهش می‌کنم

42:30.310 --> 42:32.420
وین

42:48.750 --> 42:51.420
بینگ

42:51.420 --> 42:54.440
خیلی زود تموم میشه، آقای منکس

42:54.440 --> 42:58.110
اما قبل از اینکه بریم، می‌خوام بگی

42:58.110 --> 43:02.340
"بیشتر از هر چیزی دوستت دارم، بینگ پارتریج"

43:02.340 --> 43:07.010
...بگو من... دوستت

43:08.520 --> 43:11.350
...من

43:11.350 --> 43:12.530
دوستت

43:12.540 --> 43:14.520
دوستت

43:16.870 --> 43:18.110
دارم

43:42.900 --> 43:44.620
آقای منکس

43:49.150 --> 43:51.560
آقای منکس

43:51.560 --> 43:53.250
آقای منکس؟

44:02.750 --> 44:04.660
دستگاه پِرِس رو خاموش کردم

44:08.170 --> 44:09.470
باریکلا، پسرم

44:14.600 --> 44:17.670
اما هنوز به کمکت نیاز دارم

44:17.680 --> 44:21.590
وقت بازیِ "پدر کریسمس رو آزاد کن" ـه

44:35.450 --> 44:38.690
!به هوش اومده

44:38.700 --> 44:39.950
نه

44:41.280 --> 44:42.550
نه

44:42.550 --> 44:44.610
نه

44:44.610 --> 44:47.130
نه

44:53.120 --> 44:55.560
مرد ماسک‌دار داره میره

45:13.810 --> 45:15.310
نگران نباش، وین

45:15.310 --> 45:18.570
همراه‌مون نمیاد کریسمس‌لند

45:29.490 --> 45:31.910
سوار شو

45:31.920 --> 45:33.990
نه. نه، رفیق

45:33.990 --> 45:35.160
باید از اینجا بری

45:35.160 --> 45:36.440
فرار کن

45:36.440 --> 45:38.330
چرا معطل می‌کنی، وین؟

45:38.330 --> 45:41.260
مگه نمی‌خوای بری کریسمس‌لند؟

45:43.450 --> 45:45.020
.نه، نه، رفیق
!نه، وین. وین، نه

45:45.020 --> 45:46.760
!وین، خواهش می‌کنم. فرار کن

45:52.790 --> 45:54.770
اشتباه کردم

45:59.370 --> 46:01.940
مدام این رو به یاد داشته باش که

46:01.950 --> 46:04.110
مامانت میاد دنبالت

46:06.800 --> 46:08.280
نه

46:31.310 --> 46:33.010
حق با توئه، آقای پارتریج

46:33.010 --> 46:35.550
من دروغگو هستم

46:35.560 --> 46:39.150
هیچ‌وقت آدم خاصی نبودی

46:39.150 --> 46:43.500
مثل ماست شُلی و از خرم خرتری

46:49.660 --> 46:54.570
اینجا می‌میری مگه اینکه اول
.پلیس‌ها پیدات کنن

46:54.570 --> 46:56.020
امیدوارم پیدات کنن

46:56.020 --> 47:00.340
بیفتی زندان بهتره تا اینکه بری جهنم

47:04.580 --> 47:10.510
تو روزهای کریسمس به یاد من باش، خب؟

47:10.538 --> 47:20.538
.:: @bollbolljan ::.