WEBVTT

00:00.100 --> 00:00.999
هر وقت بخوام می‌تونم از کیسه‌م استفاده کنم

00:01.026 --> 00:03.377
خودت رو با سیگار سوزوندی؟

00:03.454 --> 00:05.621
دختر ما جادویی نیست

00:05.698 --> 00:08.024
تو از کجا می‌دونی؟

00:08.026 --> 00:11.469
.می‌تونم اگه چیزی لازم داشتیم سریع برم قطعه‌فروشی
باشه، لوس‌لوسی؟

00:14.949 --> 00:18.451
تو روزهای کریسمس به یاد من باش

00:18.453 --> 00:20.186
خب؟

00:22.280 --> 00:23.622
.شرمنده تأخیر داشتم
.ببخشید

00:23.624 --> 00:25.458
...منـ

00:25.460 --> 00:28.310
...لیندا... نه
.قهوه ریخته بودم رو کراواتم

00:32.316 --> 00:36.485
لیندا مخصوصِ امروز گرفته بودش

00:36.487 --> 00:38.988
لکۀ روش رو هم پاک کرد

00:38.990 --> 00:41.749
بهش گفتم نیازی به این کارها نیست

00:41.751 --> 00:44.310
.بابام خیلی از کراوات بدش می‌اومد
.احتمالاً الانم مسخره‌م می‌کنه که این رو زدم

00:44.312 --> 00:46.921
...ولی

00:46.923 --> 00:48.831
لری مک‌کوئین اینجا تو جمع ما نیست

00:48.833 --> 00:52.093
...پس

00:55.080 --> 00:58.240
...منـ

00:58.242 --> 01:01.602
لری مک‌کوئین خیلی ویسکی دوست داشت

01:01.604 --> 01:05.664
،وقتی پولش رو داشت
.ویسکی ایرلندی جیمسون می‌خورد

01:05.666 --> 01:08.668
طرفدار گروه استونز بود و اهل شعر و شاعری

01:08.670 --> 01:10.444
راستش فکرکنم علاقه‌ش به شعر و شاعری
.یه راز بود

01:10.446 --> 01:14.264
...یه بار یه سری دفترچه پیدا کردم

01:14.266 --> 01:17.176
که توشون شعرهای افراد دیگه رو

01:17.178 --> 01:19.678
نوشته بود

01:19.680 --> 01:23.015
.خیلی هم خوش‌خط
...خیلی

01:23.017 --> 01:26.352
!خوانا

01:26.354 --> 01:31.373
توی یه جعبه‌ای گذاشته بودشون

01:31.375 --> 01:33.042
...همۀ دفترچه‌هاش رو
.زیر تختش

01:33.044 --> 01:39.473
...اونجا پیداشون کردم... می‌دونید
.شعرهای آودن، ییتس و توماس بود

01:39.475 --> 01:41.142
نمی‌دونم می‌خوندشون یا

01:41.144 --> 01:43.886
فقط دوست داشت اونا رو داشته باشه و
.پیشش باشن

01:43.888 --> 01:46.981
ولی خیلی تعجب کردم که پدر پیرم
خودش به شعر و شاعری علاقه‌منده

01:46.983 --> 01:49.317
چون همیشه خیلی من رو به‌خاطر اینکه

01:49.319 --> 01:51.193
می‌خواستم برم هنرستان موسیقی

01:51.195 --> 01:52.695
سرزنش می‌کرد و دهنم سرویس شده بود

01:54.807 --> 01:57.074
ببخشید

02:00.905 --> 02:03.998
لری رو درست‌وحسابی نمی‌شناختم

02:06.744 --> 02:08.985
وقتی من دبیرستانی بودم، گذاشت رفت و

02:08.987 --> 02:12.565
توی یه کلبه‌ای تو بلانفورد زندگی می‌کرد

02:12.567 --> 02:16.493
می‌گفت می‌خواد سعی کنه آدم بهتری بشه

02:16.495 --> 02:19.238
.حرفش دروغ بود
...در واقع

02:19.240 --> 02:21.073
اونجا قایم شده بود

02:21.075 --> 02:23.576
از وقتی یادمـه تقریباً همیشه
.خودش رو مخفی می‌کرد

02:23.578 --> 02:25.836
اغلب توی مشروب‌فروشی‌ها

02:27.506 --> 02:30.006
می‌دونید... حتی وقتی هم که خونه بود

02:30.008 --> 02:32.434
حسابی ساکت بود

02:32.436 --> 02:34.695
انگار پیش خودش فکر می‌کرد اگه زیاد حرف نزنه

02:34.697 --> 02:36.605
اصلاً کسی متوجه حضورش نمیشه

02:42.872 --> 02:46.098
مامانم می‌گفت همیشه اینطوری نبوده

02:46.100 --> 02:51.253
...می‌گفت قبل از جنگ ویتنام

02:53.365 --> 02:56.275
آدم بامزه‌ای بوده

02:56.277 --> 02:59.795
همیشۀ خدا شوخی می‌کرده

03:00.873 --> 03:05.393
ولی بعد به‌خاطر جانبازی
خدمتش تو ارتش تموم شد و برگشت

03:05.395 --> 03:08.137
حسابی شاکی از وضعیتی که
تو جنگ شاهدش بوده و

03:08.139 --> 03:12.900
دل‌خورتر از اینکه هیچ‌کس اینجا
!براش ارزشی قائل نبود

03:12.902 --> 03:16.904
همۀ اینا هم قبل از به دنیا اومدن من بوده
...پس

03:19.467 --> 03:22.493
برام سؤاله که آدم یه بابای شوخ داشته باشه
!چجوریاست

03:25.748 --> 03:27.898
خیلی‌خب

03:30.161 --> 03:34.922
اولین مرگی که شاهدش بودم
.مرگ همسترم به اسم پشمک بود

03:34.924 --> 03:37.316
یه روز گذاشتم از قفسش بیاد بیرون و

03:37.318 --> 03:39.501
،فرار کرد رفت تو حیاط خونۀ همسایه‌مون، رُنکو

03:39.503 --> 03:42.579
و دیکی رنکو یه ترقه گذاشت تو دهنش و

03:42.581 --> 03:44.490
منفجرش کرد

03:44.492 --> 03:46.100
فقط 9 سالم بود

03:49.605 --> 03:55.109
دوست صمیمیم یه پسر لاغری به اسم بریجز بود

03:55.111 --> 03:56.777
دریک بریجز

03:56.779 --> 04:00.948
نوازندۀ خفن گیتار بیس بود

04:00.950 --> 04:03.342
شاید بعضی‌هاتون یادتون باشه که
،من و اون

04:03.344 --> 04:05.119
یه گروه موسیقی به اسم "لِفت تِرن" راه انداخته بودیم

04:05.121 --> 04:06.679
!آره

04:10.108 --> 04:13.702
گاهی اجرا می‌کردیم

04:13.704 --> 04:15.129
بیشتر لب ساحل

04:15.131 --> 04:16.689
یه مدت کوتاهی هم تور گذاشتیم

04:22.880 --> 04:26.807
آره... باحال‌ترین آدمی بود که تو عمرم دیدم

04:26.809 --> 04:30.186
می‌دونید... پرشور و مهارنشدنی بود

04:32.223 --> 04:35.557
خیلی خوش می‌گذروندیم

04:35.559 --> 04:39.970
تور برگزار می‌کردیم و
.همیشه در حال اجرای موسیقی بودیم

04:39.972 --> 04:43.306
بعد... تابستونِ قبل از سال فارغ‌التحصیلی‌مون

04:43.308 --> 04:45.326
مادربزرگش جسدش رو تو زیرزمین پیدا کرد

04:45.328 --> 04:47.411
اوردوز کرده بود

04:57.748 --> 05:00.490
آدم‌های خیلی خوبی تو این شهر زندگی می‌کنن

05:00.492 --> 05:05.012
همه تو مجلس ختمش خیلی خوش‌برخورد بودن

05:05.014 --> 05:07.998
،من اصلاً نه می‌تونستم درست‌و‌حسابی فکر کنم
.نه حرفی بزنم

05:08.000 --> 05:09.908
...تنها کاری که ازم برمی‌اومد

05:09.910 --> 05:12.561
فقط بغل کردنِ مردم بود، می‌فهمید؟

05:15.266 --> 05:18.250
با خودم عهد کرده بودم که
هیچ‌وقت مثل پدرم نشم

05:18.252 --> 05:24.439
ولی بعد از فوت بریجز

05:24.441 --> 05:26.608
ثبت نام کردم که به تفنگداران دریایی ارتش بپیوندم

05:26.610 --> 05:30.429
...نمی‌دونم چرا

05:30.431 --> 05:32.097
نمی‌دونستم چه کار دیگه‌ای کنم

05:32.099 --> 05:36.126
...اینجوری بودم که
.نه پولی داشتم، نه دیگه گروه موسیقی

05:43.201 --> 05:47.370
می‌دونید... وقتی از خلیج فارس برگشتم
بالاخره فهمیدم که

05:47.372 --> 05:51.541
...چرا

05:51.543 --> 05:53.561
لری چرا همیشۀ خدا شاکی بود

05:53.563 --> 05:55.396
...و چرا الکلی شد و چرا خودش رو مخفی می‌کرد

05:55.398 --> 05:58.232
چون فهمیده بود که تولدش از ریشه

05:58.234 --> 05:59.808
بی‌ثمر بوده و

05:59.810 --> 06:04.572
وقتی بمیره هم هیچ‌کس به تخمش نیست

06:04.574 --> 06:07.557
همین باعث شد به اون درموندگی بیفته، می‌فهمید؟

06:07.559 --> 06:11.136
و این بدترین حسیـه که
.آدم می‌تونه داشته باشه

06:11.138 --> 06:14.290
آره خلاصه... لری مک‌کوئین

06:16.252 --> 06:17.993
زندگیش به هیچ و پوچ گذشت و

06:17.995 --> 06:21.163
.بیهوده جونش رو هم از دست داد
...شاهد مرگ خیلی‌ها بود

06:21.165 --> 06:25.818
و نمی‌دونم... جایی طی این روند
.پدر من هم بود

06:25.820 --> 06:27.428
...دیگه

06:45.097 --> 06:46.280
کریس

06:46.282 --> 06:48.782
عزیزم، حالِت خوبه؟

06:48.784 --> 06:49.950
...چیزی نیست

06:49.952 --> 06:51.526
!تنهام بذار

06:52.938 --> 06:55.197
!بابا، وایسا -
ویکی، بذار بره -

06:55.199 --> 06:59.126
ولش کن

07:12.199 --> 07:13.198
لعنتی

07:13.200 --> 07:14.767
خیلی‌خب، دندون رو جیگر بذار

07:18.797 --> 07:20.389
...اینا رو عوض کردم

07:22.726 --> 07:25.527
اینا همیشه مشکل برق‌رسانی دارن

07:27.231 --> 07:29.231
خب

07:29.233 --> 07:31.325
خیلی‌خب، دوباره امتحان کن

07:57.261 --> 07:59.561
!اینم از این

08:28.858 --> 08:38.358
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:45.884 --> 08:47.776
بابا، ممنونم

08:51.815 --> 08:54.533
...می‌دونی... به‌خاطر موتور و آنفو و

08:56.228 --> 08:57.870
!مرسی

09:04.645 --> 09:05.919
حاضری؟

09:05.921 --> 09:08.071
آره، میام بیرون پیشت

09:50.040 --> 09:52.132
میرم پسرمون رو پیدا می‌کنم

09:52.134 --> 09:53.801
خب. باشه

09:53.803 --> 09:55.118
منم باهات میام -
...نه -

09:55.120 --> 09:56.711
نه، تو هلاکی

09:56.713 --> 09:58.639
.تریومف رو تعمیر کردی
.فعلاً به اندازۀ کافی کمک کردی

09:58.641 --> 10:00.549
همین‌جا بمون

10:00.551 --> 10:02.935
به‌خاطر قلبت رعایت کن

10:04.647 --> 10:07.205
باشه

10:07.207 --> 10:08.631
دوستت دارم

10:08.633 --> 10:11.968
منم دوستت دارم

10:29.079 --> 10:31.229
!وای، خدا

10:52.528 --> 10:54.844
...بعید می‌دونم این کار درستی باشه

10:54.846 --> 10:58.348
زیر بارون، مواد منفجره می‌برین
تو یه پل جادویی

10:58.350 --> 11:00.183
.تو تنها بچه‌م هستی، ویکی
!دختر عزیزمی

11:00.185 --> 11:02.536
خب، مامان. وین هم تنها بچۀ منـه و

11:02.538 --> 11:04.204
.پلیس‌هام پیداش نکردن
.فرصت‌مون داره از دست میره

11:04.206 --> 11:06.156
این تنها راهیـه که داریم، خب؟ -
پس طحال آسیب‌دیده‌ت چی؟ -

11:06.158 --> 11:08.542
!تازه از بیمارستان مرخص شدی ها -
حالم خوبـه، مامان -

11:08.544 --> 11:11.044
.سرسخت مثل فولادم
.خیالت راحت

11:11.046 --> 11:12.838
باشه؟ -
...هوم -

11:14.441 --> 11:16.608
فقط مراقب خودت باش

11:18.596 --> 11:20.387
آماده‌ای؟

11:20.389 --> 11:22.306
بریم این پل رو ببینیم

11:52.062 --> 11:53.979
!یا خود خدا

12:38.300 --> 12:40.450
گوشی وین ـه

12:52.723 --> 12:54.790
وین کجاست؟

12:54.792 --> 12:56.041
!اون کجاست؟

12:56.043 --> 12:58.318
پیش پای تو رفتن

12:58.320 --> 13:01.229
سعی کردم جلوشون رو بگیرم

13:01.231 --> 13:04.140
به خدا قسم

13:04.142 --> 13:06.159
باید بهم کمک کنید -
!کمکت کنیم؟ -

13:06.161 --> 13:07.944
!کی به دخترم کمک می‌کنه؟

13:07.946 --> 13:09.329
کی به اون پسربچه کمک می‌کنه؟

13:09.331 --> 13:11.665
حروم‌زادۀ مریض... ها؟

13:11.667 --> 13:13.333
اون کجاست؟

13:15.395 --> 13:17.170
!کجاست؟

13:17.172 --> 13:19.080
!بابا -
کجاست؟ -

13:19.082 --> 13:20.490
بابا، بس کن

13:20.492 --> 13:23.235
لطفاً ولم کن -
!تمومش کن -

13:23.237 --> 13:25.570
!بس کن، بابا! بسه -
وین کجاست؟ -

13:25.572 --> 13:29.349
!میگم کجاست؟ -
!اگه بمیره نمی‌تونه بهمون کمکی کنه -

13:31.578 --> 13:34.187
!بینگ

13:34.189 --> 13:35.747
!یالا، بینگ! پاشو

13:35.749 --> 13:38.591
!پاشو! پاشو

13:38.593 --> 13:40.676
!به‌هوش بیا

13:46.184 --> 13:49.110
متأسفم

13:49.112 --> 13:51.371
معذرت می‌خوام، لوس‌لوسی

13:55.193 --> 13:58.128
تابیتا، بینگ پیش ما ست

14:05.112 --> 14:06.778
تابیتا

14:06.780 --> 14:08.204
سلام -
سلام -

14:08.206 --> 14:09.964
پیامت به دستم رسید -
بینگ امروز صبح به‌هوش اومد -

14:09.966 --> 14:12.384
عملش کردن و مرخص شده -
بهتون در مورد وین اطلاعاتی داده؟ -

14:12.386 --> 14:13.952
نُچ نُچ

14:13.954 --> 14:15.620
تو بیمارستان هیچ‌کس نتونسته
!ازش اطلاعاتی بگیره

14:15.622 --> 14:17.397
ظاهراً از همه سراغ تو رو می‌گرفته

14:17.399 --> 14:18.957
تقریباً 24 ساعت گذشته ها

14:18.959 --> 14:20.959
آره، ببین، مأمورهای اف‌بی‌آی
.هر کاری در توان‌شون باشه می‌کنن

14:20.961 --> 14:23.820
.به حرفش میارن
.قول میدم

14:25.741 --> 14:27.482
الان کجاست؟ -
واسه همین باهات تماس گرفتم -

14:27.484 --> 14:30.226
تازه منتقلش کردن

14:30.228 --> 14:31.894
همین‌جاست

14:34.899 --> 14:36.625
بچرخ

14:39.813 --> 14:41.838
بچرخ

14:43.408 --> 14:44.566
انگشت شصت

14:44.568 --> 14:46.218
انگشت اشاره

14:47.337 --> 14:49.429
دست‌ها بالا

14:54.678 --> 14:56.586
پیرهنت رو دربیار

14:56.588 --> 14:58.680
شلوارت رو هم بکش پایین

15:04.338 --> 15:06.004
بگیر بشین

15:15.124 --> 15:17.031
می‌خوام شانس صحبت کردن باهاش رو داشته باشم

15:30.239 --> 15:31.805
بینگ رو می‌شناسم

15:35.460 --> 15:38.219
.ده دقیقه بهم فرصت بدین
.می‌تونم به حرف بیارمش

15:44.728 --> 15:47.228
می‌دونی من کی‌ام؟

15:47.230 --> 15:48.488
آره

15:50.717 --> 15:53.902
همون خانم مأمورِ اف‌بی‌آی که
.تو کلیسا غافلگیرم کرد

15:53.904 --> 15:56.404
به جز اون سال‌ها پیش هم باهم صحبت داشتیم

15:56.406 --> 15:57.980
در مورد شارون اسمیت

15:57.982 --> 16:00.000
من مأمور هاتر هستم

16:00.002 --> 16:01.743
و آشنای ویک‌ مک‌کوئین هستی

16:01.745 --> 16:04.562
واقعاً ضروریـه که با ویک مک‌کوئین صحبت کنم

16:04.564 --> 16:07.156
از حبست توی کانون اصلاح و تربیت خبر دارم

16:07.158 --> 16:09.918
اونطور که من شنیدم اون زمان‌ها

16:09.920 --> 16:12.420
ویکتورویل بد جایی بوده

16:12.422 --> 16:14.681
مطمئن باش فرامینگهام از اونجام بدتره

16:19.188 --> 16:22.931
اگه می‌خوای شانس تخفیف گرفتن داشته باشی

16:22.933 --> 16:25.859
باید بهم بگی کجا می‌تونم
.وین مک‌کوئین رو پیدا کنم

16:31.700 --> 16:36.703
...می‌دونی، بینگ
.اخیراً تو کارم حسابی گند زدم

16:36.705 --> 16:39.456
مافوق‌هام حسابی از دستم شاکی‌ان

16:41.601 --> 16:43.543
...راستش رو بخوای

16:43.545 --> 16:45.604
همین الانم دارن نگاه‌م می‌کنن

16:49.051 --> 16:51.367
تا حالا رئیسی داشتی که از دستت شاکی باشه؟

16:53.871 --> 16:55.964
آقای منکس همیشه شاکیـه

16:55.966 --> 16:57.966
مطمئنم قَدرت رو نمی‌دونسته

17:01.546 --> 17:03.455
کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نمی‌شدم

17:07.310 --> 17:10.886
وگرنه اصلاً الان اینجا نبودم

17:10.888 --> 17:13.631
ویک مک‌کوئین هم هنوز دوستم بود

17:19.306 --> 17:21.748
می‌دونی، بینگ، من و تو می‌تونیم بهم کمک کنیم ها

17:24.086 --> 17:27.087
واسه اینکه پیش مافوق‌هام
دوباره اعتبار پیدا کنم

17:27.089 --> 17:30.423
لازمـه که بهم اطلاعات بدی

17:30.425 --> 17:34.002
اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بگی

17:34.004 --> 17:37.639
می‌تونم از ویک بخوام بیاد اینجا باهات صحبت کنه

17:39.768 --> 17:42.269
یعنی بهش هم میگی که

17:42.271 --> 17:44.604
چقدر کمک کردم و صادق بودم؟

17:46.591 --> 17:48.500
آقای پارتریج، اول

17:48.502 --> 17:52.261
لازمـه که واقعاً کمک کنی و صادق باشی

17:58.954 --> 18:01.696
باید یخ بذاری رو اون دستت

18:01.698 --> 18:02.956
چیزیم نیست، لین

18:09.205 --> 18:11.523
!خیلی خوب می‌شد الان می‌تونستم مشروب بخورم

18:11.525 --> 18:13.191
می‌فهمم

18:13.193 --> 18:15.527
می‌فهمم

18:15.529 --> 18:17.195
تبز -
سلام -

18:17.197 --> 18:19.714
خب، بینگ به یه سری از جرم‌هاش اعتراف کرد

18:19.716 --> 18:21.474
از جمله دزدیدنِ وین

18:21.476 --> 18:23.977
متأسفانه میگه تا با ویک حرف نزنه

18:23.979 --> 18:25.961
اطلاعات بیشتری در مورد
.محل احتمالی وین نمیده

18:25.963 --> 18:28.464
اونم تنها -
فکر خوبی نیست -

18:28.466 --> 18:30.132
اگه تو قبرستون ماشین‌ها باهاش تنها بودم

18:30.134 --> 18:31.801
الان اینجا نبودیم و ممکن بود حتی

18:31.803 --> 18:33.878
بتونم بچه‌م رو پس بگیرم -
نه، حق با پدرتـه -

18:33.880 --> 18:35.063
اون روانی خطرناکـه

18:35.065 --> 18:36.448
خودم و مأمور سورینام و دالتری

18:36.450 --> 18:37.715
از تو اتاق نظارت حواس‌مون بهت هست

18:37.717 --> 18:39.183
!آره، جایی هستین که در خطر نباشین

18:39.185 --> 18:40.568
...مامان، میشه تو -
هی -

18:40.570 --> 18:43.997
تصمیمش با خودتـه، عزیزم. باشه؟

18:43.999 --> 18:47.983
،اگه فکر می‌کنی این کمک می‌کنه برش گردونیم
.هر کاری صلاح می‌دونی بکن

18:47.985 --> 18:50.253
بریم

18:53.342 --> 18:54.841
هی

18:54.843 --> 18:56.343
...هی، هی، ویک

18:56.345 --> 19:00.697
اون خانم مأمور اف‌بی‌آی بهت گفت
چه اطلاعات مفیدی دادم؟

19:00.699 --> 19:03.499
آره

19:03.501 --> 19:06.001
اینم گفت که قراره در مورد وین بهم اطلاعات بدی

19:06.003 --> 19:08.262
آره

19:08.264 --> 19:10.331
کجاست، بینگ؟

19:10.333 --> 19:12.174
منـ... من متأسفم

19:12.176 --> 19:14.435
به‌خاطر اینکه آقای منکس رو زنده کردم

19:14.437 --> 19:17.113
کاش هیچ‌وقت موتور ریث رو نمی‌ذاشتم سر جاش

19:22.854 --> 19:26.188
وین تنها فرصتت برای جبرانـه

19:26.190 --> 19:28.041
باشه؟

19:28.043 --> 19:30.435
سعی کردم نجاتش بدم

19:30.437 --> 19:32.045
واقعاً سعی کردم

19:35.291 --> 19:37.717
پس حالا کمکم کن نجاتش بدم، بینگ

19:41.965 --> 19:45.058
اون موقع که باهم دوست بودیم رو یادتـه؟

19:52.216 --> 19:54.475
کُمیک رد و بدل می‌کردیم

19:54.477 --> 19:57.795
آره

19:57.797 --> 19:59.406
دلم واسه اون موقع تنگ شده

20:01.801 --> 20:03.468
تو چی؟

20:06.748 --> 20:09.140
دلم واسه اون آدمی که فکر می‌کردم
.واقعاً هستی، تنگ شده

20:15.573 --> 20:18.925
من هیچ دوستی ندارم

20:21.488 --> 20:23.721
هیچ‌کس نمیاد زندان ملاقاتم

20:25.825 --> 20:29.269
تنهای تنهام

20:29.271 --> 20:31.496
خیلی‌خیلی ترسناکـه

20:35.944 --> 20:38.928
بابت کار‌های بدی که کردم متأسفم

20:43.285 --> 20:46.786
می‌دونم دیگه نمی‌خوای باهام دوست شی

20:46.788 --> 20:49.681
فقط می‌خواستم ازت بخوام اگه می‌تونی

20:49.683 --> 20:53.518
تو یه جای کوچیکی ته قلبت من رو ببخشی

21:11.037 --> 21:13.888
بینگ

21:13.890 --> 21:16.390
بگو چطور وین رو پیدا کنم

21:21.881 --> 21:23.990
...خب. اونا

21:23.992 --> 21:28.644
،قبل از اینکه هر روزشون کریسمس بشه

21:28.646 --> 21:32.332
تک‌تک بچه‌ها باید توپ‌های تزئینی خاص خودشون رو
.به درخت آویزون کنن

21:35.078 --> 21:37.504
این آخرین توقف قبل از کریسمس‌لند ـه

21:37.506 --> 21:40.006
برای این کار باید از ماشین پیاده بشن

21:43.419 --> 21:45.845
.من کمک کردم
.همونطور که گفتم می‌کنم

21:45.847 --> 21:47.997
زود باش

21:47.999 --> 21:49.999
حالا من رو می‌بخشی؟

22:05.700 --> 22:08.243
خدا رو شکر. چی گفت؟

22:11.239 --> 22:12.830
به مهره‌هات نیاز دارم

22:16.044 --> 22:18.169
مأمور هاتر، بیا تو

22:20.197 --> 22:23.383
از بینگ پارتریج اعتراف کامل گرفتی

22:23.385 --> 22:25.777
بیشتر از حد انتظارمون

22:25.779 --> 22:27.461
دقیقاً می‌دونستی چطور به حرفش بیاری

22:27.463 --> 22:29.714
حتی تونستی ثابت کنی رابطه‌ت

22:29.716 --> 22:31.724
با خانم مک‌کوئین برای پرونده سودمنده

22:31.726 --> 22:33.059
خب قدم بعدی چیه؟

22:33.061 --> 22:35.469
از بینگ تست ارزیابی روانی می‌گیریم

22:35.471 --> 22:37.163
اون مرد مشخصاً متوهمـه

22:37.165 --> 22:40.233
در مورد زنده شدن مجدد و
!کریسمس‌لند حرف می‌زنه

22:40.235 --> 22:41.568
وین چی؟

22:41.570 --> 22:44.070
خب، کنجکاوم نظریۀ تو رو بشنوم

22:48.559 --> 22:50.318
به‌نظرم تو اون قبرستون ماشین‌هاست

22:50.320 --> 22:53.487
منم موافقم. پارتریج اون رو کُشته و
.دفنش کرده

22:53.489 --> 22:56.583
با مرکز پلیس اون منطقه هماهنگ کن

22:56.585 --> 22:59.568
و یه گروه جستجوی رسمی برای
.پیدا کردن جسد بفرست

22:59.570 --> 23:02.213
درضمن، نشونت رو پس می‌گیری

23:07.262 --> 23:08.669
ممنونم

23:15.461 --> 23:17.161
اگه به‌خاطر بابام نبود الان اینجا نبودیم

23:17.163 --> 23:19.272
وقت‌مون رو هدر داد

23:19.274 --> 23:20.665
خب، والدین همیشه آدم رو ناامید می‌کنن

23:20.667 --> 23:22.567
واسه همین با پدر و مادرم در ارتباط نیستم

23:24.946 --> 23:27.688
البته رابطۀ تو و وین اونطوری نیست

23:27.690 --> 23:30.675
.ویک، جدی میگم
.همه‌مون یه وقت‌هایی گند می‌زنیم

23:30.677 --> 23:33.244
بدون نقشه رفتم تو اتاق هتل یه قاتل

23:33.246 --> 23:35.246
به‌خاطر من

23:35.248 --> 23:37.749
به‌خاطر توِ غرغرو دهن همه رو سرویس می‌کنم

23:43.632 --> 23:45.823
...اگه وین تا حالا تزئیناتش رو آویزون کرده باشه

23:48.528 --> 23:51.195
حرص نخور

23:51.197 --> 23:53.865
حالا می‌فهمیم

24:26.490 --> 24:27.674
تابیتا

24:27.676 --> 24:29.342
گندش بزنن

24:35.425 --> 24:37.909
ببخشید

24:37.911 --> 24:39.501
نمی‌دونستم کجا این کار رو بکنیم

24:39.503 --> 24:41.354
امیدوارم خبرهای خوب باشه

24:41.356 --> 24:43.356
آره، وین هنوز تزئیناتش رو آویزون نکرده

24:43.358 --> 24:45.266
.هنوز وقت هست نجاتش بدیم
.اگه زودتر از ریث به انبار سورتمه برسیم

24:45.268 --> 24:47.210
تو کلرادو؟

24:47.212 --> 24:48.920
نگران مداخلۀ اف‌بی‌آی نباش

24:48.922 --> 24:51.531
من دست به سرشون می‌کنم

24:51.533 --> 24:54.951
.من که نتونستم جلوش رو بگیرم
.عمراً اونام نمی‌تونن

24:54.953 --> 24:58.037
...اینطور -
منکس با خودت -

24:58.039 --> 24:59.330
ممنون

25:06.881 --> 25:09.215
انگاری یکی برگشته سر کارش

25:09.217 --> 25:10.717
آره

25:12.870 --> 25:15.096
!به‌نظر نمیاد خیلی خوشحال باشی

25:20.470 --> 25:22.103
دوستت دارم

25:24.232 --> 25:26.566
بیشتر از هر کسی که تا حالا دوست داشتم

25:30.797 --> 25:34.407
اما می‌خوام تو دنیای واقعی زندگی کنم

25:34.409 --> 25:36.242
همیشه

25:41.991 --> 25:45.326
،پدربزرگت چی

25:45.328 --> 25:48.737
کشیش متاپن؟

25:48.739 --> 25:51.315
بهای نادیده گرفتن نیروهایی

25:51.317 --> 25:52.833
که فراتر از تصوراتت هستن چی میشه؟

25:52.835 --> 25:55.553
پدربزرگم واسه تعطیلات میره فلوریدا

25:57.673 --> 26:00.141
با همسایه‌هاش تو هوای باز آشپزی می‌کنن

26:02.161 --> 26:03.936
بچه داره

26:06.608 --> 26:09.000
چیزی نیست

26:09.002 --> 26:11.611
تو هیچ‌وقت با اینجور زندگی خوشبخت نمیشی

26:19.529 --> 26:21.996
دلم می‌خواد خوشبخت باشی، مگی

26:32.859 --> 26:35.709
فکر‌کنم بهتره خود واقعیت باشی

26:45.705 --> 26:47.371
باشه

26:51.561 --> 26:54.545
منـ... می‌تونم برسونمت فرودگاه

26:54.547 --> 26:56.322
تا بری کلرادو

26:56.324 --> 26:58.215
تبز -
...منـ -

26:58.217 --> 27:00.234
واقعاً میگم، مگز. می‌خوام خوشحال باشی

27:06.317 --> 27:07.983
دوستت دارم

27:11.747 --> 27:14.215
آره، می‌دونم

27:16.660 --> 27:21.072
ببین، کنترلم رو از دست دادم و
.کار خیلی احمقانه‌ای کردم

27:21.074 --> 27:24.767
اما تنهایی داری میری کلرادو؟

27:24.769 --> 27:26.835
آخه این حماقت محضـه

27:26.837 --> 27:28.412
خب، مگی و لو میان اونجا

27:28.414 --> 27:29.930
اگه اتفاقی براشون بیفته چی؟

27:29.932 --> 27:31.640
بابا، هشت سال رو بدون حضور تو زندگی کردم

27:31.642 --> 27:33.526
الانم بدون تو چیزیم نمیشه -
ویکی، از ته دلت که نگفتی -

27:33.528 --> 27:35.361
به‌خاطر کاری که کرد یه روز تلف شد، مامان

27:35.363 --> 27:37.588
.این آخرین فرصته دستم به وین برسه
!نمی‌تونم اون رو ببرم

27:37.590 --> 27:39.607
نصف اون بمب‌ها تایمر دارن

27:39.609 --> 27:42.184
بلدی چطور فعال‌شون کنی، لوس‌لوسی؟
بلدی؟

27:42.186 --> 27:43.870
بذار بهت بگم چی میشه

27:43.872 --> 27:45.705
!تو... حالا خودش رو منفجر می‌کنه

27:45.707 --> 27:48.099
ویکی، ویکی، نذار عصبانیتت

27:48.101 --> 27:49.750
مانع نجات وین بشه، خب؟

27:52.029 --> 27:54.939
لوس‌لوسی، خواهش می‌کنم

28:07.787 --> 28:10.855
اونا رو برگردون خونه

28:39.001 --> 28:42.595
ببین. متأسفم. از خودم ناامیدت کردم

28:46.342 --> 28:48.392
گند زدم

28:54.850 --> 28:57.235
.زود باش، ویک
واقعاً همین رو می‌خوای؟

29:03.843 --> 29:07.745
عصبانی بودن از دستت راحت‌تره

29:13.461 --> 29:18.022
اتفاقی که برای وین افتاد تقصیر تو نبود

29:18.024 --> 29:21.116
این رو که می‌دونی، درسته؟
.قضیۀ چارلی منکس تقصیر تو نیست

29:21.118 --> 29:23.594
باشه؟ این رو می‌دونی؟

29:36.985 --> 29:40.611
می‌دونی... وقتی پل من رو آورد پیش تو
!خیلی تعجب کردم

29:44.383 --> 29:48.235
،خونه رو آتیش زدم
خونواده‌م رو ترک کردم و

29:48.237 --> 29:51.480
اونوقت پل از بین این همه جا

29:51.482 --> 29:52.999
من رو برمی‌گردونه نیو‌انگلند

29:53.001 --> 29:56.794
مثلاً قراره اینجا چه کوفتی پیدا کنم؟

30:01.584 --> 30:05.011
،راستش وقتی پیش شما بودم
بچه‌ای بودم که

30:05.013 --> 30:08.848
رؤیای هنرمند شدن داشت

30:08.850 --> 30:11.408
می‌خواستم خونواده تشکیل بدم

30:11.410 --> 30:15.187
،می‌خواستم از شما پدر و مادر بهتری باشم

30:15.189 --> 30:17.189
یه خونۀ باثبات‌تر از خونه‌ای
که خودم توش بزرگ شدم

30:17.191 --> 30:18.766
برای بچه‌م فراهم کنم

30:18.768 --> 30:21.418
هیچ‌کدومش اتفاق نیفتاد

30:21.420 --> 30:22.987
...به‌جاش، وین

30:26.534 --> 30:27.700
هی

30:27.702 --> 30:29.426
ببین، دلم می‌خواد ببخشمت، بابا

30:29.428 --> 30:31.262
واقعاً می‌خوام

30:31.264 --> 30:32.930
چون اگه خودم نتونم تو رو ببخشم

30:32.932 --> 30:34.832
پس چطور انتظار داشته باشم وین من رو ببخشه؟

30:37.103 --> 30:39.270
،اما اگه ببخشمت

30:39.272 --> 30:42.790
اونطور انگار به خودم اجازه دادم که

30:42.792 --> 30:44.775
مست کنم

30:44.777 --> 30:48.054
خونواه‌م رو از هم بپاشونم

30:48.056 --> 30:50.556
مراقب بچه‌م نباشم و آخرم قسر دربرم

30:57.123 --> 30:59.139
من لیاقت بخشش رو ندارم

31:03.462 --> 31:06.155
بیا نشون‌شون بدیم کجا پارک کنن

31:35.269 --> 31:38.078
لعنتی

31:38.080 --> 31:41.423
هر کدوم از اینا نشون‌دهندۀ
!از دست رفتنِ یه بچه واسه همیشه‌ست

31:43.352 --> 31:45.277
خب، ریث زیادی گنده‌ست و
نمیشه باهاش اومد اینجا

31:45.279 --> 31:49.340
وین باید پیاده شه تا بیاد
.تزئینات درخت رو آویزون کنه

31:49.342 --> 31:51.433
این آخرین فرصت‌مون برای نجات دادنشـه

31:54.622 --> 31:57.289
شمام می‌شنوید؟

31:57.291 --> 31:59.183
آره، صدای باده

31:59.185 --> 32:01.210
کسی اونجاست؟

32:03.798 --> 32:06.190
همین‌جا بمونید. الان برمی‌گردم

32:15.701 --> 32:17.726
بابا بودن رو دوست دارم، مگی

32:20.148 --> 32:21.705
از بابای وین بودن خوشم میاد

32:21.707 --> 32:23.207
هنوزم هستی

32:23.209 --> 32:26.152
و خواهی بود

32:26.154 --> 32:27.945
باشه؟

32:33.235 --> 32:36.220
به نظرت راهی هست که بشه اونا رو برگردوند؟

32:36.222 --> 32:37.788
منظورم بچه‌های دیگه‌ست

32:41.727 --> 32:43.252
آهای؟

32:48.659 --> 32:49.967
آهای؟

32:53.347 --> 32:55.014
ویک مک‌کوئین؟

32:55.016 --> 32:57.165
خودتی؟

32:57.167 --> 32:58.759
میلی؟

32:58.761 --> 33:00.744
کجایی؟

33:00.746 --> 33:02.413
من تو کریسمس‌لند هستم

33:02.415 --> 33:05.774
می‌خوای پدرم رو بکُشی؟

33:05.776 --> 33:07.484
پسرم دستشـه

33:09.697 --> 33:14.867
،اگه پدر بمیره
.همۀ بچه‌های کریسمس‌لند هم می‌میرن

33:17.187 --> 33:19.896
من نمی‌خوام بمیرم

33:19.898 --> 33:25.452
،می‌خوام بدونم بزرگ شدن
،بوی دریا

33:25.454 --> 33:27.922
و دیدن دیوار بزرگ چین چه حسی داره

33:29.383 --> 33:34.611
!خواهش می‌کنم، ویک مک‌کوئین
می‌تونی کمکم کنی از اینجا بیام بیرون؟

33:34.613 --> 33:36.388
راهش رو بلد نیستم

33:39.118 --> 33:40.618
یه رازی رو نشونت میدم

33:41.562 --> 33:44.288
.هیچ‌کس ازش خبر نداره
.حتی پدرم

33:44.290 --> 33:49.643
ولی باید قول بدی که کمکم کنی
.از اینجا خلاص بشم

33:49.645 --> 33:51.628
قول میدم

34:13.794 --> 34:15.678
عجله کن، ویک مک‌کوئین

34:18.099 --> 34:19.723
ممنون

34:24.772 --> 34:26.438
وای

34:26.440 --> 34:27.998
چسب‌زخم

34:28.000 --> 34:30.258
یا آب اکسیژنه یا همچین چیزی نیاز نداری؟

34:30.260 --> 34:32.278
اوضاع دستت خیلی ناجوره

34:32.280 --> 34:34.071
بعداً بهش می‌رسم

34:42.098 --> 34:43.514
یعنی چی؟

34:43.516 --> 34:48.352
!هنر اینـه که ازش سر دربیاری
[ هنگام سقوط ارواح ]

34:48.354 --> 34:50.687
هی! منکس تو راهـه به‌زودی می‌رسه

34:50.689 --> 34:52.089
باید مخفی بشیم -
باشه -

34:52.091 --> 34:54.358
هی، وایسا، وایسا، وایسا

34:54.360 --> 34:56.618
وین هرگز پاش به کریسمس‌لند نمی‌رسه

34:56.620 --> 34:59.379
.من میرم سراغ اون
.تو هم برو سروقت منکس

34:59.381 --> 35:01.056
باشه؟

35:23.572 --> 35:26.415
خودت رو ببخش، لوس‌لوسی

35:30.729 --> 35:33.130
...اینطوری قسر درنمیری

35:36.827 --> 35:40.846
فقط تا آخر عمرت پا در هوا می‌مونی

36:50.309 --> 36:52.309
...خب

36:52.311 --> 36:54.327
این دست و اون دست نکن

36:54.329 --> 36:58.090
آخرین توقف قبل از کریسمس‌لند ـه

36:58.092 --> 36:59.833
وقتشـه

36:59.835 --> 37:03.987
تزئینات درخت رو آویزون کنی

37:03.989 --> 37:06.840
هر شاخه‌ای رو که دوست داری انتخاب کن

37:06.842 --> 37:10.177
فقط خاطرجمع شو شاخۀ خاصی باشه

37:31.533 --> 37:34.868
!وین

37:34.870 --> 37:36.295
!سریع انتخاب کن

37:36.297 --> 37:38.689
وقتشه برگردیم تو ماشین

37:50.460 --> 37:52.369
وین؟

38:06.309 --> 38:08.218
ویکتوریا

39:06.028 --> 39:07.627
وین؟

39:40.312 --> 39:43.380
پیش به سوی مادر نمونۀ سال؟

39:59.106 --> 40:00.272
!وین

40:13.028 --> 40:14.453
وین؟

40:16.439 --> 40:18.415
وین؟

40:19.776 --> 40:20.792
بابا؟

40:20.794 --> 40:23.353
!وین! وین

40:25.782 --> 40:28.024
!وین

40:36.810 --> 40:41.146
!وقت شب بخیر گفتن و وداعـه، ویک مک‌کوئین

40:49.231 --> 40:51.139
...حاضر باش

40:51.141 --> 40:52.399
...آماده

41:01.393 --> 41:03.326
!لعنتی

41:17.685 --> 41:19.810
زود باش، بابا. بجنب

41:23.415 --> 41:25.023
خواهش می‌کنم، بابا. خواهش می‌کنم

41:25.025 --> 41:28.919
زود باش. زود باش

41:40.949 --> 41:43.116
!یالا! یالا

41:54.780 --> 41:56.613
!نه! خواهش می‌کنم

42:02.545 --> 42:05.213
!بابا! بابا

42:08.235 --> 42:11.628
هی! آقای منکس، صبر کن منم بیام

42:11.630 --> 42:14.055
!وین! بتس

42:14.057 --> 42:15.799
به‌موقع اومدی، وین

42:15.801 --> 42:18.151
!وایسا

42:18.153 --> 42:20.653
!بتس

42:20.655 --> 42:23.656
!بتس! نه! نرو

42:23.658 --> 42:25.233
!زود باش

42:46.181 --> 42:50.442
کریس مک‌کوئین، هوم؟

42:50.444 --> 42:53.278
یه مرد بی‌عرضه، درست عین پدرت

42:53.280 --> 42:58.008
دائم‌الخمر، بداخلاق، دلسرد‌کننده

43:14.284 --> 43:15.875
!بابا

43:15.920 --> 43:30.920
.:: @bollbolljan ::.