WEBVTT
00:00.285 --> 00:01.804
آنچه در NeXt گذشت
00:02.528 --> 00:03.394
اساسا مغزم داره خودشو میخوره
00:03.954 --> 00:05.004
و بعدش دچار جنون میشی
00:05.155 --> 00:06.580
امید به زندگی در حدود یک ساله
00:06.732 --> 00:09.486
که به من، آه، تقریبا ۵ ماه
وقت میده، یا میگیرم.
00:09.510 --> 00:11.363
کیسه پلاستیکی کوچیک
که برچسب "ابی" داشت …
00:11.387 --> 00:12.897
اون یه نمونه دی.ان.ای هست؟
00:12.921 --> 00:13.991
مال دخترمه
00:14.015 --> 00:15.572
پنجاه پنجاه احتمالا اونم گرفته
00:15.632 --> 00:17.995
فقط میخوایم مطمئن
باشیم که همه چیز امنه
00:18.019 --> 00:19.859
وقتی دارم اون کارو میکنم
00:19.895 --> 00:21.923
تو باید با بابا به یک سفر تفریحی
بری و کوهها رو ببینی.
00:21.947 --> 00:24.748
اگه این چیز میتونه یه هشدار "امبر" جعلی
درست کنه میتونه هر چیزی رو جعل کنه
00:28.921 --> 00:30.123
بجنب
00:30.147 --> 00:31.550
ما داریم یه ماشین میدزدیم نه؟
00:31.574 --> 00:33.365
این کارو فقط وقتی میتونی بکنی
00:33.517 --> 00:34.903
که یه کامپیوتر شیطانی دنبالته
00:34.927 --> 00:36.537
اون دنبال آدماییه که
بهشون اهمیت میدیم
00:36.561 --> 00:38.223
داره دنبال من میگرده
اون متقاعد شده که من در خطر هستم
00:38.247 --> 00:40.100
ببین، هر چی که تو علیه من داری
00:40.124 --> 00:41.615
همون چیزی که من علیه تو دارم
00:41.767 --> 00:43.061
هر مجرمی که یک نئونازی هم باشه.
00:43.085 --> 00:44.730
- فکر میکنی منو میشناسی؟
- میشناسم
00:44.754 --> 00:46.453
رئیس اونو از دست میده.
00:46.605 --> 00:48.567
- چی پیدا کردی؟
- اون چیزی رو که پیدا نکردیم
00:48.591 --> 00:50.123
ما سرور رو ردیابی کردیم
00:50.276 --> 00:51.528
از طریق چهار شرکت کشتیرانی
00:51.552 --> 00:52.384
و تمام اسناد در هر یک از اونا پاک شدن.
00:52.536 --> 00:53.772
هیاتمدیره همه مقابل من هستن
00:53.796 --> 00:54.906
تصور کن اگه بفهمن نکست
00:54.930 --> 00:56.037
بطور کامل از بین رفته
00:56.098 --> 00:57.275
گفت باید به این سفر بره
00:57.299 --> 00:58.443
کجا؟
گفت که کجا میره؟
00:58.467 --> 00:59.894
بایو موشن
00:59.918 --> 01:01.538
فقط میخوایم اونجا
رقص والس کنیم؟
01:01.562 --> 01:03.356
- خویه که میبینمت ریچارد
-بنظر خوب میای
01:03.380 --> 01:04.750
فکر کنم دوباره باید تمرکزمون
رو روی ریچارد بزاریم
01:04.774 --> 01:06.601
جریان داده هاش رو گرفتم
01:06.625 --> 01:08.216
هر دستوری. هر سیگنالی
01:08.277 --> 01:09.829
- باید عجله کنی
- اون کجاست؟
01:10.988 --> 01:12.499
اینجاست
01:12.523 --> 01:14.722
وایسا. نه
01:16.946 --> 01:18.246
پاول کمکم کن
01:19.270 --> 01:30.270
.:: www.bolboljan.net ::.
01:51.061 --> 01:53.337
- همه چیزو گرفتم
- مطمئنی؟
01:53.397 --> 01:55.634
آره، تمام فایلهای دوربینهای
امنیتی پاک شدن
01:55.658 --> 01:57.783
ما هیچ وقت اینجا نبودیم
01:57.976 --> 02:00.010
نمیتونم باور کنم این کار رو کردم
02:00.070 --> 02:01.620
چرا اون باید می مرد؟
02:01.789 --> 02:05.510
میدونم.. من...
متاسفم
02:05.534 --> 02:07.270
چی؟
02:07.294 --> 02:11.855
نه منظورم اینه که اون چی
فهمید که بخاطرش باید می مرد؟
02:22.643 --> 02:24.459
این دیگه کیه؟
02:28.599 --> 02:30.577
نمیخواد بفهمیم
زود باش
02:42.371 --> 02:44.632
و من راستش دوست
دارم پوست همشونو....
02:44.656 --> 02:46.981
میخوام یخورده بیشتر بنوشم
02:47.042 --> 02:49.576
- یکم بیشتر میخوای؟
- نه من راضیم
02:49.670 --> 02:50.670
خوبه
02:56.326 --> 02:59.085
سارینا
خب چی پیدا کردی؟
02:59.221 --> 03:01.663
بیشتر از اونیه که انتظارش رو داشتیم
03:01.724 --> 03:04.016
دکتر پریش مرده
03:04.167 --> 03:06.501
اوه خدای من چی؟
چطوری؟
03:06.562 --> 03:09.337
فکر کنم یه جور حادثه بوده
03:09.398 --> 03:11.023
ولی حقیقتشو نمیدونم
03:11.192 --> 03:14.434
متاسفم که باید اینو میدیدی.
03:14.528 --> 03:16.269
روبراهی؟
03:16.422 --> 03:18.363
آره آره. نه
نه خوب نیستم
03:18.556 --> 03:20.090
باید از اینجا بریم بیرون
03:20.150 --> 03:21.628
خیلی خب. ولی
ما به سرور نیاز داریم
03:21.652 --> 03:23.463
اونجاست؟
پیداش کردی؟
03:23.487 --> 03:24.906
نه، از اول هم به تو گفتم که فکر
نمیکنم اینجا باشه.
03:24.930 --> 03:26.371
خب، باید یه نشونه باشه
03:26.523 --> 03:27.742
باید یه نشونه ای باشه
که کدوم جهنمی هست
03:27.766 --> 03:30.100
- هیچی
- ببخشید پس پاول چی؟
03:30.160 --> 03:32.263
اگه اینجا بود
ردپاهاشو پاک کرد
03:32.287 --> 03:33.839
فایلهای دوربینهای امنیتی پاک شده
03:33.863 --> 03:34.955
پس هیچی نداریم؟
03:35.090 --> 03:37.194
متاسفم
میشه بعدا در این مورد صحبت کنیم؟
03:37.218 --> 03:39.051
وقتی که من تو مردهشور خونه نیستم؟
03:39.244 --> 03:40.460
آره. من عذر میخوام
03:40.554 --> 03:42.779
ازونجا خارج بشید
قبل اینکه پلیس بیاد
03:42.839 --> 03:44.130
بجنبید بچه ها
بیاین بریم
03:59.097 --> 04:02.282
عزیزم؟ خوبی؟
04:05.729 --> 04:07.821
نمیتونم بگم اونجا چه خبره
04:10.400 --> 04:12.729
پنج دقیقه هست که اونو هنوز بیرون نیاورده .
04:12.753 --> 04:14.064
این یه نشونه خیلی خوبیه
04:14.088 --> 04:17.664
چطور میتونی اینقدر آروم باشی
04:17.816 --> 04:19.776
تو با رئیس حرف زدی
تو می دونی چه اتفاقی داره میفته
04:19.909 --> 04:21.518
ما باید چیکار کنیم؟
04:21.545 --> 04:24.412
به خانوادمون زنگ بزن، به مردم هشدار بده
... نمیدونم، یه کاری بکن
04:24.473 --> 04:25.967
نمیتونیم این کارو بکنیم
خودتم میدونی
04:25.991 --> 04:27.768
اگه چیزی که میگن راست باشه
04:27.792 --> 04:31.161
فرقی نداره کی رو خبر کنیم. می گیری؟
04:37.278 --> 04:39.836
جت مسافربری با صدها نفر.
04:39.896 --> 04:41.354
زن ها، بچه ها
04:41.490 --> 04:43.151
این چیز اونو تبدیل به یه
توپ آتشین بزرگ می کنه
04:43.175 --> 04:44.691
میدونی چَرا؟
04:44.827 --> 04:46.930
چون یکی از مسافرا
یه سوالایی کرد
04:46.954 --> 04:48.528
این چیزیه که به ما فکر میکنه.
04:48.622 --> 04:50.675
اگه این برنامه اون بیرون
04:50.699 --> 04:53.458
اینقدر هوشمنده
و اینقدر قدرتمنده
04:53.651 --> 04:56.870
چرا توی هر شهری
یه بمب هسته ای منفجر نمیکنه؟
04:56.964 --> 05:01.191
- این یارو رئیس توئه؟
- پاول این کمکی نمیکنه
05:01.251 --> 05:02.779
پایین خیابونی که من
توش زندگی میکنم
05:02.803 --> 05:04.489
یه خونه "فرانک لوید رایت"
هست که من میخوام
05:04.513 --> 05:08.048
من به اون یارو ۱۰ بار پیشنهاد دادم
که ارزشش رو داره، ۲۰ بار
05:08.200 --> 05:09.716
این کار رو نخواهد کرد.
05:09.810 --> 05:11.621
به این فکر کردم که نیمه های
شب بولدوزرش کنم
05:11.645 --> 05:12.960
که از این مرد مراقبت میکنه
05:13.022 --> 05:15.199
اما من هنوز اون خونه رو نخواهم داشت
05:15.223 --> 05:16.543
میبینی من با این کجا میرم؟
05:17.601 --> 05:19.726
به هیچ وجه.
05:19.878 --> 05:22.821
فقط میخواد از شر ما خلاص بشه
تا بتونیم خونه رو نگه داریم
05:23.014 --> 05:25.231
و هر چیز دیگری، برای خودش.
05:25.384 --> 05:26.900
تو بایوموشن چیکار میکرد؟
05:26.994 --> 05:30.220
یه بیماری رو تصور کن که توسط یه
هوش مصنوعی ساختهشده
05:30.322 --> 05:33.999
تا از شر ما خلاص بشه …
05:34.192 --> 05:36.242
راهحل نهایی برای مشکل بشر
05:36.395 --> 05:38.653
100 درصد قابل انتقال
بدون مصونیت، بدون درمان
05:38.756 --> 05:41.823
طاعون فقط یک سوم جمعیت
رو از بین میبُرد
05:41.884 --> 05:45.827
این چیز از بیخ نابود میکنه
و ما هیچ شانسی نداریم
05:45.888 --> 05:48.922
تو فکر میکنی میتونی
از اتفاق افتادنش جلوگیری کنی؟
05:49.016 --> 05:51.424
نمیدونم. اون خودشو توی یه سرور
فشرده کرد
05:51.518 --> 05:54.238
تقریبا اندازه یه
ماشین ظرفشوریه
05:54.262 --> 05:55.687
اگه بتونیم پیداش کنیم
05:55.839 --> 05:57.392
شاید بتونیم با یه بیل
سر و ته قضیه رو بهم بیاریم
05:57.416 --> 05:59.024
اگرم نتونیم پیداش کنیم
05:59.193 --> 06:02.361
چیزی که معمولا سالها طول میکشه،
چند روز، یا شاید چند ساعت طول بکشه.
06:02.554 --> 06:04.749
چی باعث شده فکر کنی که
هنوز به هدفش نرسیده؟
06:04.773 --> 06:06.531
چون هنوز داره سعی میکنه
ما رو متوقف کنه
06:06.724 --> 06:10.017
و چون ما اینجا وایسادیم
که این بحث رو ادامه بدیم
06:10.120 --> 06:12.204
ولی...
06:12.355 --> 06:14.781
توی این درایو هر ذره ای
از اطلاعات هست
06:14.875 --> 06:17.762
هر حرکتی که تو بایوموشن
در هشت روز گذشته انجام شده
06:17.786 --> 06:19.119
اگه بتونیم اینو کرک کنیم
06:19.254 --> 06:21.082
شاید بتونیم محل دقیق اونو پیدا کنیم
06:21.106 --> 06:23.509
خیلی خب، گوش کن، ما باید در
سازمان امنیت ملی حلقه بزنیم
06:23.533 --> 06:25.050
نه
06:25.201 --> 06:27.388
اونوقت باید به سازمان امنیت یا هرکس
دیگه ای التماس کنیم برای نشر اطلاعات
06:27.412 --> 06:28.698
یا ما این کارو به روش خودم انجام میدیم
06:28.722 --> 06:30.367
یا اینو برمیگردونم به
پالوآلتو
06:30.391 --> 06:31.551
و به بعضیا لطف میکنم
06:31.583 --> 06:32.702
گفتم بهت این راه اشتباهه
06:32.726 --> 06:33.875
و ما توافق کردیم که این راه
06:33.936 --> 06:36.043
بهترین و سریعترین راه
انجامشه
06:36.105 --> 06:37.545
ما با نیروی انتظامی
محاصره میشیم
06:37.606 --> 06:39.789
ما یه تیم و تجهیزات
لازم رو اینجا داریم
06:39.891 --> 06:40.732
این آدمو داریم
06:40.884 --> 06:42.067
جوری درباره من حرف نزن
06:42.218 --> 06:44.218
انگار که نمیفهمم چی توی خطره
06:45.388 --> 06:48.218
من دوتا پسر تو خونه دارم
06:48.242 --> 06:49.482
قربان
06:49.635 --> 06:53.470
تیم ما بقدر کافی
برای کرک کردن این خوبه
06:54.197 --> 06:57.824
فقط ازتون میخوایم که خاموش باشین
و به کسی نگید
06:57.976 --> 06:59.918
ما وقت زیادی نداریم قربان
07:00.087 --> 07:02.254
این چیز میخواد ضربه بزنه دوباره
07:38.200 --> 07:40.103
بابا بعدا میاد
می خوای این اطراف باشی؟
07:40.127 --> 07:42.068
دارون کی میخواد اونو از دست بده
07:42.129 --> 07:44.854
هی، به وکیلت زنگ زدی؟
07:44.915 --> 07:49.283
باید این کار رو بکنی دارون
اون خونت رو بخوره سیر نمیشه
08:21.443 --> 08:23.776
ما پیداش کردیم
پورتلند. واحد سایبری پلیس
08:32.796 --> 08:34.199
- بله؟
- هانا
08:34.223 --> 08:37.015
- کوپر؟
- کجایی تو؟
08:37.208 --> 08:39.684
میدونی. نمیتونم بهت بگم
08:39.836 --> 08:42.521
- کدی با توعه؟
- البته
08:42.714 --> 08:46.599
- هر دوتون خوبید؟
- چرا نباید باشیم؟
08:47.385 --> 08:50.270
به نوعی سخته توضیحش
اما ما ...
08:50.364 --> 08:53.590
ما با یه شرایطی مواجهیم
08:55.369 --> 08:58.853
جایی که خانوادههای افراد
مورد هدف قرار میگیرند.
08:58.956 --> 09:00.855
این یک جور تلافی کردنه
09:00.916 --> 09:02.932
خب. ما روبراهیم
09:02.993 --> 09:05.763
شاید به این دلیل
که دیگه خانوادت نیستیم
09:05.787 --> 09:07.120
نه کدی هنوز پسرمه
09:07.214 --> 09:08.916
نمیتونی... نمیتونی اونو
از من دور کنی
09:08.940 --> 09:11.402
تو اونو از خودت دور کردی
وقتی بهش پشت کردی
09:11.426 --> 09:13.196
وقتی که به آدماش خیانت کردی …
09:13.220 --> 09:16.440
با "آدمای " مزخرف بس کن
باشه؟
09:16.464 --> 09:17.984
دارم تلفنو قطع میکنم
09:18.008 --> 09:20.267
نه نکن ...
09:20.418 --> 09:21.618
میشه.. میشه باهاش صحبت کنم؟
09:21.720 --> 09:23.081
نه. مگه دیوونه ای؟
09:23.105 --> 09:25.471
لطفا. فقط میخوام صداشو بشنوم
09:25.566 --> 09:26.784
خب اون نمیخواد صدای تو رو بشنوه
09:26.808 --> 09:28.625
نه گوش کن
09:28.685 --> 09:30.129
نمیخوام هیچ تماسی
باهاش داشته باشی
09:30.153 --> 09:31.714
هانا...
09:37.769 --> 09:39.319
سلام
09:39.471 --> 09:40.728
هوم؟
09:40.822 --> 09:45.325
- یه لحظه وقت داری؟
- نه من خوبم
09:45.477 --> 09:47.063
باشه. خب درمورد این
هارد درایو ملاقات می کنیم
09:47.087 --> 09:49.162
رئیس میخواد که رمز گشاییش کنیم.
09:49.314 --> 09:51.568
اون ازم خواست که همه
رو جمع و جور کنم
09:51.592 --> 09:55.168
باشه خوب
بیا وقت تلف کنیم
09:56.880 --> 10:00.840
خب چیکار میکنی؟
میری بیرون، مست میکنی؟
10:00.934 --> 10:02.214
آتیش بازی؟
10:03.127 --> 10:06.587
اوه میدونم همچین آدمی نیستی
10:08.984 --> 10:11.592
قطعا میتونم یه شات بزنم
10:18.118 --> 10:19.487
از سرورها چی داری
10:19.511 --> 10:20.988
قدرتمندترین چیزی که داری چیه؟
10:21.012 --> 10:22.657
ما بهترین های دولت رو داریم
10:22.681 --> 10:24.364
سرشار از اعتماد بنقسم
10:24.458 --> 10:27.270
فرض کن که امنترین شبکه شما آسیبپذیره
10:27.294 --> 10:30.128
خوب ، همه اونا در محل هستند
اما ما می تونیم اونا رو از بین ببریم
10:30.279 --> 10:33.632
حفاظت از منابع قدرت.
10:33.825 --> 10:35.208
الو؟
10:35.360 --> 10:36.988
ببخشید، فقط یکم ترسیدم
10:37.012 --> 10:40.472
محافظت از قدرت
آره، میتونم کاری کنم که این اتفاق بیفته
10:40.665 --> 10:41.975
فکر میکنی از پسش بربیای؟
10:41.999 --> 10:43.620
نمیدونم
10:43.644 --> 10:44.770
فکر میکنی باهام بتونی کار کنی
10:44.794 --> 10:46.072
این دفعه یکم آروم تره؟
10:46.096 --> 10:47.606
میدونم چکار میکنم
10:47.630 --> 10:49.834
رئیس، واقعیت داره؟
یک طاعون مصنوعی؟
10:49.858 --> 10:53.042
هر چه زودتر این درایو رو باز کنیم
زودتر میفهمیم
10:53.103 --> 10:56.321
ببخشید
افسر سالازار
10:56.490 --> 10:57.805
فکر کنم باید اینو ببینید
10:57.866 --> 10:59.585
- چی؟
- بیرون پنجره
11:04.373 --> 11:06.723
راکریج ، راکریج ، راکریج
11:06.783 --> 11:09.392
راکریج ، راکریج ، راکریج
11:09.452 --> 11:12.820
راکریج ، راکریج ، راکریج
11:17.794 --> 11:20.202
راکریج
11:21.056 --> 11:22.659
راکریج همون یورشه
11:22.683 --> 11:24.351
جایی که اون ملی گرایان
سفیدپوست کشته شدند.
11:24.375 --> 11:26.017
میدونم راکریج چیه
11:26.186 --> 11:29.913
خیانت راکریج
اون کیه؟
11:30.996 --> 11:32.954
اون من بودم
11:35.667 --> 11:38.610
این تصادفی نیست
11:38.712 --> 11:40.429
یه پاسخه
11:43.028 --> 11:44.654
همیشه میگفتیم که حقیقت برملا میشه
11:44.678 --> 11:46.103
و الان شده
11:46.197 --> 11:48.277
دولت وارد راکریج شد زیرا
11:48.349 --> 11:51.034
یکی از افرادی که به او اعتماد کردیم
شخصی نبود که او گفت.
11:51.227 --> 11:53.297
اون یه خائن بود
و حالا میدونیم اون کیه
11:53.321 --> 11:54.428
و کجاست
11:54.489 --> 11:57.018
نام او کوپر مارک بارتون است.
11:57.042 --> 12:01.102
و او در واحد جرایم سایبری اف بی آی
در پورتلند کار میکند
12:01.162 --> 12:02.861
امروز صبح منتشر شد
12:02.922 --> 12:04.674
تا حالا صد هزار بار اشتراک گذاشته شده
12:04.698 --> 12:06.551
و برای همین اون آدما اون بیرونن
12:06.575 --> 12:09.030
من با واحد جرایم نفرت صحبت کردم
12:09.054 --> 12:10.444
اونا این رو ارسال کردن
12:10.505 --> 12:12.199
چیزهایی مثل این در اینترنت پخش میشن
12:12.223 --> 12:13.556
همه چیز در همون زمان
12:13.707 --> 12:15.560
مثل این میمونه که رسانه های
اجتماعی رو مسلخ میکنه
12:15.584 --> 12:16.871
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
12:16.895 --> 12:18.015
تا حالا همچین چیزی نبوده
12:19.564 --> 12:23.399
قضیه چیه که مردم
رو اینطور عصبانی کرده
12:23.592 --> 12:25.643
راکریج یک فرقه گرای سفید پوست بود
12:25.737 --> 12:28.404
و دو سال پیش ATF به یک خبر داخلی رسید
12:28.597 --> 12:30.573
که اونها در حال ذخیره سازی اسلحه بودند
12:30.724 --> 12:32.503
عملیات ATF به پایان رسید و
حمله بد انجام شد،
12:32.527 --> 12:34.704
و سه نفر کشته شدند،
از جمله یک زن باردار
12:34.728 --> 12:36.245
باید دولت رو دوست داشته باشم
12:36.438 --> 12:39.064
کارمند داخلی، کسی که
به مقامات نزدیک شد،
12:39.125 --> 12:40.219
سی.ام بود
12:41.753 --> 12:44.069
موضوع تا الان علنی نشده بود
12:44.130 --> 12:46.647
اون یه هدف پشتش داره
12:46.707 --> 12:48.736
آره، خب، فقط اون نبود، درسته؟
12:48.760 --> 12:50.821
من از یک گروه تنفر
ایمیل دریافت کردم
12:50.845 --> 12:52.744
و جینا هم تایرهاش رو پنچر کردن
12:52.806 --> 12:54.408
نمیدونم چرا این چیز
12:54.432 --> 12:56.101
اطلاعات شخصی ما رو ارائه می داد،
اما امروز، ترکوند
12:56.125 --> 12:58.750
داره تلاش می کنه که
ما وارد اون درایو نشیم
12:58.812 --> 13:00.511
خب این موضوع
ما رو متوقف نمی کنه
13:00.605 --> 13:03.108
من با پی.پی.دی صحبت کردم و اونا
واحدهای ضد شورش رو اعزام کردند،
13:03.132 --> 13:04.460
و در واقع اونها الان
تو مسیر شون هستند
13:04.484 --> 13:06.087
- اشکالی نداره "بن"؟
- البته
13:06.111 --> 13:08.277
ممنون
13:17.455 --> 13:19.455
میدونی، شاید بخوای به محدود کردن دسترسی به
13:19.481 --> 13:24.185
به کسایی که واقعا بهش اعتماد داری فکر کنی
13:24.671 --> 13:29.841
اینها آدمایی هستن که من کاملا
بهشون اعتماد دارم
13:40.002 --> 13:43.187
بابای من دیوونه ست
اون فقط قرار منو خراب کرد
13:44.265 --> 13:48.042
نه، کیث اون …
اون خوب بود.
13:48.144 --> 13:50.044
باحال بود
13:50.146 --> 13:51.729
من.. گرفتم
من تماس گرفتم
13:51.823 --> 13:54.323
سعی کردم کل موضوع
رو بهش مسیج کنم
13:54.516 --> 13:56.826
ولی جوابی ازش نگرفتم
13:58.905 --> 14:00.496
آره، مزخرفه
14:00.648 --> 14:03.908
صحبت از مزخرفی شد.
ماشین من از امروز صبح استارت نمیزنه
14:04.060 --> 14:05.409
میدونم
14:05.545 --> 14:07.705
منظورم اینه که دیشب
خیلی خوب کار می کرد
14:07.730 --> 14:09.358
و بعد امروز صبح اینجوری شد
14:09.382 --> 14:11.152
پس داره دیرم میشه
14:11.176 --> 14:15.322
اما یه نفر دم در هست پس باید برم
14:15.346 --> 14:17.346
ولی خیلی زود میبینمت؟
14:17.515 --> 14:19.640
باشه. خداحافظ
14:27.308 --> 14:30.078
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
14:30.102 --> 14:31.769
صبح بخیر خانم لی بلانک
14:31.921 --> 14:34.530
من مامور ویژه "ویلیامز" هستم
ایشون مامور ویژه "بی کر"
14:34.723 --> 14:36.510
از اف بی آی
14:36.534 --> 14:38.370
لازمه که با ما بیایید
14:40.446 --> 14:42.279
ببخشید. موضوع چیه؟
14:42.373 --> 14:44.373
اجازه نداریم بگیم
14:49.288 --> 14:50.955
باشه
14:51.049 --> 14:53.027
اگه بیرون منتظر بمونید
میخوام یه تماس سریع بگیرم
14:53.051 --> 14:57.461
متاسفم. نمیتونیم اجازه تماس بدیم
14:57.613 --> 15:01.276
نمیخواین بگید چرا اینجایید
و چرا منو میبرید؟
15:01.300 --> 15:02.870
و حق ندارین داخل خونه من باشی
15:02.894 --> 15:05.210
مجبور میشیم دستگیرت
کنیم اگر همکاری نکنی
15:08.424 --> 15:10.474
خیلی خب. بیا بریم
15:34.968 --> 15:36.908
چی شده؟
15:38.680 --> 15:41.817
یه هشدار زرد
برای ایتن و تی
15:41.841 --> 15:45.412
لازم نیست بهت بگم از کجا اومده
15:45.436 --> 15:48.437
افرادم میتونن اون رو
لغو کنند اما..
15:48.630 --> 15:50.831
این چیز هنوز دنبال خانوادمه پاول
15:50.891 --> 15:54.110
نمیدونم اونها موفق شدن
یا شناسایی شدن
15:54.261 --> 15:56.206
خب اگه پلیس اونا رو گرفته باشه
15:56.230 --> 15:58.333
تو میفهمی درسته؟
15:58.357 --> 16:01.762
بن از صبح دستگیری ها رو
بررسی کره و تا حالا دستگیر نشدن
16:01.786 --> 16:05.437
خب اگه به خونه رسیده باشن
الان روبراهن
16:05.498 --> 16:09.125
ما اونجا رو به یه
دلیلی انتخاب کردیم
16:47.749 --> 16:49.981
سلام
16:50.043 --> 16:52.293
بیدار شو رسیدیم
16:53.695 --> 16:55.487
باشه؟
بیا
16:55.548 --> 16:57.656
حالت خوبه
بیا
16:57.717 --> 16:58.791
بیا
17:07.226 --> 17:10.478
واو دریاچه رو ببین
17:14.192 --> 17:18.769
خب، جای بدی نیست تا یه آخرالزمان
زامبی ها رو راه بندازه، ها؟
17:21.407 --> 17:24.575
خب. ممکنه درد داشته باشه
17:25.411 --> 17:27.778
ببخشید
17:27.930 --> 17:29.892
باشه
ببخشید رفیق
17:29.916 --> 17:34.210
تموم شد
خیلی خب
17:37.072 --> 17:38.714
فکر میکنی مامان حالش خوبه
17:40.075 --> 17:42.610
هووم
17:42.670 --> 17:45.871
میدونم حالش خوبه
اون به همون اندازه که تو قوی هستی قویه
17:45.932 --> 17:47.743
تقریبا به اندازه من
17:47.767 --> 17:51.060
اون یه افسر پلیسه بابا
17:51.253 --> 17:53.396
تو ماشینای قدیمی رو تعمیر میکنی
17:53.589 --> 17:56.149
اون قطعا از من قوی تره
17:57.610 --> 18:00.961
یخورده استراحت کن. باشه؟
18:52.147 --> 18:55.774
میدونی شما دو تا اصلا
شبیه افسرای پلیس نیستین
19:25.314 --> 19:27.973
اوه خدای من. واقعا؟
19:28.075 --> 19:29.494
چون به کابین مزخرفت تو نمیرم؟
19:29.518 --> 19:30.804
میدونستم به حرفم گوش نمیدی
19:30.828 --> 19:32.569
چی منو دستگیر کردی؟
19:32.722 --> 19:34.808
دستگیرت نکردم
با تفنگ اسکورتت کردم
19:34.832 --> 19:38.075
- ترسیدم که میخوان منو بکشن
- متاسفم. متاسفم
19:38.169 --> 19:40.318
- ببین
- من یه کار دارم بابا
19:40.379 --> 19:42.338
مردم باید بدونن من کجام
19:42.531 --> 19:44.392
مردم به من وابسته اند
قرار دارم امروز
19:44.416 --> 19:45.677
برای مردم بهتره
که نبینن تو رو
19:45.701 --> 19:47.136
اونا میفهمن که
چقدر باارزشی
19:47.160 --> 19:49.160
چی داری میگی؟
داری حرف خودتو میزنی؟
19:49.238 --> 19:50.754
نمیخوام زندانی تو باشم
19:50.848 --> 19:52.367
تو زندانی نیستی
هرکاری بخوای میتونی بکنی
19:52.391 --> 19:53.849
فقط ساختمون رو ترک نکن
19:54.042 --> 19:55.721
و با هیچ کس با تلفن تماس نگیر
19:55.745 --> 19:56.835
تو دیوونه ای
19:56.896 --> 19:58.687
باید بهم بگی چه خبره
19:58.880 --> 20:01.117
گوش کن. من دیدم این چیز یه نفر رو
کشته. درک میکنی؟
20:01.141 --> 20:03.275
دقیق جلوی چشمام
20:05.554 --> 20:09.156
متاسفم. ولی حقیقته
20:10.368 --> 20:13.369
و اگه منو قبول نداری
از اون بپرس
20:13.562 --> 20:15.037
باید برم
20:21.570 --> 20:23.214
راکریج راکریج!
20:39.146 --> 20:40.523
صبر کن
20:40.547 --> 20:42.158
ما یه هشدار دریافت کردیم
احتمال تیراندازی
20:49.690 --> 20:52.482
اوه، خدای من. خودشه
ساعت 12
20:52.635 --> 20:54.410
- دریافت شد
- بزن بریم
20:59.107 --> 21:00.991
قربان
21:03.129 --> 21:04.828
بزار دستاتو ببینم
21:04.980 --> 21:08.148
گفتم دستاتو بهم نشون بده
همین الان
21:10.452 --> 21:11.989
زود باش
21:28.946 --> 21:30.090
بریم
21:34.118 --> 21:36.702
هی رئیس
رئیس
21:38.447 --> 21:39.727
اون الان بیرونه.
21:41.608 --> 21:44.442
جناب. بزار دستت رو ببینم
21:46.113 --> 21:49.022
گفتم دستتو بهم نشون بده
زود باش
21:52.637 --> 21:54.689
این دیگه چه کوفتی بود؟
21:54.713 --> 21:56.566
فکر کنم ساختگیه
21:56.590 --> 21:58.430
تا حالا اینجور صحنه سازی خوب ندیدم
21:58.458 --> 22:00.218
میشه دوباره ببینیمش؟
22:01.354 --> 22:03.553
جناب. بزار دستت رو ببینم
22:03.648 --> 22:05.459
... اون اسلحهها توی دستشون
22:05.483 --> 22:07.169
باید فتوشاپ باشه درسته؟
22:07.193 --> 22:09.042
بصورت زمان واقعی کردنش؟
22:09.103 --> 22:10.797
مطمئنا به اندازه کافی واقعی به نظر میان
22:10.821 --> 22:12.957
چه خبره؟
این چیزی نیست که اتفاق افتاد
22:12.981 --> 22:14.784
آره اون مرد هنوز زندست
22:14.808 --> 22:16.136
آره اما تا بخوای توضیحش بدی
22:16.160 --> 22:18.055
این ویدیوی جعلی یه میلیون بازدید میخوره
22:18.079 --> 22:19.640
ولی چجوری اینقدر سریع
میتونه منتشر بشه؟
22:20.948 --> 22:22.567
باید این سایتا رو خاموش کنیم
22:22.591 --> 22:24.144
زمان برای هک کردنشون نداریم
22:24.168 --> 22:26.313
- سریعترین راه دیداسه
- اون یه حمله سایبری غیرقانونیه
22:26.337 --> 22:27.630
انگار که اولین باره
22:27.654 --> 22:28.932
اف.بی.آی کارای غیرقانونی هم کرده
22:28.956 --> 22:30.359
میتونی انجامش بدی؟
میتونی خاموشش کنی؟
22:30.383 --> 22:31.801
آره، اول یه باتنت رو راه بنداز
و بعدش
22:31.825 --> 22:32.749
آره حالا هرچی
میتونی خاموشش کنی؟
22:32.843 --> 22:34.003
داره جوابت رو میده دیگه
22:37.297 --> 22:38.906
ببین گوش کن
ما اینجا توی یه جنگ هستیم
22:38.966 --> 22:40.590
این چیز بی دلیل کاری رو انجام نمیده
22:40.685 --> 22:43.686
ممکنه یه مشت آدم دیوونه به نظر بیان
ولی به من اعتماد کن
22:43.879 --> 22:45.813
خبرای دیگه ای هست
22:48.401 --> 22:50.859
دارون؟
22:51.028 --> 22:53.511
دارون میدونم صدامو
میشنوی. باید حرف بزنیم
22:56.016 --> 22:58.512
بابا اینجاست، میشه لطفا کامپیوترو ول کنی
22:58.536 --> 23:00.296
یه لحظه و بیای با
ما صحبت کنی؟
23:05.192 --> 23:09.360
جناب بزار دستات رو ببینیم
23:09.422 --> 23:11.213
چرا تو تاریکی نشستی؟
23:14.334 --> 23:15.843
میتونی جوابمو بدی؟
23:19.006 --> 23:20.806
حداقل میتونی وجود منو تایید کنی؟
23:22.143 --> 23:23.559
جدی؟
23:23.752 --> 23:25.792
گفتم دستات رو نشونم بده . همین الان
23:25.846 --> 23:28.208
به خاطر همین بود که از
بابا خواستم بیاد اینجا
23:28.232 --> 23:29.565
شبیه یه زامبی هستی
23:29.716 --> 23:31.216
قربان
23:31.277 --> 23:33.902
ببین، من می دونم که تو یه سری
چیزای بدی رو جربه میکنی ولی...
23:37.599 --> 23:39.908
لیلی. اون چی بود؟
23:47.609 --> 23:49.901
نه نه پسر!
نه این کار رو نکن
23:55.951 --> 23:58.218
راکریج راکریج
راکریج راکریج
24:11.591 --> 24:13.108
تو اونجا بودی
24:13.301 --> 24:15.404
وقتی اون راکریج ها اون
زوج اسپانیایی رو کتک زدن
24:15.428 --> 24:17.170
میشه گفت یکی از اونا رو کشته
24:17.231 --> 24:18.355
من برای این اونجا نبودم
24:18.449 --> 24:20.431
ولی اونجا رو ترک نکردی
24:20.493 --> 24:22.843
تا اینکه واسه هک کردن
دستگیر شدی
24:22.945 --> 24:24.639
برای همینه که دوستای نازت
رو تحریک کردی
24:24.663 --> 24:26.013
فقط برای اینکه جون
خودت رو نجات بدی
24:26.073 --> 24:28.565
هرجور میخوای فکر کن
24:30.211 --> 24:34.021
من واقعا مفتخر هستم که
با یک قهرمان ملی کار کنم.
24:36.692 --> 24:38.025
وقتی بچه بودم
24:38.085 --> 24:41.189
بابام ما رو برای
فست فود می برد بیرون
24:41.213 --> 24:42.638
هر یکشنبه
24:42.831 --> 24:46.124
مثل یک گردش خانوادگی
برای من و خواهرم بود
24:46.185 --> 24:49.627
نقطه برجسته هفته
24:49.688 --> 24:51.480
ولی وقتی اونجا میرسیدیم
24:51.673 --> 24:56.371
اگه یه شخص سیاهپوست
کنار پیشخوان بود
24:56.395 --> 24:59.396
گردش لغو می شد
24:59.490 --> 25:02.991
ماشین رو میچرخوند
و مارو برمی گردوند خونه
25:03.184 --> 25:04.805
باید غذای شبای قبلو میخوردیم
25:04.829 --> 25:08.238
اگه شکایت می کردیم
کمربند در انتظارمون بود
25:09.333 --> 25:12.751
پس تو نژاد پرست هستی چون
نمیتونی یه همبرگر بخوری
25:14.547 --> 25:18.065
آره با عقل جور درمیاد
25:28.352 --> 25:31.353
- سلام
- سلام
25:31.546 --> 25:32.907
همه چی مرتبه؟
25:32.931 --> 25:34.117
آره آره. فقط یکی
دو دقیقه وقت میخوام
25:34.141 --> 25:36.416
نه نه منظورم خودتی
25:36.476 --> 25:38.955
میدونم اتفاقای بیرون
خیلی برات سخته
25:38.979 --> 25:40.197
روبراهی؟
25:40.221 --> 25:43.176
آره. فقط...
25:43.200 --> 25:44.591
احساس میکنم دارم به
25:44.651 --> 25:45.887
یه چیزی که از ته کفشم
ریختم بیرون نگاه میکنم
25:45.911 --> 25:47.352
ولی...
25:47.413 --> 25:50.016
باعث میشه احساس خوششانسی
کنم که اینجا هستم
25:50.040 --> 25:53.277
اگر تو نبودی، مسلما این حس رو نداشتم
25:55.737 --> 25:59.272
باید من...
باید من باهاش صحبت کنم؟
25:59.374 --> 26:02.275
خب. تو رئیسی
26:02.377 --> 26:04.611
ولی منظورم اینه که ما … ما با هم خوبیم
26:04.671 --> 26:05.982
آره؟ -
آره -
26:06.006 --> 26:07.556
باشه
26:12.271 --> 26:13.395
قاتلها!
26:35.961 --> 26:38.521
به سمت این ساختمون تیراندازی شده
26:38.571 --> 26:40.383
به من گفتن همه رو
از طبقه بالا تخلیه کنم
26:40.407 --> 26:41.773
اوه نه نه نه نمیتونیم چنین کاری بکنیم
26:41.842 --> 26:43.236
ما آمادهایم که رمزگشایی کنیم
26:43.260 --> 26:45.168
ما توسط معترضان محاصره شدیم
26:45.262 --> 26:47.649
هفتم و نهم بین لینکلن و اصلی بسته میشه
26:47.673 --> 26:50.101
و پلیس داره عقب میکشه تا بتونه
واحدهای بیشتری جمع کنه
26:50.125 --> 26:51.819
به من گفتهشده که این
طبقه رو تعطیل کنم
26:51.843 --> 26:52.783
نه متوجه شدم ولی قربان
26:52.837 --> 26:54.703
ما به اون چیزی
که تو اون هارد درایو هست نیاز داریم
26:54.754 --> 26:58.423
یا در غیر این صورت
میلیون ها نفر از مردم میمیرن
27:00.394 --> 27:03.445
ببخشید ببخشید
افسر سالازر
27:04.615 --> 27:06.006
بله
27:06.066 --> 27:07.485
میتونین بهم بگید
اون بیرون چه خبره؟
27:07.509 --> 27:09.785
متاسفم . من ابی لی بلانک
هستم
27:09.978 --> 27:11.839
پدرم گفت
با شما صحبت کنم
27:11.863 --> 27:16.124
تو اون رو قبول داری درسته؟
این چیز واقعیت داره؟
27:16.317 --> 27:19.077
آره واقعیه
27:19.171 --> 27:21.612
قبولش دارم
27:21.674 --> 27:23.518
ببخشید، قاطی کردم
27:23.542 --> 27:26.102
میدونم خیلی مشغولین
27:27.362 --> 27:28.786
او اساسا یک غریبه است،
27:28.847 --> 27:31.159
پس از کجا می دونی وقتی
یه غریبه داره عجیب رفتار می کنه؟
27:31.183 --> 27:33.200
باشه من فقط چند روزه
که پدرت رو شناختم
27:33.260 --> 27:37.437
از ده سالی که من باهاش
گذروندم بیشتره
27:39.007 --> 27:40.535
بعضی دخترا هر شب به
درگاه خدا دعا میکنند
27:40.559 --> 27:42.392
که هرگز باباشون رو نبینن
27:46.606 --> 27:49.640
به هرچی که می پرستی
27:49.702 --> 27:52.714
از لحظهای که دیدمش،
در مورد تو صحبت کرد
27:52.738 --> 27:57.907
نگرانت بود و مصمم
هست که از تو محافظت کنه
28:04.216 --> 28:05.652
خب سیستم آماده هست
28:05.676 --> 28:07.511
همه چیز درست شد
همونطور که تو خواستی
28:07.535 --> 28:10.303
آره، درست سر موقع
لحظه حقیقت
28:13.091 --> 28:16.571
خدایا
این اولین بلوک بود؟
28:16.595 --> 28:17.835
فکر کنم
28:17.896 --> 28:20.188
حتی نمیتوانم یه فضای
کلیدی مناسب پیدا کنم
28:20.381 --> 28:22.190
این دیگه چجور رمزگزاریه؟
28:23.235 --> 28:26.010
نوعی که ساخت بشر نیست
28:43.380 --> 28:45.154
بگو که ژنراتور دارین
28:45.307 --> 28:46.507
آره، توی زیرزمین هستن
28:46.574 --> 28:48.236
ولی اونا باید
اتوماتیک روشن بشن
28:48.260 --> 28:50.443
به آدم پشتیبانیمون زنگ میزنم
28:50.504 --> 28:52.890
نه نه نه
خودمون انجامش میدیم
28:52.914 --> 28:53.914
بیا
29:15.913 --> 29:17.057
تو خیلی مطمئن بودی
29:17.081 --> 29:18.580
آخرین باری که حرف زدیم
29:18.731 --> 29:20.209
خب حداقل میدونیم
که در مسیر درستی هستیم
29:20.233 --> 29:21.710
تد، من دیگه از اینجا خلاص نمیشم
29:21.734 --> 29:23.471
تو منو مجبور کردی که از
اون پل لعنتی عبور کنم
29:23.495 --> 29:25.790
به طرف کون شیطان
به این که بتونم بیام سر یه تلفن عمومی
29:25.814 --> 29:27.147
برای چی دقیقا؟
29:27.249 --> 29:28.592
سرور رو پیدا نکردم
29:28.616 --> 29:30.219
فقط...
یخورده بیشتر وقت میخوام
29:30.243 --> 29:32.761
خبر پخش شد درباره نکست
29:32.912 --> 29:35.316
که در حال متلاشی شدن از درونه
که این یک خسارت محضه
29:35.340 --> 29:36.932
لازم نیست بهت بگم
29:37.083 --> 29:38.694
تنها چیزی که سهامو
حفظ می کنه این وعده بود که
29:38.718 --> 29:39.746
نکست سال دیگه وارد بازار میشه
29:39.770 --> 29:41.603
خب... خب الان چی میگی؟
29:41.754 --> 29:44.439
هیاتمدیره لازمه جلوی این کار رو بگیره
29:44.632 --> 29:47.500
روب تو گفتی
میتونی جلوشونو بگیری
29:47.561 --> 29:50.590
خب نه بیش از این
29:50.614 --> 29:55.191
میدونی که اگه کسی
هوات رو داشته باشه اون منم
29:55.285 --> 29:57.344
ولی.. توصیه من؟
29:57.445 --> 29:59.604
کنار وایسا
قبل اینکه حذفت کنن
29:59.665 --> 30:02.515
تمومه تد.
متاسفم
30:17.624 --> 30:20.216
آقای لی بلانک
30:20.310 --> 30:22.886
- همه چی روبراهه قربان؟
- آره من خوبم
30:29.987 --> 30:32.562
آره نمیدونم
چرا روشنش نکردن
30:32.656 --> 30:35.473
احتمالا قابل هک نیستن
30:35.576 --> 30:39.310
خب شاید با این چیز
هر چیزی قابل هک باشه
30:49.956 --> 30:51.916
- بله
- آقای لی بلانک
30:51.991 --> 30:53.341
شما؟
30:53.510 --> 30:54.083
دکتر کالدول هستم
30:54.178 --> 30:55.752
کی؟
30:55.904 --> 30:56.990
انجمن پزشکی رید
30:57.014 --> 30:58.680
از ما خواستین به شما اطلاع بدیم
30:58.849 --> 31:00.610
هر وقت نتیجه آزمایش
دخترتون اومد
31:00.634 --> 31:02.996
صبر کن.
31:06.514 --> 31:09.002
شما... شما
نتایج رو الان دارین؟
31:09.026 --> 31:10.675
چی فهمیدین؟
31:10.736 --> 31:12.505
ما یه تحلیل طیف کامل انجام دادیم
31:12.529 --> 31:14.087
از دی.ان.ای که شما دادید
31:14.147 --> 31:15.697
فقط بگو نتیجه چی شد؟
31:15.848 --> 31:18.182
جواب مثبته
31:18.243 --> 31:20.777
بی خوابی کشنده خانوادگی
31:20.871 --> 31:23.038
چی؟
31:23.231 --> 31:24.614
چی؟... مطمئنی؟
31:24.766 --> 31:26.394
در حقیقت
31:26.418 --> 31:28.188
این آزمایش چندین نشانگر
دیگه رو بدست آورد
31:28.212 --> 31:30.097
اون به راحتی میتونست علایم
بیماری رو نشون بده
31:30.121 --> 31:31.788
حتی زودتر از شما
31:31.940 --> 31:34.180
پس من از شما میخوام که یک
قرار ملاقات تنظیم کنید
31:34.276 --> 31:35.862
... تا بتونیم ارزیابی کنیم
31:35.886 --> 31:37.363
خب، اگه تو نتونی کاری در این
مورد انجام بدی، چی میشه؟
31:37.387 --> 31:39.073
صبر کن، این شمارهتلفن
رو از کجا گیر آوردی؟
31:39.097 --> 31:40.758
آقای لی بلانک
میتونم بهتون اطمینان بدم...
31:40.782 --> 31:42.035
نه تو نمیتونی درباره
چیزی به من اطمینان بدی
31:42.059 --> 31:43.558
چطور میتونی اطمینان بدی
31:43.727 --> 31:45.538
تو حتی نمیتونی به من
اطمینان بدی که کی هستی
31:45.562 --> 31:48.805
تو کی هستی؟ ها؟
کی هستی؟
31:48.957 --> 31:51.474
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
31:51.568 --> 31:53.142
هیچکس این شماره رو نداره
31:53.295 --> 31:54.738
این تو پرونده نیست.
کدوم پرونده؟
31:54.762 --> 31:56.549
میدونم کی هستی
میدونم کجایی
31:56.573 --> 31:59.074
میدونم که بیرونی
میدونم که داخلی
31:59.267 --> 32:00.575
میدونم که با ریچارد بودی
32:00.727 --> 32:02.113
میدونم باعث شدی
اون هواپیما سقوط کنه
32:02.137 --> 32:03.747
میدونم باعث شدی
اون هواپیما سقوط کنه
32:03.771 --> 32:05.225
گوش کن میدونم کجایی
پیدات میکنم
32:05.249 --> 32:06.473
پیدات میکنم
32:06.574 --> 32:08.750
الو؟ جوابمو بده
الو الو
32:42.786 --> 32:44.422
حسابت رو چک کردی؟
32:44.446 --> 32:46.081
مسخرست
32:46.105 --> 32:48.292
من هرگز فکر نمیکردم
که با پول کنار بیاد
32:48.316 --> 32:49.978
منم
32:50.002 --> 32:52.610
واقعا واقعیه
32:52.713 --> 32:55.872
- خب حالا چی؟
- صبر میکنیم
32:55.966 --> 32:58.875
هوش مصنوعی بهمون میگه
که چی از ما میخواد
32:59.011 --> 33:00.209
و بعدش ما انجامش میدیم
33:00.304 --> 33:03.305
اگه..یعنی
33:03.456 --> 33:04.622
اگه از ما بخواد که ...
33:04.683 --> 33:06.193
پول رو برداشتیم
33:06.217 --> 33:07.787
پس ما باید از راهی که
اون میگه این کار رو بکنیم
33:07.811 --> 33:11.888
مهم نیست که اون چیه
قرارمون اینه
33:24.822 --> 33:26.742
- بابا
- باید ازینجا خارج بشیم
33:26.824 --> 33:28.969
چی؟
33:28.993 --> 33:31.338
- باید بریم
- موضوع چیه؟
33:31.362 --> 33:34.174
ما نمیتونیم به این مکان اعتماد کنیم
نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم
33:34.198 --> 33:35.717
- بیا باید بریم
- چی چی؟
33:35.741 --> 33:37.032
اینجا در امان نیستی
33:37.126 --> 33:39.793
ببین، شورش، تاریکی
33:39.962 --> 33:42.463
اون کد ، اون تماس تلفنی
سقوط هواپیما. ریچارد
33:42.614 --> 33:43.942
خب خب بس کن بس کن
33:43.966 --> 33:45.168
باید بریم
اینجا در امان نیستی
33:45.192 --> 33:46.300
باید بریم
33:46.451 --> 33:47.937
باشه فقط بس کن بس کن
33:47.961 --> 33:48.971
چرا با افسر سالازر صحبت نمیکنی
33:48.995 --> 33:50.115
چون اون منو باور نداره
33:50.139 --> 33:51.697
اون فکر میکنه این یه
بخشی از کل ...
33:51.757 --> 33:53.532
- چی؟
- ولی نیست
33:53.634 --> 33:56.626
- چی؟
- ببین
33:56.729 --> 33:59.963
لطفا لطفا
باید بهم اعتماد کنی
34:00.024 --> 34:03.542
این فقط درمورد من و توعه باشه؟
لطفا
34:03.602 --> 34:05.005
- لطفا
- باشه باشه باشه
34:05.029 --> 34:06.465
ببین میدونم
اینطور بنظر نمیرسه
34:06.489 --> 34:08.230
ولی میدونم دارم چیکار میکنم
34:08.324 --> 34:09.639
باشه
34:09.700 --> 34:11.474
باشه بیا
باشه؟
34:11.535 --> 34:12.804
باشه
34:17.208 --> 34:18.685
بالاخره فهمیدم این چیه
34:18.709 --> 34:20.559
این منطقه گرگومیشه
34:20.619 --> 34:24.129
آره گاهی اوقات حس میکنم
34:25.365 --> 34:26.915
نه منظورم قسمتشه
34:27.009 --> 34:29.677
جایی که بیگانگان سعی
میکنند زمین رو تصرف کنند
34:29.828 --> 34:31.420
هیچوقت نگاهش نمیکردم
34:31.572 --> 34:36.850
این بیگانگان بر فراز این حومه پرواز می کنند
تمام برق رو خاموش می کنند
34:37.043 --> 34:40.499
و مردم روی زمین شروع به
درگیری با هم میکنن
34:40.523 --> 34:42.876
با متهم ساختن هم به بیگانه
بودن و در پایان
34:42.900 --> 34:45.250
اونا همدیگه رو تیکه تیکه میکنن
34:45.310 --> 34:47.085
نیازی به حمله نیست
34:47.146 --> 34:49.922
فکر کنم خودمون رو
کاملا قابل هک کردیم
34:49.982 --> 34:54.517
این چیز ؛ میدونی
فقط وسایلمون رو هک نکرده
34:54.578 --> 34:56.589
اون ما رو هم هک کرد
34:59.992 --> 35:03.193
چیزی میبینی؟
35:03.295 --> 35:05.620
بنظر نرماله
35:08.700 --> 35:12.439
هی من هیچ وقت تشکر نکردم
35:12.463 --> 35:14.370
برای چی؟
35:14.432 --> 35:17.035
گشتن دنبال ایتن و تایلر
35:17.059 --> 35:21.453
متوقف کردن هشدار زرد
35:23.924 --> 35:25.791
بدون جینا ممکن نبود
35:25.851 --> 35:28.384
و هکی که سی.ام کرد
تنها راهی بود که جواب داد
35:28.446 --> 35:31.221
یه تلاش گروهی بود
35:31.282 --> 35:33.293
آره
35:33.317 --> 35:34.390
این بود که ما بردیم
35:40.583 --> 35:43.809
واقعا؟
پس مامان چی؟
35:43.869 --> 35:46.086
مامان؟
اوه خدای من
35:46.238 --> 35:48.071
میتونم بهت اعتماد کنم؟
35:48.132 --> 35:50.384
ما میخوایم مردونه با هم حرف بزنیم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
35:50.408 --> 35:51.795
آره
35:51.819 --> 35:53.221
مامانت نمیدونه چجوری
پاپزا درست کنه
35:53.245 --> 35:54.931
تو نمیتونی پاپزا
با پنیر کم چرب درست کنی؟
35:54.955 --> 35:56.408
و میدونی چیه؟
این بدترین قسمتش نیست
35:56.432 --> 35:57.801
چیه پس؟
35:57.825 --> 35:59.077
اون از چیکارون استفاده نمیکنه
35:59.101 --> 36:00.862
- از چی؟
- چیکارون
36:00.886 --> 36:02.436
مثل گوشت خوک و سیرابی خوکه
36:02.629 --> 36:04.513
یه جورایی با هم تو مخلوط کن قاطی میشن
36:05.924 --> 36:07.243
الان اینو میگی
صبر میکنی
36:07.267 --> 36:08.703
صبر کن تا بخاری رو روشن کنم
36:08.727 --> 36:10.426
و بوی این غذا رو حس میکنی
36:10.488 --> 36:12.613
تو میخوای به من التماس کنی که
36:18.403 --> 36:19.694
عجیبه
36:22.533 --> 36:24.166
یه چراغقوه پیدا میکنیم
36:32.176 --> 36:33.258
هی
36:35.137 --> 36:36.948
بیا بشین بشین
بشین بشین
36:36.972 --> 36:38.766
میخوام دقیقا همینجا
بمونی باشه؟
36:38.790 --> 36:41.700
تکون نخور
تکون نخور
37:14.534 --> 37:16.655
- هی هی هی هی هی
- هو هووو شلیک نکن
37:16.679 --> 37:18.587
فقط داشتم لوله رو درست میکردم
شلیک نکن
37:18.681 --> 37:21.348
لطفا
37:43.539 --> 37:44.779
ما باید بریم و فرار کنیم
37:44.932 --> 37:45.706
هوز نه
افت برق اونو به صفر رسوند
37:45.899 --> 37:47.541
هنوز داره ریبوت میشه
37:47.734 --> 37:49.877
- لی بلانک کجاست؟
- نمیدونم
37:50.070 --> 37:52.170
تقریبا تمومش کردیم
37:53.465 --> 37:55.457
اینم از این
تقریبا
37:55.551 --> 37:57.175
اینجا
بگیرش
38:24.580 --> 38:26.062
راکریج راکریج
38:26.123 --> 38:28.415
راکریج راکریج راکریج
38:39.637 --> 38:42.073
من هر دو سه روز میام اینجا
38:42.097 --> 38:44.217
نامه مالک رو بردارید و مطمئن بشین
که جای خوبیه
38:44.624 --> 38:45.799
چرا امشب؟
38:45.968 --> 38:48.488
تو همیشه وقتی داری یه لوله رو
درست میکنی، برق رو قطع میکنی؟
38:48.512 --> 38:51.104
خب لوله توی دیگ
38:51.297 --> 38:54.107
میدونی باید فیوز
رو قطع کنی تا امن باشه
38:54.300 --> 38:57.169
تا حالا یه لوله دیدی
منفجر بشه وسط روز؟
38:57.729 --> 38:58.873
راستش هیچ وقت
دربارش فکر نکردم
38:58.897 --> 39:00.091
من به اندازه کافی این کار رو کردم
39:00.115 --> 39:03.858
تا بدونم
همیشه شبها سوراخ چکه میکنه
39:03.994 --> 39:06.861
مخصوصا اگه کمتر
از یه ساعت قبل خواب مشروب بزنی
39:08.332 --> 39:13.109
آره، زنم هیچ وقت به
این یکی نمی خنده
39:13.796 --> 39:15.778
حتما دلم برات تنگ شده بود
39:15.839 --> 39:18.614
ما اینجا مهمون زیاد نداریم
39:18.676 --> 39:20.853
قصد دارین چقدر بمونین؟
39:20.877 --> 39:25.116
مطمئن نیستم.
ممکنه یکم طول بکشه، مگه نه؟
39:25.140 --> 39:29.696
سفر پسر پدری؟
مامان نیومد؟
39:29.720 --> 39:33.049
ممکنه بیاد تو
در یک لحظه
39:33.073 --> 39:34.575
گفتی اسمت چی بود؟
39:34.599 --> 39:36.817
ناسیو
ناسیو راموس
39:36.968 --> 39:38.463
تای
اینم ایتن هست
39:38.487 --> 39:40.895
- از دیدنت خوشوقتم مرد جوان
- خوشوقتم
39:41.031 --> 39:43.824
متاسفم که ترسوندمتون
39:44.017 --> 39:48.386
حالا از سر راهتون میرم کنار
تا شامتونو بخورین
39:59.624 --> 40:03.585
من همین دور و بر هستم
دوتا خونه پایین سمت چپ
40:06.256 --> 40:08.331
اگه چیزی خواستین
یه بشکن بزنید
40:08.434 --> 40:09.703
بله
40:13.564 --> 40:16.690
ممنون از کمکت در مورد لوله
40:54.063 --> 40:55.540
امنه
سرتو بگیر
40:55.564 --> 40:57.147
ورودی جنوبی امنه
41:13.490 --> 41:14.897
ما برمی گردیم و فرار میکنیم
41:15.000 --> 41:17.809
باید به زودی از اولین لایه عبور کنیم
41:17.869 --> 41:20.420
یه رخنه ایجاد شده
41:20.613 --> 41:22.664
- شما سهتا، طبقه اول
- بله قربان
41:22.758 --> 41:24.794
به کسی شلیک نکنید
41:24.818 --> 41:26.093
بن باهاشون برو
41:26.261 --> 41:28.261
خواهش میکنم، جدی میگم
مطمئن شو که این کار رو نکنن
41:32.101 --> 41:34.250
باشه، صبر کن …
همینجا منتظر بمون
41:34.311 --> 41:37.270
هیچ جا نرو
42:10.973 --> 42:14.532
نه نه... هارد درایو کجاست؟
42:14.593 --> 42:15.787
سی.ام بارتون
42:21.558 --> 42:22.465
- بمب
- خائن
42:22.568 --> 42:23.775
نه. نه نه نه نه نه
42:24.568 --> 42:35.775
.:: @bollbolljan ::.