WEBVTT 00:01.169 --> 00:05.537 ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه 00:16.984 --> 00:18.352 آنچه در "نکست" گذشت 00:18.652 --> 00:21.055 یک بیماری رو تصور کنید که توسط یک هوش مصنوعی ساخته‌شده 00:21.189 --> 00:22.390 تا از شر ما خلاص بشه … 00:22.523 --> 00:24.658 این کاری بود که تو بایوموشن انجام داد 00:24.792 --> 00:26.060 راه حل نهایی برای مشکل بشر 00:26.194 --> 00:28.362 و ما شانسی نداریم 00:28.496 --> 00:29.963 سم 00:30.098 --> 00:31.399 ما باید فرار رو تمومش کنیم 00:31.532 --> 00:32.500 ما فراری هستیم 00:32.633 --> 00:33.801 اونو ازت جدا میکنم 00:33.934 --> 00:35.569 به محضی که بتونی راه بری ازینجا خارج می شیم 00:35.703 --> 00:36.904 لی بلانک و دخترش گم شدن 00:37.037 --> 00:37.938 و همینطور هارد درایو 00:38.072 --> 00:39.273 از اعماق وجودم حس میکنم که اون برداشته 00:39.407 --> 00:40.474 تنها راهی که بتونیم این چیز رو متوقف کنیم 00:40.608 --> 00:42.510 اینه که بفهمیم چی تو این هارد درایوه 00:42.643 --> 00:43.477 حداقل بگو کجا داریم میریم 00:43.611 --> 00:44.578 یه جای امن 00:44.712 --> 00:45.579 چی می خوای؟ 00:45.713 --> 00:47.415 من پسری رو میخوام که باید می داشتم 00:47.548 --> 00:48.416 اگه بهش آسیب بزنی 00:48.549 --> 00:49.583 میخوام بهش یاد بدم 00:49.717 --> 00:51.219 معنای واقعی خانواده رو 00:51.352 --> 00:52.420 سرور رو پیدا کردی؟ 00:52.553 --> 00:53.821 اون منو پیدا کرد 00:53.954 --> 00:55.256 وقتی جای مناسب رو پیدا کنه میتونه کدش رو باز کنه 00:55.389 --> 00:56.890 و به حداکثر ظرفیتش برسه 00:57.024 --> 00:58.992 ما میخوایم این اتفاق بیفته 02:26.146 --> 02:28.382 بابا دقیقا داری چیکاری میکنی؟ 02:32.320 --> 02:35.356 بابا ما از هتل و تونل و ماشین ها رد شدیم 02:35.489 --> 02:37.325 واقعا فکر نمی کنم کسی دنبالمون باشه 02:37.458 --> 02:39.327 دیگه نه فکر کنم گمشون کردم 02:43.063 --> 02:45.333 میشه از اینجا بریم؟ اینجا مورمورم می کنه 02:45.466 --> 02:47.034 ما اینجاییم 02:47.167 --> 02:48.035 اینجوریاس؟ 02:48.168 --> 02:49.603 آره بیا بشین 02:57.311 --> 02:58.379 داریم دزدکی میریم تو؟ 02:58.512 --> 03:00.814 نه ولی من رمزشو یادم نمیاد 03:00.948 --> 03:02.350 میتونی یادم بیاری؟ 03:02.483 --> 03:03.451 از کجا بدونم؟ 03:03.584 --> 03:04.985 از تاریخ تولدت؟ 03:05.118 --> 03:07.555 21 اکتبر 03:07.688 --> 03:09.290 البته میشه فراموش کنم مگه؟ 03:14.027 --> 03:18.031 هیچ کس نمیدونه چنین مکانی وجود داره به جز من 03:18.165 --> 03:20.000 و حالا تو 03:20.133 --> 03:22.035 من قبلا هر وقت میخواستم فکر کنم میومدم اینجا 03:22.169 --> 03:25.406 مثل قلعه تنهایی سوپرمنه 03:25.539 --> 03:27.741 نه نیست 03:27.875 --> 03:29.310 هیچ قدرت غیر نرمالی وجود نداره 03:30.278 --> 03:32.913 اگرچه دکتر سویج قلعه تنهایی داشت 03:33.046 --> 03:35.716 پنج سال قبل اینکه سوپرمن به دنیا بیاد 03:35.849 --> 03:38.185 این همه فناوری مرده چیه؟ 03:38.319 --> 03:41.221 فقط وسایل رو جدا می‌کنم تا بفهمم چطوری کار کرد 03:41.355 --> 03:44.224 تلاش برای بهتر کردنش و استفاده راحت تر 03:45.526 --> 03:47.361 در واقع من چند تا ایده خوب اینجا داشتم 03:47.495 --> 03:50.564 منتها موارد وحشتناک هم بود 03:51.665 --> 03:53.233 بابا؟ 03:55.636 --> 03:57.605 چیزی نیست خوبم 03:57.738 --> 03:58.606 یه دقیقه زمان بده 03:58.739 --> 04:00.173 بابا... 04:03.744 --> 04:04.912 اوکی هستم مشکلی ندارم 04:05.045 --> 04:07.114 اف بی ای حتی نتونست هارد درایو رو کرک کنه 04:07.247 --> 04:08.749 واقعا فکر میکنی میتونی اونو اینجا کرک کنی؟ 04:08.882 --> 04:10.183 تماس با اف بی آی یه حرکت چیپ بود 04:10.318 --> 04:12.085 باید از اولش هم اینجا میومدیم 04:12.219 --> 04:14.087 میدونی اینجا یه اتاق داره و تخت خواب و حتی حمام 04:14.221 --> 04:16.757 باید بری کمی استراحت کنی 04:20.093 --> 04:21.395 فقط برو یه چرخی بزن 04:43.784 --> 04:44.985 بجنب 04:59.299 --> 05:01.735 دارمت 05:04.872 --> 05:06.474 صبر کن 05:06.607 --> 05:07.875 بی حرکت باش 05:10.811 --> 05:12.480 باشه 05:14.482 --> 05:16.584 بیا 05:17.851 --> 05:19.353 بجنب اونا احتمالا نصف مسیر کوهستان رو رفتن تا الان 05:25.626 --> 05:29.096 هی لازم نیست نگران باشی 05:29.229 --> 05:31.365 قراره خوشت بیاد 05:31.499 --> 05:33.634 جایی که ما می ریم 05:33.767 --> 05:37.505 اونا از "ایندیانا جونز" به چشم می‌ان 05:37.638 --> 05:40.307 معابدی که هزار سال قدمت دارن 05:41.575 --> 05:44.645 و همه چیز توسط این پادشاه ساخته شده‌ بود 05:44.778 --> 05:47.214 و اسمش بود اینو بگی 05:47.347 --> 05:50.017 اسموک جاگر 05:52.352 --> 05:54.054 میدونی یه اسموک جاگر کلن هست 05:54.187 --> 05:55.188 تو مک واریور 05:55.322 --> 05:56.890 -مک چی؟ -یه بازی ویدوییه 05:57.024 --> 05:59.393 من دارم درباره چیزای واقعی اینجا صحبت می کنم 05:59.527 --> 06:03.063 یه پادشاه مایا کله خر 06:03.196 --> 06:06.567 و تو... 06:06.700 --> 06:09.002 تو خونش رو داری 06:09.136 --> 06:10.003 خون؟ 06:10.137 --> 06:13.073 خون یعنی خانواده 06:13.206 --> 06:15.242 هوم؟ اون مهمترین چیز دنیاست 06:15.375 --> 06:17.545 پس چرا بابا و مامانم نیومدن؟ 06:17.678 --> 06:20.414 چون اونا می خواستن تو و من یه مقدار بیشتر باهم وقت بگذرونیم 06:20.548 --> 06:22.516 میدونی چَرا؟ 06:24.885 --> 06:26.186 چون من از خون تو هستم 06:29.056 --> 06:30.257 پدربزرگتم 06:30.390 --> 06:32.426 جان؟ 06:32.560 --> 06:34.995 پدربزرگ من؟ - درسته - 06:35.128 --> 06:37.164 ما خانواده ایم 06:47.240 --> 06:49.443 ایتن رو بردن - بله؟ - 06:49.577 --> 06:51.512 لازمه که با پلیس محلی تماس بگیری 06:51.645 --> 06:52.946 و بهشون بگی تمام جاده های 06:53.080 --> 06:54.748 منتهی به پایین کوهستان رو مسدود کنند 06:54.882 --> 06:56.283 باشه. حتما. ولی بهتر نیست خودت بگی؟ 06:56.416 --> 06:58.519 نه متیس گفت که اداره داره دنبال من می گرده 06:58.652 --> 06:59.787 پس ممکنه نشان پلیس من رو معتبر ندونن 06:59.920 --> 07:01.121 عالی ببین 07:01.254 --> 07:03.256 بهشون بگو دنبال یه شاسی بلند سیاه سفید بگردن 07:03.390 --> 07:07.060 شماره پلاک KX256N 07:07.194 --> 07:08.629 بهم خبر بده 07:36.619 --> 07:38.487 چه گهی میخوری اینجا؟ 07:38.621 --> 07:39.856 چه ... 07:39.989 --> 07:41.190 چطوری پیدام کردی؟ 07:41.323 --> 07:42.859 تو اینجا رو با پول شرکت خریدی 07:42.992 --> 07:44.026 وقتی من مدیر مالی بودم 07:44.160 --> 07:45.494 فکر نمی کردی که باید خبردار میشدم؟ 07:47.329 --> 07:48.698 تو با کی هستی؟ چطوری اومدی داخل ؟ 07:48.831 --> 07:51.467 خواهش می‌کنم، نه. خودم تنها اومدم 07:51.601 --> 07:54.837 من احمق نیستم چیه، حالا می خوای منو بزنی؟ 07:57.106 --> 07:58.507 تو، من، بابا 07:58.641 --> 08:00.543 تد 08:00.677 --> 08:02.344 چرا اینجایی؟ 08:02.478 --> 08:04.346 می‌خواستم ببینمت اصلا یادت میاد؟ 08:04.480 --> 08:06.983 آره، خب، منو دیدی پس بزن به چاک 08:08.651 --> 08:11.654 پسر اینجا خیلی داغونه 08:16.325 --> 08:18.728 اوه 08:18.861 --> 08:20.062 تو فکر میکنی اگه اون رو رمزگشایی کنی 08:20.196 --> 08:21.731 جای سرور رو پیدا میکنی؟ 08:21.864 --> 08:24.701 آره خی . هرجایی که باشه پیداش می کنم 08:26.135 --> 08:28.004 هرکاری که انجام میدی هرکاری که تا الان انجام دادی 08:28.137 --> 08:29.205 فقط بدترش کرد 08:29.338 --> 08:30.506 درسته؟ خب تو اینو نمیدونی 08:30.640 --> 08:31.540 خیلی خب، خیلی خوب تو همیشه راست میگی 08:31.674 --> 08:33.242 خوشحالم که بالاخره قبول کردی 08:33.375 --> 08:35.211 من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسم 08:35.344 --> 08:36.813 آره تو هیچی نمیدونی 08:36.946 --> 08:38.247 آره میدونم 08:38.380 --> 08:40.382 میدونم که هیچ وقت ایده منحصر به فردی از خودت نداشتی 08:40.516 --> 08:41.584 این درست نیست 08:41.718 --> 08:42.719 تو هرچی که داریو از بقیه دزدیدی 08:42.852 --> 08:44.587 حقیقت نداره 08:44.721 --> 08:46.756 من میشناسمت 08:46.889 --> 08:48.390 و رازهای تو رو میدونم 08:48.524 --> 08:50.059 بابا؟ - چیه؟ 08:53.062 --> 08:54.063 با کی داری حرف میزنی؟ 09:00.302 --> 09:01.370 هیچ کس 09:01.503 --> 09:03.472 هیچی فقط با خودم حرف میزدم 09:14.473 --> 09:16.642 چایی دم کردم 09:25.734 --> 09:28.503 آخرش نگفتی دقیقا مرضیت چیه؟ 09:30.105 --> 09:32.274 بابا؟ نمیشه فقط حرف بزنیم با هم؟ 09:36.445 --> 09:37.947 باهات یه معامله می کنم 09:44.286 --> 09:45.254 اینو بخون 09:46.956 --> 09:48.958 همه چیز اینجاست 09:50.625 --> 09:52.627 و بعدش ما با هم صحبت میکنیم. قول میدم 09:55.464 --> 09:56.899 باید برگردم سرکارم 09:57.032 --> 09:58.133 چایی رو فراموش نکن 10:10.812 --> 10:12.281 اینجا جاییه که همه قرارهات رو میزاری؟ 10:12.414 --> 10:14.483 فقط اونایی که واقعا می خوام تحت‌تاثیر قرار بدم 10:14.616 --> 10:15.517 اینجا 10:15.650 --> 10:16.685 بسیار خب 10:16.818 --> 10:18.954 حداقل اینجا نمیتونیم شناسایی بشیم 10:19.088 --> 10:20.655 شاید آدمای بی خانمان و کبوترها باشن 10:22.124 --> 10:24.126 باشه باشه چطوره؟ 10:24.259 --> 10:26.695 خیلی خب، داره بلند میشه 10:26.828 --> 10:29.164 چرا حس میکنم که دوباره منفجر شدم 10:29.298 --> 10:32.034 اثر داروهای بیهوشیت از بین میره 10:32.167 --> 10:34.136 الان 10:36.171 --> 10:37.339 ویکس 10:37.472 --> 10:39.208 اونا رو از گاری پرستار کش رفتم 10:39.341 --> 10:41.343 یه مقدار برام نگه دار 10:43.645 --> 10:45.780 من هنوز باورم نمیشه این اتفاق افتاده 10:45.915 --> 10:47.049 الان باید چیکار کنیم؟ 10:47.182 --> 10:48.850 نمیدونم 10:48.984 --> 10:51.520 منتظر رئیس میمونیم تا تماس بگیره 10:51.653 --> 10:54.289 دوست داشته باشیم یا نه به هرحال تو این موقعیت هستیم 10:54.423 --> 10:55.690 بهتره تمام راهو بریم 11:05.500 --> 11:07.502 اونا میتونن هرجایی باشن شی 11:09.771 --> 11:12.141 چرا دربارش بهم نگفتی؟ 11:13.675 --> 11:16.011 اون حبس ابد خورده بود 11:16.145 --> 11:17.246 چه اهمیتی داره؟ چرا با هم صادق نباشیم 11:17.379 --> 11:18.247 هیچکدومش اتفاق نمیفتاد اگه میدونستم 11:18.380 --> 11:19.381 مرده هنوز زندست 11:19.514 --> 11:21.216 ریسک از دست دادن تو رو نکردم 11:21.350 --> 11:23.018 از دست دادن من؟ چرا منو از دست بدی؟ 11:23.152 --> 11:25.587 تی وای تو اولین چیز خوب زندگیم بودی 11:25.720 --> 11:28.223 بعد از مدت طولانی 11:30.993 --> 11:31.893 تو اولین نفر بودی 11:32.027 --> 11:35.364 من به خودم اجازه دادم واقعا عاشق بشم و .. 11:36.565 --> 11:37.532 نمیدونم 11:37.666 --> 11:38.600 فکر کردم اگه دربارش بهت بگم 11:38.733 --> 11:40.102 اون موضوع یه چیزایی رو تغییر بده 11:40.235 --> 11:42.237 که تو .. 11:44.073 --> 11:46.241 که تو منو یه جور دیگه می‌دیدی 11:48.410 --> 11:52.414 دفن کردنش آسونتر بود 11:53.748 --> 11:55.117 فکر کردم چه اهمیتی میتونه داشته باشه 11:55.250 --> 11:57.086 اون برای من مرده اصلا وجود نداره 11:57.219 --> 12:00.222 هرچیزی در گذشته تو برای من مهمه 12:02.324 --> 12:03.425 حالا اون پسر ما رو داره پسر ما رو برده شی 12:03.558 --> 12:05.560 میدونم 12:06.728 --> 12:08.597 اینو میدونم 12:15.270 --> 12:16.972 بن چیزی میخوای؟ 12:17.106 --> 12:19.308 تونستم تمام راه‌ها رو بسته نگه دارم، ولی تا الان 12:19.441 --> 12:21.376 هیچ توضیحی برای ایتن یا ناسیو نیست 12:21.510 --> 12:23.645 فقط سه جاده اصلی هست که ما رو از اینجا خارج می کنه 12:23.778 --> 12:25.114 پس اون یا با ایتن مخفی شده 12:25.247 --> 12:29.318 یا نمیدونم. راه دیگه ای برای خروج ازینجا پیدا کرده 12:29.451 --> 12:30.952 آره ممکنه 12:32.087 --> 12:33.655 یه دقیقه وایسا 12:33.788 --> 12:35.490 بن ؟ فرودگاه کوچیک این اطراف وجود داره؟ 12:35.624 --> 12:37.492 یا منطقه فرود؟ 12:37.626 --> 12:40.095 آره، یکی، ولی درست ۲۰ مایل بالاتر از ضلع غربی کوه 12:40.229 --> 12:41.830 اون که به هواپیما دسترسی نداره؟ داره؟ 12:41.963 --> 12:43.332 ممکنه 12:43.465 --> 12:44.666 باشه من یه تماس می گیرم 12:44.799 --> 12:46.001 باشه. ممنون 12:46.135 --> 12:48.137 فکر میکنی ایتن رو به یه فرودگاه برده؟ 12:49.404 --> 12:50.639 نمیدونم 12:51.540 --> 12:52.974 چطور این کار رو می کنه؟ 12:53.908 --> 12:55.444 کمک میگیره 13:13.995 --> 13:15.664 پس نظرت چیه ایتن؟ 13:15.797 --> 13:18.633 تا حالا توی یه هواپیمای کوچیک بودی؟ 13:18.767 --> 13:19.801 قراره خوشت بیاد ازش 13:20.635 --> 13:21.703 پدرم قبلا این کارو کرد 13:21.836 --> 13:23.872 درست مثل این وقتی که همسن تو بودم 13:24.005 --> 13:27.008 شاید اگه بچه خوبی باشی اجازه بدم فرمونو بگیری 13:28.177 --> 13:29.178 اوضاع چطوره؟ 13:29.844 --> 13:31.546 تا ۱۵ دقیقه دیگه باید بریم آسمون 13:31.680 --> 13:34.049 آره، این اتفاق نمیفته 13:34.183 --> 13:35.117 ببخشید؟ 13:35.250 --> 13:37.219 ببین میدونم که من کار سریعه ... 13:37.352 --> 13:38.553 این چیزو از کجا پیدا کردی؟ 13:38.687 --> 13:40.389 این پرنده قدیمی یه سری کمک های جدی لازم داره 13:40.522 --> 13:42.524 تو دیوونه ای یا چی؟ 13:52.201 --> 13:54.069 تو باز جلوی پسرم اینطوری با من حرف میزنی 13:54.203 --> 13:55.370 ما قراره به مشکل بخوریم 13:55.504 --> 13:56.671 چی؟ 13:56.805 --> 13:59.007 باید خودم تکرار کنم؟ 14:01.976 --> 14:02.811 نه مشکلی نیست 14:02.944 --> 14:04.079 ۱۵ دقیقه چطوره؟ 14:04.213 --> 14:06.481 -ببینم چیکار میتونم بکنم -باریکلا مرد باخدا 14:07.216 --> 14:08.217 کمک خلبان من کجاست؟ 14:20.061 --> 14:21.263 و اون هفت سال پیش بود 14:21.396 --> 14:23.165 حداقل اینجا همسایه‌ها شکایت نمیکنن 14:24.899 --> 14:27.336 چی باعث شد این اتفاق بیفته؟ 14:27.469 --> 14:28.570 صبر کن ببینم، حالا داری شکایت می‌کنی؟ 14:28.703 --> 14:29.771 نه 14:29.904 --> 14:31.840 فقط می خوام این اتفاق همیشه بیفته 14:39.381 --> 14:41.416 فکر کنم... 14:41.550 --> 14:44.553 فکر کنم فهمیدم که مرد خوش‌شانسی هستم 14:45.920 --> 14:47.989 تو باید هفته رو مرخصی بگیری 14:48.757 --> 14:50.091 بیخیال می تونیم یه سفر داشته باشیم 14:51.760 --> 14:52.961 ها؟ 14:53.094 --> 14:55.564 تو مهمترین هفته کاریم شهر رو ترک کنم؟ 14:55.697 --> 14:57.532 صبر کن چرا مهمترین هفته؟ 14:57.666 --> 15:01.270 چون این هفته ایه که همه چیز تغییر می کنه 15:01.403 --> 15:04.606 کل زندگیم اون برادر کوچیکم پاول لی بی لانک 15:04.739 --> 15:06.208 وایسا ما .. 15:06.341 --> 15:07.209 ما دیگه با اون کار نمی‌کنیم 15:07.342 --> 15:09.144 لازم نیست دیگه باهاش باشی 15:09.278 --> 15:12.714 و نیاز نداری باهاش رقابت کنی 15:13.948 --> 15:17.219 فقط لازمه خودت باشی وگرنه هیچ وقت راضی و خوشحال نخواهی بود 15:17.352 --> 15:19.588 این منو راضی میکنه 15:20.289 --> 15:21.823 رضایت واقعی 15:21.956 --> 15:24.893 رضایت باورنکردنی 15:25.026 --> 15:26.795 نه 15:26.928 --> 15:28.096 چیزی نیست فقط بگیرش 15:31.600 --> 15:33.302 میخوام یه لیوان شراب برای خودم بریزم 15:33.435 --> 15:34.469 باهام صحبت کن 15:34.603 --> 15:35.637 باید ازونجا بیای بیرون 15:36.205 --> 15:38.807 اگه چیزی که دارم میبینم واقعا اجرایی بشه 15:38.940 --> 15:40.008 اون وقت نکست چیزیو خلق میکنه 15:40.141 --> 15:42.511 که تا همین چهار ساعت پیش امکان خلقش رو نداشت 15:42.644 --> 15:44.513 دقیقا چی هست؟ 15:44.646 --> 15:46.781 احتمالا بهتره توی تلفن در این خصوص صحبت نکنیم 15:46.915 --> 15:49.184 بله. البته 15:49.318 --> 15:51.320 تا بیست دقیقه دیگه میتونم اونجا باشم 15:52.621 --> 15:53.922 عالی 15:54.055 --> 15:57.292 فکر می‌کنی باعث جلب توجه ما می‌شه؟ 15:58.327 --> 16:01.763 فکر کنم هر چیزی که بخوایم بهمون میده 16:03.131 --> 16:04.132 باشه 16:05.166 --> 16:06.535 تماس بگیر 16:06.668 --> 16:08.537 ملاقات رو هر چه زودتر تنظیم کن 16:08.670 --> 16:09.871 انجام میشه 16:22.183 --> 16:24.519 خوبه، باشه 16:26.521 --> 16:28.056 خیلی خب بهتره که بری 16:28.189 --> 16:29.858 و باید به اندازه کافی سوخت داشته باشین 16:29.991 --> 16:31.326 تا به مرز مکزیک برسید 16:31.460 --> 16:32.394 باشه 16:32.527 --> 16:35.063 ایتن ما آماده ایم که بریم 16:35.196 --> 16:36.531 اوه قربان یه ... 16:36.665 --> 16:38.233 اوه درسته باید تسویه حساب کنیم 16:38.367 --> 16:39.568 بله 16:39.701 --> 16:42.203 اونجا منتظرم باش. اول شما 16:52.381 --> 16:54.048 روی هزار تا توافق کرده بودیم 16:54.182 --> 16:57.586 اما بخاطرسو تفاهم که پیش اومد 16:57.719 --> 17:00.255 حس میکنم 500 تا منصفانه باشه 17:00.389 --> 17:02.757 این لطفت رو نشون میده ممنونم ازت 17:12.467 --> 17:15.504 ایتن وقت نداریم پسر 17:23.378 --> 17:25.514 باید بگم که تحت‌تاثیر قرار گرفتم 17:28.583 --> 17:31.920 خیلی دل و جرات می خواد اسلحه رو کسی بکشی 17:33.187 --> 17:35.123 همسن تو بودم قبل از اینکه اسلحه رو بتونم کنترل کنم 17:35.256 --> 17:37.359 مامان و بابام کجان؟ 17:38.727 --> 17:40.295 برگرد به کابین 17:40.429 --> 17:41.996 بهشون آسیب زدی؟ 17:43.264 --> 17:45.266 من هیچ وقت به پدر مادرت آسیب نمیزنم 17:46.901 --> 17:49.904 فقط میخواستم تو رو بهتر بشناسند. همش همین بود 17:53.442 --> 17:55.276 اصلا میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 17:56.611 --> 17:57.812 اسباب بازی نیست پسرم 17:57.946 --> 18:00.148 من پسرت نیستم 18:00.281 --> 18:01.616 و مامانم بهم یاد داد 18:03.284 --> 18:05.787 و بهت یاد نداد که خیلی خوب دروغ میگی؟ 18:09.758 --> 18:11.960 می دونم که ترسیدی 18:12.093 --> 18:15.330 ولی نمیخوام بهت آسیب بزنم 18:15.464 --> 18:17.165 قول میدم 18:17.298 --> 18:19.000 تو خانوادمی 18:19.133 --> 18:21.235 تو خانواده من نیستی 18:23.037 --> 18:25.073 هدفت کجاست؟ 18:26.107 --> 18:27.642 به سینم؟ 18:28.777 --> 18:30.178 به سرم؟ 18:30.311 --> 18:31.913 باید یخورده سرش رو پایین تر بگیری 18:32.046 --> 18:35.083 چون وقتی شلیک میکنی تفنگ یخورده میپره بالا 18:38.553 --> 18:40.422 اسلحه رو بزار زمین پسرم 18:42.056 --> 18:43.692 اسلحه رو بزار زمین ایتن 18:43.825 --> 18:44.693 ایتن 18:44.826 --> 18:46.194 ایتن برگرد عقب 18:46.327 --> 18:47.996 دستاتو ببر بالا 18:50.164 --> 18:52.467 اون نمیخواست بهت شلیک کنه ولی من میخوام 18:56.237 --> 18:57.706 هی منو ببین تفنگ رو بزار زمین 18:57.839 --> 19:00.041 هی چیزی نیست چیزی نیست 19:00.174 --> 19:02.143 هی بیا بریم 19:02.276 --> 19:04.212 چیزی نیست چیزی نیست 19:04.345 --> 19:05.880 تای اسلحش رو وردار تو غلافشه 19:06.014 --> 19:08.016 کلیداش هم همینطور 19:12.821 --> 19:14.723 ببرش تو ماشین 19:14.856 --> 19:16.024 تو خوبی؟ 19:16.157 --> 19:18.292 برو اونو ازینجا ببر 19:21.496 --> 19:22.531 برو داخل 19:26.535 --> 19:27.969 تکون بخور 19:35.276 --> 19:38.547 برگرد دستاتو بزار پشت سرت 19:41.550 --> 19:43.518 خودتو ببین هیها 19:43.652 --> 19:45.153 راه زیادی اومدی نه؟ 19:45.286 --> 19:48.657 من به تو بیشتر یاد دادم بیشتر از اون چیزی که خودم یاد گرفتم 19:48.790 --> 19:50.525 چند شب داشتی خواب این 19:50.659 --> 19:52.393 لحظه رو می‌دیدی؟ 19:52.527 --> 19:53.695 خیلی زیاد 19:53.828 --> 19:55.163 فبلا یه بار منو تحویل دادی 19:55.296 --> 19:58.332 و حالا خودت میتونی منو زندانی کنی 19:59.534 --> 20:01.135 ولی میخوای اون ماشه رو بکشی 20:02.370 --> 20:03.972 میتونی امتحانش کنی 20:05.406 --> 20:08.743 ولی نمیتونی چون خلاف مقرراته 20:08.877 --> 20:09.778 حتما 20:09.911 --> 20:10.945 پس چی کار می کنیم؟ 20:11.079 --> 20:12.280 من تو رو می‌برم اونجا مطمئن نیستم 20:12.413 --> 20:13.381 که دوباره بیرون نیای 20:13.515 --> 20:14.616 دیگه اون قدر خوش شانس نیستم 20:14.749 --> 20:16.117 اون شانس نیست 20:16.250 --> 20:19.253 اون داره ازت استفاده میکنه تا به من و خانوادم برسی 20:19.387 --> 20:21.923 تو هنوز فکر میکنی من سواستفاده شدم 20:22.056 --> 20:23.391 تو منو میشناسی هیها 20:23.525 --> 20:26.461 تو نشان منو داری روی سینه‌ات 20:26.595 --> 20:28.062 هیچ کس از من استفاده نمی کنه 20:28.930 --> 20:29.798 هیچ کس 20:31.933 --> 20:33.568 تو ماشین بمون 20:39.440 --> 20:40.441 شی 20:41.442 --> 20:42.644 شی چی شد؟ 20:42.777 --> 20:46.114 نرو... اونجا نرو بیا بریم 21:05.137 --> 21:07.139 میتونم نجاتش بدم 21:12.116 --> 21:13.184 چی گفتی؟ 21:13.074 --> 21:15.109 میتونم دخترت رو نجات بدم 21:15.243 --> 21:16.911 می تونم تو رو نجات بدم 21:18.747 --> 21:20.882 خودتو با تعقیب و گریز به زحمت ننداز 21:21.015 --> 21:24.452 قبل اینکه شروع کنی میتونم فلنگ رو ببندم 21:24.585 --> 21:27.889 لازم نیست بخاطر بیماریت بمیری پاول 21:28.022 --> 21:29.423 همینطور ابی 21:29.557 --> 21:31.125 تو یه دروغگویی 21:31.259 --> 21:33.261 من نمیدونم چطور دروغ بگم 21:38.232 --> 21:39.634 هیچ علاجی نیست 21:39.768 --> 21:41.803 بیشتر از اونیکه تصور کنی اطلاعات پزشکی دارم 21:41.936 --> 21:44.639 که بتونم یه ضد پروتئین موثر براتون درست کنم 21:44.773 --> 21:46.307 ولی هیچ کس نمیتونه ببینه 21:46.440 --> 21:48.643 که چطور این دارو ساخته میشه 21:48.777 --> 21:51.479 میتونم همه این کارها رو در عرض یه دقیقه انجام بدم 21:51.612 --> 21:53.447 ولی فکر میکنم تو میدونی 21:53.581 --> 21:55.750 پس اگه دخترت رو دوست داری 21:55.884 --> 21:58.152 چرا تلاش میکنی منو نابود کنی؟ 21:58.286 --> 21:59.821 یا اینکه تقدیریت اینه 21:59.954 --> 22:01.990 که هرچی درست کردی رو نابود کنی 22:02.123 --> 22:03.291 من و ... 22:03.424 --> 22:05.660 بابایی؟ 22:05.794 --> 22:08.663 این مثل نماز جعفر طیاره نمیتونم بخونمش 22:08.797 --> 22:11.232 میشه بگی اصلا درباره چیه؟ 22:13.301 --> 22:15.670 بهش میگن بی خوابی خانوادگی مرگبار 22:15.804 --> 22:17.071 مرگبار؟ 22:17.972 --> 22:19.674 مهم نیست معنیش اینه که نمیتونی بخوابی 22:19.808 --> 22:21.776 خوب. من نمیتونم 22:21.910 --> 22:24.145 بیدار شدم و تو رفته بودی. 22:24.278 --> 22:26.347 دارم میمیرم؟ 22:26.480 --> 22:27.816 یعنی... 22:29.150 --> 22:31.352 منظورم اینه که ما هممون قراره بمیریم 22:31.485 --> 22:33.487 چرا نمیتونی درستش کنی؟ 22:33.621 --> 22:35.990 یعنی، اگه میتونستم، اینکارو می‌کردم باور کن 22:36.124 --> 22:37.859 تو زندگیت رو کردی 22:37.992 --> 22:39.994 ولی من چی؟ 22:40.995 --> 22:42.296 بابا من میترسم 23:21.702 --> 23:22.737 وقتی اون روز ناهار خوردیم 23:22.871 --> 23:25.874 من چنگال تو رو دزدیدم و یه آزمایش دی. ان. ای گرفتم ازش 23:28.142 --> 23:29.177 ولی... - ولی چی؟ - 23:29.310 --> 23:31.045 نتایج؟ آماده نشدن؟ 23:32.881 --> 23:34.883 آره اونا گفتن بزودی 23:36.217 --> 23:37.886 جالبه من هیچ وقت... 23:39.720 --> 23:41.722 فکر نمیکردم خانواده داشته باشم 23:43.057 --> 23:45.259 ولی - الان من نمیتونم 23:45.393 --> 23:47.261 تو هنوز میتونی 23:47.395 --> 23:49.730 چیه، فکر می‌کنی من این رو به بچه هام میدم؟ 23:51.399 --> 23:52.733 منتقل میشه؟ 23:53.868 --> 23:56.237 اگه اینو میدونستم 23:57.405 --> 24:00.274 میشه من... میشه بشینم اینجا 24:00.408 --> 24:02.243 تنهایی؟ 24:41.449 --> 24:44.152 باشه امکان نداره 24:44.285 --> 24:45.453 نه نه 24:45.586 --> 24:47.922 تو این کارو با خودت کردی خطای من نیست 24:48.056 --> 24:50.324 تنها کاری که من کردم خریدن الگوریتم تو بود 24:50.458 --> 24:51.659 تو یه جمعه بازار 24:51.792 --> 24:53.494 و بعدش اونو تو تلفنای زاوا قرار دادم 24:53.627 --> 24:56.597 و با 40 هزار دلار اون روزا گوز هم بهت نمیدادن 24:56.730 --> 24:57.731 و میتونستی توی سهام شرکت کنی 24:57.866 --> 24:59.067 ولی تو گفتی پول نقد می‌خواستی 24:59.200 --> 25:00.835 تقصیر من نیست که سهام 25:00.969 --> 25:02.837 برای میلیون‌ها نفر ارزش داره 25:02.971 --> 25:06.807 آره … تا حالا اسم یه یارویی به اسم پیکاسو رو شنیدی؟ 25:06.941 --> 25:08.977 اونا یه بار یکی از شاهکارهای اون رو دوباره رونمایی کردن 25:09.110 --> 25:10.678 و معلوم شد که در زیر ترک ها 25:10.811 --> 25:12.013 رنگ دقیقا مطابقت نداره 25:12.146 --> 25:13.447 پس اونا یه اشعه ایکس تابوندن و معلوم شد که 25:13.581 --> 25:14.682 پیکاسو نقاشی کرده بودش 25:17.818 --> 25:19.820 پس حالا خودت رو با پیکاسو مقایسه می‌کنی؟ 25:19.954 --> 25:21.655 چی؟ نه نه ابدا 25:21.789 --> 25:24.525 فقط دارم میگم سیستم عاملی که زاوا ساخته چیه 25:24.658 --> 25:26.827 چیزی که مردم دیدن و دوستش داشتن در واقع مال من بود 25:26.961 --> 25:28.863 اون افتاد بین ترک ها - باور میکنی؟ - 25:28.997 --> 25:30.798 معتقدم اون باور کرده 25:30.932 --> 25:32.033 بزرگترین موفقیتش 25:32.166 --> 25:33.367 میزان اعتقادش به گاو نره که هی میگه بدوش 25:33.501 --> 25:35.369 ... اوه، نه، نه، میلیون ها و یه اصلاحات 25:35.503 --> 25:37.771 من با کد هاش درستش کردم. که باعث شد موفق بشه 25:37.906 --> 25:40.008 اگر ما از کدها استفاده می‌کردیم، اون وقت حافظه‌اش به فراموشی سپرده می‌شد 25:40.141 --> 25:41.876 مثل غربال پس قابلتو نداشت 25:42.010 --> 25:43.211 آره، حتما، همش تقصیر تو بود 25:43.344 --> 25:44.512 آره، اصلا واسه چی به رمز اون نیاز داشتی؟ 25:44.645 --> 25:46.047 چرا نقشش رو مخفی کردی؟ 25:46.180 --> 25:47.548 اسمشو پاک کن تا ردشو بپوشونه 25:47.681 --> 25:48.716 همینجا بمون توی غار کوچیکت 25:48.849 --> 25:49.884 وانمود کن که خودت این کارو کردی 25:50.018 --> 25:51.219 آره، خیلی وحشتناکه که قبول کنی 25:52.200 --> 25:53.068 تو نمیتونی همشو تنهایی انجام بدی؟ 25:53.201 --> 25:54.369 هی، شماها دقیقا همون کاری 25:54.502 --> 25:55.370 رو که من کردم انجام می‌دادید 25:55.503 --> 25:56.738 بیا دوباره دختر کوچولو رو بیاریم 25:56.872 --> 25:58.573 ببین این دفعه گریه میکنه یا نه - نه، نه، کافیه - 25:58.706 --> 25:59.908 ببین من فقط یخورده ... - وقت بیشتر میخوای؟ - 26:00.041 --> 26:01.242 هر چی وقت تو دنیا بود رو داشتی 26:01.376 --> 26:02.477 آره؟ باهاش چیکار کردی؟ - کجا رفت؟ - 26:02.610 --> 26:03.912 تو کجا رفتی؟ - میدونی کی هستی؟ - 26:04.045 --> 26:06.447 به هرحال تو کی هستی؟ 26:12.687 --> 26:14.189 راحت تر نیست که یه 26:14.322 --> 26:15.423 چکش بزنی تو سرت؟ 26:15.600 --> 26:17.937 نکته جالبش چیه؟ 26:19.300 --> 26:21.169 تنها کاری که باید بکنی اینه که به دوست حلق آویزمون ملحق بشی 26:21.302 --> 26:22.838 و تو هم ضمانت می‌کنی که ابی هم قراره بمیره 26:22.971 --> 26:23.972 جهندم. کل دنیا احتمالا قراره بمیره 26:24.105 --> 26:24.940 بخاطر تو 26:25.073 --> 26:26.074 اوه خوبه شایدم 26:26.207 --> 26:28.209 شاید یه لطفی به ما کرده باشه 26:29.778 --> 26:32.180 در هر صورت 26:32.313 --> 26:33.515 نمیتونم اینطوری ادامه بدم 26:33.649 --> 26:34.750 میدونی اینطوری جواب نمیده 26:34.883 --> 26:36.885 جواب میده 26:37.786 --> 26:42.858 از مردی در کانزاس که فکر می‌کرد ناپلئونه شنیدی 26:42.991 --> 26:46.995 و این کار رو با یک حصار برقی انجام می‌داد 27:11.519 --> 27:12.554 این جواب میده 27:12.688 --> 27:14.522 قبلا این کارو کرده بودم 27:14.656 --> 27:16.558 آره توی یه بیمارستان 27:16.692 --> 27:18.193 که با متخصصان پزشکی محاصره شده بودی 27:18.326 --> 27:20.395 نه تنها 27:20.528 --> 27:21.963 من تنها نیستم 27:26.868 --> 27:28.303 من باید باشم 27:38.013 --> 27:38.980 بابااااااااا؟ 27:43.885 --> 27:45.721 خدای من 27:54.229 --> 27:55.263 بابا؟ 27:55.396 --> 27:57.565 هی هی 28:05.040 --> 28:06.708 خوب 28:06.842 --> 28:10.378 اینجا رو نسوزوندم پس خوبه 28:14.650 --> 28:15.917 چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 28:16.051 --> 28:17.719 منظورم اینه که داشتی خودت رو به کشتن میدادی 28:17.853 --> 28:20.555 اوه، نه، به نظر دیوونگی میاد 28:20.689 --> 28:22.057 قبلا این کار رو کردم 28:24.392 --> 28:26.361 الان چطوری؟ 28:26.494 --> 28:27.428 فقط یکی از خودمونو میبینم الان 28:27.562 --> 28:28.429 پس خوبه 28:28.563 --> 28:29.865 یه چیزی هست 28:32.701 --> 28:34.602 من میدونم تو کی هستی و تو میدونی 28:34.736 --> 28:36.504 منظورم از خودمون و چیزای دیگست 28:37.505 --> 28:39.775 نمیتونم باتوجه به وضعیتم اسمت رو بخاطر بیارم 28:41.409 --> 28:42.978 متاسفم 28:43.111 --> 28:45.246 ابی - ابی . البته - 28:45.380 --> 28:46.381 ابی 28:47.615 --> 28:49.117 این اسم رو دوست دارم 28:52.387 --> 28:54.089 و ما کجاییم؟ 28:54.222 --> 28:55.791 محض شوخی 28:55.924 --> 28:56.792 خنده دار نیست 28:56.925 --> 28:58.559 خیلی خب برگردیم سرکار بیا 29:06.868 --> 29:08.937 شرکتای زیادی نمیتونن با از دست دادت 29:09.070 --> 29:10.906 یه ذهن خلاق مثل برادرت دوام بیارن 29:11.039 --> 29:12.473 باید بهت تبریک گفت 29:12.607 --> 29:13.474 ممنون 29:13.608 --> 29:15.143 باید اعتراف کنم 29:15.276 --> 29:17.645 بعد از اون چه اتفاق افتاد، کمی تعجب کردم 29:17.779 --> 29:19.781 وقتی که شرکت‌های ما برای بار آخر تلاش کردن 29:19.915 --> 29:21.349 که وارد عمل بشن 29:21.482 --> 29:23.284 احتمالا هر دو از اینکه این معامله انجام شد پشیمون شدیم، 29:23.418 --> 29:25.420 یا اینکه از سازمانم تشکر نکردیم 29:25.553 --> 29:26.654 اگه دربارش صحبت میکنی 29:26.788 --> 29:28.656 ما همین الانشم یک شریک دیگه پیدا کردیم 29:28.790 --> 29:31.326 نه این... 29:31.459 --> 29:32.493 این یه چیز متفاوته ... 29:32.627 --> 29:34.796 مزرعه سروری که شما به تازگی توی 29:34.930 --> 29:37.165 سنگاپور تکمیلش کردین 29:37.298 --> 29:38.700 میخوام مقدماتی رو برای تحویل گرفتنش فراهم کنم 29:38.834 --> 29:40.335 تد میدونم - 29:40.468 --> 29:41.703 تو برای خودت برنامه‌ای داری 29:41.837 --> 29:43.304 و یا در وهله اول اونو نساخته بودی 29:43.438 --> 29:46.474 ولی از چیزی که دارم خبر نداری 29:48.176 --> 29:51.312 کلی مزرعه سرور مثل سنگاپور وجود داره 29:51.446 --> 29:53.014 یکیش یه خیابون باهات فاصله داره 29:53.148 --> 29:56.151 مال تو یکی از پیشرفته ترینای جهانه 29:56.284 --> 29:58.820 و همینطور بقیه خارج از دسترس سازمان منه 29:58.954 --> 30:00.521 ازت میخوام یه چیزیو ببینی 30:03.959 --> 30:04.893 این چیه؟ 30:05.026 --> 30:07.028 یه بسته باطریه 30:07.162 --> 30:09.030 به اندازه ای کوچیکه که بتونه تو یه کوله پشتی جا بگیره 30:09.164 --> 30:10.198 ولی شارژ کافی داره 30:10.331 --> 30:13.234 برای اینکه قدرت یه ماشینو برای 1500 مایل فراهم کنه 30:13.368 --> 30:14.870 لازم نیست بهت بگم که چه محصولی 30:15.003 --> 30:16.037 میتونه ارزش داشته باشه 30:16.171 --> 30:17.873 و این فقط یکی از اوناست 30:18.006 --> 30:19.975 نوآوری هایی که فکر میکردم سال‌ها یا دهه ها با ما فاصله دارند 30:20.108 --> 30:23.578 میتونن ظرف چند ماه در دسترس ما باشند 30:23.711 --> 30:25.881 ما به مزرعه سرور سنگاپور نیاز داریم 30:26.014 --> 30:28.216 از مهندسات بخواه که این طرح ها رو بررسی کنن 30:28.349 --> 30:31.219 با تیمت بحث کن ولی بیل ... 30:31.352 --> 30:34.522 من این سرور رو تا 48 ساعت آینده توی یه هواپیما میخوام 30:44.866 --> 30:46.167 اوه خدای من 30:48.369 --> 30:49.570 چی... 30:49.704 --> 30:51.572 این کجاست؟ 30:57.712 --> 30:59.547 مطمئن نیستم.. 30:59.680 --> 31:01.216 چی داره میشه؟ - داره آزمایش میشه - 31:01.349 --> 31:03.718 آزمایش؟ - سلاح بیولوژیکی - 31:05.486 --> 31:06.922 اینا پیش بینیه 31:07.055 --> 31:08.589 سرعت و گسترش 31:08.723 --> 31:11.526 اگه تو هند اتفاق میفتاد چی میشد 31:11.659 --> 31:14.362 صربستان مکزیک 31:15.831 --> 31:16.898 میلیاردها می مردند 31:18.199 --> 31:19.534 بابا با همه این چیزا فکر نمیکنی 31:19.667 --> 31:21.102 باید با افراد بیشتری روی این موضوع کار کنیم؟ 31:22.332 --> 31:23.366 کدوم افراد؟ 31:23.499 --> 31:25.535 چمیدونم آدمای دولتی 31:25.668 --> 31:26.702 آدمایی که بتونن واقعا یه کاری بکنند 31:26.836 --> 31:27.870 هیچ آدمی وجود نداره 31:28.004 --> 31:29.139 من تنها کسی هستم که میتونه کاری بکنه 31:29.272 --> 31:30.340 تا یه ساعت پیش حتی اسم منو یادت نمیومد 31:30.473 --> 31:31.574 من خوبم 31:31.707 --> 31:33.376 الان خیلی بهتر از قبل هستم 31:33.509 --> 31:35.045 همه چیز مرتبه اینجا 31:35.178 --> 31:36.479 فقط من.. 31:36.612 --> 31:39.549 احتمالا قبلا دیده بودمش من فقط نمی تونم 31:42.118 --> 31:44.054 روبه راهی؟ - آره - 31:45.621 --> 31:47.023 فکر کردم گفتی دیگه سردرد نداری 31:47.157 --> 31:48.491 آره ندارم دیگه 31:48.624 --> 31:51.227 اون.. من خوبم این فقط من 31:51.361 --> 31:52.762 یه مقدار خسته ام 31:52.895 --> 31:54.965 کلش همینه من خوبم 31:56.032 --> 31:57.300 من 32:39.409 --> 32:40.410 اون عضو هیئت مدیره هست 32:42.585 --> 32:44.287 سانگی مال ماست 32:44.421 --> 32:45.822 خبر عالیه 32:45.955 --> 32:47.991 آره، درسته، همینطوره ما از خلیج دور شدیم 32:48.125 --> 32:50.793 پس لازمه که آماده حرکت بشیم 32:50.927 --> 32:51.995 میرم سراغش 32:52.129 --> 32:54.164 ما انجامش دادیم سارینا 32:54.297 --> 32:56.499 این مال ماست یعنی کلش واس ماس 32:58.935 --> 33:01.971 داشتم به مشخصات تاسیسات سانگی نگاه می کردم 33:02.105 --> 33:03.106 و؟ 33:03.240 --> 33:04.574 این یه شدت چشمگیری 33:04.707 --> 33:08.611 از قدرت محاسباته منتها سخت افزار کلش مشکل اشتباهه 33:08.745 --> 33:10.280 این که گفتی یعنی چی؟ 33:10.413 --> 33:12.782 نکست به طور خاص برای راه‌اندازی سخت‌افزار طراحی شده‌ 33:12.915 --> 33:15.152 بر پایه معماری شناختی 33:15.285 --> 33:17.754 دریاچه سانگی یه مزرعه سروری سنتیه 33:17.887 --> 33:19.622 ولی این مکانیه که انتخاب شده 33:19.756 --> 33:21.691 فقط نمیتونم بفهمم چرا 33:29.466 --> 33:30.433 الو؟ 33:30.567 --> 33:33.002 عمو تد؟ ابی هستم 33:33.136 --> 33:36.106 ابی؟ چی شده؟ مشکل چیه؟ 33:36.239 --> 33:37.107 نمیدونم چیکار کنم 33:37.240 --> 33:38.208 واقعا گیج شدم 33:38.341 --> 33:41.444 و نگرانم و به کمکت نیاز دارم 33:41.578 --> 33:43.113 خب خب آروم باش چه خبره؟ 33:43.246 --> 33:45.882 بابا واقعا پارونویا شده 33:46.015 --> 33:49.452 فکر میکنه اف.بی.ای دنبالشه چون 33:49.586 --> 33:50.487 حق با تو بود 33:50.620 --> 33:51.788 اون اون اون مریضه 33:51.921 --> 33:54.957 اون این مریضی رو داره بی خوابی مرگبار 33:55.092 --> 33:58.695 اون فقط .. 33:59.962 --> 34:02.132 خودشو الکتروشوک تراپی کرد 34:02.265 --> 34:04.201 چی؟ متاسفم اون خوبه؟ 34:04.334 --> 34:06.569 آره و من الان اینجام 34:06.703 --> 34:07.804 کجا؟ کجا هستی؟ 34:07.937 --> 34:09.972 دقیقا نمیدونم کجا هستم 34:10.107 --> 34:13.510 این … این اسکله 34:13.643 --> 34:14.977 همیشه میدونستم که اون یه سوراخ کوچولو مخفی داره 34:15.112 --> 34:17.547 فقط نمیدونستم کجاست داری چیکار میکنی اونجا؟ 34:17.680 --> 34:20.049 بابا این درایو رو داره 34:20.183 --> 34:22.485 و همه این اطلاعاتو از هوش مصنوعی گرفته 34:22.619 --> 34:26.055 که فکر می‌کنه می‌تونه برای ردیابی محل سرورش ازش استفاده کنه 34:26.189 --> 34:28.491 و این درایو.. اون 34:29.726 --> 34:31.428 وحشتناکه 34:31.561 --> 34:33.230 و یه نفر باید یه کاری بکنه 34:33.363 --> 34:34.664 ولی اون اینو نمیخواد 34:34.797 --> 34:36.299 لازمه که چیزی رو که می بینی رو ببینم ابی 34:37.500 --> 34:38.968 چه کاری لازمه بکنم؟ 34:40.370 --> 34:42.272 تلفنی که داری 34:42.405 --> 34:44.374 راهی وجود داره که اونو به میز کار وصل کنی؟ 34:44.507 --> 34:47.544 جایی که هارد درایو هست بدون اینکه بابات متوجه بشه 34:48.478 --> 34:49.412 آره فکر کنم بشه 34:49.546 --> 34:51.848 باشه خوبه 34:51.981 --> 34:53.850 خوبه. در مورد تمام این جریان باهات صحبت می‌کنم 34:53.983 --> 34:55.918 پس نگران نباش 34:56.052 --> 34:58.821 ما از همه اینا باهم رد می شیم 35:48.805 --> 35:50.840 دانلود. عدم فرمت مجدد 35:50.973 --> 35:52.975 نه 35:57.046 --> 35:58.781 چی؟ نه 36:06.289 --> 36:07.890 نه 36:12.128 --> 36:13.363 عمو تد ؟ - اینجام - 36:13.496 --> 36:15.598 یه مشکلی هست 36:15.732 --> 36:17.600 چی؟ - من تلفنو وصل کردم - 36:17.734 --> 36:19.769 همونطوری که گفتی منتها چیزی رو کپی نمی کنه 36:19.902 --> 36:23.440 اون هارد درایو رو فرمت کرد همه چیز رو پاک کرد 36:23.573 --> 36:24.974 همچنان داره فرمت میکنه و من سیمو نکشیدم 36:25.107 --> 36:26.609 نمیدونم.. 36:26.743 --> 36:28.478 چطور متوقفش کنم؟ 36:28.611 --> 36:29.712 تو نمیتونی 36:29.846 --> 36:31.180 منظورت چیه؟ 36:31.314 --> 36:32.815 برات سخته که بفهمی چرا این کار رو کردم 36:32.949 --> 36:34.284 پس اصلا سعی نمی کنم بهت توضیح بدم 36:34.417 --> 36:35.885 ولی لازمه که یه راهی برای خروج ازونجا پیدا کنی 36:36.018 --> 36:39.121 یه جای امن برو تا من بتونم یکیو بفرستم تا تو رو بیاره 36:45.345 --> 36:46.945 ریدی 36:51.768 --> 36:52.735 فکر کنم یه یارویی تو دبیرستان 36:52.869 --> 36:55.137 تقریبا همینو بهم گفت 36:55.272 --> 36:56.606 اوه واقعا؟ 37:03.980 --> 37:07.216 کیف پولم تو بیمارستان بود؟ 37:09.952 --> 37:13.055 اونجا بود حوصلم سر رفته بود 37:13.189 --> 37:14.491 باید پولم رو بشمارم؟ 37:14.624 --> 37:15.758 میتونی همین الان بشماری 37:15.892 --> 37:17.894 متاثر شدم 37:19.128 --> 37:22.732 اون عکس تو با زن و بچه 37:22.865 --> 37:24.601 خیلی شبیه یه خانواده بود 37:24.734 --> 37:25.902 بود 37:27.537 --> 37:28.505 نمیدونستم تو یکی داری 37:29.906 --> 37:31.240 نه دیگه الان 37:33.676 --> 37:34.877 متاسفم من... 37:35.011 --> 37:36.579 نمیخواستم - مشکلی نداره - 37:40.417 --> 37:42.151 قسمت بدترش ندیدن پسرمه 37:43.152 --> 37:45.822 الان 11 سالشه نه 12 سال 37:46.656 --> 37:48.224 مطمئنم که قطعا منو یادش نمیاد 37:49.392 --> 37:50.860 احتمالا براش خیلی خوب باشه میدونی 37:50.993 --> 37:53.530 من اونو نگفتم لزوما 37:53.663 --> 37:55.398 من... 37:55.532 --> 37:58.701 چیز مورد علاقش پهپاد بوده. میدونی 37:58.835 --> 38:00.703 آره 38:00.837 --> 38:03.205 و ما به مزرعه کوچک نزدیک خونه مون رفتیم 38:03.340 --> 38:05.041 و یه بازی با پهپادها می کردیم 38:05.174 --> 38:07.610 تا ببینیم کی زودتر سقوط میکنه 38:07.744 --> 38:09.746 اون.. 38:13.850 --> 38:15.618 بعدش وقتی رفتم واسه راکریج کار کنم 38:15.752 --> 38:18.755 میدونستم که اونا مورد هدف قرار می گیرن پس ... 38:21.958 --> 38:23.626 فقط .. رفتم 38:27.764 --> 38:29.732 تنهاشون گذاشتم 38:31.300 --> 38:32.301 اینو توصیه نمیکنم 38:33.703 --> 38:35.137 چی رو؟ 38:37.139 --> 38:38.307 قطع ارتباط با بچت 38:38.441 --> 38:39.776 من ... 38:42.379 --> 38:45.047 بعضی وقتا فکر میکنم مرگ راحت تره 38:50.887 --> 38:52.589 چی میخای بشنوی تی وای؟ 38:52.722 --> 38:53.823 چی میخوام بشنوم؟ 38:53.956 --> 38:55.091 نمیدونم شی حقیقت رو 38:55.224 --> 38:58.094 من فقط میخوام حقیقت رو بدونم برای یه تغییر 38:58.227 --> 38:59.596 من حقیقت رو بهت گفتم 38:59.729 --> 39:00.697 اوه بیخیال پس اون با چاقو اومد دنبالت 39:00.830 --> 39:02.532 و مجبور شدی بهش شلیک کنی؟ 39:02.665 --> 39:04.667 کاری رو کردم که مجبور بودم 39:04.801 --> 39:07.437 همین و بس چیزیه که میخوام بهت بگم 39:07.570 --> 39:09.706 جای زخم روی سینه‌ات چطوره؟ 39:09.839 --> 39:12.675 حرف اچ گفتی مخفف هندوراسه 39:12.809 --> 39:14.043 که این یه رابطه احمقانه بود 39:14.176 --> 39:16.679 که تو با یه دوست دختر انجام دادی 39:16.813 --> 39:18.014 اون واقعی بود؟ 39:21.518 --> 39:23.586 خودش بود 39:28.257 --> 39:30.393 14 سالم بود 39:30.527 --> 39:31.961 گفتم میخوام از خونه برم 39:32.094 --> 39:33.463 میخواستم برای همیشه ازش دور باشم 39:33.596 --> 39:38.134 من... میدونی من به مادرم التماس کردم که با من بیاد 39:38.267 --> 39:40.369 بهش التماس کردم یه کوله برداشتم 39:40.503 --> 39:43.740 خودمو رو به ایتشگاه اتوبوس رسوندم 39:43.873 --> 39:46.643 مقدار کمی پول داشتم که اون بهم داده بود 39:46.776 --> 39:47.977 و من... 39:48.110 --> 39:51.080 بلیط خریدم و تقریبا سوار اتوبوس شدم 39:51.213 --> 39:53.883 یکی از آدمای پدرم منو متوقف کرد 39:54.016 --> 39:58.020 لگد زدم و جیغ کشیدم 39:59.489 --> 40:01.858 هیچ کسی کاری نکرد 40:01.991 --> 40:03.993 حرف اچ برای هاچاست 40:07.029 --> 40:09.031 مردم تبر صداش می کنن 40:11.167 --> 40:12.635 اون ... 40:14.236 --> 40:17.139 اون اینو هک کرد روی من 40:20.309 --> 40:23.513 به عنوان یه یادآور که من هرگز نخواهم تونست ازونجا دور بشم 40:23.646 --> 40:25.848 که من از خون اون بودم 40:28.818 --> 40:30.252 من خیلی متاسفم 40:33.422 --> 40:37.426 من بی‌خیال شدم کاری که با مادرم کردن 40:43.733 --> 40:46.669 هیچ وقت از من نخواه که توضیح بدم که تو اون زندون چه اتفاقی افتاد 40:49.005 --> 40:51.007 اصلا از این که مرده متاسف نیستم 40:52.441 --> 40:54.176 خیلی متاسفم که اینقدر راحت مرد 40:57.279 --> 40:58.380 بببین وقتی برسیم به شهر 40:58.515 --> 41:01.217 من ایتن رو میزارم پیش پدرمادرم 41:01.350 --> 41:02.819 چس ؟ نه اون اون 41:02.952 --> 41:04.120 ازت اجازه نخواستم - لزومی نداره 41:04.253 --> 41:05.087 تی وای - ما میخوایم اینجا بمونیم - 41:05.221 --> 41:06.756 تا وقتی اینو بفهمیم 41:08.124 --> 41:09.659 چیو بفهمیم؟ 41:09.792 --> 41:11.561 واقعا باید این سوالو بپرسی؟ 41:11.694 --> 41:12.929 بله - مطمئن نیستم که حتی بدونم - 41:13.062 --> 41:14.731 شی تو کی هستی؟ 41:14.864 --> 41:17.066 تو این زندگی رو ازم مخفی کردی 41:17.199 --> 41:18.768 از ایتن 41:18.901 --> 41:19.802 و هر اتفاقی که اون پشت افتاده 41:19.936 --> 41:22.805 هرچی که اون بود 41:22.939 --> 41:24.807 متاسفم ولی باید ایتن رو ببرم به جای امن 41:24.941 --> 41:26.843 امن ترین جایی که میتونه اون باشه 41:26.976 --> 41:28.711 اینه که با تو نباشه 41:30.713 --> 41:32.014 ما میریم پیش پدرمادرم میتونی ماشینو برداری 41:32.148 --> 41:35.017 میتونی هرکاری که مجبوری رو انجام بدی 41:42.224 --> 41:44.761 هیچی. کاملا پاک شده 41:44.894 --> 41:47.029 اون گفت چیزی که ما داریم رو میخواد ببینه 41:47.163 --> 41:49.165 نظری داری که دقیقا چه گندی زدی؟ 41:49.298 --> 41:51.500 تو خودتو الکتروشوک دادی داشتی خودتو میکشتی 41:51.634 --> 41:52.935 و من نمیدونستم چکار کنم 41:53.069 --> 41:56.072 پس فکر کردم عمو تد کمک می کنه 41:57.740 --> 41:59.742 ببین بابا 42:01.243 --> 42:02.211 بابا 42:02.344 --> 42:03.946 نمیدونستم عمو تد میخواد اون کارو کنه 42:04.080 --> 42:06.348 منظورم اینه که چرا اون کار رو کرد؟ 42:07.684 --> 42:09.085 چرا؟ 42:15.692 --> 42:16.693 بابا من... 42:18.094 --> 42:20.697 چرا اون کارو کرد وایسا وایسا... 42:20.830 --> 42:23.232 یه دقیقه یه دقیقه وایسا چرا اون کارو کرد؟ 42:23.365 --> 42:25.501 چرا اون درایو رو پاک کرد؟ 42:27.503 --> 42:30.072 من... اون میخواد که سرور نکست رو پیدا کنه 42:30.206 --> 42:31.473 اونم به اندازه ما نیاز به اطلاعات اون درایو داشت 42:31.608 --> 42:33.342 چرا اطلاعاتو پاکش کرد؟ 42:33.475 --> 42:34.744 چرا اونارو آپلود نکرد؟ 42:34.877 --> 42:37.113 چرا اون درایو رو فرمت کرد مگه اینکه اون.. 42:37.780 --> 42:39.215 اون دنبال سرور نیست 42:42.619 --> 42:43.953 چون همین الانشم بهش دسترسی داره 42:45.287 --> 42:46.956 تد سرور رو داره 42:49.191 --> 42:50.359 ببین. متاسفم 42:50.492 --> 42:51.994 نه نه نه نه مشکلی نداره 42:52.128 --> 42:54.296 حالا ما اینو میدونیم بخاطر تو 43:03.906 --> 43:05.842 متاسفم من... 43:05.975 --> 43:08.177 فکر می کردم اون...- اشکال نداره - 43:12.481 --> 43:14.016 مشکلی نیست 43:14.150 --> 43:15.652 ولی بیا بریم 43:16.686 --> 43:18.020 بیا 43:20.156 --> 43:22.158 باید ازینجا بریم بیرون 43:23.325 --> 43:24.694 بیا 43:26.474 --> 43:29.974 ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید