WEBVTT
00:00.350 --> 00:05.869
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.974 --> 00:11.074
-=قسمت دوم=-
00:14.324 --> 00:15.983
فقط برای یک ساعت
00:15.984 --> 00:18.014
من باش، سه جین شی
00:19.284 --> 00:21.423
اینو از خودت بپرس
00:21.424 --> 00:23.294
که حتی اگ برای لحظه ای باشه
00:24.354 --> 00:26.723
حتی اگه واقعی نباشه
00:26.724 --> 00:28.724
آرزوی من بودن رو داری؟
00:46.444 --> 00:48.043
...شما خانم
00:48.044 --> 00:49.284
بله
00:50.054 --> 00:53.354
سو یی کیونگ هستم
01:10.004 --> 01:13.504
(روشنایی شب)
01:27.384 --> 01:28.544
بادیگاردش کجاست؟
(چینی حرف میزنن)
01:28.545 --> 01:30.694
اون تنها اومده
01:31.824 --> 01:33.324
برو بیارش
01:43.104 --> 01:45.604
اینجا مترجم نیست؟
01:45.605 --> 01:48.803
به من گفته بودن که یه نفر اینجا کره ای صحبت میکنه
01:48.804 --> 01:51.104
برای ترجمه منظورمه
01:52.414 --> 01:54.314
مترجم، برای معنی کردن
02:06.864 --> 02:08.424
دارین چیکار میکنین؟
02:14.164 --> 02:16.104
نقاشی کجاست؟
02:16.634 --> 02:19.444
شماها مگه برای فروشی نقاشی اینجا نیستین؟
02:39.864 --> 02:40.864
فهمیدم
02:41.664 --> 02:43.433
سو یی کیونگ توی دام افتاد
02:43.434 --> 02:46.534
برادران فنگ دارن اونو به کارخونه میبرن
02:47.604 --> 02:50.603
اصرار فقط باعث غفلت میشه، مگه نه؟
02:50.604 --> 02:54.404
ممنون از این غفلت، حالا میتونیم جلسه رو بدون هیچ مهمون ناخوانده ای برگذار کنیم
03:12.354 --> 03:13.523
موضوع بعدی، گردهمایی اقتصادی آسیای شرقیه
03:13.524 --> 03:13.928
(پیشرفت آینده. انجمن نشست کاری)
03:13.953 --> 03:14.324
موضوع بعدی، گردهمایی اقتصادی آسیای شرقیه
03:14.325 --> 03:16.963
...و تصمیم گیری راجب قبول یا رد کردنش
03:16.964 --> 03:17.964
یه لحظه صبر کنین
03:18.864 --> 03:22.733
عضو جدیدی که قرار بوده به ما ملحق شه ظاهرا جاش خالیه
03:22.734 --> 03:24.733
موضوع چیه؟
03:24.734 --> 03:28.844
این جلسه، مدیر عامل سو از گالری اس به ما ملحق نمیشن؟
03:33.144 --> 03:34.544
خب.. راجب اون
03:35.684 --> 03:39.184
در کمیته ی تعیین دستور جلسه، بعد از بازبینی
03:39.654 --> 03:43.893
مشخص شد که گالری اس... فاقد صلاحیت در زمینه های مهمی هستش
03:43.894 --> 03:45.394
و اونا چی هستن؟
03:47.024 --> 03:50.493
توی چه زمینه هایی ما فاقد صلاحیت هستیم؟
03:50.494 --> 03:53.434
دوست دارم جلوی همه بشنوم
03:58.474 --> 03:59.703
مدیرعامل سو
03:59.704 --> 04:01.774
لطفا اول سرجاتون بشینین
04:03.514 --> 04:05.314
بیاین طبق دستور جلسه جلو بریم
04:06.584 --> 04:10.213
اما قبل از اون، مایلم مختصرا راجب یک موضوعی صحبت کنم
04:10.214 --> 04:11.984
قبول میکنین؟
04:14.524 --> 04:16.054
خب، مشکلی نیست
04:21.964 --> 04:25.933
به تازگی، متوجه چیزی شدم که همه رو شوکه خواهد کرد
04:25.934 --> 04:31.734
شخصا دلم میخواست راهی میبور که میتونستم پنهانش کنم چون خیلی خجالت آوره
04:32.474 --> 04:36.874
این مربوط به، مسئول امور مالی انجمن، پسرم سون گی ته است
04:37.514 --> 04:43.154
مدتی که اون بودجه ی انجمن رو نگهداری میکرده، درواقع در حال اختلاس ازین بودجه بوده
04:43.354 --> 04:44.354
پدر
04:44.554 --> 04:48.223
به عنوان پدر، میخواستم این ننگ پسرم رو مخفی کنم
04:48.224 --> 04:52.394
اما در آخر تصمیم گرفتم این فساد رو آشکار کنم
04:58.364 --> 05:00.733
و برای بودجه ی از دست رفته ی انجمن
05:00.734 --> 05:05.374
امور مالی چونها مسئولیتش رو برعهده میگیره و برطرفش میکنه
05:06.374 --> 05:11.243
از همتون درخواست دارم.. سخت و بی غرضانه با اشتباهات پسرم برخورد کنین
05:11.244 --> 05:13.583
پدر. چطور میتونی اینکارو کنی؟
05:13.584 --> 05:14.984
خفه شو
05:16.554 --> 05:17.914
ببرینش بیرون
05:18.614 --> 05:19.884
پدر
05:21.284 --> 05:22.154
داری منو ول میکنی؟
05:22.155 --> 05:23.894
پدر دیوونه شدی؟
05:24.254 --> 05:26.293
پدر چرا دری اینکارو با من میکنی؟
05:26.294 --> 05:27.724
میگم چراا
05:28.264 --> 05:32.233
پدر.. پدر... پدر
05:32.234 --> 05:36.234
در اینصورت، فساد رئیس سون گی ته
05:36.259 --> 05:40.258
توسط انجمن بررسی خواهد شد
05:41.004 --> 05:42.773
گرچه این موضوع برای شما مدیر
05:42.774 --> 05:46.313
واقعا.. تصمیم سختی بوده
05:46.314 --> 05:48.244
درست نمیگم؟
05:57.554 --> 06:02.864
برای کسایی مثل ما.. که کار های بزرگی در این بیزنس انجام میدن
06:04.764 --> 06:06.864
سرسختی عدالت و اخلاق
06:07.634 --> 06:10.104
چیزای اساسیه که نباید فراموش بشه
06:10.604 --> 06:13.773
و همینطور مدیر سو بونگ سو که براشون احترام قائلم، که
06:13.774 --> 06:15.773
با وجود این که کار دخترش در کره هست
06:15.774 --> 06:19.944
همونطوری که باور دارم، در ساخت موقعیتش، این سرسختی و عدالت و اخلاق رو در خاطر داشته
06:21.384 --> 06:23.653
شنیدم که به ژاپن رفته بودین
06:23.654 --> 06:25.614
امضای پدرتون رو برامون آوردین؟
06:31.224 --> 06:32.653
مدیر عامل سو
06:32.654 --> 06:34.694
ما اینجا همه آدمای پر مشغله یی هستیم
06:35.064 --> 06:38.934
اگه امضارو دارین پس نشونش بدین و اگه ندارین ازتون میخوام که اینجارو ترک کنین
06:48.604 --> 06:49.973
بنظرم مایه تاسفه
06:49.974 --> 06:51.344
سرپرست جو
06:51.944 --> 06:54.083
نسخه ی اصلی جزو دارایی مدیرعامل محسوب میشه
06:54.084 --> 06:55.384
این نسخه ها کپی هستند
06:57.184 --> 06:58.454
...پدرم
06:59.354 --> 07:02.923
مدیر امور مالی ایلهان سو بونگ سو این نامه تایید رو با دست نوشتن
07:02.924 --> 07:05.124
و مهر کردن
07:10.064 --> 07:15.904
من، سو بونگ سو، اجازه ی ورود گالری اس به اس کره رو میدم
07:16.504 --> 07:22.943
و همینطور درخواست حمایت و همکاری رسمی همه ی شما را دارم
07:22.944 --> 07:28.284
به امید رشد و توسعه ی انجمن نشست گسترش کاری آینده
07:31.454 --> 07:33.053
اینو با خودت ببر
07:33.054 --> 07:34.753
اگه نمیخواین هیچ اجباری نیست
07:34.754 --> 07:39.824
این برای هموار کردن راه آینده ی حرفه ات نیست
07:41.624 --> 07:43.664
خواسته ی خودمه
07:50.974 --> 07:53.804
حتی وقتی که گفتم رابطمون رو قطع میکنم
07:55.144 --> 07:58.944
تو بازم برای رفتن به اس کره و کار اونجا اصرار داشتی
07:59.314 --> 08:01.644
چه اونجا موفق باشی و چه شکست بخوری
08:03.854 --> 08:07.823
ما پدر و دختر
08:07.824 --> 08:09.724
دیگه دلیلی برای دیدن هم نداریم
08:09.854 --> 08:11.753
من موفق میشم
08:11.754 --> 08:13.723
پیروز میشم
08:13.724 --> 08:15.693
پدر، این همون چیزیه که تو منو براش بزرگ کردی
08:15.694 --> 08:17.163
مسخره اس
08:17.164 --> 08:19.694
من یه آدم موفق بزرگ کردم
08:21.164 --> 08:24.034
هیچوقت یه هیولا پرورش ندادم
08:24.934 --> 08:28.574
الان من... میترسونمتون؟
08:29.074 --> 08:30.973
این یکی ازین دو حالته
08:30.974 --> 08:33.013
یا شما ضعیفتر شدی
08:33.014 --> 08:35.214
یا من قوی تر
08:35.884 --> 08:38.114
لطفا دیگه ضعیف نباش
08:38.614 --> 08:40.684
من در شرف ساخت یه فرمانروایی هستم
08:41.124 --> 08:44.294
پدر، تو باید به وضوح شاهدش باشی
08:50.694 --> 08:53.063
تو زمان زیادی برای استراحت گرفتی
08:53.064 --> 08:55.033
از همون اول اینو برنامه ریزی کرده بودی
08:55.034 --> 08:57.633
دروغ گفتی و وانمود کردی که امضا رو نداری
08:57.634 --> 08:59.373
میخواستی خودم به پسرم آسیب بزنم
08:59.374 --> 09:01.543
مدیر، این انتخاب خود شما بود
09:01.544 --> 09:03.713
عدالت سرسختی و اخلاق
09:03.714 --> 09:05.374
تحت تاثیر قرارم داد
09:07.444 --> 09:09.043
لطفا اول پرونده ی بسته شده رو از نو شروع کنین
09:09.044 --> 09:12.854
خیلی خوبه اگر وضعیت اعضا جایگزین بشه
09:14.454 --> 09:17.153
اون ماموری که به هتل فرستاده بودی
09:17.154 --> 09:19.164
الان تو دستای منه
09:20.224 --> 09:22.163
بهتره که جلوی همه بگی که
09:22.164 --> 09:25.504
اون امضا جعلی بوده و مدیر سو هیچوقت موافقت نکرده
09:25.594 --> 09:27.003
اون موقع منم اون زنو آزاد میکنم
09:27.004 --> 09:30.873
نباید از یه کارت بازنده برای شرط دور آخر استفاده کنی
09:30.874 --> 09:32.773
فقط اون کارتو دور بنداز مدیر
09:32.774 --> 09:35.544
پس هر اتفاقی که برای اون زن بیوفته اهمیتی نداره؟
09:35.974 --> 09:38.843
وقتی اونو فرستادم کاملا میدونستم که تله اس
09:38.844 --> 09:40.883
حالا که از همه ی کارایی اون کامل استفاده شده
09:40.884 --> 09:43.154
خودش میتونه از پس بقیه اش بر بیاد
09:44.154 --> 09:46.383
الان چیزی که بیشتر از همه بهش علاقه دارم
09:46.384 --> 09:48.954
تصمیم جلسه ی عمومیه
09:50.394 --> 09:52.854
نگفتی که همه سرشون شلوغه؟
09:53.424 --> 09:55.594
جلسه باید ادامه پیدا کنه درسته؟
10:03.134 --> 10:04.374
تاک در چه حاله؟
10:05.074 --> 10:07.474
از جلوی هتل درحال تعقیبشون بود
10:08.304 --> 10:09.844
باید بهش بگیم یه حرکتی بکنه؟
10:12.614 --> 10:15.184
باشه. مدتی هست که منتظرشم
10:33.034 --> 10:34.334
ون رو نگه دار
10:57.294 --> 10:58.493
ممنون
10:58.494 --> 10:59.893
به امید کمکتون هستم
10:59.894 --> 11:01.024
ممنونم
11:06.464 --> 11:07.234
مشتاق کار کردن با شمام
11:07.235 --> 11:08.434
ممنون
11:11.334 --> 11:12.634
ممنونم
11:18.144 --> 11:19.243
از جایی که ون رو گم کردیم
11:19.244 --> 11:21.083
تا شعاع 5 کیلومتری میرم
11:21.084 --> 11:22.413
دارم چک میکنم ببینم امور مالی چونها
11:22.414 --> 11:25.183
کارخونه یا خونه توی این نزدیکی داره
11:25.184 --> 11:27.223
تاک، تو فعلا همونجا واستا
11:27.224 --> 11:29.924
هروقت وکیل گیم گفت میتونی حرکت کنی
11:32.124 --> 11:33.723
مگه تو مثلا نابغه ی کامپیوتر نیستی؟
11:33.724 --> 11:35.264
پس چرا اینقدر کندی؟
11:35.824 --> 11:37.363
نمیتونی یه ماهواره یی چیزی هک کنی؟
11:37.364 --> 11:38.663
کیه که الان گمشون کرده؟
11:38.664 --> 11:40.403
الان داری مسخرم میکنی؟
11:40.404 --> 11:41.134
هی
11:41.135 --> 11:43.433
نگفتی 28 تا کمربند رزمی داری؟
11:43.434 --> 11:45.173
!اونا روم اسلحه کشیدن. اسلحه
11:45.174 --> 11:46.134
ساکت باش
11:46.135 --> 11:48.274
وقت نداریم. سریع حرکت کن
11:48.804 --> 11:50.573
خیلی نگران نباش
11:50.574 --> 11:53.814
با نبوغ وکیل کیم، زود پیداشون میکنیم
11:55.044 --> 11:56.483
پول رو آماده کن
11:56.484 --> 11:57.784
همش دلار باشه
11:58.114 --> 11:59.583
دلار؟
11:59.584 --> 12:02.123
اینا آدمایین که با پول حرکت میکنن
12:02.124 --> 12:06.354
اگه مبلغ درست رو بدیم، هیچ کس صدمه نمیبینه
12:06.694 --> 12:08.163
چقدر باید آماده شه؟
12:08.164 --> 12:11.934
موضوع همونه... منم کنجکاوم بدونم
12:12.434 --> 12:13.904
لی سه جین
12:14.704 --> 12:19.304
ارزش اون دختر.. چقدر میتونه باشه؟
13:38.454 --> 13:43.023
شماها.. یه اشتباهی کردین
13:43.024 --> 13:45.123
یعنی ادم اشتباهی رو گرفتین
13:45.124 --> 13:46.964
من سو یی کیونگ نیستم
13:47.524 --> 13:51.934
بجای اون.. من فقط بجای اون به یک معامله رفتم، همین
13:54.004 --> 13:55.763
من سو یی کیونگ نیستم
13:55.764 --> 13:57.833
اشتباه کردین.. خب؟
13:57.834 --> 14:00.844
بزارین... بزارین من برم، باشه؟
14:05.174 --> 14:07.183
فقط یه زنگ
14:07.184 --> 14:11.414
برو خونه یا برو جهنم
14:15.284 --> 14:16.284
الو
14:24.934 --> 14:28.833
اون خیلی عصبانیه. گفت مارو کارو خراب کردیم (چینی حرف میزنن)
14:28.834 --> 14:30.734
که این اون زن نیست
14:32.274 --> 14:33.943
اون فقط نصف پولو میده
14:33.944 --> 14:36.843
شرطشم اینه که از شر این زن خلاص شیم
14:36.844 --> 14:40.013
بنظرت دروغ نمیگن که بدون پول دادن بزنن به چاک؟
14:40.014 --> 14:43.144
نمیدونم. تو برنامت چیه؟
14:49.124 --> 14:50.654
بهش زنگ بزن
14:51.194 --> 14:52.924
رئیست
14:57.734 --> 14:59.093
لی سه جین شی روی خطه
14:59.094 --> 15:00.764
باید بپیچونمش؟
15:01.804 --> 15:06.103
مدیر عامل، منم. این ادما برای فروش نقاشی نیومده بودن
15:06.104 --> 15:08.474
الان منو دزدیدن
15:10.314 --> 15:12.543
اینا فکر میکنن من شمام مدیر عامل
15:12.544 --> 15:14.283
گوشیو به اونا بده
15:14.284 --> 15:15.144
چی؟
15:15.145 --> 15:18.154
خودم بهشون میگم، گوشیو بده بهشون
15:34.004 --> 15:34.764
الو؟
15:34.765 --> 15:39.133
کسی که دنبالشین اون نیست، منم (دارن چینی میحرفن همچنان)
15:39.134 --> 15:41.603
برای اشتباهم، بهتون غرامت میدم
15:41.604 --> 15:43.273
ولی اونو آزاد کنین
15:43.274 --> 15:45.274
چقدر پول؟
15:48.384 --> 15:52.313
باشه. همینکارو میکنیم
15:52.314 --> 15:56.324
فقط... شما باید شخصا اونو بیارین
16:01.864 --> 16:03.633
آدرس رو برای تاک بفرست
16:03.634 --> 16:06.634
ازش بخواه زیاد مضطرب نباشه و صبر کنه
16:07.034 --> 16:10.203
مدیر عامل. اونا اسلحه ندارن؟ اسلحه
16:10.204 --> 16:11.973
منم یه سلاح دارم
16:11.974 --> 16:14.944
همینقدرش کافی میشه
16:37.294 --> 16:42.134
داداش.. اون زن اونجا... قرار نیس اونم بکشیم؟ (باز چینی)
16:43.404 --> 16:47.043
بهرحال یکی ازونا سو بی کیونگ واقعیه
16:47.044 --> 16:49.344
بعد ازین که کارشونو ساختیم
16:50.874 --> 16:53.344
چیزی که سهم خودمونه بر میداریم
16:54.514 --> 16:55.514
تو فوق العاده ای
16:55.515 --> 16:58.504
اون فرار هیچی نبود. زود باش بازی کن
16:58.505 --> 16:59.214
نوبت توعه
16:59.215 --> 17:03.154
بهرحال تو که رقیب من نمیشی
17:04.894 --> 17:06.053
تو
17:06.054 --> 17:10.763
فقط برای یک ساعت، من باش سه جین
17:10.764 --> 17:12.593
اینا فکر میکنن که من شمام مدیرعامل
17:12.594 --> 17:13.793
گوشیو بده بهشون
17:13.794 --> 17:14.833
چی؟
17:14.834 --> 17:17.534
خودم بهشون میگم تو گوشیو بده به اونا
17:56.244 --> 17:57.573
رسیدم اینجا
17:57.574 --> 18:00.214
تاک... زیادی مضطرب نشو فقط صبر کن
18:12.754 --> 18:15.564
من باید برم دستشویی
18:16.294 --> 18:18.333
دستشویی... خواهش میکنم دستشویی
18:18.334 --> 18:22.333
بنظر میاد میخواد دستشویی بره
18:22.334 --> 18:24.034
تو ببرش
18:26.974 --> 18:28.304
دست نمیزنی ها
19:31.004 --> 19:31.874
اینجا چیشده؟
19:31.875 --> 19:33.503
یه حرکت زیرکانه یافتم
19:33.504 --> 19:37.813
دروغگو. وقتی نبودم کاری کردی اره؟
19:37.814 --> 19:39.173
چطوری جرات میکنی بهم شک کنی؟
19:39.174 --> 19:43.213
من داشتم میبردم داداش! تو تقلب کردی
19:43.214 --> 19:45.154
این تقلبه
19:46.184 --> 19:47.823
ای بی شرف. چی؟
19:47.824 --> 19:48.824
میخوای بمیری؟
19:48.825 --> 19:50.154
تکون نخور
19:57.194 --> 20:00.094
اگه تکون بخوری... اگه تکون بخوری شلیک میکنم، باشه؟
20:00.904 --> 20:04.403
تاحالا اسلحه دست گرفتی؟ امتحانش کن
20:04.404 --> 20:08.444
اونجوری کار نمیکنه. با من شروع کن
20:16.284 --> 20:19.584
زنیکه گیس بریده! چطور جرات کردی
20:41.404 --> 20:45.374
بلند شو بلند شو
20:46.444 --> 20:47.884
بلند شو
20:52.454 --> 20:53.684
زود باش
22:46.734 --> 22:48.203
چه غم انگیز
22:48.204 --> 22:51.403
همون لباسیه که دوسش داشتی، اره؟
22:51.404 --> 22:54.474
تو از اولش میدونستی
22:55.444 --> 22:57.813
...همشو میدونستی ولی
22:57.814 --> 23:00.883
بازم منو فرستادی، نه؟
23:00.884 --> 23:04.884
حالا بعد ازینکه من شدی.. چه حسی داری؟
23:07.014 --> 23:09.684
سرما میخوری
23:27.844 --> 23:29.443
احساس هم مثل پوله
23:29.444 --> 23:32.313
تو یکمشو هدر کردی
23:32.314 --> 23:35.683
"ازینکه گولش زدم متاسفم".
23:35.684 --> 23:39.014
حتی ذره یی ازین فکر توی سرت اومد؟
23:47.364 --> 23:48.823
میخوای بشنوی؟
23:48.824 --> 23:50.963
اگه بخوای میتونم برات بگمش
23:50.964 --> 23:53.734
الان خیلی حس کثیفی میکنم
23:54.504 --> 23:57.503
تو منو فریب دادی
23:57.504 --> 24:00.303
و حتی داشتم میمردم
24:00.304 --> 24:03.573
و بعد... بعد..
24:03.574 --> 24:05.473
بدون اینکه بگی هم من میدونم
24:05.474 --> 24:08.783
حس میکنی داری دیوونه میشی و اینکه این ناعادلانست
24:08.784 --> 24:11.553
طبق نقشه، قرار بود وسط راه نجات داده بشی
24:11.554 --> 24:15.024
ولی از طرف ما یه مشکلی پیش اومد. همینقدر رو اعتراف میکنم
24:16.024 --> 24:17.824
اعتراف؟
24:19.154 --> 24:20.994
اشتباه؟
24:31.974 --> 24:34.374
پس منم اعتراف میکنم
24:35.504 --> 24:39.344
اینکه میخواستم حتی برای لحظه ای جای تو باشم
24:40.214 --> 24:43.213
اشتباه من بود
24:43.214 --> 24:44.783
خجالت آوره
24:44.784 --> 24:47.584
اون در واقع برات ممکن بود
25:01.034 --> 25:02.233
خانم مدیرعامل
25:02.234 --> 25:03.763
چیشده؟
25:03.764 --> 25:05.903
نمیدونم
25:05.904 --> 25:07.273
اون تو یه انفجار بود
25:07.274 --> 25:08.174
انفجار؟
25:08.175 --> 25:10.943
من اونکارو کردم
25:10.944 --> 25:11.714
منظورت چیه
25:11.715 --> 25:14.113
نمیتونستم بشینم و
25:14.114 --> 25:17.554
با ناراحتی ازینکه بدل یکی شدم بمیرم
25:25.724 --> 25:27.794
میتونی هنوز رانندگی کنی؟
25:28.894 --> 25:30.493
فکر نکنم مشکلی باشه
25:30.494 --> 25:31.963
برسونش خونه
25:31.964 --> 25:34.904
بنظر نمیاد دلش بخواد سوار ماشین من بشه
25:35.964 --> 25:37.233
وقتی که آروم شدی بیا و پیدام کن
25:37.234 --> 25:39.874
هنوز یه چیزایی هست که باید راجبش حرف بزنیم
26:12.634 --> 26:15.103
تو واقعا یه چیزی هستیا
26:15.104 --> 26:19.273
هر دختر دیگه ای بود گریه میکرد و یه صحنه ای راه مینداخت
26:19.274 --> 26:21.613
توام همینطور نیستی؟
26:21.614 --> 26:23.683
...وقتی بدونی که چقدر خطرناکه
26:23.684 --> 26:24.454
یاا
26:24.455 --> 26:26.754
...چیزی که اتفاق افتاد
26:36.894 --> 26:40.163
چجوری میتونی زیر دست اون کار کنی؟
26:40.164 --> 26:42.803
...فقط فریب میخوری و ازت استفاده میشه
26:42.804 --> 26:44.703
و اون حتی نمیدونه چطور باید متاسف باشه
26:44.704 --> 26:45.674
چقدر وقیح
26:45.675 --> 26:49.474
همین مدیرعامل وقیح داشت میومد که تورو نجات بده
26:50.174 --> 26:52.613
اونم با غرامت دادن به اون چینیا
26:52.614 --> 26:56.313
اونا میخواستن شخصا بیاد، پس اونم مسئولیت تنها رفتن رو قبول کرد
26:56.314 --> 26:58.654
...میگم که
27:11.894 --> 27:14.704
مدیرعامل، حالتون خوبه؟
27:15.504 --> 27:17.363
من واقعا... نگران بودم چی میشه
27:17.364 --> 27:19.503
که همه دلم توهم پیچیده
27:19.504 --> 27:20.943
فعلا یکم استراحت کن، باشه؟
27:20.944 --> 27:23.344
الان یکم استراحت لازم داری
27:28.984 --> 27:30.513
با امور تدارکاتی چونها تماس بگیر
27:30.514 --> 27:31.314
الان؟
27:31.315 --> 27:33.913
اون یه مدیر مورد احترام توی صنعته
27:33.914 --> 27:37.383
چی میشه اگه درکیر شایعات آدم دزدی بشه؟
27:37.384 --> 27:39.393
بگو همه آثارشو خوب پاک کنه
27:39.394 --> 27:40.793
فهمیدم
27:40.794 --> 27:43.693
لی سه جین... لطفا پروندشو برام بیار
27:43.694 --> 27:45.993
با تمام جزئیات ممکن
27:45.994 --> 27:48.803
لی سه جین؟... چرا؟
27:48.804 --> 27:52.973
سرپرست، من امروز یکم خسته شدم
27:52.974 --> 27:55.144
لطفا استراحت کنین
29:41.444 --> 29:43.643
"برای فریب دادنش حس بدی دارم".
29:43.644 --> 29:46.053
حتی ذره ای ازین فکر از ذهنت رد شد؟
29:46.054 --> 29:47.583
احساس مثل پوله
29:47.584 --> 29:50.024
تو یکمشو هدر دادی
30:02.904 --> 30:04.163
من اونکارو کردم
30:04.164 --> 30:06.573
نمیتونستم فقط بشینم و از ناراحتی
30:06.574 --> 30:09.344
بدل یکی دیگه شدن بمیرم
30:37.304 --> 30:39.304
مدیر عامل
30:43.544 --> 30:45.713
چه خبره؟ رفته بودین ورزش؟
30:45.714 --> 30:49.444
تو روزی مثل امروز فقط باید استراحت کنین و چرت بزنین
30:55.124 --> 30:56.623
راستش برنامه امروز پره
30:56.624 --> 30:59.793
مردم برای جذاب بودن به یخورده تنبلی هم احتیاج دارن
30:59.794 --> 31:01.293
سرپرست جو رفته سر کار درسته؟
31:01.294 --> 31:03.694
۳۰ دقیقه دیگه یه جلسه هست
31:26.754 --> 31:31.653
نیگاش کن... از یه شب بیرون الافی کردن چقدر زیاد پول دراوردی
31:31.654 --> 31:34.763
سرنوشتتو قبول کن دختر، قبولش کن
31:34.764 --> 31:37.893
هرچقدرم سخت تلاش کنه که رنگ پراشو عوض کنه
31:37.894 --> 31:41.263
بازم اقبال کلاغیش تغییری نمیکنه
31:41.264 --> 31:42.363
اره
31:42.364 --> 31:44.603
حتما حق با شماست خاله
31:44.604 --> 31:48.743
یه بچه کلاغ باید.. مثل یه بچه کلاغ زندگی کنه
31:48.744 --> 31:51.313
دیشب... اتفاقی افتاد؟
31:51.314 --> 31:53.613
مثلا چی؟
31:53.614 --> 31:58.283
آه... فکر کردم یه خواب خوشه نگو کابوس بوده
31:58.284 --> 32:00.354
خیلی خسته ام
32:01.884 --> 32:03.623
میرم دورو بر دنبال یکم پول
32:03.624 --> 32:06.023
تو نمیخواد نگران اجاره باشی
32:06.024 --> 32:09.463
قرار نیست ما سه تا تو خیابون بخوابیم
32:09.464 --> 32:11.193
این تویی که باید این استرس داشتنارو تموم کنی
32:11.194 --> 32:13.863
یا باز مثل سال پیش، سر میخوری میوفتی و صدمه میبینی
32:13.864 --> 32:16.204
آه واقعا که... این چرتو پرت گفتناتو تموم کن
32:17.604 --> 32:19.503
یکم قمه ماهی درست کردم. بخور و برو پی کارت
32:19.504 --> 32:21.774
اوه یس قمه ماهی
32:24.444 --> 32:25.214
مواظب باش
32:25.215 --> 32:26.714
حتما
32:58.244 --> 33:00.143
میرم دورو بر یکم پول گیر بیارم
33:00.144 --> 33:01.884
تو نمیخواد نگران اجاره باشی
33:12.794 --> 33:13.724
خوش اومدین
33:13.725 --> 33:15.624
مدیر عامل منتظرتون هستن
33:38.114 --> 33:41.283
هی تازه کار... مهمونا دارن ازت ایراد میگیرن
33:41.284 --> 33:43.053
که تو سرپرستی یا ربات
33:43.054 --> 33:44.824
چهرتو راضی بگیر... لبخند بزن
33:46.524 --> 33:47.854
ممنون
34:08.284 --> 34:11.584
(راننده جانشین:
اختصاصی برای خانوم ها)
34:32.164 --> 34:33.734
نقاشی چطور بود؟
34:35.404 --> 34:37.974
بگیر بگیر. من دارم میرم
34:42.714 --> 34:44.884
چرا اینقدر طولش دادی؟
34:45.644 --> 34:47.984
من خوبم کمک کن پاشم
34:54.994 --> 34:56.623
روزا متصدی پارکینگ
34:56.624 --> 34:58.364
شبا هم راننده جایگزینه
35:00.994 --> 35:03.433
بجز زمان خوابش، 24 ساعت درحال کاره
35:03.434 --> 35:04.803
اون داره از راه سخت میره
35:04.804 --> 35:06.704
رد های کوتاه و عالیی جا میزاره
35:09.804 --> 35:11.644
چند وقت اونجا میمونه؟
35:58.694 --> 36:01.354
ببخشید... مهمون دارین
36:06.964 --> 36:08.164
اومدم اینو بهتون پس بدم
36:08.804 --> 36:10.244
سه جین، میدونی که اینا لباسای خودتن
36:11.304 --> 36:12.533
چیزی نیستن که من بپوشم
36:12.534 --> 36:14.944
وقتی به کسی که اونارو بهم داده فکر میکنم، برام زشت بنظر میان
36:15.574 --> 36:17.673
لباسای قیمت داری هستن، باعث تاسفه که دور ریخته بشن
36:17.674 --> 36:19.774
اینکه برشون گردونین یا عوضشون کنین با خودتونه
36:22.844 --> 36:23.984
چای گیاهی دوست داری؟
36:24.644 --> 36:26.813
چای گیاهی های وکیل گیم از بهتریناس
36:26.814 --> 36:28.684
گیاه هاشو خودم شخصا میکارم
36:28.754 --> 36:31.823
...اینکه خووب خشکشون کنی... کلید اصلیشه که
36:31.824 --> 36:32.894
ردش میکنم
36:33.254 --> 36:34.794
نزدیک وقتیه که باید سرکار باشم
36:36.664 --> 36:38.134
پس، فقط یه فنجون برای من بیار
36:48.074 --> 36:49.074
این چیه؟
36:49.075 --> 36:50.144
قرارداد
36:50.854 --> 36:52.924
می خوام به طور رسمی توی شرکتم استخدامت کنم
36:53.154 --> 36:58.124
.:: @bollbolljan_com ::.
36:58.404 --> 37:01.234
قرداد استخدام
37:01.834 --> 37:03.904
روشای مختلفی برای بازی بامردم داری
37:04.434 --> 37:06.044
...بعد از تجربه ی اون چیزای سخت
37:07.874 --> 37:09.514
به نظرم این جکا یه ذره ام خنده دار نیست
37:09.514 --> 37:10.844
من از مردم برای تفریح استفاده نمی کنم
37:11.414 --> 37:12.984
وقتی بهشون پیشنهاد می دم که بهشون نیاز داشته باشم
37:15.384 --> 37:16.914
توی قرارداد یه پاکته
37:25.664 --> 37:27.864
در واقع می خواستم این پولو بدم تا از دسته گروگان گیرا درت بیارم
37:28.194 --> 37:29.994
ولی ازونجا که خودت تونستی ازونجا بیرون بیای
37:29.994 --> 37:31.634
به عنوان پیش پرداخت قرارداد قبولش کن
37:37.634 --> 37:39.304
مقدارش هیجان اوره
37:39.844 --> 37:41.304
ولی هنوز دلم کامل راضی نیست
37:44.044 --> 37:45.344
ردش می کنم
37:49.184 --> 37:51.284
پول اجاره تو چی کار می خوای بکنی؟
37:52.584 --> 37:54.724
می خوای دخترخالتو بفرستی دانشگاه
37:55.224 --> 37:56.824
به خاطر خاله ات که با کلی دردسر بزرگت کرده
37:57.324 --> 37:59.424
نباید حداقل اون پولو برداری؟
38:02.334 --> 38:03.734
تو حتی زندگی منو چک کردی؟
38:03.734 --> 38:06.064
باید بدونم دارم چه کسی رو برای کار میارم
38:08.204 --> 38:09.434
لی سه جین شی
38:09.434 --> 38:11.304
دارم بهت یه فرصت می دم
38:12.344 --> 38:16.914
شانس اینکه یه زندگی واقعی از خودت داشته باشی، نه اینکه ادای بقیه رو در بیاری
38:18.174 --> 38:19.484
بنظر همیشه همینطوری
38:20.384 --> 38:23.454
فکر میکنی پول همه چیزه و بقیه رو به بازی میگیری
38:24.114 --> 38:25.924
اگه اونی که مهمه پول نیست، پس چیه؟
38:26.384 --> 38:27.484
انگار واقعا نمیدونم
38:27.484 --> 38:30.394
حداقل اون روز نباید به خاطر اون اتفاق معذرت می خواستی؟
38:31.224 --> 38:33.394
این چیزی نیست که فقط پول بی ارزشتو بزاری تو پاکت بدی من همه چی حل بشه
38:36.234 --> 38:37.934
پول بی ارزش؟
38:41.134 --> 38:42.404
نباید پولو دست کم بگیری
38:42.874 --> 38:44.634
اونوقت اونم نادیدت می گیره
38:46.304 --> 38:47.774
نیشخند زورکی
38:47.774 --> 38:48.944
بلند حرف زدن
38:49.744 --> 38:52.344
فکر میکنی بااینا هیچ ارزش واقعی بدست میاد؟
38:54.044 --> 38:55.484
من چقدر میخوام
38:55.854 --> 38:57.884
چقدر میتونی به بقیه بدی
38:58.554 --> 39:00.954
چیزی که مهمه اینه که معامله ارزش مبلغ مشخصی داشته باشه
39:08.264 --> 39:10.564
من همیشه پایین ترین نمره درس حساب بودم
39:12.464 --> 39:16.574
فقط... جای خودمو میشناسم و زندگی فقیرانمو میکنم
39:43.794 --> 39:45.964
تا آخرشم معذرت نخواست
39:48.734 --> 39:50.174
می دونم خیلی دختر زرنگیه
39:50.734 --> 39:53.774
ولی بازم، چیزهای دیگه ای هست که نگرانشون باشی
39:53.774 --> 39:55.244
چند نفر اینجورین؟
39:55.614 --> 39:56.514
چی؟
39:56.514 --> 39:57.974
حتی وقتی ببرنت جایی که میخوان بکشنت
39:57.974 --> 40:00.544
توانایی اینکه تنهایی فرار کنی رو داشته باشی
40:02.984 --> 40:05.254
چنین هوشی چیزی نیست که هرکسی داشته باشه
40:06.524 --> 40:08.384
وقتی برنامه رسما شروع شه
40:08.824 --> 40:10.494
با کلی در بسته رو به رو می شیم
40:11.554 --> 40:12.724
اون بچه
40:12.964 --> 40:15.464
میتونه یه شاه کلید باشه
40:17.034 --> 40:19.404
یه مدت دیگه قرار نیست ببینیمش، پس زیاد نگران نباش
40:20.304 --> 40:21.764
اگه جاه طلبی ادم یک بار آتش بگیره
40:22.604 --> 40:26.374
خاموش کردنش راحت نیس
40:50.194 --> 40:51.364
چی گفتی؟
40:51.594 --> 40:52.564
لغوش کنیم؟
40:52.564 --> 40:54.804
می خوای قرارداد اونجا رو تموم کنی؟
40:55.674 --> 40:57.204
زودباش حرف بزن بچه ی بیشعور
40:57.934 --> 40:59.574
پدر شما قدرت تحمل برنج و لوبیا(منظورش زندانه)رو ندارین
41:00.004 --> 41:01.374
بهتر نیست بیای بیرون و غذای ژاپنی بخوری؟
41:01.374 --> 41:02.714
کی گفته می یام بیرون؟
41:03.314 --> 41:05.384
قبلا نگفتم که اینکارو نمیکنم؟
41:05.914 --> 41:06.444
...من
41:06.444 --> 41:08.314
دیشب نرفته بودی اتاق درمان مراقبت های پزشکی؟
41:08.884 --> 41:10.684
شنیدم تا خود عصر همش سرفه می کنی
41:11.554 --> 41:12.924
چه دوبی باشه چه هرچی دیگه
41:13.454 --> 41:15.084
بزار اونایی که بیش تر می خوان بگیرنش
41:15.954 --> 41:17.554
اگه قراره رهبر گروه بیوفته زندان
41:17.554 --> 41:19.094
اون پروژه کوفتی دیگه چه اهمیتی داره
41:19.094 --> 41:20.294
بهت چی گفتم پسره ی نفهم
41:21.324 --> 41:22.694
پس فقط اخراجم کن
41:23.094 --> 41:24.194
ولی اگه بخوای این کارو بکنی
41:24.194 --> 41:25.904
باید اول از این جا بیای بیرون
41:27.104 --> 41:28.804
من مشکلاتو این طور حل می کنم
41:36.844 --> 41:37.514
برو کنار
41:37.514 --> 41:40.044
رهبر تیم توی یه جلسه مهمن
41:40.044 --> 41:41.144
چه جلسه ای؟
41:41.144 --> 41:43.184
توطئه لغو کردن قرارداد دوبی؟
41:45.214 --> 41:46.584
چی کار می کنی؟ زود برو کنار
41:46.584 --> 41:48.824
اسمتون جزو لیست جلسه ی امروز نیست
41:48.824 --> 41:50.424
من خودم لیستم
42:00.434 --> 42:01.804
ده دقیقه استراحت کنیم؟
42:01.804 --> 42:03.834
باشه
مشکلی نیست
42:16.184 --> 42:18.214
همین الان پیش بابا بودم کلی سرم غر زد
42:18.884 --> 42:21.824
خواهشا تو دیگه سر برادرزادت غر نزن
42:21.824 --> 42:23.154
لغو کردن قرارداد دوبی
42:23.154 --> 42:24.754
یه طوفان مهلک برای گروهه
42:24.754 --> 42:26.794
چیزی نیست که بتونی سرخود براش تصمیم گیری کنی
42:26.794 --> 42:28.624
همین حرفا رو دوساعته دارم میشنوم
42:29.864 --> 42:32.134
ولی بهتر ازینه که رهبر گروه توی زندان باشه
42:32.134 --> 42:33.334
بیخیالش شو
42:33.334 --> 42:35.504
فکر میکنی بااین کارت برادرم شاد میشه؟
42:36.034 --> 42:39.274
غفلت ازین افت گروه وظیفه نشسناسی تو نسبت به اونه احمق
42:39.274 --> 42:40.044
عمو
42:41.774 --> 42:43.474
وظایف پدر به گردن پسره
42:44.774 --> 42:46.314
منم که پسر بابام
42:50.584 --> 42:52.224
اگه این وظیفه نشسناسیه خودم مسئولشم
42:52.724 --> 42:55.224
عمو تو بهتره بری صندلی اتاق رییسو پاک کنی
42:56.424 --> 42:57.694
وقتی پدر برگرده گروه
42:57.694 --> 42:59.524
باید با خوش حالی بشینه رو اون صندلی
43:07.734 --> 43:12.644
...برای اون صندلی، چه پدرت باشه و چه تو
43:12.774 --> 43:14.204
رسیدنتون بهش غیرممکنه
43:15.274 --> 43:16.674
من میلی به این موقعیت ندارم
43:17.344 --> 43:19.584
ولی درهرحال اونجا جای توهم نیست
43:53.184 --> 43:53.914
چی کار می کنی؟
43:54.144 --> 43:55.384
نمیبینی ماشین میاد تو؟
44:02.054 --> 44:03.954
فکر میکنم اون شمارو دید مدیرعامل
44:04.454 --> 44:05.424
حتما
44:06.494 --> 44:09.134
...چرا برای جلسه ی امروز این هتلو انتخاب کردین
44:09.634 --> 44:10.994
به خاطر خانوم لی سی جینه؟
44:20.574 --> 44:21.944
خوش اومدید مدیرعامل سئو
44:25.474 --> 44:28.184
شنیدم با پسر مدیر شرکت چونها یه طوفان بزرگ داشتین
44:29.084 --> 44:32.054
رییس سون گی ته گفت شما آشوب کردین مدیر عامل سو
44:33.884 --> 44:36.024
این شایعه ها رو باور نکنین رییس
44:36.224 --> 44:40.364
با اون پیرمرد تو هرکاری، مشکل حرصه حرص
44:41.564 --> 44:45.134
ولی رییس سان هنوز نمی دونه
44:45.134 --> 44:47.004
که شما مدیرعامل سو الان رو بروی من نشستین
44:48.134 --> 44:51.234
مسئله ی مدیر سون و انجمن به عهده ی مدیرعمله
44:51.904 --> 44:55.574
مورد مهم تر، شایعه ای بکد که باعث شد بخوایم این جلسه رو داشته باشیم
44:56.314 --> 44:57.344
شایعه؟
44:57.644 --> 45:00.484
پروژه ی دوبی
موجین می خواد کنار بکشه؟
45:02.754 --> 45:05.514
اون چیزی نیست که نگرانش باشین
45:06.054 --> 45:08.854
برادرزادم گفت پدرشو بیرون می یاره
45:08.854 --> 45:11.794
و چندتا ایده مسخره مثل کنار کشیدن داره
45:12.364 --> 45:15.634
میتونه هرکاری میخواد بکنه اما نمیتونه از چنگ من فرار کنه
45:16.494 --> 45:20.564
اگه یه فشار کوچیک بهش بیارم از ترس میلرزه
45:21.164 --> 45:22.834
اگه اون تنها پسر مدیره
45:22.834 --> 45:24.474
پس نباید رقیب آسونی باشه
45:25.074 --> 45:27.974
برای اینکه از.. شرش خلاص شی چه نقشه ای داری؟
45:33.514 --> 45:37.714
فکر نمیکنم لازم باشه شما دراون حد بدونین
45:43.324 --> 45:46.424
میخوام بدونم راهی هست که بتونم کمک کنم
45:46.524 --> 45:49.694
نباید بزودی شما رهبری رو به عهده بگیرین؟
45:50.234 --> 45:52.534
چه رهبریی
45:54.464 --> 45:56.504
هرچند اون ممکنه بهرحال اتفاق بیوفته
46:11.084 --> 46:13.984
بالابردن حقوق؟
فک کردی این جا سالن پانسیونه؟
46:13.984 --> 46:15.454
تازه بعد ازین که حقوقتو زودتر گرفتی
46:15.554 --> 46:18.024
ولی شما قبلا بهم گفتین
46:18.024 --> 46:19.994
در عرض چند ماه حقوق رو بیشتر میکنین
46:19.994 --> 46:22.534
با قوانین شرکت اقزایش حقوق سخته
46:24.764 --> 46:26.664
ولی می تونم شخصا بهت پول قرض بدم
46:27.704 --> 46:28.364
چی؟
46:32.604 --> 46:33.874
...هرچقدر که میخوای
46:35.974 --> 46:39.414
منو جای برادر واقعیت بدون و راحت بگو
46:48.684 --> 46:49.694
عوضی دیوونه
46:51.494 --> 46:52.694
این جا سالن پانسیونه؟
46:52.694 --> 46:54.464
نمی خوای کار کنی؟
46:55.764 --> 46:57.694
من میرم. کار نمیخوام
46:59.504 --> 47:01.734
آیگووو دختره ی کله شق
47:20.724 --> 47:22.354
دوباره همچین حایی همو دیدیم
47:22.994 --> 47:25.194
نیومدی این جا چون می دونستی این جا کار می کنم؟
47:27.124 --> 47:28.964
می خوام یه چیزی بهت بگم.پنج دیقه
47:29.434 --> 47:31.064
نه لازم نیس.سه دیقه کافیه
47:31.964 --> 47:34.204
مدیرجو برو تو ماشین منتظرم باش
47:36.204 --> 47:37.674
فهمیدم
47:40.674 --> 47:43.614
می شه بری سر اصل مطلب؟قرار بعدیم الانا شروع می شه
47:46.414 --> 47:48.684
پول گروگان گیری یا قرارد یا هرچی.
47:48.944 --> 47:50.384
بهم قرضش می دی؟
47:50.754 --> 47:52.424
سروقت بهت پسش می دم
47:52.424 --> 47:53.784
اگه بخوای حاضرم برات رسید بنویسم
47:55.084 --> 47:56.994
حق دارم ازت بخوام نه؟
47:56.994 --> 47:58.594
تقریبا به خاطر تو داشتم می مردم
47:59.924 --> 48:03.034
البته.حق این درخواستو داری
48:03.264 --> 48:05.804
هرچند... وقتی از کسی درخواستی میکنی
48:05.804 --> 48:07.764
باید آمادگی زجر رد شدن رو هم داشته باشی
48:09.404 --> 48:11.474
من یه زیر دست بدرد بخور لازم دارم
48:11.674 --> 48:13.374
نه یه ضامن و بدهکار
48:14.104 --> 48:16.314
اگه می خوای پول قرض بگیری برو پیش یکی دیگه
48:22.314 --> 48:23.314
لعنتی
48:29.794 --> 48:31.994
موقعیت از اون چیزی که انتظار داشتم جدی تره
48:32.794 --> 48:33.624
هیچ مدرکی هم نیست
48:35.324 --> 48:39.334
اگه درگیری شروع بشه
هر دو طرف از طوفان کشنده لذت می برن
48:40.534 --> 48:42.234
این چیزیه که فکرتو مشغول کرده؟
48:43.604 --> 48:47.074
یه کم هم... نگران لی سه جین شی نیستی؟
48:48.704 --> 48:50.514
نگفتم چیزی نیست که باعث نگرانی باشه؟
48:51.874 --> 48:54.584
اون مدت زیادی دووم میاره. اون دختر میتونه
49:04.754 --> 49:05.894
به راننده زنگ زدی؟
49:05.894 --> 49:07.324
چرا الان اومدی؟
49:07.794 --> 49:08.424
جدا
49:08.424 --> 49:09.434
مقصدش کجاس؟
49:10.794 --> 49:14.904
روی مسیر یاب هست. فقط همونو دنبال کن
49:30.714 --> 49:32.524
دارم راه میوفتم
49:55.404 --> 49:56.874
کجا داریم می ریم؟
49:59.014 --> 50:01.684
سارا و جی یون کجا رفتن؟
50:02.244 --> 50:04.884
این دوتا عوضی. بدون من در رفتن؟
50:06.384 --> 50:08.384
....هرچی، چه خلاصی خوبیه، فک کنم
50:10.054 --> 50:12.564
برو هونگ ده.تیرکسو می شناسی؟
50:12.564 --> 50:14.294
برو تیرکس
50:22.004 --> 50:23.174
نمی دونی تیرکس کجاس؟
50:24.274 --> 50:25.904
اون خونه ای که توهونگده اس، همون گرمه
50:28.944 --> 50:29.814
تو
50:37.684 --> 50:39.584
امروز حسابی گیرت اوردم
50:40.424 --> 50:42.624
اون هونگ سوک عوضی هم همه چیو بهم گفت
50:42.624 --> 50:44.354
بااون بازی راه انداخته بودی اره؟
50:45.724 --> 50:46.724
فقط ساکت بشین اونجا
50:46.724 --> 50:48.424
اگه ادامه بدی ممکنه تصادف کنیم
50:49.734 --> 50:52.804
راننده بدل... فک میکنی خیلی باحاله؟
50:53.704 --> 50:56.874
تو یه متظاهری که میتونی وانمود کنی پولدار بدنیا اومدی
50:56.874 --> 50:59.774
ولی ادمایی مث تو زندگی نکبت باری دارن(فقط یه شوفری/:).فهمیدی؟
50:59.774 --> 51:01.474
خیلی بدبختی
51:12.284 --> 51:13.154
لعنتی
51:18.354 --> 51:20.294
هی الکی، کجا داری فرار میکنی؟
51:20.294 --> 51:21.224
بزار برم
51:24.964 --> 51:25.834
حالت خوبه؟
51:26.434 --> 51:28.504
ببخشید.چیزیت شد؟
51:31.204 --> 51:32.234
ببخشید
51:34.104 --> 51:36.544
بابایی
51:38.444 --> 51:40.314
برای همچین چیزی چرا اینقد کشش میدی
51:40.784 --> 51:41.484
ببخشید
51:41.484 --> 51:44.084
تا جایی که ممکنه زود جمع و جورش کن
51:44.084 --> 51:46.454
درسته.سعی می کنم حلش کنم
51:46.824 --> 51:48.054
سریع جمعش کن
51:48.724 --> 51:49.494
بله.ببخشید
52:04.704 --> 52:08.004
صورتش آسیب دیده و مچشم پیچ خورده
52:08.144 --> 52:10.514
یجورایی حمله اس. دردسر میشه
52:10.514 --> 52:13.284
این طور نیس.فقط یه کم هلش دادم
52:13.284 --> 52:14.414
بعدش خودش افتاد زمین
52:14.414 --> 52:17.054
با این که این وقت شبه وکیلش پاشده اومده
52:17.054 --> 52:18.984
بایدخونواده دختره پولدارباشن
52:19.824 --> 52:22.824
خانوم جوان اگه بیفته توی مسیر قانونی کار برات خیلی سخت می شه
52:24.854 --> 52:26.824
پس پس باید چی کار کنم؟
52:26.824 --> 52:29.994
با قربانی صحبت کن و با راه مناسبش حلش کن
52:30.234 --> 52:31.664
باید یه کمم پول جریمه بدی
52:36.334 --> 52:37.174
خاله
52:37.604 --> 52:39.774
چرا این موقع زنگ میزنی تازه خونه ام نیومدی
52:39.774 --> 52:42.244
امروز خیلی رو شانسم
52:42.244 --> 52:44.174
مشتری های رانندگی همینجور زنگ میزنن
52:44.174 --> 52:45.474
پس؟
52:45.474 --> 52:47.484
می خوای تا صب نیای خونه؟
52:47.484 --> 52:48.884
آره
52:48.884 --> 52:51.814
این جا یه سونا هست شبو می خوابم اون جا .از همون جامستقیم می رم سرکار
52:51.814 --> 52:53.684
خب باشه
52:53.684 --> 52:55.954
چیزه.خاله
52:58.654 --> 52:59.994
هیچی
52:59.994 --> 53:01.594
ببخشید بیدارت کردم
53:01.594 --> 53:03.464
آ راستی
53:03.464 --> 53:07.734
سونگمی توی امتحانات شبیه سازشون رتبه دوم اورده
53:07.734 --> 53:11.974
حتی یه مدال دور گردنش انداختن
دارم میمیرم که ببینمش
53:11.974 --> 53:14.944
واقعا؟
53:14.944 --> 53:17.944
باید براش پیتزا بگیرم
53:19.014 --> 53:20.684
آروم برون
53:20.684 --> 53:22.084
باشه
53:22.084 --> 53:24.584
ببخشید بیدارت کردم
53:43.334 --> 53:46.804
قضایا پیچیده شده
53:47.844 --> 53:50.274
چقدر فوق العاده
53:50.274 --> 53:51.744
پدر از شرکت اخراج شده
53:51.744 --> 53:53.314
و دختر هم مچشو شکونده
53:53.314 --> 53:56.114
خونواده ی سون انگار شانس بهشتی دارن
53:56.114 --> 53:58.354
بابا
54:14.304 --> 54:16.704
این کیه؟
54:16.704 --> 54:19.104
کسی که این بلا رو سر مچم آورد
54:19.104 --> 54:20.144
چی؟
54:20.144 --> 54:22.774
بابا تو دخالت نکن
54:22.774 --> 54:24.114
واسه چی اومدی این جا؟
54:24.114 --> 54:26.614
این دفه می خوای قوزک پامو بشکونی؟
54:26.614 --> 54:28.684
بیا
54:28.684 --> 54:33.384
برای اتفاقات دیروز معذرت می خوام
54:33.384 --> 54:35.884
اصلا فک نمی کردم زخمی بشی
54:37.394 --> 54:38.454
معذرت می خوام
54:38.454 --> 54:40.024
معذرت؟
54:40.024 --> 54:42.464
فقط همین؟
54:44.964 --> 54:47.764
همش تقصیر من بود
54:48.834 --> 54:50.934
می شه منو ببخشی؟
54:50.934 --> 54:53.144
و اینکه
54:54.774 --> 54:57.474
من پولی برای خسارت ندارم
54:58.244 --> 55:00.484
هی متظاهر
55:00.484 --> 55:03.784
پولی که تو ۳۶۵روز سال خودتو بکشی و در بیاری
55:03.784 --> 55:06.984
اندازه پول توجیبی یه ماه منم نمی شه
55:06.984 --> 55:08.824
فک کردی می خوام سر یذره پول خسارت
55:08.824 --> 55:11.154
باهات چونه بزنم؟
55:13.094 --> 55:15.324
ممنون
55:15.324 --> 55:17.034
پس
55:17.034 --> 55:19.234
زانو بزن
55:22.364 --> 55:23.974
این جا زانو بزن
55:23.974 --> 55:26.544
برای اون اتفاق روز مزایده تا همه ی مشکلاتی
55:26.544 --> 55:28.944
که دیروز برام درست کردی
55:28.944 --> 55:31.544
زانو بزن و بگو معذرت می خوام
55:33.344 --> 55:37.014
اونوقت می بخشمت
55:38.754 --> 55:43.394
چیه؟ چون غرورتو خدشه دار میکنه نمیخوای؟
55:44.724 --> 55:46.924
پس چرا گم نمیشی؟
55:46.924 --> 55:49.764
بابا به وکیل چو زنگ بزن
55:49.764 --> 55:52.364
می خوام این دختر عوضی رو بندازم زندان
55:52.364 --> 55:56.334
هی نمیمیری که زانو بزنی
56:34.144 --> 56:35.844
من
56:38.614 --> 56:40.114
تمام این مدت
56:43.714 --> 56:45.684
نسبت به شما
56:51.424 --> 56:53.164
بلند شو
57:02.974 --> 57:04.774
داری چیکار میکنی مثل احمقا؟
57:04.774 --> 57:07.244
سریع بلند شو
57:08.174 --> 57:10.244
اون کارمند شرکت ماس
57:10.244 --> 57:12.674
شنیدم فقط یه دعوای کوچیک بوده.همین جا تمومش کنید
57:12.674 --> 57:14.284
نمی بینی چه بلایی سر دستم اومده؟
57:14.284 --> 57:16.514
...اون نکبت باعث اینه
57:19.054 --> 57:21.684
هی مدیرعامل سئو
57:21.684 --> 57:24.694
موقعیتو درک نمی کنی؟
57:24.694 --> 57:27.694
حافظت باید خیلی ضعیف باشه
57:27.694 --> 57:30.434
به خاطر کارای از فبل برنامه ریزی شده ی تو و پدرت
57:30.434 --> 57:35.064
اون تقریبا تا پای مرگ رفت
57:35.064 --> 57:38.634
من الان دارم خودمو کنترل میکنم
57:38.634 --> 57:42.874
که خبر رسوایی تو همه جارو پر نکنه
57:45.174 --> 57:47.514
پس اون بچه
57:47.514 --> 57:50.284
دیگه باهاش در نیوفت
58:11.974 --> 58:15.444
اگه میخوای خودتو نشون بدی پس باید تا اخرش همونطور باشی
58:15.444 --> 58:18.874
اگه احترامت نسبت به خودت اینقدره که جلوی همچون کسی زانو بزنی
58:18.874 --> 58:20.184
فقط از شرش خلاص شو
58:20.184 --> 58:23.154
فک کردی دوس داشتم این کارو بکنم؟
58:23.154 --> 58:26.854
منم وحشتناک عصبانی بودم. حس میکردم منصفانه نیست
58:28.324 --> 58:31.394
چه اشتباهی کردم؟
58:31.394 --> 58:34.594
من فقط سعی میکنم جون سالم بدر ببرم
58:34.594 --> 58:38.734
چرا باید توسط همچین ادمایی تحقیر بشم
58:38.734 --> 58:41.764
فقیربودن جرمه؟
58:41.764 --> 58:43.834
این که بی پول به دنیا اومدم تقصیر منه؟
58:43.834 --> 58:45.974
آره
58:45.974 --> 58:48.904
فقیربودن جرمه
58:49.604 --> 58:51.774
میتونی بگی این حرفا اغراقه، اما
58:51.774 --> 58:53.644
با این حرفا فقط و فقط خودتو گول می زنی
58:53.644 --> 58:56.284
آخرش دنیا گول نمیخوره
58:56.284 --> 58:57.814
ضعفت باعث لگد مال شدنت میشه و هیچی نداشتن باعث میشه زجر بکشی
58:57.814 --> 59:00.224
چون هیچی نداری برات گردن کلفتی می کنن
59:02.754 --> 59:05.394
توام مثه اونا نیستی؟
59:10.164 --> 59:14.734
من هیچی از خودم ندارم و فقیرم کسی هم نیست که پشتم باشه
59:14.734 --> 59:17.934
پس می تونی هر طور بخوای منو کنترل کنی
59:17.934 --> 59:21.144
واسه همین می خوای استخدامم کنی مگه نه؟
59:23.674 --> 59:25.774
درسته
59:26.544 --> 59:30.084
تو الان فقط یه آینه ارزونی که ۵۰۰۰ وون میخرنش
59:30.084 --> 59:31.584
ولی اگه روت وقت و فکر بزارم
59:31.584 --> 59:36.324
۵ میلیون، ۵۰ میلیون... میتونم ارزشت رو تااون حد یا حتی بیشتر بالا ببرم
59:37.194 --> 59:38.554
اگه هیچی نداری من بهت قرض میدم
59:38.554 --> 59:41.464
و اگه دنبال پشتیبانی من حمایتت میکنم
59:41.464 --> 59:44.994
سرتا پات رو عوض میکنم
59:44.994 --> 59:48.404
کاملا ازت استفاده میبرم
59:48.404 --> 59:50.774
از اول
59:52.474 --> 59:56.404
از همون اول دنبالم بودی
59:57.644 --> 59:59.314
اون روز وقتی توی حراجی همو دیدیم
59:59.314 --> 01:00:01.014
قبلنم گفتم
01:00:01.014 --> 01:00:05.754
وقتی ازچیزی خوشم بیاد فراموشش نمی کنم
01:00:07.854 --> 01:00:10.794
چیزی شده؟منو می شناسین؟
01:00:10.794 --> 01:00:12.794
اون لباسو می شناسم
01:00:12.794 --> 01:00:15.794
کار طراح پارک کیونگ جا عه
01:00:15.794 --> 01:00:19.134
حتما با یه لباس دیگه اشتباه گرفتین
01:00:21.164 --> 01:00:25.404
نه.یه بار که از یه چیز خوشم بیاد دیگه فراموشش نمی کنم
01:00:25.404 --> 01:00:26.874
چه لباس باشه
01:00:26.874 --> 01:00:28.944
چه آدم
01:00:44.224 --> 01:00:45.994
مدیرعامل
01:00:48.164 --> 01:00:51.734
واقعا می تونی عوضم کنی؟
01:00:56.774 --> 01:00:58.904
مثه خودت؟
01:01:10.774 --> 01:01:20.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:29.214 --> 01:01:31.814
خلاصه قسمت بعد
01:01:31.914 --> 01:01:33.974
نمیخواستی مثل من شی؟
01:01:33.974 --> 01:01:38.174
اگه واقعا اینو می خوای ازش نترس
01:01:40.014 --> 01:01:41.044
بدینش به من
01:01:42.344 --> 01:01:45.054
به زودی روسای گروه موجین تشکیل جلسه می دن
01:01:45.054 --> 01:01:47.324
پارک گون او، این بچه.واقعا آدمو گیج می کنه
01:01:47.324 --> 01:01:50.194
راهشو... پیدا کردم
01:01:50.194 --> 01:01:52.694
می دونی مدیراجرایی چی کار میکرد؟
01:01:52.694 --> 01:01:54.794
این یه موقعیت قدرتمند و مهمه
01:01:54.794 --> 01:01:56.994
باید از کسی دستور گرفته باشه
01:01:56.994 --> 01:02:00.104
اونم یکی مثل من لازم داره که بهش فرمان بده
01:02:00.104 --> 01:02:04.434
اگه اوضاع بهم بریزه، مدیرعامل سو نمیتونه مسئولیتشو به عهده بگیره، همینطوره؟
01:02:04.434 --> 01:02:06.504
الان دیگه چند قدم بیشتر نمونده