WEBVTT
00:01.538 --> 00:12.573
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.253 --> 00:23.254
آروم باش لطفا!
00:23.254 --> 00:24.955
تو دستور دادی؟
00:46.410 --> 00:50.047
خیلی وقته ندیده بودمت, گئون یو.
00:50.047 --> 00:52.316
یی گیونگ, تو؟
00:52.316 --> 00:58.089
خیلی بد شد!, دیدار دوباره مون اونطوری که دلم میخواست نشد!
01:04.061 --> 01:06.630
چیکار داری میکنی؟
01:06.630 --> 01:08.032
همه چی پیچیده شد, نه؟
01:08.032 --> 01:10.334
درست و حسابی توضیح بده بهم!
01:10.334 --> 01:12.837
بزار اول آتیش رو خاموش کنیم.
01:25.549 --> 01:27.918
بهش توجه نکن.
01:27.918 --> 01:31.555
اینا مسائل شخصی مدیر عاملَن
01:31.555 --> 01:33.991
حالت خوبه؟
01:33.991 --> 01:37.595
اگه جلومو نمیگرفتی, خیلی بهتر بودم.
01:37.595 --> 01:40.131
دفعه بعد, دخالت نکن.
01:45.769 --> 01:47.805
برای یه سال....
01:47.805 --> 01:50.374
خیلی زیاده روی کردی سئو یی گیونگ.
01:50.374 --> 01:52.676
این همه مدت, یه بارم زنگ نزدی.
01:58.582 --> 02:00.451
خوب به نظر می رسی,
02:00.451 --> 02:02.086
و همچنین بی رحم.
02:02.086 --> 02:04.054
تو هم همینطور.
02:04.054 --> 02:06.557
در مقایسه با "جین", کت و شلوار بیشتر بهت میاد.
02:06.557 --> 02:10.127
اگرچه با یا کراوات نزدیک گردن خیلی سخته!
02:10.127 --> 02:13.230
وقتی همچین احساسی بهم دست میده , یاد گذشته ها میوفتم
02:13.230 --> 02:15.699
گیتار زدن و دور برت گشتن واسه دیدنت..
02:15.699 --> 02:17.801
یه جا نشستن و نگاه کردن به صورتت
02:17.801 --> 02:19.970
این چیزا واس 12 سال پیش بود.
02:31.749 --> 02:36.220
اون سکه...هنوزم داریش؟
02:37.521 --> 02:39.857
واسه همین بود که هرگز بهت زنگ نزدم.
02:39.857 --> 02:42.426
برگشتن به خاطرات غلط..
02:42.426 --> 02:44.295
که هیچ جذابیتی ندارن.
02:44.295 --> 02:46.463
مطمئنم که سئو یی گیونگ ی رو که میشناختم..
02:46.463 --> 02:49.500
دارم به یادش میارم.
02:51.502 --> 02:54.705
اون روز هم...تو بودی؟
02:54.705 --> 02:57.007
تو عروسی.
02:59.310 --> 03:01.478
خودت بودی, درسته؟
03:01.478 --> 03:04.615
یاد و خاطره هاتو انداختم تو آشغالی.
03:04.615 --> 03:05.416
چی؟
03:05.416 --> 03:08.719
وقتی اولین بار تو معبد منو دیدی...
03:08.719 --> 03:11.855
دنبالم کردی, درسته؟
03:13.757 --> 03:16.894
جدا از صحبت نکردن درباره چیزایی که فراموش کردم..
03:16.894 --> 03:18.195
من خیلی کارا دارم که باید انجام بدم.
03:18.195 --> 03:22.199
همه ی کار های هنری سوختن. خسارت خیلی زیادی شد
03:23.801 --> 03:27.638
میدونم چرا به کره برگشتی
03:27.638 --> 03:29.206
حتما دستور پدرت بوده.
03:29.206 --> 03:30.874
تا برای جانشین شدن آموزش ببینی
03:30.874 --> 03:35.179
به هر حال, نمیدونم چرا با عموم همدست شدی..
03:35.179 --> 03:38.716
فکر میکنم, به عنوان یه کارمند تعلیق شده نیازی نیست همچین چیزایی رو بدونید.
03:38.716 --> 03:40.851
یی گیونگ.
03:42.152 --> 03:47.157
فکر کنم, گاهی اوقات تو این مسیر بازم همدیگرو ببینیم.
03:47.157 --> 03:52.196
اگرچه, این... راهش نیست.
03:52.196 --> 03:53.897
واقعا, چه بلایی سرت اومده؟
03:53.897 --> 03:55.766
خیلی ساده است.
03:55.766 --> 03:58.836
همونطور که قول دادم, یه تبهکار میشم..
03:58.836 --> 04:01.672
اما تو یه ذره ام تغییر نکردی.
04:01.672 --> 04:06.543
مخصوصا با عادت های بچه گونه و خوب و مهربون بودنت.
04:18.822 --> 04:20.691
ببخشید.
04:24.295 --> 04:26.030
اومدن به شرکت و معرفی خودم با اسم اشتباه,
04:26.030 --> 04:28.365
به خواست خودم بود.
04:28.365 --> 04:31.669
ترسیدم که براتون سوء تفاهم پیش بیاد که دستور اون بوده.
05:43.907 --> 05:46.477
!کره ای ها باید ازینجا گم شن
(به زبان چینی)
05:46.477 --> 05:51.615
خیلی تعجب کردم وقتی اومدی, از خانواده ماتوسا, درسته؟
05:51.615 --> 05:53.884
پدرم پادشاهی رو تاسیس کرد.
05:53.884 --> 05:56.286
شماها باید گورتون و گم کنید.
05:56.286 --> 05:57.855
بگیریدش!
06:06.764 --> 06:09.533
مشکل بزرگی پیش اومده
06:25.382 --> 06:27.017
سئو یی گیونگ
06:31.955 --> 06:35.058
خوبی, صدمه ندیدی؟
07:00.384 --> 07:01.785
بیا بریم بیمارستان
07:01.785 --> 07:03.120
یا اول به خونوادت اطلاع بدم؟
07:03.120 --> 07:04.288
چیکار کنم؟
07:04.288 --> 07:04.888
یی گیونگ.
07:04.888 --> 07:07.524
تنهام بزار
07:07.524 --> 07:10.627
برام عادیه, چیز مهمی نیست.
07:10.627 --> 07:13.497
نمیتونی درست و حسابی راه بری, بعد چیز مهمی نیست؟
07:13.497 --> 07:15.666
اگه نمیخوای بری بیمارستان بزار به خونه زنگ بزنم.
07:15.666 --> 07:17.835
نمیخواد..
07:17.835 --> 07:19.603
میدونم خیلی آدم لجبازی هستی,
07:19.603 --> 07:22.706
اما واقعا, پدرت چه فکری میکنه؟
07:22.706 --> 07:25.876
! جمع کردن بدهی ها تو شب خیلی خطرناکه
07:25.876 --> 07:29.079
؟اصلا نگران نمیشه که چه اتفاقی واسه دخترش میوفته
07:29.079 --> 07:33.750
فقط جمع کردن بدهی ها, ماموریت به حساب میاد؟
07:35.786 --> 07:37.888
آخرشم اینطوری میشه.
07:37.888 --> 07:39.389
بهت اجازه دادم که بهم نزدیک بشی..
07:39.389 --> 07:41.859
انگار همه چی میدونی,آدم خوب و مهربون
07:41.859 --> 07:43.460
اینجارو نگاه کن, گئون یو.
07:43.460 --> 07:46.396
زیاد خودتو دست بالا نگیر.
07:46.396 --> 07:49.166
نصیحت و دلسوزی و...
07:49.166 --> 07:51.335
همشونو رد میکنم.
07:51.335 --> 07:56.440
سئو یی گیونگ, تو واقعا نمیدونی..
07:56.440 --> 08:00.344
چرا اینقدر نگرانتم؟
08:04.781 --> 08:08.285
!مردی که از کره فرار کرده نگران بقیه میشه
08:08.285 --> 08:10.687
خیلی با کلاسه..
08:10.687 --> 08:11.288
یی گیونگ
08:11.288 --> 08:13.457
من به روش خودم زندگی میکنم..
08:13.457 --> 08:16.093
درست مثل چیزایی تو این خیابونا که یاد گرفتم و تجربه کردم
08:16.093 --> 08:20.831
پس خودتو دست بالا نگیر و سعی نکن که زندگی منو درست کنی!
10:17.848 --> 10:20.484
دارم میرم
10:22.252 --> 10:25.689
لطفا دیگه نگران نباش و تنهایی بنوش.
10:25.689 --> 10:27.290
اگه بهم نوشیدنی مخصوص تعارف کنی,
10:27.290 --> 10:30.093
دفعه بعد, حتما همراهیت میکنم.
11:01.291 --> 11:02.926
هی بچه, اگه فایلی داری اونو بده به منشی..
11:02.926 --> 11:04.194
-=وضعیت محصولات خارجی گروه موجین=-
11:04.194 --> 11:04.928
میدونی که این چیه, درسته؟
11:10.801 --> 11:11.868
چیزیه که باید بدونمش؟
11:11.868 --> 11:14.738
پس نمیدونی که من کجا بودم, همراه تیم حسابرسی؟
11:14.738 --> 11:18.442
کارمندای تعلیق شده موظف هستن تا زمانی که ازشون کاری نخوان منتطر بمونن.
11:18.442 --> 11:22.045
اگه داری وقتتو با بازی کردن با تیم حسابرسی هدر میدی, پُستتو رها کن.
11:22.045 --> 11:24.548
چطور تونستی با گالری اس وارد معامله بشی؟
11:24.548 --> 11:29.352
تو اینکارو کردی یا سئو یی گیونگ, در دسترس قرار گرفت؟
11:29.352 --> 11:31.555
سئو یی گیونگ؟
11:31.555 --> 11:34.324
اون دیگه کیه؟
11:34.324 --> 11:35.459
فایل ها رو چک کن.
11:35.459 --> 11:37.928
اسم , تاریخ و جزئیات معامله ها, همشون توشه
11:37.928 --> 11:42.532
فکر میکنی وقت اینو دارم که جزئیات حساب های خارجی رو چک کنم؟
11:42.532 --> 11:44.468
به هر حال, همه مسیر ها مسدود شدن,
11:44.468 --> 11:46.169
بنابراین الان فقط اونو بپوشونید.
11:46.169 --> 11:48.972
و از سئو یی گیونگ بخواین کنار بکشه.
11:48.972 --> 11:51.141
پارک گئون یو..
11:51.908 --> 11:53.276
اینارو از بین ببر.
11:53.276 --> 11:55.145
من ازش کلی کپی گرفتم
11:55.145 --> 11:57.581
و کپی هاشو به تیم حسابرسی تحویل دادم
11:57.581 --> 12:00.589
-=رئیس پارک مو سام=-
12:07.524 --> 12:10.160
-=بررسی فروش گالری اس=-
13:03.613 --> 13:06.116
پارک گئون یو هیچ کاری نمیتونه بکنه.
13:06.616 --> 13:10.821
مدارک از بین رفتن و جزئیات معامله ها پاک شدن.
13:11.154 --> 13:14.791
الان هم, مراقب معاملات مخصوص هستیم, مشکل دیگه ای به وجود نمیاد
13:14.791 --> 13:17.127
مدیر عامل سئو, شما اون گئون یوِ رذل رو نمیشناسید!
13:17.127 --> 13:20.096
!اگه واقعا بخواد مشکلی درست کنه, هیچ حدی نمیشناسه
13:21.064 --> 13:22.866
حتی دیدن این جزئیات...
13:22.866 --> 13:25.836
اون باعث سقوطتون میشه, مگه نه؟
13:26.269 --> 13:27.137
چی؟
13:27.137 --> 13:29.005
اگه گروه جاسوس داخلی داشته باشه..
13:29.005 --> 13:30.907
این موضوع تموم نمیشه
13:31.441 --> 13:34.177
باعث فهمیدنش میشه
13:37.848 --> 13:40.317
چیزی که دیروز اتفاق افتاد, یه شکست بزرگ واسه گالری بود.
13:40.750 --> 13:44.154
پرداختن به خسارت ها رو به مدیر جو بسپارید.
13:46.690 --> 13:49.726
کسی که اونارو سوزوند شما بودی, مدیر عامل!
بعد من باید پرداختش کنم؟
13:49.726 --> 13:51.494
اگه انجامش نمیدادم, الان...
13:51.995 --> 13:54.497
باید تحت بازجویی تیم حسابرسی میبودی.
13:55.632 --> 13:59.035
بیاید تو یه طرف باشیم!, حساب ها پاک شدن
14:07.277 --> 14:08.712
یه سوال دارم مدیر عامل
14:09.012 --> 14:11.147
تو و گئون یو با هم دیگه تبانی کردید؟
14:14.217 --> 14:16.987
به نظر میرسه اون خیلی نزدیکت باشه
14:18.121 --> 14:19.890
احتمالا هدف شمایید, رئیس
14:20.490 --> 14:24.728
در آینده, بهتره یهویی دیدنم نیاید.
14:25.495 --> 14:26.730
افراد زیادی تماشاگرند
14:27.530 --> 14:28.865
مراقب باشید.
14:49.319 --> 14:51.321
این بخاطر اتفاق دیروزه؟
14:52.389 --> 14:53.523
چه اتفاقی داره میوفته؟
14:53.523 --> 14:54.391
چی؟
14:54.391 --> 14:57.928
بینِ مدیر عامل و پارک گئون یو چیز دیگه ای نیست؟
14:57.928 --> 15:00.897
من نمیدونم!, اینا مسائل شخصی مدیرعاملن
15:02.999 --> 15:04.734
دیدنش و حتی تماس با دوستای نزدیکش..
15:04.734 --> 15:08.505
. کاری که پسر رئیس داره انجام میده, بحثِ بی گناهی کار نیست.
15:10.206 --> 15:14.844
!رئیس پارک به اندازه کافی چاپلوسی کرده و الان پسر رئیس جواب زحمتشونو داره میده
15:14.844 --> 15:17.647
اونا حتی میتونن موقعیت مدیر مالی رو لغو کنن, مدیر عامل
15:17.847 --> 15:19.449
.سئونگ بوک دونگ کاملا طرف ماست
15:20.216 --> 15:22.619
.برای سنگ زنی , سنگای نرم خوب نیستن
15:23.620 --> 15:25.922
.مستقیما با بک سونگ تماس بگیرید.
15:30.493 --> 15:31.494
شما با من تماس گرفتید؟
15:31.494 --> 15:33.596
از حالا, ما یه میانبریم.
16:00.857 --> 16:02.325
چیکار داری میکنی؟
16:05.395 --> 16:06.830
هی, لی سه جین
16:26.216 --> 16:27.287
متشکرم
16:38.495 --> 16:40.997
از حالا, همه چیو به جای من انجام بده.
16:42.065 --> 16:46.036
اما نه الکی و با اسم اشتباه, بلکه با اسم لی سه جین
16:47.904 --> 16:49.205
میتونی انجامش بدی؟
16:53.143 --> 16:55.344
لباسای نو نده بهم,
16:55.345 --> 16:57.847
اما بجاش لباسایی که خودتون پوشیدید رو بدید.
17:12.629 --> 17:13.830
منو ببخشید
17:14.030 --> 17:16.866
چون مدیر عامل قرار مهمی داشتن, من بجای ایشون اومدم
17:19.536 --> 17:22.205
من لی سه جین از گالری اس هستم
17:26.409 --> 17:28.645
وقتی اون باید برای التماس اینجا باشه,
17:28.645 --> 17:30.480
چطور جرئت میکنه همچین کاری کنه؟
17:31.581 --> 17:33.750
رئیس, تکلیف کارا رو از الان مشخص کنید
17:35.685 --> 17:37.520
برو و به مدیر عامل دقیقا اینا رو بگو
17:38.388 --> 17:41.658
از امروز اون از مقام مدیریت خلع میشه
17:44.394 --> 17:45.562
دست نگه دارید
17:48.164 --> 17:49.732
من قوانین جامعه رو خوندم
17:50.033 --> 17:53.837
عزل یه مدیر فقط از طریق مجلس عمومی امکان پذیره
17:54.237 --> 17:56.371
بنابراین اگر میخواید مدیر عامل رو عزل کنید.
17:56.372 --> 17:59.235
اول باید یک مجمع عمومی موقت داشته باشید
17:59.275 --> 18:00.643
چی گفتی؟
18:00.910 --> 18:03.245
البته,
استثناهایی هست,
18:03.246 --> 18:08.318
مثل اختلاس از جامعه..
در این صورت امکان اخراج مستقیم هست
18:08.651 --> 18:11.254
مدیر قبلی هم همینطور عزل شد, درست نمیگم؟
18:11.921 --> 18:13.756
خیلی جوونی, چطور جرئت میکنی اینطور صحبت کنی؟
18:13.756 --> 18:16.292
اوه, همیشه فراموش میکنم.
18:16.759 --> 18:20.296
مدیر عامل گفتن که با سئونگ بوک دونگ فردا ساعت 4 ملاقات دارند.
18:20.763 --> 18:23.833
گفتن که اگر میخواید با پیرمرد ملاقات کنید, میتونید بیاید
18:25.702 --> 18:28.204
- بابا لطفا, لطفا...
- بس کن
18:28.338 --> 18:30.106
- به هیچ وجه
- تورو خدا اونو برام بخر..
18:39.716 --> 18:44.521
وای, چطور ممکنه؟دقیقا مثل خودِ مدیر عامل شدی!
18:46.689 --> 18:49.859
سئو یی گیونگ؟چرا بهم نگفتی به جاش اومدی؟
18:51.628 --> 18:53.029
کنجکاو به نظر میرسی
18:53.029 --> 18:55.031
چی؟چه اتفاقی افتاده؟ها؟
18:56.266 --> 18:59.369
بجای بردن گزارش اخراج, چیکار داری میکنی؟
19:00.403 --> 19:03.339
کسی که قبلا برکنار شده شما بودید, رئیس, مگه نه؟
19:03.506 --> 19:06.643
با پدرت باید بهتر رفتار کنی, تو موقعیت سختی قرار داره
19:07.644 --> 19:08.745
هی تو!
19:29.632 --> 19:30.900
لطفا ادامه بدید
19:31.534 --> 19:34.103
میخوای سئو یی گیونگ رو بگیری, نه؟
19:34.737 --> 19:36.839
بسیار خب, رهبر تیم, این بار ما پشتت هستیم.
19:36.839 --> 19:39.409
از دست دادن حمایت خانواده درست مثل بیابونه, درسته؟
19:39.409 --> 19:41.578
تومی تونی آشوب های داخلی رو سرکوب کنی,
19:41.578 --> 19:43.947
و من از شر اون مزاحمی رو که داره جولون میده خلاص میشم.
19:43.947 --> 19:45.548
یه پیروزی متقابل واسه ماست, مگه نه؟
19:45.548 --> 19:48.084
.به نظر میرسه کینه زیادی با سئو یی گیونگ داری.
19:49.052 --> 19:51.721
رهبر تیم, شما همچین حسی نسبت به رئیس پارک مو سام ندارید؟
19:52.522 --> 19:54.224
درسته, هر دو تو یک موقعیت قرار داریم.
19:56.626 --> 19:58.328
چیزی میدونی که به مدیر عامل سئو ربط داشته باشه؟
19:58.995 --> 20:01.064
...مرتبط با کارش یا زندگی خصوصیش
20:01.064 --> 20:03.566
...داری از بحث خارج میشی
20:04.767 --> 20:06.269
فقط میخوام جای سئو یی گیونگ رو بگیرم
20:07.737 --> 20:09.439
برای تو هم, رئیس پارک ....
20:09.439 --> 20:11.841
فکر میکنی سئو یی گیونگ باعث سقوطت میشه؟
20:13.943 --> 20:14.978
!که اینطور
20:16.145 --> 20:19.816
من کاتالوگ رو دیدم, ولی هیچ برنامه ای برای خرید نداشت, چرا بر نمیگردید؟
20:26.256 --> 20:27.957
.انگار متوجه اوضاع نیستی
20:28.791 --> 20:31.393
میدونی مدیر مالی چه موقعیت اجتماعی داره؟
20:31.394 --> 20:33.896
این تنها امتیاز علیه سئونگ بوک دونگ ئه.
20:34.864 --> 20:36.933
اگه سئو یی گیونگ بتونه جایگاه مناسبی تو این مسیر به دست بیاره,
20:37.367 --> 20:39.802
رئیس پارک مو سام بال های خودشو به دست میاره, بال!
20:40.536 --> 20:42.372
واسه پرواز کردن به اون بالاها!
20:44.641 --> 20:47.577
.رئیس گروه, به نظر میرسه مهمانمون قصد ندارن برن
21:14.037 --> 21:15.538
میخوام یه تبهکار بشم
21:44.567 --> 21:46.702
شما خیلی مشغله دارید, متاسفم که درخواست ملاقات کردم.
21:55.411 --> 21:57.113
خدایی داری چیکار میکنی؟:/
22:00.049 --> 22:01.517
این صندلی خیلی راحته.
22:02.051 --> 22:03.486
میخوام بهش عادت کنم.
22:05.088 --> 22:07.457
شما سرتون واسه پیدا کردن افشاگران خیلی شلوغه
22:08.558 --> 22:11.928
.نباید مستقیما از خودم میخواستید؟؟ زحمت الکی کشیدید.
22:12.762 --> 22:13.863
چی؟
22:25.408 --> 22:28.511
اون جاسوس....از داخل نیست.
22:29.278 --> 22:31.381
اون واسه گروه بک سونگه.
22:33.449 --> 22:38.187
مرد پیر از سئونگ بوک دونگ گفت که
اگه اوکی بدم, ازم حمایت میکنه
22:39.856 --> 22:41.324
پس؟
22:41.791 --> 22:46.796
فکر میکنی اگه فقط به یه ببر پیر بی دندون:), تکیه کنی
میتونی تا مدت طولانی تو این جایگاه بشینی؟
22:46.796 --> 22:49.465
نمیدونی از جنگ خانوادگی بدم میاد؟
22:49.766 --> 22:51.367
در عوض,
22:51.367 --> 22:53.770
فقط جاه طلبیتون برای رئیس شدن رو فراموش کنید, عمو
22:55.972 --> 22:57.054
رئیس بعدی...
22:57.054 --> 23:01.911
.الکترونیک, یا شیوه زندگی...اونها جزء تقسیمات رئسا هستن
23:02.211 --> 23:03.646
توی حقه باز!
23:04.213 --> 23:05.681
حالا داری منو بازی میدی؟
23:05.681 --> 23:07.683
عمو, اگه شما کنار بکشید
23:07.717 --> 23:10.486
من مجبور نمیشم که به سئونگ بوک دونگ برم
23:10.787 --> 23:13.255
اجازه بدید...
23:13.256 --> 23:15.758
به عنوان برادر زاده خوبتون ادامه بدم, لطفا
23:21.764 --> 23:24.354
منبع این اطلاعات سئونگ بوک دونگه
23:25.268 --> 23:26.536
کاملا امکان پذیره
23:29.872 --> 23:30.840
نه
23:31.374 --> 23:33.376
خودم میرم و تاییدش میکنم
24:27.630 --> 24:30.533
بالاخره تونستید پیداش کنید
25:06.969 --> 25:07.837
رئیس, آقا
25:08.504 --> 25:09.405
حالت خوبه؟
25:09.772 --> 25:10.606
رئیس, آقا
25:11.607 --> 25:12.675
دکتر پک!
25:12.875 --> 25:13.976
دکتر پک!
25:18.481 --> 25:21.117
-=المپیک 1988 سئول=-
25:27.423 --> 25:29.125
خیلی وقت گذشته, پسر رئیس
25:29.225 --> 25:31.327
تو این مدت رو به راه بودید؟
25:31.894 --> 25:33.696
من سئو یی گیونگ از گالری اس هستم
25:34.163 --> 25:36.999
آخرین بار, قوانین و نقض کرده بودم
25:38.200 --> 25:42.471
پسر رئیس, به سالمی همون موقع ها هستین
25:43.072 --> 25:44.974
مرد پیر, شما لطف دارید
25:46.943 --> 25:48.411
احتیاجی به نشستن نیست
25:50.079 --> 25:51.514
چی...چی فرمودید؟
25:51.881 --> 25:56.185
تو گروه, مدت زیادی کار کردید, درسته؟
25:56.185 --> 25:58.187
هفت سال و پنج ماه
26:00.089 --> 26:02.258
کافیه, دیگه وقت استراحتتونه.
26:03.326 --> 26:06.128
فقط برای گفتن این, باهاتون تماس گرفتم
26:06.128 --> 26:07.263
مرد پیر..
26:07.263 --> 26:09.765
مراقب کارا تو شرکتتون باشید.
26:09.765 --> 26:13.836
اگه وقت دارید, مراقب بچه هاتونم باشید
26:16.038 --> 26:18.574
کار های زیادی هستن که باید انجام بدی
26:20.610 --> 26:21.510
من..
26:21.510 --> 26:23.446
اشتباه پسرم..
26:23.446 --> 26:26.015
مرد پیر, این به بودجه شما بستگی داره..
26:26.382 --> 26:28.751
قطعا, خسارت ها رو جبران...
26:28.751 --> 26:32.054
زمانی که برنامه ریزی کردیم, به اتمام رسیده
27:14.730 --> 27:17.466
هر روز یه ورقشو مینوشتم
27:17.800 --> 27:20.302
که وقتی به دیدنم اومدی بدمش بهت.
27:22.672 --> 27:24.940
بیشتر از یک سال گذشته, نه؟
27:25.007 --> 27:26.676
متوجه شدم که مدت زیادیه منتظر موندی
27:27.043 --> 27:28.377
متاسفم
27:29.979 --> 27:35.184
خوبه, چه برنامه هایی داری؟
27:37.286 --> 27:39.855
اگر هرچی که پدرت به دست آورده رو از دست داده باشی
27:40.923 --> 27:44.226
سخته که بخوای تنهایی تلاش کنی
27:48.230 --> 27:53.113
انتخابات بعدی..
27:50.404 --> 27:51.565
تاسیس قلمرو..
27:53.114 --> 27:57.273
نمیخوای که دوباره به موقعیت با ارزش کنترل ملت ترفیع پیدا کنی؟
27:57.506 --> 28:01.343
میتونم این فرصتو بهت بدم
28:06.148 --> 28:08.049
...این انتقام نیست
28:08.050 --> 28:09.085
اما یه فرصته؟؟
28:09.118 --> 28:12.254
سر حد پولی که داره تموم میشه...میتونم کمک کنم دوباره پُرِ کنی
28:12.421 --> 28:15.191
خوبه, میخوام باورت کنم
28:15.224 --> 28:17.560
یه نقشه دارم و ارتباطات مخصوص به خودش رو
28:17.560 --> 28:18.461
..فقط
28:18.828 --> 28:20.329
وضعیت جوریه که,
28:22.131 --> 28:25.501
پارک گئون یو باید دور انداخته بشه
28:26.268 --> 28:29.171
آسِ گروه موجین با منه
28:29.939 --> 28:32.741
ببینید چجوری این کتاب رو ضخیم میکنم
28:32.741 --> 28:35.744
اینطوری میتونید توانایی های منو بشناسید
28:35.845 --> 28:39.014
مرد پیر, من آخرین فرصت شما هستم
28:42.118 --> 28:45.921
میبینم که مهم ترین چیزو فراموش کردی
28:49.024 --> 28:50.326
اعتماد
28:51.694 --> 28:55.331
من هیچ دلیلی واسه اعتماد به دختر سئو بونگ ندارم, دارم؟
28:56.194 --> 29:04.325
.:: @bollbolljan_com ::.
29:05.774 --> 29:07.276
مرد پیر, درست میگید
29:12.581 --> 29:15.151
بخاطر همین بود که پدرم شکست خورد
29:16.252 --> 29:19.088
بخاطر اعتمادی که به دوستاش کرد, خیانت دید
29:20.189 --> 29:23.759
اعتماد به نفسی که دارم, بخاطر شکست نیست
29:25.060 --> 29:27.096
به هر حال, به هیچ کس اعتماد نمیکنم
29:35.337 --> 29:36.305
مدیر عامل
29:36.739 --> 29:38.040
باید منتظر بمونیم...
29:40.509 --> 29:43.245
حرص و طمع در برابر سوء ظن برنده میشه
30:13.943 --> 30:16.378
-=المپیک 1988 سئول=-
30:17.580 --> 30:21.517
دختر سئو بونگ به کره برگشته
30:24.787 --> 30:26.422
چی باعث شده بیای اینجا؟
30:29.525 --> 30:30.593
حالت چطوره؟
30:30.993 --> 30:32.328
خوبم
30:32.962 --> 30:36.265
فقط یکم سرگیجه دارم
30:42.104 --> 30:42.972
این مرد..
30:44.206 --> 30:46.641
چه ارتباطی باهاش داری؟
30:46.842 --> 30:48.477
احتمالا دوستته؟
30:58.254 --> 31:00.022
لطفا به دخترت یه شانس بده
31:00.556 --> 31:03.659
یی گیونگ حق داره بیشتر آزادی داشته باشه
31:03.659 --> 31:05.661
تو , حقه باز مغرور!
31:59.782 --> 32:00.549
آروم باش
32:00.983 --> 32:02.985
نیومدم خاطره ها رو یادآوری کنم
32:19.601 --> 32:20.903
برگرد به ژاپن
32:22.204 --> 32:25.407
طرح هایی که ریختی, اون طوری که دلت میخواد پیش نمیره
32:26.508 --> 32:30.979
و با هر سرعتی که میتونی کسب و کاری که این جا شروع کردی رو جمع و جور کن و برگرد.
32:32.247 --> 32:33.449
یادم می مونه.
32:34.750 --> 32:38.754
اون روزا هم جک هات خیلی خنده دار بودن:/
32:38.887 --> 32:40.522
...عموی من
32:40.856 --> 32:42.858
تو رویاهاش خودشو رئیس میدونه
32:43.392 --> 32:46.028
من رویاشو به کابوس تبدیل میکنم.
32:46.762 --> 32:49.264
اما نمیخوام این کابوی شبانه رو به تو هم بدم.
32:50.666 --> 32:53.569
یه نصیحت به سئو یی گیونگ از 12 سال پیش
32:53.569 --> 32:54.903
واسه اون اینقدر قدرتمند هستی؟
32:54.903 --> 32:56.004
جانگ تائه جون
32:58.140 --> 32:59.975
دستایی که میخواید به چنگ بیاری
33:00.442 --> 33:02.778
میتونم هر وقتی که بخوام به دستشون بیارم
33:08.884 --> 33:10.753
امتحانش کن, پس
33:11.754 --> 33:14.890
بزن بریم, منظورم به اون جنگه
33:42.818 --> 33:44.820
اوه,
33:44.820 --> 33:46.221
پارک گئون یو اومد بیرون؟
33:46.221 --> 33:47.890
چیکار داری میکنی؟
33:47.890 --> 33:50.626
چجوری در ماشین رو باز کردی؟
33:52.593 --> 33:55.597
اگه به خودتو باور داشته باشی, 100 درصد موفق میشی
33:55.597 --> 33:57.899
میخوام چیزی رو پیدا کنم که به درد بخور باشن
33:57.899 --> 34:00.535
آقای پارک گئون یو دشمنمونه؟
34:00.535 --> 34:03.004
پس طرف مائه؟
34:05.640 --> 34:07.376
.....پارک گئون یو, اون آدم
34:07.376 --> 34:10.512
همچنان یه مانع واسه مدیرعامله
34:23.091 --> 34:26.094
خیلی خستم, نمیتونم بدرقت کنم
34:31.934 --> 34:36.138
شنیدم...درباره پدرت
34:36.138 --> 34:41.510
سه شمشیر بازی که باعث پیروزی تو المپیک سال 88 شدن
34:41.510 --> 34:44.246
هرچند که یه افتخار کوچیک بود
34:44.246 --> 34:47.516
که برای مرد پیر, باعث مسئولیت سیاسی شد
34:47.516 --> 34:51.753
پدرم چشماشو رو دارایی ها بست.
34:51.753 --> 34:52.621
متاسفم
34:52.621 --> 34:54.022
تو کسی نیستی که باید عذر بخوای
34:54.022 --> 34:55.724
منم که احساس بدی دارم..
34:55.724 --> 34:58.327
تا متوقفت کنم.
34:59.795 --> 35:03.899
منظورم اینه که تا همه چی سخت نشده,
35:03.899 --> 35:06.568
برگرد, یی گیونگ
35:31.226 --> 35:33.562
گفتی که رویات بود
35:33.562 --> 35:36.965
اما تسلیم شدی, نه؟
35:36.965 --> 35:40.369
...وقتی نمیتونی رویاتو حفظ کنی, تو
35:40.369 --> 35:43.872
گفتی میخوای منو متوقف کنی؟
35:43.872 --> 35:45.841
...من پیش تو آموزش دیدم
35:45.841 --> 35:48.277
نمیتونم همچین کاری کنم
35:49.745 --> 35:54.616
گئون یو, تو این جنگ ...نمیتونی برنده بشی
35:56.785 --> 36:01.790
یه هیولا نمیتونه از یه انسان ببازه
36:34.356 --> 36:37.926
آقای پارک گئون یو از این جا رفتن
36:37.926 --> 36:40.596
کار دیگه ای نیست که ازم بخوای؟
36:43.599 --> 36:45.901
...پس
36:45.901 --> 36:48.503
میتونم بهت جایزه بدم؟
36:50.772 --> 36:54.276
فقط برای امشب...واسه نوشیدنی مخصوص
37:17.633 --> 37:22.704
اون مرد, پارک گئون یو...بهش مدیونم
37:37.653 --> 37:40.656
امروز, باید با رئیس خانواده ماتسو ملاقات کنم
37:42.591 --> 37:46.161
نیازی نیست که یه عذر خواهی درست و حسابی بکنم؟
37:47.396 --> 37:49.501
پات؟
37:50.832 --> 37:53.135
هنوز میتونم راه برم
37:53.135 --> 37:57.272
از انگیزه های غیر ضروری اجتناب کن
37:57.272 --> 38:01.710
:)نمیخواستم باهاشون مبارزه کنم, فقط احوال پرسی کردیم
38:04.346 --> 38:07.315
چیز دیگه ای نبود؟
38:07.315 --> 38:09.418
چیز دیگه؟
38:29.938 --> 38:31.106
اون عوضی, پسر مو بود؟
38:34.743 --> 38:35.911
درسته
38:35.911 --> 38:38.213
چه سرنوشت شیطانی..
38:42.684 --> 38:44.953
اگه سرنوشت شیطانی به نسل بعد منتقل بشه,
38:44.953 --> 38:47.456
نباید به انتها برسه؟
38:49.556 --> 38:52.854
(متن:پاچی, پاچینگو, قمار بیلیارد ژاپنی)
39:36.104 --> 39:38.373
-=ضمانت نامه وام=-
39:42.310 --> 39:46.548
اما.. هر اتفاقی که بیوفته, من اولین وام گیرنده هستم, درسته؟
39:46.548 --> 39:49.718
اون دوست, اسمشو به ضمانت میزاره
39:49.718 --> 39:52.320
البته, اگر تا مهلتش پرداخت کنی,
39:52.320 --> 39:53.688
اصلا هیچ مشکلی پیش نمیاد
39:53.688 --> 39:55.323
باشه
39:57.292 --> 39:59.461
-=گواهی ثبت نام خارجی=-
40:38.133 --> 40:40.602
متاسفم, گئون یو
40:40.602 --> 40:44.175
من دیوونم, یه آدم آشغالم.
40:50.245 --> 40:51.880
!داداش سانگ چئول
41:08.296 --> 41:11.166
تو به داداش سانگ چئول قرض دادی؟
41:11.166 --> 41:15.036
منظورم اون قبلیا نیست, دوباره بهش قرض دادی؟
41:15.036 --> 41:17.138
داری جک میگیا:/
41:17.138 --> 41:18.907
این روش کار من نیست
41:18.907 --> 41:21.142
...به یه آدم بد سابقه(تو قرض)با هیچ وثیقه و ضمانتی
41:21.142 --> 41:24.112
اگه من ضامن باشم؟
41:24.112 --> 41:28.316
اون کارت اقامت و مُهرمو بدون اطلاعم ورداشته, پس من ضامن شدم
41:28.316 --> 41:31.253
مطمئنی که گروه ما بوده؟
41:32.420 --> 41:35.257
واقعا نمیدونی باید چیکار کنی؟
41:46.501 --> 41:48.203
الان, یه مدتی قایم شو
41:48.203 --> 41:49.404
دیگه واسه کار بیرون نرو
41:49.404 --> 41:50.705
چرا باید اینکارو کنم؟
41:50.705 --> 41:53.508
نمیتونی یه چی بگی که من بفهمم؟
41:55.377 --> 41:57.612
...پدرم
41:57.612 --> 42:00.582
معلومه که کار بابام بوده
42:00.582 --> 42:02.050
اگه اسمت برای ضمانت استفاده شده,
42:02.050 --> 42:03.885
از اولش تحت نظر بودی
42:03.885 --> 42:04.686
منظورت چیه؟
42:04.686 --> 42:07.155
چرا پدر تو؟
42:08.356 --> 42:11.126
اون باید ریاستی که تاسیس کرده رو منتقل کنه
42:11.126 --> 42:13.261
اگه جانشین مردد باشه, امکان پذیر نیست
42:13.261 --> 42:17.666
گئون یو , تو یه مانع پردردسر شدی
42:17.666 --> 42:19.067
؟...به خاطر
42:19.067 --> 42:21.603
اون کارای بیشتری رو بدون هیچ دلیلی انجام میده!
42:21.603 --> 42:24.139
بهتره زودتر فرار کنی
42:25.273 --> 42:27.008
داداش سانگ چئول هم تو خطره
42:27.008 --> 42:28.810
نتیجه کارای خودشه
42:28.810 --> 42:32.380
اگه بدونه خطرناکه, تو یه دقیقه میفروشتت, درسته؟
42:32.380 --> 42:34.916
... وقتی پنهان شدی هرچیزی که لازم داری رو فراهم میکنم, اما اول
42:34.916 --> 42:37.919
نه , اول باید دنبال سانگ چئول بگردم
42:37.919 --> 42:39.020
چی داری میگی؟
42:39.020 --> 42:40.555
نمیتونم وانمود کنم که هیچی نمیدونم, میتونم؟
42:40.555 --> 42:42.424
طبق اون چیزی که گفتی, من باعثش بودم
42:42.424 --> 42:45.427
دارم بهت میگم اگه این کارو کنی, صدمه میبینی, خطرناکه
42:47.862 --> 42:51.933
..فرار کردن از اونجا, جایی که من هستم, نگرانی درباره دیگران
42:51.933 --> 42:53.568
هرچی که گفتی درسته
42:53.568 --> 42:56.371
که خیلی هم واسم عالی بود
42:58.440 --> 43:00.475
ببخشید که بهت شک کردم
43:32.674 --> 43:33.541
داداش!
43:35.377 --> 43:36.411
متاسفم..
44:06.574 --> 44:07.942
کار پدرم نیست؟
44:09.944 --> 44:11.446
مدارک گئون یو کجان؟
44:11.446 --> 44:13.314
همه جای دفتر رو گشتم, ولی نیستن
44:13.314 --> 44:14.983
- خانم...
- تو گاو صندوق پدرمه?
44:14.983 --> 44:16.384
یا گذاشته تو صندوق بانک؟
44:16.384 --> 44:17.519
باید بدونی, نه؟
44:17.519 --> 44:20.555
بخاطر همین بود که رئیس نگران بود
44:20.555 --> 44:23.725
خانم, میدونم نباید دنبال جواب این سوال ها باشید
44:26.194 --> 44:27.862
لطفا آقای پارک گئون یو رو فراموش کنید
44:28.396 --> 44:30.965
رئیس وقتی که اوضاع جمع و جور بشه , بهش رسیدگی میکنه
44:55.056 --> 44:56.891
خانم, میدونید که طرف شمام, درسته؟
44:57.525 --> 44:58.927
چی شده؟
44:58.927 --> 45:01.596
شنیدم که مدیر داشتن با تلفن حرف میزدن
45:01.596 --> 45:04.899
نه نه, فالگوش نایستاده بودم
45:04.899 --> 45:06.601
- من فقط...
- نویسنده گیم
45:07.602 --> 45:09.037
اون مرد..
45:09.037 --> 45:11.406
پارک گئون یو حالا تو چنگمونه
46:28.116 --> 46:29.551
نگران نباش
46:30.485 --> 46:32.754
من تو مبارزه بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم, بودم
46:32.754 --> 46:34.856
نگفتم فرار کن؟
46:35.890 --> 46:37.725
میخواستم همینکارو کنم,
46:38.726 --> 46:41.462
..ولی نتونستم سانگ چئول رو پیدا کنم و
46:42.697 --> 46:45.533
نمیتونستم بدون تو برم:(
46:55.710 --> 46:58.246
میتونی راه بری؟
47:08.389 --> 47:09.991
بیا با هم بریم, یی گیونگ
47:11.659 --> 47:12.994
هرجا که بشه,
47:13.795 --> 47:16.197
یه جایی که هیچ کس ندونه,
47:16.197 --> 47:17.865
فقط باهام بیا
47:25.373 --> 47:26.608
نمیشه
47:26.608 --> 47:28.409
این هدف من نیست
47:30.345 --> 47:33.381
تو باید از این باتلاق فرار کنی
47:33.715 --> 47:35.016
جانشینی؟
47:35.817 --> 47:37.385
این چیزیه که پدرت میخواد,
47:37.385 --> 47:39.253
اما این که واست زندگی نمیشه, میشه؟
47:41.956 --> 47:45.927
احتمالا, این اولین و آخرین شانسه
47:46.894 --> 47:48.563
بزار کمکت کنم
47:49.530 --> 47:53.167
اما قبل این بزار نجاتت بدم
48:02.277 --> 48:04.378
من...
48:04.379 --> 48:06.047
نمیتونم اینطوری فرار کنم
48:10.418 --> 48:11.819
اگه مجبور باشم پدرمو ترک کنم,
48:11.819 --> 48:13.621
به روش خودم اینکارو میکنم.
48:13.621 --> 48:15.723
مستقیما به نتیجه میرسم
48:34.909 --> 48:36.844
اینجا یه دزد داریم, نه؟
48:36.844 --> 48:38.479
اون عوضی اینو ازت خواسته؟
48:39.914 --> 48:41.816
که از پدرت بدزدی,
48:41.816 --> 48:42.984
و باهم فرار کنید؟
48:42.984 --> 48:44.285
چه مسخره...
48:44.585 --> 48:48.323
دارم اونقدری که شریک بودمو ورمیدارم, در عوض کاری که این همه مدت کردم
48:50.925 --> 48:53.227
همچین حساب کتابی نداریم
48:53.728 --> 48:55.396
و تو هیچ وقت اینقدر کار نکردی
48:55.396 --> 48:56.931
حساب و کتاب من درسته
48:56.931 --> 48:58.333
درست از زمان تحصیلم
48:58.333 --> 49:00.034
که زیر دست شما بودم, نه؟
49:00.034 --> 49:02.637
سقوط سخت برای یک مرد و خیانت به پدر!
49:03.204 --> 49:05.606
:/دیگه صلاحیت نداری بچه من باشی
49:06.507 --> 49:08.476
خیلی اشتباه کردی
49:08.476 --> 49:11.045
تصمیم من هیچ ربطی به اون دوست نداره,
49:11.612 --> 49:14.548
اگرچه دیره, ولی بالاخره...
49:14.549 --> 49:17.418
من فقط میخوام دنبال زندگی واقعیم بگردم
49:18.419 --> 49:20.655
زندگی تو بیرون از اینجا نیست
49:21.356 --> 49:24.225
اینجاست, زیر بال و پر من
49:24.225 --> 49:26.828
به نظر میرسه بحث کردن دیگه هدر دادن وقته
49:28.930 --> 49:32.266
میخوام تسویه حساب کنم که برم سراغ زندگیم
49:33.534 --> 49:35.937
هر ینی که اضافه کردی رو بیار
49:35.937 --> 49:38.339
هرچیزی که فکر میکنی سهمته
50:48.509 --> 50:50.077
تسویه حساب تموم شد
50:50.077 --> 50:51.245
هنوزم مونده
50:51.245 --> 50:53.448
هر کاری که کردی, کل چیزیه که داری
50:53.448 --> 50:55.616
نه انجامش میدم
50:56.017 --> 50:57.985
حتما محاسبات یه جا اشتباه شده
50:57.985 --> 50:59.320
یی گیونگ
51:04.091 --> 51:06.928
انقدر حریص نباش واسه چیزی که نداری
51:06.928 --> 51:11.165
این مقدار....بهترین چیزیه که با توانایی فعلیت میتونی دریافت کنی
51:34.155 --> 51:37.391
گئون یو...بزار بره
51:37.391 --> 51:39.427
یعنی قرضشو میدی؟
51:40.294 --> 51:41.996
تو هنوزم هیچ پولی نداری.
51:44.098 --> 51:45.700
میخوای با دستای خالی بری؟
51:45.700 --> 51:46.767
نه
51:47.535 --> 51:49.403
من نمیرم
51:50.404 --> 51:53.207
اگه قرض با سهم من پرداخت بشه,
51:53.207 --> 51:55.810
تو میزاری گئون یو به سلامت برگرده...
51:56.177 --> 51:57.712
لطفا این قول رو بهم بده
51:57.712 --> 52:01.916
سپس, من از اول به عنوان جانشین کارمو شروع میکنم
52:04.485 --> 52:10.858
این آخرین معامله ایه که میتونم پیشنهاد بدم
52:13.194 --> 52:14.595
قبول میکنی؟
52:24.872 --> 52:26.874
-=ضمانت نامه وام=-
-=گواهی ثبت نام خارجی=-
52:45.960 --> 52:48.496
سکه تو و آهنگی که من میسازم.
52:48.496 --> 52:49.897
خیلی مناسبن, مگه نه?
52:51.799 --> 52:53.534
بیشتر تمرین میکنم و بهت پسش میدم.
52:53.534 --> 52:56.671
اما حالا, این سکه رو ازت قرض میگیرم
53:03.711 --> 53:05.413
بیا با هم بریم, یی گیونگ.
53:06.280 --> 53:10.685
هرجایی, جایی که هیچ کس ندونه.
53:10.685 --> 53:12.320
فقط باهام فرار کن
53:13.487 --> 53:16.357
تویی که باید از این باتلاق فرار کنی.
53:16.991 --> 53:20.928
احتمالا, این اولین و اخرین شانسمونه/i>
53:23.397 --> 53:24.899
بزار کمکت کنم.
53:26.467 --> 53:30.037
اما قبل اینا, باید خودتو نجات بدی
53:35.309 --> 53:37.445
یی گیونگ, سئو یی گیونگ
53:38.212 --> 53:40.748
یی گیونگ!سئو یی گیونگ
53:57.865 --> 54:00.134
لطفا به دخترت یه شانس بده
54:00.735 --> 54:04.105
یی گیونگ...حق داره آزادی بیشتری داشته باشه
54:04.105 --> 54:05.640
توی عوضی پست!
54:05.640 --> 54:06.841
رئیس!
54:16.417 --> 54:18.319
قانعش میکنم که بره
54:19.353 --> 54:20.855
نمیدونستی؟
54:20.855 --> 54:22.957
وقتی با یه معامله توافق میشه,
54:22.957 --> 54:25.359
در هر شرایطی باید بهش وفادار بود
54:41.175 --> 54:43.811
وقتی تو دبیرستان بودم, دزد شدم
54:45.446 --> 54:48.149
من تنها خارجی بودم که هیچ دوستی تو ژاپن نداشت
54:48.983 --> 54:50.951
فقط قربانی بودم, نه؟
54:52.687 --> 54:55.222
پدرم کلی با مدرسه تماس گرفت
54:55.523 --> 55:00.594
مجبور شد عذر خواهی کنه و زانو بزنه بخاطر مبصرکلاس
55:03.264 --> 55:05.733
اون ساختمون واسه پدرش بود
55:10.037 --> 55:11.839
بعد تحصیلات دبیرستان, یه روز.
55:11.839 --> 55:14.141
به دفترمون رفتم و عین احمقا دور زدم
55:15.142 --> 55:18.646
اونجا پدر مبصر کلاس رو دیدم که داشت واسه پدرم زانو زده بود
55:20.881 --> 55:25.619
اون ساختمون حالا واسه پدر منه
55:29.156 --> 55:31.425
قدرت پول داشتن...
55:31.926 --> 55:33.260
نمیتونم ولش کنم
55:33.260 --> 55:34.962
پدرت چی بهت گفته؟
55:34.962 --> 55:36.297
...تهدیدت کرده؟ اگر نه
55:36.297 --> 55:37.932
تصمیم خودم بود
55:40.634 --> 55:42.937
فقط از رویا بیدار شدم
55:44.572 --> 55:47.241
برگشتم به واقعیت, همه چی واضحه
55:47.741 --> 55:51.545
حالا میتونم قوی تر و باهوش تر بشم
55:52.446 --> 55:55.549
اگر همینطور ضعیف بمونم, نمیتونم هیچکاری کنم
55:56.217 --> 55:57.318
یی گیونگ
55:57.785 --> 55:59.153
نصیحتم نکن
55:59.487 --> 56:01.655
فکر متقاعد کردن منو از سرت بیرون کن
56:07.962 --> 56:09.830
میخوام تبهکار بشم
56:11.031 --> 56:13.734
کسی میشم که به بهترین مقام میرسه,
56:14.301 --> 56:16.137
و از بالا به جهان نگاه میکنه
56:17.771 --> 56:23.677
دیگه قربانی نمیشم
56:26.514 --> 56:27.615
یی گیونگ
56:32.520 --> 56:34.989
...حالا, کل زمانایی که باهات گذروندم
56:34.989 --> 56:36.957
رویای بدی نبود
56:38.692 --> 56:40.194
ممنونم
56:41.495 --> 56:46.200
منظورت اینه که همه چیو تموم کنیم؟
56:47.368 --> 56:49.637
تو به جایی برمیگردی که نیاز داری باشی
56:50.104 --> 56:53.073
هر جا که زندگی کنم, اینجا میمونم
57:26.373 --> 57:27.541
خداحافظ؟
58:17.891 --> 58:22.329
-= رئیس گروه موجین, پارک مو ئی =-
59:15.249 --> 59:20.087
وای .اونا همشون چراغن
59:20.688 --> 59:23.957
از هر چیز دیگه ای روشن ترن
59:24.792 --> 59:28.295
درست مثل مدیر عامل, مگه نه؟
59:52.052 --> 59:53.520
سئو یی گیونگ هستم
59:53.520 --> 59:55.789
نام جونگ گیو از بنیاد بک سونگ هستم
59:57.224 --> 59:58.192
متوجه ام
59:58.192 --> 01:00:00.728
مرد پیر ازم خواستن که ملاقات دیگه ای رو تنظیم کنم
01:00:01.662 --> 01:00:03.263
بی سر و صدا...
01:01:05.954 --> 01:01:11.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:35.622 --> 01:01:37.056
-=آنچه در قسمت بعد مشاهده می کنید=-
01:01:39.092 --> 01:01:40.561
از حالا, شما بچه ها...
01:01:40.561 --> 01:01:40.761
شما اژدهای سمت چپ و ببر سمت راست, مورد اعتماد من هستید
01:01:42.830 --> 01:01:43.564
مرد پیر...
01:01:43.564 --> 01:01:45.265
من به این کار تن نمیدم
01:01:45.265 --> 01:01:46.400
از حالا, جنگ واقعی شروع میشه
01:01:48.769 --> 01:01:50.237
علیه جانگ تائه جون,
01:01:50.237 --> 01:01:51.205
و پارک گئون یو
01:01:51.205 --> 01:01:52.306
در آینده, سئو یی گیونگ...
01:01:52.306 --> 01:01:52.739
نباید بدون اجازه من کاری انجام بده
01:01:54.174 --> 01:01:55.576
این مبارزه بین من و توئه
01:01:55.576 --> 01:01:57.177
به اون دختر نزدیک نشو
01:01:57.177 --> 01:01:58.912
یه بمب در حال انفجاره
01:01:58.912 --> 01:02:00.681
داشتن من خیلی سخت و خسته کنندس..
01:02:00.681 --> 01:02:03.083
اون بمب, مجبوره برگرده, درسته؟
01:02:03.083 --> 01:02:04.785
همه ی تیم ها باید تسویه کنند
01:02:04.785 --> 01:02:06.487
به ترتیب اهمیتشون