WEBVTT 00:01.954 --> 00:13.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.467 --> 00:23.104 پس , داری کاری بر خلاف اونچه که گفتم انجام میدی؟ 00:23.104 --> 00:25.473 چشم انداز بازار کره جنوبی درخشانه 00:26.240 --> 00:30.711 در مقایسه با بقیه, خیلی دیره که به مسابقه بپیوندید 00:31.946 --> 00:33.681 با تمام مقدمات انجامش میدم 00:33.748 --> 00:38.753 همچنین, مدیر جو و نویسنده کیم هم باهام بر میگردن 00:38.753 --> 00:42.490 تو, بچه ی لوس!, چطور جرئت میکنی, بدون اجازه من 00:42.490 --> 00:45.759 سن من از وقتی که برای انجام کارا بخوام ازتون اجازه بگیرم, گذشته 00:48.129 --> 00:49.130 یی گیونگ 00:53.868 --> 00:57.538 کره جنوبی...اونجا نرو 00:58.572 --> 01:03.144 به اونجا هیچ امیدی ندارم... 01:03.978 --> 01:05.947 پارک مو ایل, جانگ تائه جون 01:06.414 --> 01:07.915 بخاطر این دو نفر؟ 01:15.156 --> 01:16.757 تو گاو صندوق پیداش کردم 01:17.291 --> 01:19.727 از مدیر جو شنیدم که چه اتفاقی افتاد 01:21.062 --> 01:24.031 من از خیانت بعد از 30 سال دوستی , ضربه خوردم... 01:25.099 --> 01:27.068 بابا, درکت میکنم 01:27.068 --> 01:28.069 اگه میدونستم.. 01:30.004 --> 01:33.774 آدمای پستی که ارزش انتقام گرفتنم ندارن 01:33.873 --> 01:36.210 اگرچه, من هیچی درباره انتقام گرفتن نگفتم 01:38.179 --> 01:39.647 هنوزم دارم فکر میکنم 01:40.581 --> 01:42.983 انتقام بی رحمانه 01:42.984 --> 01:44.852 یا باید به اشتباهشون پی ببرن 01:46.487 --> 01:50.324 میخوام قلمرو خودمو بسازم, کدوم گزینه سودمند تره؟ 01:56.697 --> 01:58.966 مدیر عامل سئو یی گیونگ از گالری اس رسیدند. 01:59.066 --> 02:00.634 بله, ایشونو به داخل راهنمایی میکنیم. 02:07.742 --> 02:09.844 -=قسمت شش=- 02:56.023 --> 02:57.058 خوش اومدید 03:00.561 --> 03:02.997 شما دو تا, همدیگرو میشناسید, درسته؟ 03:02.997 --> 03:04.298 همدیگرو قبلا ملاقات کردیم. 03:05.166 --> 03:07.134 به لطف مدیر ارشد اینجاییم, درسته؟ 03:08.202 --> 03:10.771 شما حتی جزئیات گالری من بهش دادید 03:10.771 --> 03:12.740 مرد پیر منتظرتونه 03:14.742 --> 03:16.944 فکر میکردم تنها با ایشون ملاقات میکنم, بی سر و صدا 03:18.245 --> 03:19.747 مگه اینجا بی سر و صدا نیست؟ 03:24.819 --> 03:27.688 شعله از روی سکو روشن میشه 03:27.688 --> 03:31.192 اما بعضی کبوترای روی اون به آتیش کشیده میشن 03:32.793 --> 03:36.697 "فورا, به دوربینایی که به اطراف میچرخن نیاز داریم" 03:36.697 --> 03:38.599 "به رسانه های خارجی کنترل احتیاج داریم" 03:38.899 --> 03:41.602 مؤسس ها اینجوری دیوونه میشن 03:41.668 --> 03:43.603 و چیزی ک مو ایل گفت اینه که.. 03:44.338 --> 03:46.941 "هی ,ته جون.هی بونگ سو" 03:47.541 --> 03:52.379 " همراه سوجو, بهترین میان وعده, کبوتر دودی ئه" 03:58.419 --> 04:02.323 برای پول, پول هست برای مردم هم, مردم هستند 04:03.023 --> 04:08.963 المپیک سال 88 برای ما سه تفنگدار فقط یه پیروزی نبود 04:11.866 --> 04:16.237 دیدن هردوی شما تو روزی مثل امروز, باعث افسوس من میشه 04:17.338 --> 04:21.642 انگار همین دیروز یود, زمان رفاقتم با مو ایل و بونگ سو 04:22.309 --> 04:26.080 خیلی زود گذشت, حالا نوبت نسل بعدِ ماست 04:28.816 --> 04:33.854 از حالا, شما بچه های باید بال های چپ و راست من به عنوان اژدها و ببر باشید. 04:34.455 --> 04:35.389 مرد پیر.. 04:37.191 --> 04:40.728 شما نسبت به گروه موجین لطف دارید. 04:41.829 --> 04:44.265 اگر مدیر عامل سئو بخوان از شما حمایت کنند, 04:44.465 --> 04:48.602 شما اول باید به پارک گئون یو کمک کنید که گروه رو رهبری کنه 04:50.271 --> 04:51.472 مطمئن نیستم 04:53.274 --> 04:56.877 برای رهبری موجین, انتخاب های دیگه ای هم هست 04:57.178 --> 04:58.345 میدونیم 04:58.412 --> 05:00.981 منظورتون رئیس پارک مو سام نیست؟ 05:01.882 --> 05:04.084 فقط اگر مدیر عامل سئو توافق کنند و مراقب باشند که.. 05:04.084 --> 05:05.286 نیازی نیست 05:06.220 --> 05:09.290 اینجا اومدم که به کار خودم برسم, مرد پیر 05:11.926 --> 05:14.628 من هیچ برنامه ای برای همراهی با بقیه ندارم 05:16.096 --> 05:19.867 توافق برای منم سخته 05:23.304 --> 05:27.274 لطفا به انتخاب من باور داشته باشید 05:30.077 --> 05:33.247 شما باید بدونید که چه تصمیمی گرفتم که به اینجا اومدم 05:34.048 --> 05:36.150 تصمیم رو به شما واگذار میکنم, مرد پیر 05:58.205 --> 06:00.708 من رابطمو با عموم برای اومدن به سمت مرد پیر خراب کردم 06:01.275 --> 06:02.810 از اول این هدفت نبود؟ 06:02.810 --> 06:04.845 اون رئیس بعدی گروه موجین ئه 06:05.379 --> 06:08.415 این کارتی نیست که به راحتی بتونم رو کنم, مگه نه؟ 06:08.515 --> 06:09.383 البته... 06:10.451 --> 06:13.687 مخصوصا تو انجام نعاملات خاص هنری شبیه سئو یی گیونگ نیست 06:14.922 --> 06:17.758 تو نقش "تاس" رو تو رئیس کردن عمومی من بازی کردی 06:18.292 --> 06:21.095 و حتی مرد پیر رو پُشتت داری, اینطوری بازی دو برابر میشه 06:22.363 --> 06:23.497 بنابراین 06:24.398 --> 06:28.168 برنامه اونطوری که گفتی پیش نمیره 06:29.236 --> 06:30.170 چیکار کنم؟ 06:31.305 --> 06:33.207 اسمت تو برنامه نیست:) 06:33.207 --> 06:35.509 نگفتم نمیخوام همراهیت کنم؟ 06:36.243 --> 06:37.578 منم همینطور 06:42.983 --> 06:43.751 آقای پارک گئون یو 06:43.751 --> 06:45.252 کارت های من همشون رو شدن 06:45.653 --> 06:48.956 انتخابش یا نه, به تصمیم مرد پیر بستگی داره 06:56.597 --> 07:01.702 سال گذشته, این موقع دادستان در حال بررسی محصولات موجین بود 07:02.636 --> 07:05.105 معامله با شرکت های تابع, رشوه در قرارداد شرکت, 07:05.105 --> 07:06.674 نقض قانون کنترل ارز خارجی.. 07:07.775 --> 07:10.210 مدیر عامل سئو, شما همه چیو خوب میدونید.. 07:10.678 --> 07:12.780 که رئیس پارک مو سام چه جور آدمیه. 07:12.780 --> 07:15.449 به همین دلیل نیست که اون داره استفاده بیشتری میکنه؟ 07:15.449 --> 07:18.552 من با آدمی که حرص و طمع نداره کار نمیکنم 07:19.586 --> 07:22.056 پس با کسی که برادر بزرگترشو میفروشه چی؟ 07:33.967 --> 07:34.835 اینجایی؟ 07:36.036 --> 07:36.904 چیکار داری میکنی؟ 07:38.038 --> 07:38.939 بشین 07:41.775 --> 07:43.777 بعد از اخذ معاملات داخلی, رئیس پارک... 07:43.777 --> 07:46.146 سعی کرد که با دادستان وارد معامله بشه 07:46.580 --> 07:51.318 به منظور بیرون اومدنش, به اونا رشوه بیشتری داد 07:53.854 --> 07:55.389 حالا, تو میدونی که.. 07:56.190 --> 07:59.059 که چرا مرد پیر به رئیس پارک اعتماد نمیکنه؟ 07:59.926 --> 08:03.897 این موضوع رو پارک گئون یو نمیدونه,درسته؟ 08:03.897 --> 08:07.501 اگه که میدونست, گروه موجین از هم می پاشید 08:07.734 --> 08:11.171 اون چیزی نیست که مرد پیر انتظار داره 08:11.572 --> 08:15.509 حتی اگه هدفت اینه, با پارک گئون یو همکاری کن 08:16.577 --> 08:18.979 مدیر ارشد, سعی کنید مرد پیر رو متقاعد کنید 08:20.347 --> 08:22.416 مقام پادشاهی آرزوییه که... 08:23.117 --> 08:27.187 تنها کسی که میتونه اونو به واقعیت محقق کنه, منم 08:36.630 --> 08:37.831 بله, مدیر عامل؟ 08:38.265 --> 08:39.466 مدیر جو کجاست؟ 08:39.700 --> 08:41.502 با سه جین به دفتر یک سام دونگ رفت 08:41.502 --> 08:42.669 بهشون بگو فورا برگردن 08:42.669 --> 08:43.737 همینطور تاک 09:16.570 --> 09:18.906 نمیدونستم همچین ساختمون هایی داریم 09:20.307 --> 09:25.145 مدیریت منابع مالی, سرمایه گذاری کاری, این حساب کتاب ها اینجا انجام میشن 09:25.379 --> 09:26.847 سه جین اغلب باید به اینجا بیای 09:51.772 --> 09:53.640 نویسنده, ما همین الان رسیدیم 09:55.476 --> 09:56.643 وضعیت اضطراری؟ 09:57.144 --> 10:00.581 حتی اگر درخت طولش بیشتر از یه متر نباشه, 10:01.381 --> 10:03.550 ولی بالای کوه قرار داشته باشه. 10:04.885 --> 10:11.425 میتونه عمق زیادی از دره رو ببینه 10:11.625 --> 10:16.094 این هاجینبائه , جایی که همچین خط هایی رو دیدید؟ 10:19.933 --> 10:22.703 انتخاب بین اون دو نفره 10:26.240 --> 10:32.012 برای روی قله ی کوه من بودن, کدوم درخت بهتر؟ 10:33.514 --> 10:37.751 گئون یو؟, یا اون دختر؟ 10:38.352 --> 10:40.287 توِ جاه طلبی و توانایی, 10:41.722 --> 10:43.824 مدیرعامل سئو بهتر نیست؟ 10:43.924 --> 10:48.128 اگه چاقو خیلی تیز باشه, دست صاحب خودشم نمی بُره؟ 10:53.834 --> 10:59.506 یه روزی مثل امروز, دلم میخواد میتونستم با دوستای قدیمیم سوجو بنوشم 10:59.506 --> 11:01.341 مزخرف نگو 11:01.341 --> 11:05.579 داداش, گئون یو منو تهدید کرد, تهدید 11:05.579 --> 11:07.180 مرد پیر از سئونگ بوک دونگ... 11:08.649 --> 11:10.751 منظورم اینه که اون داره به مرد پیر ملحق میشه تا منو کنار بزنه 11:10.751 --> 11:11.818 مو سام! 11:12.386 --> 11:14.688 اینقد حرف مفت نزن:) 11:14.688 --> 11:17.791 اگه اون گئون یو ولگردو کنترل نکنیم, باعث دردسر میشه 11:17.791 --> 11:20.794 تو باید بهش بگی دست برداره 11:20.794 --> 11:23.730 مشکل...تو کار تو, مگه نه؟ 11:24.197 --> 11:27.467 فراموش کردی, کار مثل نمایش چاقوئه؟:/ 11:28.201 --> 11:30.070 منظورم این بود که, داداش... 11:30.070 --> 11:33.874 فکر کردی چون عاشق چشم و ابروتم:/, گئون یو رو برکنار کردم؟ 11:34.241 --> 11:37.743 آدم حریص همیشه با طمع زندگی میکنه 11:37.744 --> 11:40.581 اما من نمیتونم اجازه بدم پسرم صدمه ببینه...به این خاطر اون کارو کردم 11:41.448 --> 11:43.984 اما چی گفتی؟جانگ تائه جون؟ 11:44.484 --> 11:45.252 برادر جان! 11:46.386 --> 11:48.989 داداش, حالت خوبه؟ 11:53.894 --> 11:57.297 اون پسرمه, میشناسمش 11:58.098 --> 12:03.136 این کارو کن, اون کارو کن, همه چی داشته باش هر چه قدرم سعی کنن 12:03.737 --> 12:06.039 اون بچه ای نیست که با چنین حقه هایی گول بخوره 12:09.676 --> 12:10.811 باشه, فهمیدم 12:11.345 --> 12:13.447 خیلی زود, ترتیب یه ملاقات با سئونگ بوک دونگ رو میدم 12:17.417 --> 12:18.952 میتونی امروز زودتر بری. 12:19.252 --> 12:22.104 اما برای کارای فشرده ای که از فردا شروع میشن, آماده باش 12:23.256 --> 12:24.358 رهبر تیم 12:25.158 --> 12:28.495 این رئیس رو دیوونه میکنه:) 12:36.803 --> 12:42.775 وقتی تو اخرین سفرم به دیدن عَموم اومدم, همون وقتی که ژاپن رو ترک کرده بودم 12:42.776 --> 12:47.279 ممکن بود که بشه کاریش کرد, 12:47.280 --> 12:50.851 اما دیگه, نمیشه ازین جنگ فرار کرد 12:53.186 --> 12:54.721 چی شده که اینقدر نگرانید؟ 12:54.721 --> 12:56.890 هیچ کسی نمیتونه باعثش بشه جز پارک گئون یو.. 12:57.991 --> 12:59.259 نه اینطور نیست 12:59.259 --> 13:01.087 همه چیز اینقدر آروم نیست 13:01.161 --> 13:03.096 هدف ممکنه, رئیس پارک مو سام باشه 13:03.196 --> 13:05.165 اما میدونید که شعله های آتیش میتونن به ما هم اصابت کنن 13:11.872 --> 13:13.073 همتون باید کار کنید 13:13.707 --> 13:17.678 نویسنده, اول شما اطلاعات گروه موجین رو به دست بیار 13:17.844 --> 13:18.979 چشم 13:18.979 --> 13:22.015 هر چیزی که میتونی رو از اینترنت به دست بیار 13:22.849 --> 13:24.584 تاک, تو فقط پارک گئون یو رو تعقیب کن 13:24.885 --> 13:28.255 فرقی نمیکنه, هرجا که میره, هر کسی رو که میبینه, ساعته اونو بِپا24 13:28.255 --> 13:29.656 مشکلی نیست 13:29.890 --> 13:31.458 اگه سئونگ بوک دونگ به طرف ما بیاد 13:31.625 --> 13:34.494 بحث تحقیقات مالیاتی دادستانی یا بازرسان مالی, کارشون رو شروع میکنن 13:34.494 --> 13:35.862 باهاشون معامله میکنم 13:36.897 --> 13:38.265 پس من چیکار کنم؟ 13:39.266 --> 13:40.834 تو فقط تو دفتر بمون 14:06.760 --> 14:08.228 فکر نمیکنم صدات زده باشم.. 14:08.395 --> 14:11.364 من از مدیر جو, اصول اقتصادی رو یاد گرفتم 14:13.467 --> 14:16.470 وقتی که نویسنده کیم تغییرات مشخصات رو انجام میداد, روند کارا رو به حافظه سپردم 14:16.770 --> 14:18.805 همچنین بعضی چیزای تخصصی کامپیوتر رو یاد گرفتم 14:19.139 --> 14:21.708 تاک هم بعضی فن های آسون دفاع شخصی رو بهم یاد داد 14:22.509 --> 14:24.644 اگرچه چیزای زیادی نیستن, مدیر عامل 14:24.644 --> 14:26.613 با تمام وجودم تلاش کردم 14:29.249 --> 14:33.253 میدونم که شما نگرانید و اوقات سختی رو بخاطر پارک گئون یو میگذرونید 14:33.487 --> 14:34.821 از منم یه کاری بخواین, هر چی که باشه 14:35.088 --> 14:37.157 من بجاتون انجامش میدم, مدیر عامل 14:39.726 --> 14:41.094 به جای من؟ 14:42.395 --> 14:43.864 فکر نمیکنم, اینطوری باشم 14:44.464 --> 14:45.165 چی؟ 14:45.165 --> 14:47.601 من هرگز بخاطر یه آدم بی ارزش نگران نمیشم 14:47.834 --> 14:50.170 من منتظر دستور و راهنمایی هیچکس نمی مونم 14:50.170 --> 14:53.840 حالا.. بجای من چیکار میخوای کنی؟ 14:55.275 --> 14:57.177 من فقط نگران شما بودم , مدیر عامل 15:09.089 --> 15:12.559 از حالا, جنگ واقعی داره شروع میشه 15:14.327 --> 15:17.197 جانگ تائه جون و پارک گئون یو علیه ما هستن 15:18.665 --> 15:22.402 اینکه چقدر قدرت دارن, هنوز..نمیدونم 15:23.670 --> 15:25.205 میترسید؟ 15:25.205 --> 15:29.543 اگه شب قبل پیکنیک, کسی خوابش نبره, میتونه ترسی نداشته باشه؟ 15:31.545 --> 15:34.648 مضطرب نباش و خودتو ناراحت نکن 15:36.016 --> 15:38.385 تو شاه کلید مخفی منی:) 15:39.920 --> 15:41.922 و آیینه درخشان من 16:42.282 --> 16:43.515 رئیس... 16:49.956 --> 16:51.091 رئیس.. 16:54.728 --> 16:56.630 اونا میگن, اوضاع اونو به این روز انداخته 16:56.630 --> 17:01.334 پسر رئیسِ سرسخت, بدون شک خیلی زود خونه نشین میشه 17:01.868 --> 17:05.138 به هر حال, کی رئیس بعدی میشه؟ 17:05.972 --> 17:09.576 نگفتی, از سئونگ بوک دونگ تماس نداشتی؟ 17:10.744 --> 17:12.279 چی بگم 17:12.879 --> 17:14.147 بفرمایید 17:30.730 --> 17:31.698 پدر 17:32.432 --> 17:33.633 میخوای یکم گلف بازی کنیم؟ 17:34.267 --> 17:39.072 فقط میخوام توپم بره تو هدف 17:45.412 --> 17:46.846 یه کم سرد شده نه؟ 17:48.848 --> 17:51.851 بهتر نیست بریم آبگرم؟ 17:52.385 --> 17:55.255 چند روز میریم آبگرم و کلی خوراکی خوب میخوریم 17:55.255 --> 17:58.425 یا بریم گوام یا هاوایی بهتره. ماری رو هم با خودمون میبریم 18:08.601 --> 18:09.936 لطفا منو بزن 18:10.971 --> 18:13.807 من باعث شدم سرمایه گروه از بین بره. اسم شما رو لکه دار کردم 18:13.807 --> 18:16.609 پدر, بخاطر خراب کاری من اینطوری شدی؟ 18:16.977 --> 18:19.479 لطفا منو بزن تا عصبانیتت فروکش کنه 18:23.249 --> 18:24.351 پدر 19:04.824 --> 19:07.894 تو اون آدما رو اجیر کردی, همون تایوانی که تو انبار بود؟ 19:09.295 --> 19:10.897 دوباره اونارو اجیر کن 19:47.133 --> 19:47.233 چه تجارت احمقانه ایه؟ 19:47.233 --> 19:49.004 -=تیم حسابرسی گروه موجین=- 19:49.869 --> 19:51.204 گفتی رشوه؟ 19:51.204 --> 19:53.440 کدوم جهنمی همچین شایعات چرت و پرتی رو پخش کرده؟ 19:53.606 --> 19:56.509 2011منطق میونگ جین, شرایط سود دهی 20:00.447 --> 20:04.651 .2012شبکه های سئونگ ایل اطلاعات پرداخت های اضافی شبکه 20:04.984 --> 20:06.553 اطلاعات سال 2013 رو هم داری؟ 20:06.786 --> 20:07.487 بله 20:07.487 --> 20:10.023 اول دفتر و رایانه های کارکنان رو بگردید 20:10.023 --> 20:12.258 اگه چیزی پیدا نکنید, تحقیقات بی ارزش به حساب میان 20:12.926 --> 20:14.561 اونو بلندش کن و ببرش 20:30.276 --> 20:31.511 گئون یو گستاخ 20:31.511 --> 20:36.315 قبلنا, برای حفظ شهرت شرکت رو همه چی سرپوش گذاشتی 20:36.616 --> 20:38.184 به نفعتونه بزارید برگردم 20:38.618 --> 20:42.254 به زودی, خیط میشی و از شرکت میری بیرون:/ 20:42.255 --> 20:44.957 بدون این که هیچ جای شرکت رو به گند بکشی 20:46.426 --> 20:50.096 مرد پیر از سئونگ بوک دونگ اینو ازت خواسته نه؟ 20:50.096 --> 20:54.100 متاسفانه, زنی که میخواست بهتون کمک کنه 20:55.101 --> 20:56.636 نتونست انتخاب بشه 21:04.444 --> 21:06.379 خیلی واسه داداش بیچارم ناراحتم 21:07.313 --> 21:10.617 باور داشت تنها پسرش اراده پولادین داره 21:11.417 --> 21:12.652 آخی 21:14.554 --> 21:16.789 وقتی بفهمه. نتونسته داداششو کنترل کنه, 21:16.789 --> 21:18.625 میتونه به اعتماد پسرش تکیه کنه؟ 21:19.125 --> 21:20.893 تو این مدت بَد, احساس کردم که 21:20.894 --> 21:22.794 به جای طمع ِ یه پسر وظیفه شناس, 21:22.795 --> 21:24.831 باید سعی کنم کارکنان برجسته پیدا کنم 21:26.065 --> 21:30.703 درسته!کمیته منابع انسانی به نظر میرسه که رتبه من رو میخوان به کارمند آماده به کار تغییر بدن 21:32.872 --> 21:34.240 شایعات خیلی سریع پخش میشن, نه؟ 21:35.175 --> 21:37.710 داستان سئونگ بوک دونگ هم همینطوری پخش شد؟ 21:39.746 --> 21:42.014 فضای داخلی اینجا باید دوباره طراحی شه 21:49.589 --> 21:52.225 مدت زیادی زندگی کردم, اما تاحالا همچین آدم رقت انگیزی ندیده بودم 21:52.825 --> 21:54.928 اون پارگ گئون عوضی تیم حسابرسی رو آورد, 21:55.094 --> 21:57.964 و اومد دفترمو غارت کرد 21:59.465 --> 22:01.200 خدا رو شکر 22:01.401 --> 22:02.235 چی؟ 22:02.235 --> 22:05.338 اونا الان پیش دادستانی هستن وقت این نیست که زنگ بزنی اینارو بگی:/ 22:05.505 --> 22:09.576 نگرانی پارک گئون یو واسه عموش خیلی خاصه 22:09.576 --> 22:11.177 ببین, مدیر عامل سئو 22:11.578 --> 22:13.613 تو هم مسئول این اوضاع هستی؟ 22:13.947 --> 22:17.116 کی بود قول داده بود که میتونه راه رو به سئونگ بوک دونگ باز کنه؟ 22:17.116 --> 22:21.087 اصلا نفهمیدی اون وقت چی گفته بودم:/ 22:22.222 --> 22:24.891 چی؟ چی داری میگی؟ 22:24.891 --> 22:27.427 تو باید خودت مشکلات خانوادگیتو حل کنی, رئیس 22:28.228 --> 22:30.263 و منم مشغول کارای شرکت خودم هستم 22:35.134 --> 22:36.436 ..اون گستاخ 22:40.406 --> 22:43.642 -=رئیس گروه موجین , پارک مو ایل , مظنونه=- -=و باز داشت به اتهام فرار از مالیات =- 22:48.548 --> 22:50.316 باید به دفتر یک سام دونگ برید 22:51.184 --> 22:53.853 ناظران و خدمات مالی برای بازرسی ویژه اومدن 22:57.991 --> 23:00.026 به این آسونی کد ها رو درست میکنم و وارد میکنم 23:00.526 --> 23:02.562 میبینی که یه انگار دارم خلقِشون میکنم 23:02.829 --> 23:05.498 منظورم اینه که مردم منو میبینن بهم میگن نویسنده 23:06.299 --> 23:08.167 اگه لازم باشه, میتونی جایی رو هک کنی؟ 23:10.136 --> 23:13.239 منظورم یه چیزی شبیه اونه 23:25.885 --> 23:28.454 مدیر عامل گالری اس, سئو یی گیونگ هستم. 23:29.489 --> 23:32.557 من مامور خدمات نظارت مالی, چو یو سئونگ هستم 23:32.558 --> 23:34.160 با اینکه بخاطر این که مانع کارِتون شدیم, متاسفیم, 23:34.160 --> 23:35.461 لطفا باهامون همکاری کنید 23:35.795 --> 23:36.896 مدیر جو 23:36.896 --> 23:37.563 بله؟ 23:37.563 --> 23:39.299 اونا رو ببر تو یه جای بزرگتر 23:39.299 --> 23:41.501 و هرچی که احتیاج دارند رو براشون فراهم کن 23:43.069 --> 23:45.638 به نظر نمیرسه به این آسونی کارشونو تموم کنن 23:55.948 --> 23:57.083 پارک گئون یو 23:57.283 --> 23:59.319 قبل اینکه بیان, اون بهشون گفته چیکار کنن 23:59.452 --> 24:01.520 توسط سئونگ بوک دونگ تحت فشار قرار نگرفتن؟ 24:01.654 --> 24:03.122 در هر صورت, مهم نیست 24:03.623 --> 24:06.159 با رئیس اداره نظارت تماس بگیر 24:06.159 --> 24:07.126 چشم 24:07.126 --> 24:08.594 اول باید بفهمم اوضاع چطوره 24:14.467 --> 24:16.336 به نظر میرسه مذاکره بیشتر طول بکشه 24:16.336 --> 24:17.770 لطفا بعدا تشریف بیارید 24:17.770 --> 24:21.140 شما از گالری اس حمایت میکنید, مدیر ارشد؟ 24:22.208 --> 24:23.576 اوه, اون؟ 24:23.976 --> 24:27.113 مدیر نظارت... اتفاقی یکی از دوستای قدیمی من در اومد 24:27.280 --> 24:30.450 انجامش بدون باخبر کردن من, درست نیست 24:30.450 --> 24:32.851 بزارید اول کار عموم رو فیصله بدم 24:32.852 --> 24:34.454 این چیزیه که باهاش توافق کردیم 24:34.454 --> 24:35.455 آقای پارک گئون یو 24:35.621 --> 24:37.623 ما تو مسابقه المپیک نیستیم! 24:38.057 --> 24:43.104 فکر میکنی منتظر سوت میمونیم تا بر اساس قوانین عمل کنیم, عادلانه و تابع مقررات؟! 24:43.529 --> 24:46.165 تو این دنیا, هیچ شکستِ زیبایی وجود نداره 24:46.165 --> 24:49.434 ,وقتی رقابت شروع میشه 24:49.435 --> 24:51.938 پیروزی بی قید و شرطه 24:52.271 --> 24:54.740 ,این ممکنه استایل شما باشه, مدیر ارشد 24:54.741 --> 24:56.509 اما من به شیوه خودم عمل میکنم 24:57.510 --> 25:02.048 در آینده, بدون اجازه من سئو یی گیونگ رو هدف قرار ندید 25:05.510 --> 25:15.048 .:: @bollbolljan_com ::. 25:49.495 --> 25:50.596 بله, پارک گئون یو هستم 25:55.935 --> 25:57.703 آروم باش یه لحظه!آروم باش 25:58.805 --> 25:59.672 ..هی! 25:59.672 --> 26:01.707 میخوای به یک سام دونگ بری؟ 26:02.141 --> 26:05.144 هیچکی نمیدونه چی داره میشه 26:05.144 --> 26:07.814 نگران نباش, مدیر عامل مراقب همه چی هست 26:09.749 --> 26:11.083 ببین چی میگه ها 26:11.551 --> 26:12.852 اگه اداره نظارت مالی یه چی پیدا کنه 26:12.852 --> 26:15.688 تو این تجارت, مرگمون حتمیه 26:17.323 --> 26:19.425 کیه که هیچ مشکلی نداشته باشه؟ 26:19.425 --> 26:22.295 هست, مدیر عامل , اون هیچ وقت شکست نمیخوره, مگه نه؟ 26:27.166 --> 26:29.154 الان چطور میتونی اینارو بررسی کنی؟ 26:29.202 --> 26:31.337 این مدارکِ گروه موجین و پارک گئون یو ئه 26:32.839 --> 26:34.207 تاک بهم گفت 26:34.207 --> 26:36.576 هر کسی که دشمنشو بشناسه و به خودش باور داشته باشه, صد درصد موفق میشه 26:37.910 --> 26:38.878 دشمن؟ 26:39.378 --> 26:42.715 تحقیقات امروز حتما یه ربطی به پارک گئون یو دارن 26:44.016 --> 26:46.485 یعنی اون دشمن مدیرعامله, درسته؟ 26:51.390 --> 26:52.124 بله؟ 26:52.124 --> 26:53.493 پلیس 26:54.227 --> 26:55.461 چی؟ 27:32.899 --> 27:34.000 دارم یخ میزنم 27:34.467 --> 27:36.068 یه جای بهتر نخواسته بودم؟ 27:36.068 --> 27:37.602 پس, این چه وضعشه.. 27:40.239 --> 27:41.707 بیا خصمانه رفتار نکنیم 27:41.707 --> 27:43.743 ممکنه بعدا به کمک همدیگه نیاز داشته باشیم 27:47.513 --> 27:51.417 چون دلایل ِ کافی دارم, 27:51.417 --> 27:53.986 میتونم کلی طرح واسه گیر انداختن سئو یی گیونگ داشته باشم 27:54.153 --> 27:58.557 وقتی با همدیگه همدست شدیم, نمیتونیم دست و پاهاشو قطع کنیم؟ 28:02.461 --> 28:03.729 پلیس؟ 28:04.096 --> 28:05.164 سه جین چی؟ 28:05.164 --> 28:08.567 اونا گفتن که تو تلفنش یه تماس با شرکتمون ثبت شده 28:09.835 --> 28:11.604 از طرف اون تایوانی ها 28:13.005 --> 28:14.206 خانم لی سه جین پشت خطه 28:14.206 --> 28:15.408 وصلش کنم؟ 28:15.408 --> 28:16.375 مدیر عامل 28:16.909 --> 28:18.177 مدیر عامل, منم 28:18.844 --> 28:20.479 اونا گفتن این فقط برای یه چنتا سوال کوتاهه 28:20.479 --> 28:21.647 و اونم باهاشون رفت 28:21.814 --> 28:23.182 گفت اگه بهتون بگم نگران میشید 28:23.182 --> 28:25.084 ازم خواست بهتون زنگ نزنم 28:25.418 --> 28:27.553 قلبم داره از جا در میاد... 28:31.223 --> 28:33.892 چک کن ببین تحقیقات در چه حاله؟ 28:34.026 --> 28:37.496 به وکیل یانگ زنگ بزن و بگو بره اونجا 28:45.705 --> 28:47.239 کارکنان بیشتری از اداره نظارت اومدن 28:47.640 --> 28:49.642 فکر میکنم تا دیر وقت به تحقیقات بپردازن 28:50.977 --> 28:51.944 رئیس اداره هو چی؟ 28:51.944 --> 28:53.512 گفت که در این مورد هیچ قدرتی نداره 28:53.846 --> 28:55.581 این مورد مستقیما زیر نظر مدیر اداره نظارت ئه 29:04.023 --> 29:04.957 مدیر عامل 29:05.624 --> 29:07.393 هیچ مشکلی تو مدارک نیست, درسته؟ 29:07.393 --> 29:09.061 هر چند ما آماده ایم... 29:10.162 --> 29:11.364 به تاک بگو برگرده 29:17.169 --> 29:19.839 یک تماس روز قبل, در یک قرار ملاقات معامله آثار هنری.. 29:20.206 --> 29:21.574 من تو کسب و کار گالری هستم 29:21.841 --> 29:23.175 این کار هر روزمه 29:24.643 --> 29:26.645 اما روز بعدشم تماس داشتی؟ 29:26.812 --> 29:28.614 معامله تو هتل خوب پیش نرفت 29:28.981 --> 29:31.183 "سعی کن تو معامله بعدی بهتر عمل کنی" 29:31.183 --> 29:32.685 خب, این چیزی بود که گفت 29:35.388 --> 29:36.355 ...اما 29:37.023 --> 29:38.657 این سوالا بخاطر چیه؟ 29:39.191 --> 29:41.227 اون آدما مگه خارج کشور نرفتن ؟ 29:41.360 --> 29:42.762 یکی ازونا رفت خارج, 29:43.195 --> 29:46.665 اما اون یکی مُرد 29:49.502 --> 29:51.070 گفتی, مُرد؟؟ 29:51.070 --> 29:54.473 تو یه کیسه جسدشو به همراه پاسپورت و تلفن همراه پیدا کردیم 29:58.310 --> 29:59.278 گزارش اون آدم درسته 29:59.478 --> 30:00.679 خیلی نزدیک به صحنه جرم بود 30:02.848 --> 30:04.883 تیم پزشکی قانونی الان اونجان 30:06.218 --> 30:07.987 جسد علائم سوختگی داره 30:08.888 --> 30:11.424 اون شب, نزدیک انبار یه انفجار رخ داده 30:11.424 --> 30:13.525 احتمالا, چیزی در این مورد میدونی؟ 30:19.765 --> 30:20.900 خانم لی سه جین 30:21.767 --> 30:24.106 شما اون روز به انبار رفتید, درسته؟ 30:37.783 --> 30:39.552 تو تقلب کردی.. 30:57.603 --> 31:00.206 حتی اگه اسلحه تو منطقه دید باشه 31:00.206 --> 31:00.873 درست مثل این 31:00.873 --> 31:02.641 هیچ راهی نیست که بتونه فرار کنه 31:04.210 --> 31:05.177 در هر صورت, 31:05.177 --> 31:07.813 وقتی دنبال کسایی که واسه اون دختره, لی سه جین, دام گذاشته بودن میگشتم 31:08.814 --> 31:10.316 یه چی فهمیدم 31:10.816 --> 31:13.152 تایوانی هایی که سئو یی گیونگ اجیر کرده بود, 31:15.554 --> 31:18.124 رئیس پارک مو سام ازش چاقو خورد, نه؟ 31:18.124 --> 31:21.260 که باعث گیر افتادن تو شد 31:23.562 --> 31:24.530 اگه اینطور باشه 31:24.530 --> 31:26.398 همه چی مثل کریستال شفاف نمیشه؟ 31:26.899 --> 31:29.735 اگه اونایی که خودش استخدام کرد به رئیس پارک مو سام فشار بیارن... 31:29.735 --> 31:30.769 برو بیرون 31:31.871 --> 31:32.571 چی؟ 31:32.571 --> 31:33.372 گفتم برو بیرون 31:33.372 --> 31:34.840 کری مگه:/ 31:39.345 --> 31:41.013 هی, پارک گئون یو 31:42.748 --> 31:46.619 وقتی کسی حسن نیتشو نشون میده درست نیست رُک ردش کنی:/ 32:19.485 --> 32:21.887 رئیس پارک مو سام توسط اون چاقو خورد, نه؟ 32:22.054 --> 32:25.057 که باعث گیر افتادن تو شد 32:26.025 --> 32:28.527 سئو یی گیونگ یه زنِ وحشیه:/ 32:28.928 --> 32:30.229 با اینکه میدونست اون یه تله اس, 32:30.896 --> 32:32.498 همونطور که میدونی, بازم یه نفرو به جای خودش فرستاد 32:32.498 --> 32:34.299 قبل اینکه اوضاع سخت تر شه 32:34.300 --> 32:35.668 برگرد, یی گیونگ 32:39.104 --> 32:40.806 گفتی این آرزوت بود 32:41.473 --> 32:44.976 ...وقتی نمیتونی رویاتو حفظ کنی, تو 32:44.977 --> 32:46.645 گفتی میخوای منو متوقف کنی؟ 32:47.279 --> 32:48.781 پیش تو اموزش دیدم.. 32:49.215 --> 32:50.983 نمیتونم اینکارو کنم 32:54.987 --> 32:56.155 گئون یو 32:57.790 --> 32:59.258 ...تو این مبارزه 32:59.491 --> 33:00.726 .نمیتونی پیروز شی 33:06.298 --> 33:10.536 یه هیولا نمیتونه از یه انسان ببازه 33:16.775 --> 33:20.779 طبق گفته های شما, تو هتل بی هوش شدید و وقتی بیدار شدین تو انبار بودید 33:20.779 --> 33:22.114 چند بار باید بگم؟ 33:22.514 --> 33:24.850 اونا منو با مدیر عاملمون اشتباه گرفتن 33:25.517 --> 33:28.454 امور مالی چونها, تحقیقاتتون رو از اونجا شروع کنید 33:28.454 --> 33:32.324 خودمون میدونیم چیکار کنیم, نمیخواد نگران باشید 33:33.292 --> 33:37.162 دو تا تایوانی باهم درگیر شدن و انفجار رخ داد! 33:37.930 --> 33:39.304 بخاطر شلیک گلوله توسط شما نبود؟ 33:39.365 --> 33:40.231 جرئت نداری! 33:43.568 --> 33:44.702 نگفتم اون نبوده؟ 33:45.371 --> 33:47.438 اونو فرستادیم واسه تشخیص اثر انگشت 33:47.439 --> 33:48.974 میدونی که همه چی به زودی آشکار میشه 33:50.476 --> 33:51.610 خانم لی سه جین 33:52.278 --> 33:56.081 در هر صورت, اثر انگشت شما رو اون تفنگ پیدا شده 33:56.081 --> 33:59.450 حتی اگه عمدی نباشه, قتله !قتل 33:59.751 --> 34:02.121 جرم بزرگیه 34:04.356 --> 34:09.228 منظورم اینه که...حالا صادق باشید و اعتراف کنید. 34:09.327 --> 34:10.095 ...کارآگاه 34:10.095 --> 34:13.966 دارم میگم کجا ها میری, چه کارایی میتونی انجام بدی 34:16.302 --> 34:17.468 من, شما میدونی 34:19.638 --> 34:23.842 بجز فقیر بودن, هیچ جرم دیگه ای ندارم 34:29.214 --> 34:30.683 کار سان گی تائه هست 34:31.050 --> 34:32.885 به هر حال, یه پاسپورت, تلفن همراه یا حتی اسلحه... 34:32.885 --> 34:34.253 همینطوری نمیتونستن برن بیرون 34:34.253 --> 34:37.723 ساکت باش, مدیر عامل خودش میدونه 34:38.057 --> 34:40.426 پس میدونی پارک گئون یو سان گی تائه رو ملاقات کرد؟ 34:42.628 --> 34:43.395 مطمئنی؟ 34:43.395 --> 34:45.364 بجز چشمام, دوربین هم تاییدش میکنه 34:45.364 --> 34:46.565 همشون تو فیلمه 34:47.533 --> 34:49.101 همشون با هم تبانی کردن, 34:49.101 --> 34:50.703 تا شما رو تحت فشار قرار بدن, مدیر عامل 34:53.972 --> 34:56.342 چرا منتظرید؟باید کاراشونو دود کنیم بفرستیم هوا 34:56.709 --> 34:58.610 یه اتفاقایی تو یک سام دونگ افتاده 34:58.610 --> 34:59.244 چی؟ 34:59.244 --> 35:02.114 اون حساب بانکی که از امور مالی چونها گرفتیم , نیستن 35:02.381 --> 35:04.016 یه مشکلی وجود داره 35:04.016 --> 35:06.685 تحت شرایط عادی, میتونیم سابقه شو به دست بیاریم.. 35:07.886 --> 35:09.921 ....اما اگه اونا مارو هدف قرار دادن 35:22.368 --> 35:25.069 باید یکی یکی ترتیبشون رو معلوم کنیم 35:25.070 --> 35:26.972 بر اساس اهمیتشون 35:28.340 --> 35:31.176 من به جای مدیر عامل به هتل رفتم 35:32.611 --> 35:34.279 اون آدما.. 35:35.447 --> 35:37.182 حواست اینجا باشه و واضح بگو 36:02.608 --> 36:03.809 نگفتم مگه؟ 36:04.710 --> 36:06.612 من از انبار فرار کردم.. 36:07.780 --> 36:09.515 بعد از اون, نمیدونم... 36:21.193 --> 36:22.127 مدیر عامل؟ 36:22.127 --> 36:23.195 اینجا چیکار میکنی؟ 36:23.796 --> 36:26.231 بهت گفتم تو دفتر بمون. 36:28.567 --> 36:29.635 حق با شماست 36:31.637 --> 36:34.506 کارو خراب کردم, نه؟ 36:34.506 --> 36:35.441 سرتو بالا بگیر 36:38.076 --> 36:39.144 مستقیم 36:42.881 --> 36:44.016 اینطوری بهتره 36:57.229 --> 36:59.264 خاله م حتما خیلی نگران شده 36:59.264 --> 37:01.066 نویسنده کیم باهاش تماس گرفته 37:01.633 --> 37:03.368 که تو تو سفر کاری هستی 37:03.602 --> 37:05.604 نکته اصلی رو از قلم انداختین 37:09.508 --> 37:13.712 متاسفم, وقتی یه بمب وارد شرکت میشه, 37:13.712 --> 37:16.014 برای من پر از گرفتاریه 37:16.014 --> 37:17.716 اگه همچین چیزیو میدونی, باید سریع برگردی سر کارت 37:17.916 --> 37:21.153 بمب رو پس فرستادیم براشون:) 37:21.153 --> 37:23.589 احتمالا اثر انگشت من رو اسلحه ست 37:24.056 --> 37:25.190 اگه اینطور بشه, 37:25.190 --> 37:26.825 .....من نمیتونم کاری کنم و 37:26.925 --> 37:28.160 اونا میگن, میفرستنم دادگاه 37:28.160 --> 37:29.595 میخوای اینجا بشینی و بمیری؟ 37:30.362 --> 37:32.931 فقط بخاطر بدل یکی دیگه بودن؟ 37:35.634 --> 37:37.169 نمیتونستم منتظر بمونم و بمیرم, میتونستم؟ 37:38.003 --> 37:39.905 اونم فقط بخاطر بدل یکی دیگه بودن 37:42.508 --> 37:45.643 ...اثر انگشت 37:45.644 --> 37:46.945 وجود ندارن 37:52.684 --> 37:54.887 اگه آنلاین شکست میخوریم, پس آفلاین ادامه میدیم 38:03.295 --> 38:07.065 پول...تو دنیا قدرتمند ترین پاک کنه 38:12.905 --> 38:14.439 -=اثبات اثر انگشت=- -=پرینت=- 38:20.078 --> 38:21.813 ...چه حافظه باشه و چه مدرک 38:21.854 --> 38:22.347 همشون ناپدید میشن 38:22.347 --> 38:24.082 -=آزمایش منفی, عدم تطابق اثر انگشت=- 38:25.484 --> 38:27.404 اگر اینطور نشه, هیچ راه دیگه ای نیست 38:27.452 --> 38:28.787 برای ازادیت از اینجا 38:28.887 --> 38:30.455 این بهترین موقعیته 38:34.393 --> 38:35.727 دوباره میتونم یه نفس راحت بکشم 38:37.362 --> 38:39.998 داشتم فکر میکردم چجوری فرار کنم اگه اوضاع خوب پیش نره 38:40.766 --> 38:43.135 مثل اون فیلمه, باید نقشه رو بدنم خالکوبی میکردم 38:43.135 --> 38:45.804 یا مثل اون یکی فیلم, با قاشق دیوارو سوراخ میکردم؟:)) 38:46.305 --> 38:48.006 حتی به این چیزا هم فکر کردم 38:49.207 --> 38:50.909 :/فقط 48 ساعت بود 38:51.510 --> 38:52.778 اینجا بیشتر طول میکشه 38:53.845 --> 38:55.414 اصلا یه ذره هم نترسیدم 38:56.615 --> 39:00.185 ناراحت نیستم و دیگه احساس نگرانی نمیکنم 39:01.853 --> 39:03.989 ,مدیر عامل, اگه شما اینجا گیر میوفتادید 39:04.489 --> 39:06.158 ؟شمام همینطور میشدین, درسته 39:23.542 --> 39:26.078 ..قبلا 39:26.078 --> 39:27.379 سکه خوش شانسی منه 39:28.213 --> 39:30.515 این با ارزش تر از زندگی منه 39:32.017 --> 39:33.452 بهت قرضش میدم 39:44.262 --> 39:46.365 بخاطر قرض ممنون اما, 39:46.365 --> 39:47.432 چیکار کنیم؟ 39:48.767 --> 39:51.269 مگه نگفتی هرگز بدون وثیقه قرض نمیدی؟ 39:51.937 --> 39:56.208 سه جین, تو وثیقه منی 40:56.735 --> 40:57.703 خانم لی سه جین 41:15.487 --> 41:16.388 خوب به نظر میرسی 41:17.089 --> 41:18.123 بریم توفو بخوریم؟ 41:18.557 --> 41:20.125 مگه کوه کندی؟ 41:23.195 --> 41:24.563 تو, حقه باز 41:24.563 --> 41:27.232 هی, این چه طرز رفتار با مربیته؟ 41:27.232 --> 41:28.100 - ولم کن -نه 41:28.100 --> 41:30.268 - بیا پایین -نمیخوام 41:30.569 --> 41:31.303 ولم کن!ولم کن 41:31.303 --> 41:33.438 - نمیخوام - اه, ولم کن 41:34.706 --> 41:36.208 سه جین همین الان ازاد شد 41:36.208 --> 41:37.476 داره برمیگرده به خونه اش 41:37.476 --> 41:39.444 خوبم, مدیر عامل, من برمیگردم دفتر 41:39.444 --> 41:40.846 امروزو تو خونه استراحت کن 41:41.480 --> 41:43.548 ببین گفت نه 41:43.548 --> 41:44.750 من کاملا خوبم 41:44.750 --> 41:46.251 از فردا خیلی مشغول کار میشم 41:46.284 --> 41:47.385 کاملا آماده باش 41:47.886 --> 41:50.288 خوبه, پس , فردا میبینمتون 42:09.775 --> 42:10.609 بفرمایید 42:18.016 --> 42:19.184 چایی نمیخواد 42:29.394 --> 42:32.430 باید خوشحال باشم یا سوپرایز؟ 42:33.298 --> 42:34.099 رو صندلی بشین 42:34.099 --> 42:36.668 خبرای خوب و خبرای بد 42:37.435 --> 42:38.703 کدومشونو اول میخوای بشنوی؟ 42:38.703 --> 42:41.206 برای اولین بار اومدی 42:41.406 --> 42:42.707 بهتره موکولش کنی به بعد 42:43.975 --> 42:46.845 از حالا میخوام جاتو بگیرم 42:47.212 --> 42:48.713 تصمیممو گرفتم 42:50.715 --> 42:51.616 و خبرای بد؟ 42:51.616 --> 42:55.687 حقیقت اینه که میخوام با تلاش زیاد انجامش بدم 42:58.456 --> 43:01.126 به نظر میرسه اداره نظارت مالی تو بد وضعیتی قرارت دادن 43:01.693 --> 43:04.262 اما خوشبختانه شنیدم تو کسب و کار مجازات نشدی 43:05.831 --> 43:06.998 دفاع خوبی بود 43:06.998 --> 43:09.267 واسه چی سه جین رو آوردی وسط؟ 43:09.267 --> 43:11.269 کی؟ 43:12.671 --> 43:16.141 اوه, سئو یی گیونگ2؟چِش شده؟ 43:16.141 --> 43:18.877 وقتی همدست بشیم 43:18.877 --> 43:22.948 نمیتونیم دستو پاهاشو کوتاه کنیم؟ 43:22.948 --> 43:23.849 چه اتفاقی افتاده؟ 43:23.849 --> 43:26.418 درباره چیزی که هردومون میدونیم, نپرس 43:26.418 --> 43:30.889 ببین, فکر میکنی کار من بود؟ 43:42.934 --> 43:43.902 ...یی گیونگ, این 43:43.902 --> 43:46.705 این جنگ بین منو توئه 43:47.606 --> 43:50.475 اون دخترو دخالت نده 43:52.510 --> 43:56.314 به زودی یه هدیه خوب بهت میدم 43:56.314 --> 43:59.284 امیدوارم ازش خوشت بیاد 43:59.284 --> 44:01.419 یی گیونگ.. 44:02.554 --> 44:06.658 نمیدونم انتقامه یا کار, چیزی که تو میخوای 44:06.658 --> 44:09.527 اما روش و رویکردت باید مناسب باشه 44:09.527 --> 44:12.764 هرچقدرم که فکر کنی هیولایی, 44:12.764 --> 44:14.266 هنوزم یه آدمی 44:14.266 --> 44:16.868 منتظر هدیه ات می مونم 44:39.291 --> 44:41.559 ...لی سه جین؟ 44:51.836 --> 44:53.705 درسته 44:53.705 --> 44:57.542 اسمش یادمه 45:19.831 --> 45:21.866 بله منم 45:23.034 --> 45:24.736 بله؟ 45:24.736 --> 45:26.171 کارت خوب بود 45:26.171 --> 45:28.773 بیا دفعه بعد نوشیدنی بخوریم 45:36.348 --> 45:37.782 ازینجا میتونی تاکسی بگیری 45:37.782 --> 45:38.416 چرا؟ 45:38.416 --> 45:40.285 باید یکیو ببینم, تو برگرد 45:40.285 --> 45:41.119 کیو؟ 45:41.119 --> 45:43.822 وای این مزاحمو 45:43.822 --> 45:46.992 دارم میرم دوست دخترمو ببینم, خوبه؟ 45:46.992 --> 45:49.761 :/احمقی مثل تو دوست دختر داره؟ 45:49.761 --> 45:52.430 یه مادر مجرد اینا نیست؟ 46:26.865 --> 46:28.566 آقا, اون ماشین جلویی رو میبینید؟ 46:28.566 --> 46:30.368 اونو تعقیب کنید لطفا 46:59.631 --> 47:00.865 واقعا افتضاح بود 47:00.865 --> 47:02.367 هرچی که واست میخرم رو بخور 47:02.367 --> 47:04.102 یه سنت داری پولشو بدی؟ 47:04.102 --> 47:06.471 نگفتم که غذا بَده 47:06.471 --> 47:08.907 چرا عصبانی میشی؟ 47:09.574 --> 47:11.509 هی, سون ماری 47:16.081 --> 47:19.951 لی سه جین, اینجا چیکار میکنی؟ 47:19.951 --> 47:22.787 به تو ربطی نداره 47:23.588 --> 47:25.990 همه چی خوب پیش میره؟ 47:25.990 --> 47:27.826 میدونستی خوب پیش نمیره, نه؟ 47:27.826 --> 47:29.594 چه جمع و جور فرار کردی 47:29.594 --> 47:31.496 سئو یی گیونگ فرستادتت؟ 47:31.496 --> 47:33.331 اگه چیزی واسه گفتن داره, 47:33.331 --> 47:34.699 شخصا خودش باید بیاد 47:34.699 --> 47:38.136 میدونی که مدیر عاملمون خیلی سرش شلوغه 47:38.136 --> 47:40.872 مثل شما جاشو دیگران نگرفتن 47:40.872 --> 47:43.374 هی لی سه جین, این چرتو پرتا چیه میگی؟ 47:43.374 --> 47:46.911 چرت و پرت نیستن, اومدم بهتون هشدار بدم 47:50.882 --> 47:54.185 اون ماشین کارمند ما رو میبینید؟ 47:54.185 --> 47:58.723 همین اطراف, بقیه بچه ها هستن 48:25.416 --> 48:27.886 راست میگفتی, دوست دختر خوبیه! 48:27.886 --> 48:30.922 تو سرت بجای مغز رشته نودل هستش؟ 48:30.922 --> 48:31.523 هی 48:31.523 --> 48:35.193 دلت میخواست جامون عوض می شد و تو زندان بودی؟ 48:38.029 --> 48:41.666 اینارو به مدیر عامل میگی؟ 48:44.102 --> 48:47.105 اوه, هرکاری دلت میخواد بکن! هردومون اینکارو کردیم 48:50.008 --> 48:55.613 اما هنوزم, فکر میکنم احساس خوبی نسبت بهش دارم 48:57.649 --> 48:58.883 توهم زدن رو بس کن 48:58.883 --> 49:01.386 اینکارو بخاطر تو نکردم, خب؟ 49:15.867 --> 49:18.336 یه مهمونی هستش که میخواد شما رو ببینه 49:32.650 --> 49:35.153 ....تو باید 49:35.153 --> 49:38.156 واقعا, دختر بونگ سو؟؟؟ 49:43.161 --> 49:47.865 شنیده بودم برگشتی کره 49:47.865 --> 49:50.802 انتظار نداشتم اینطوری ببینمت 49:50.802 --> 49:52.437 بشین 49:59.944 --> 50:01.846 درسته 50:01.846 --> 50:07.285 چشم ها و چهره, هیچ تفاوتی با بونگ سو نداره 50:09.587 --> 50:13.424 بونگ سو...چیکار میکنه؟ 50:13.424 --> 50:16.361 فکر میکنی چیکار میکنه؟ 50:18.796 --> 50:24.335 بونگ سو...هنوزم منو مقصر میدونه , نه؟ 50:24.335 --> 50:29.474 واقعا خیلی واسه بونگ سو متاسف شدم 50:30.775 --> 50:33.678 برای پدرت, کره 50:33.678 --> 50:37.115 خیلی زجر آور بوده حتما 50:38.983 --> 50:40.952 بهش سرنوشت بگی یا هر چیز دیگه ای 50:40.952 --> 50:43.254 فکر میکنم بتونم جبرانش کنم 50:43.254 --> 50:45.223 یه اتاق یه نفره بزرگ 50:45.223 --> 50:47.525 با امکانات پزشکی و پرستاری 50:47.525 --> 50:52.430 که اجازه ملاقات هم داره, یه زندانی عادی حتی خوابشم نمیتونه ببینه 50:52.430 --> 50:57.168 ترحمه نه جبران 50:58.369 --> 51:00.438 اگر بخواید صمیمانه وظیفتونو انجام بدید 51:00.438 --> 51:02.407 نیاز داره که ازینجا بیاید بیرون 51:02.407 --> 51:05.510 منظورت از این حرفا چیه؟ 51:06.244 --> 51:13.651 پارک گئون یو حالا زیر دستِ مرد پیر از سئونگ بوک دونگه 51:15.553 --> 51:18.756 با این حال, گروه موجین به دو قسمت تقسیم میشه 51:18.756 --> 51:21.859 اگر پارک گئون یو توسطِ سئونگ بوک دونگ حمایت بشه 51:21.859 --> 51:25.363 رئیس پارک مو سام نمیشینه و نگاه نمیکنه, مگه نه؟ 51:25.363 --> 51:29.000 گئون یو, اون بچه, چرا اینکارو کرد؟ 51:30.802 --> 51:35.039 اما اشتباه نمیکنی؟ 51:35.039 --> 51:37.375 این موضوع مربوط به داخل گروه ئه 51:37.375 --> 51:40.311 من تو تجارت یه قسمت کوچیکی میگردونم 51:40.311 --> 51:44.949 از ابتدا, با رئیس پارک مو سام وارد معالمه شدم 51:44.949 --> 51:48.886 تو این موقعیت, هیچ کس جز شما نمیتونه اوضاع رو راست و ریست کنه, رئیس 51:48.886 --> 51:52.090 لطفا لجبازی رو بزارید کنار 51:52.090 --> 51:55.059 لطفا پروژه دوبی رو واگذار کنید 51:55.059 --> 51:59.063 فقط اگر بتونید یه گواهی بیماری بگیرید 52:03.835 --> 52:08.506 حتی اگه باعث خیانت به یه دوست بشه, مثل کاری که شما برای ساختن گروه موجین کردید 52:08.506 --> 52:12.777 نمیتونید بزارید اینطوری سقوط کنه, مگه نه؟ 52:14.579 --> 52:16.981 لطفا از اینجا بیرون بیاید 52:16.981 --> 52:22.353 اون وقته که میتونید کارایی که با پدرم کردین رو جبران کنید 52:49.714 --> 52:52.083 -=المپیک 1988 سئول=- 52:52.817 --> 52:54.152 -="جونگ" دختر سئو بونگ تو کره ئه=- 52:54.152 --> 52:58.856 پارک گئون یو الان زیر دستِ سئونگ بونگ دوکه 53:42.300 --> 53:44.469 این سکه خوش شانسی منه 53:44.469 --> 53:47.371 چیزیه که از زندگیم بیشتر ارزش داره 53:47.371 --> 53:49.774 بهت قرضش میدم 53:51.375 --> 53:55.913 بخاطر قرض ممنون, ولی چیکار کنیم؟ 53:55.913 --> 53:58.883 نگفتی مگه بدون وثیقه قرض نمیدی؟ 53:58.883 --> 54:04.355 لی سه جین, تو وثیقه منی! 54:08.626 --> 54:10.795 سکه ژاپنی؟ 54:10.795 --> 54:13.264 ابجی, سفر کاریت به ژاپن بود؟ 54:13.264 --> 54:15.266 نبود, چه ژاپنی....؟ 54:15.266 --> 54:16.901 فکر کنم...شبیهش بود 54:16.901 --> 54:18.503 بزار ببینمش 54:18.503 --> 54:19.837 برو اونور, چیکار داری میکنی؟ 54:19.837 --> 54:22.473 سونگ می, امتحانات هفته بعد شروع میشن 54:22.473 --> 54:24.876 و تو کل شب اینطوری علافی؟:/ 54:24.876 --> 54:27.912 واقعا....همه تو این خونه بهم زور میگن 54:27.912 --> 54:29.680 تو!تو 54:35.586 --> 54:37.955 امروز صبح زود مامان سوک رو دیدم 54:37.955 --> 54:40.224 قرارداد جدید امضا کردی؟ 54:40.224 --> 54:41.926 اوهوم 54:43.027 --> 54:48.032 اخیش, میتونم راحت بخوابم و به پاهام استراحت بدم 54:48.032 --> 54:54.171 از مدیرعامل تشکر کن, یه بار دوبار سه بار, خیلی بار, باشه؟ 54:54.171 --> 54:56.073 بگیرش 54:56.073 --> 54:58.509 بخاطر قرار داد جدید, جشن بگیریم, قبوله؟ 54:58.509 --> 55:00.311 قبوله 55:00.311 --> 55:02.880 اما فقط جلبک برای خوردن داریم 55:06.717 --> 55:08.753 هیچی دیگه نیست؟ 55:11.022 --> 55:12.189 رهبر تیم 55:15.426 --> 55:18.529 بعد از متهم شدن به اختلاس 100 بیلیونی از شرکت 55:18.563 --> 55:21.566 و قرار گرفتن تو بازداشت برای تحقیقات, رئیس گروه موجین, پارک مو ایل 55:21.566 --> 55:26.904 امروز از بازداشت آزاد شده و فورا برای چک آپ به بیمارستان دونگ سان دا در سئول منتقل شده است 55:27.071 --> 55:30.308 الان به خبرنگار واقع در محل متصل میشیم 55:30.942 --> 55:32.476 همونطور که در دادگستری گفته شده رییس پارک دارای فشار خون بالا, ذات الریه, 55:33.477 --> 55:35.580 و همچنین افسردگی بالینی و انفارکتوس قلبی 55:35.646 --> 55:38.015 همونطور که مطلع شدیم, به علت وضع سلامتی وخیم ایشون از بازداشت آزاد شدند 55:41.185 --> 55:43.986 در ارتباط با این, وضع سلامتی رئیس پارک مورد بررسی قرار گرفت 55:45.122 --> 55:47.191 این تصمیم با توجه به اطلاعات ما با گواهی بیماری گرفته شده 55:48.225 --> 55:49.360 همانطور که مقامات دادگاه نگران بودن, 55:49.360 --> 55:53.497 بر اساس اصول, وضع سلامتی رئیس پارک بسیار وخیم است 55:53.497 --> 55:55.633 لطفا بنشین 55:55.633 --> 55:58.636 ببین طرفدارارو, معلوم نیست در آینده میخوایم چیکار کنیم اما باید بشینم؟ 55:58.636 --> 56:00.604 ازم خواستی بشینم؟ 56:00.604 --> 56:04.408 هنوزم به بقیه گوش نمیدی 56:04.408 --> 56:06.143 ...مطمئنا قبلا هم بهت گفته بودم 56:06.143 --> 56:11.415 تا وقتی مردم متوجه ما هستن, از بازدید های ناگهانی اجتناب کنید 56:12.750 --> 56:15.653 گواهی بیماری داداش...شوخی بود, درسته؟ 56:15.653 --> 56:18.889 قبل اومدن کاملا چک کردم 56:19.657 --> 56:21.492 لعنتی 56:23.427 --> 56:25.162 تو زمین کی هستی؟ 56:25.162 --> 56:27.631 اگه گستاخیتو ادامه بدی, 56:27.631 --> 56:30.601 واقعا هیچ کاری نمیتونم باهات پیش ببرم, مدیر عامل سئو. 56:31.569 --> 56:33.604 دیگه چکاری باید کنم؟ 56:33.604 --> 56:37.541 باید برگردم عقب و به دادستان بگم لغوش کنه؟ 56:37.541 --> 56:41.345 حالا دیگه برادر بزرگتر حیله دیگه ای نداره 56:43.481 --> 56:45.816 بهم اعتماد نکن و باهام پیش برو 56:45.816 --> 56:47.952 اگه به شک های بی موردت ادامه بدی, 56:47.952 --> 56:50.154 سقوط میکنی 56:50.154 --> 56:53.324 نمیبینی در این صورت, همه چیو از دست میدیم و دست خالی می مونیم 56:53.324 --> 56:59.163 نه, رئیس پارک مو ایل قادر نخواهد بود موقعیتشو حفظ کنه 56:59.163 --> 57:02.733 اما پارک گئون یو هم نمیتونه جاشو بگیره 57:04.702 --> 57:06.704 سه جین, بیا اینجا 57:12.877 --> 57:14.945 خوشامد گویی کن 57:17.815 --> 57:20.017 لی سه جین هستم 57:21.252 --> 57:26.424 اگه تو دردسر بیوفتم اون جامو میگیره 57:26.424 --> 57:29.727 اون کارت مخفی جدید منه 57:53.517 --> 57:55.386 پدر 57:58.089 --> 58:01.058 تو و جانگ تائه جون همدست شدید؟ 58:10.167 --> 58:11.869 همین الان رفت 58:11.869 --> 58:14.605 رئیس پارک مو سام 58:14.605 --> 58:18.476 یه روزی بهم خیانت میکنه 58:18.476 --> 58:21.545 اون دیگه گاردشو از بین نمیبره 58:21.545 --> 58:27.251 کِی بهم از پشت خنجر میزنه؟ یه خُرده نگران اینم 58:27.251 --> 58:30.488 همکاری, تا زمانی که بهم نیاز دارن, ادامه پیدا میکنه 58:30.488 --> 58:32.990 چطوری میشه؟ 58:35.126 --> 58:40.731 درسته, فقط با اونایی ادامه میدی که بهشون نیاز داری 58:40.731 --> 58:42.399 اگه کسی انجامش نده, 58:42.399 --> 58:44.235 ترکش خیلی سخت میشه 58:44.235 --> 58:48.772 اروم باش. من ترکت نمیکنم 58:48.772 --> 58:52.243 برای من, شما همیشه فرد مهمی هستید 58:52.243 --> 58:55.479 حالا که شیر قدیمی وارد قفس ما شده, 58:55.479 --> 58:58.649 جنگ خونین از حالا شروع میشه 58:58.649 --> 59:01.318 برای این جنگ, 59:01.318 --> 59:06.957 به یه آدم خاصی که مورد نیازه باید تبدیل شی 59:06.957 --> 59:09.460 چی؟کی؟ 59:09.460 --> 59:14.231 جانگ تائه جون, بهت گفتم, یه حیوون خونخواره, حیوون! 59:14.231 --> 59:20.504 هیچ کس دیگه اینه, ولی نمیتونم بشینم و ببینم که پسرم توسطش جویده شده و تف میشه 59:26.410 --> 59:30.281 دیدن ازادی شما و سرزنش من.. در هر حال خیلی خوبه 59:30.281 --> 59:32.583 روحیتون از زمانی که تو بازداشت بودید خیلی بهتر شده 59:32.583 --> 59:33.584 گئون یو! 59:33.584 --> 59:35.753 زیاده روی عمو... 59:35.753 --> 59:38.989 باعث شکستش پیش تیم بازرسی شد 59:38.989 --> 59:44.895 داخل و بیرون شرکت, حالا حمایت های بیشتری دارم 59:44.895 --> 59:47.198 هر وقت که نیاز بشه, کمکِ مرد پیر رو دارم 59:47.198 --> 59:49.300 میتونم ایشونو بخاطر بعضی تغییرات کنار بزارم؟ 59:49.300 --> 59:51.302 اون همه حقه هاشو برای استفاده ازت بکار برد 59:51.302 --> 59:54.104 تا کل گروه رو بالا بکشه 59:54.104 --> 59:56.273 چطور نتونستم بفهمم؟ 59:56.273 --> 01:00:00.110 به هر حال, تو همه زندگیتو پاش گذاشتی 01:00:00.110 --> 01:00:05.115 پارک گئون یو, قلب اون مرد رو به دست بیار 01:00:20.698 --> 01:00:27.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:38.449 --> 01:00:41.352 -=خلاصه قسمت بعد=- 01:00:41.352 --> 01:00:42.986 مدیر عامل, واقعا این موضوع به شما ارتباط نداره؟ 01:00:44.388 --> 01:00:47.358 از الان, اون تنها مانع راه منه 01:00:47.358 --> 01:00:49.593 لی سه جین, یه چیزی هست که میتونی باهاش بهم کمک کنی 01:00:49.593 --> 01:00:52.361 انتظار دارید که پارک گئون یو بهم نزدیک شه؟ 01:00:52.896 --> 01:00:55.466 فقط میخوای سئو یی گیونگ ازت استفاده کنه؟ 01:00:55.466 --> 01:00:56.834 واقعا خوشایند نیست 01:00:57.134 --> 01:00:58.435 اون حتما ایده های دیگه ای هم داره 01:00:58.435 --> 01:01:00.771 اگر واقعیته, نمیتونم درک کنم 01:01:00.771 --> 01:01:01.739 هیچ معنی دیگه ای نداره 01:01:01.739 --> 01:01:03.939 برای اون دختر, اخرین امتحان انجام این کاره 01:01:04.908 --> 01:01:07.876 داری حدس میزنی, کیو میخوام از راه بدر کنم