WEBVTT 00:01.444 --> 00:11.054 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.114 --> 00:15.484 لطفا از اینجا بیاید بیرون 00:16.726 --> 00:20.994 این میتونه شروع جبران کارایی که با پدرم کردین باشه 00:20.994 --> 00:22.954 همانطور که در دادگستری ذکر شد, مدیر پارک مبتلا به فشار خون بالا, ذات ریه, 00:23.324 --> 00:28.870 افسردگی بالینی و انفارکتوس قلبی هستند 00:28.870 --> 00:30.953 -=قسمت هفت=- حالا که شیر پیر وارد قفس ما شده, 00:31.764 --> 00:33.704 مبارزه خونین از الان شروع میشه 00:36.504 --> 00:37.504 پدر 00:40.774 --> 00:47.784 تو این جنگ, برای یه آدم خاص, باید به کسی که مورد نیازه تبدیل شی 00:48.214 --> 00:49.254 چی؟ 00:49.784 --> 00:50.984 کی؟ 00:51.454 --> 00:52.694 پارک گئون یو 00:55.124 --> 00:56.864 باید قلب اون مردو بقاپی 01:01.464 --> 01:04.204 داری شوخی میکنی دیگه؟:/ 01:07.874 --> 01:09.174 باید بخندم 01:10.704 --> 01:12.444 اما چون خیلی شوکه شدم, یادم رفته 01:19.314 --> 01:20.354 مدیر عامل 01:20.554 --> 01:22.054 حتی اگر پدرش برگرده, 01:22.054 --> 01:25.594 اون پارک گئون یو 01:25.594 --> 01:28.154 نمیتونه به آسونی رابطه شو با سئونگ بوک دونگ قطع کنه 01:29.864 --> 01:31.064 همچین آدمیه 01:31.894 --> 01:35.364 وقتی تصمیمی میگیره, به عقب نگاه نمیکنه 01:37.134 --> 01:40.334 حتی تو گذشته و حتی الان که مدت زیادی گذشته 01:41.134 --> 01:42.944 اون جلوی راه منو سد میکنه 01:45.374 --> 01:47.714 تو باید اونو کنار بکشی 01:48.814 --> 01:51.214 ...وگرنه, هرچیزی...برنامه هام, تجارتم 01:51.984 --> 01:53.554 همشون محو میشن 01:54.184 --> 02:00.254 اما وقتی گفتید, "قلبشو بقاپم" ...واقعا منظورتون این بود که... 02:02.364 --> 02:03.994 تصاحبش کن 02:05.624 --> 02:06.964 منظورم این بود که به دستش بیار 02:07.634 --> 02:08.964 اون مردو 02:11.564 --> 02:14.904 صبر کن...یه ثانیه صبر کن 02:16.044 --> 02:17.644 یه زمانی , اون شمارو دوست داشت 02:18.074 --> 02:21.114 حتی حالا هم فراموشتون نکرده 02:22.714 --> 02:24.914 چطوری میتونم همچین مردیو فریب بدم؟ 02:31.254 --> 02:33.524 اعتماد به نفس نداری یا نمیخوای انجامش بدی؟ 02:34.694 --> 02:36.494 ...نمیدونم که 02:38.364 --> 02:40.364 ...شاید هر دو احساس رو داشته باشم 02:41.134 --> 02:41.694 میفهمم 02:41.694 --> 02:43.134 سوء تفاهم نشه 02:44.004 --> 02:46.104 خواستتونو رد نمیکنم, نه 02:48.704 --> 02:52.304 اگه بهش نزدیک بشم, پارک گئون یو حتما شک میکنه 02:54.714 --> 02:56.384 حتی اگر بگم که میتونم کاری کنم باور کنه, 02:58.184 --> 03:00.314 ...اینطوری سوء استفاده از صمیمیت آدما 03:03.484 --> 03:05.254 مدیر عامل, میدونم که برنامه هاتون خیلی مهمه 03:08.254 --> 03:09.824 اما یه روز بهم فرصت بدید دربارش فکر کنم 03:09.994 --> 03:12.164 خوبه, هر کاری که میخوای انجام بده 03:20.074 --> 03:21.304 میتونی بری 03:21.674 --> 03:23.744 ...متاسفم, خیلی ناگهانی گفتید 03:23.744 --> 03:25.174 گفتم که درک میکنم 03:38.354 --> 03:39.724 مدیر عامل چی گفت؟ 03:39.724 --> 03:40.994 ها؟درباره چی؟ 03:40.994 --> 03:42.024 کارت مخفی 03:42.024 --> 03:44.594 قبلا نگفته بود که تو کارت مخفیش هستی؟ 03:44.924 --> 03:48.034 پس حتما بهت کارای مهمی برای انجام داده, نه؟ 03:49.804 --> 03:51.264 ...اون ازم خواست که بدزدم 03:51.264 --> 03:52.164 بدزدی؟ 03:52.164 --> 03:53.474 چیو بدزدی؟ 03:55.904 --> 03:57.904 رازِ چای گیاهی تو رو! 03:57.904 --> 03:59.444 هی, لی سه جین 03:59.444 --> 04:00.814 چیز خاصی بهم نگفت 04:04.954 --> 04:29.954 -=ZaHra:ترجمه=- 04:42.784 --> 04:47.554 گئون یو , میدونم که اون کارو بخاطر مو سام انجام دادی 04:47.554 --> 04:51.664 قبل اینجا, گزارش ها رو خوندم و از همه چی خبر دارم 04:52.224 --> 04:54.434 اجازه نمیدم مو سام رئیس بشه 04:54.434 --> 04:56.464 همینطورم نمیذارم گروه رو تقسیم کنه 04:57.164 --> 04:58.104 در هر صورت 04:58.104 --> 04:59.434 بر میگردم 05:00.504 --> 05:03.744 با تشکر از عمو, من مدیون مرد پیر هستم و اول باید دینمو ادا کنم 05:08.514 --> 05:09.444 تو 05:10.314 --> 05:11.514 گئون یو! 05:19.124 --> 05:20.254 بررسیشون کردی؟ 05:20.254 --> 05:21.654 روزی که به دفترت اومد, 05:22.294 --> 05:25.264 مدیر عامل سئو رئیس رو ملاقات کرده بود 05:27.934 --> 05:30.134 متعجب بودم که هدیه اش چی میتونه باشه 05:31.334 --> 05:33.334 سئو یی گیونگ خیلی شگفت انگیزه 05:33.334 --> 05:34.934 اون حتی به لجبازی پدر خاتمه داد 05:34.934 --> 05:36.604 نمیتونه نیت خوبی از اینکار داشته باشه 05:37.004 --> 05:38.944 حتما نقشه های دیگه ای داره, درسته؟ 05:40.814 --> 05:42.214 اما هنوزم یه چیزی خوبه 05:45.044 --> 05:47.254 بجای لباسای زندان, لباسای یه بیمار رو بهش پوشوند 05:47.814 --> 05:49.284 ذهنم یه خُرده آروم شد 05:57.894 --> 05:59.294 نخوابیدی؟چیکار داری میکنی؟ 06:00.064 --> 06:01.134 خواب رو میگی.. 06:02.134 --> 06:03.064 مشکلی تو کار به وجود اومده؟ 06:03.064 --> 06:04.404 مشکل؟مثلا چی؟ 06:05.864 --> 06:07.634 خیلی هم حالم خوبه, باور کن 06:09.004 --> 06:10.804 با مدیر عامل خوب رفتار کن, باشه؟ 06:11.174 --> 06:14.144 واسه خانواده ما, هیچ خیّری مثل ایشون نیست 06:34.034 --> 06:36.834 اینکارو میکنم, بهم یه فرصت بدید 06:38.304 --> 06:39.574 نیازی نیست 06:39.574 --> 06:41.834 این کار, فقط واسه یکی دو روز نیست 06:41.834 --> 06:44.504 اگه خیلی مضطرب باشی, باعثِ عذاب وجدانت میشه 06:45.374 --> 06:47.844 اگه بدون اطمینان صد درصد, خودتو مجبور به شروعش کنی, 06:48.374 --> 06:50.144 در نهایت به هیچ نتیجه ای نمیرسی 06:50.144 --> 06:53.054 بهتره که بیخیالش شی 06:53.754 --> 06:54.884 میتونم انجامش بدم 06:56.454 --> 06:57.824 اگه نقشه تون شکست بخوره, مدیر عامل 06:58.424 --> 06:59.794 به منم ضرر میرسه, درسته؟ 07:01.224 --> 07:03.724 هنوز به هیچ جایی نرسیدم, نمیخوام همینجا در جا بزنم 07:06.794 --> 07:08.294 طبق خواستتون عمل میکنم 07:27.854 --> 07:29.324 اون هم دعوت شده 07:40.934 --> 07:42.294 یه چیزایی هست که میخوام بدونم 07:43.964 --> 07:48.274 مدیر عامل, واقعا اصلا براتون مهم نیست؟ 07:51.274 --> 07:53.813 اون یه آدم مهربون و خونگرمه 07:53.814 --> 07:55.174 خاطرات هم خیلی خوبن 07:56.184 --> 07:57.984 یه جایی باید تموم شه 07:58.414 --> 08:00.114 بیشتر از اون, دیگه معنایی نداره 08:00.554 --> 08:04.784 در حال حاضر اون فقط یه مانعیه که راهمو مسدود کرده 08:12.964 --> 08:15.464 پدرت حتما احساس افسردگی میکنه 08:17.004 --> 08:20.034 فکر میکرد پسرشو از دست داده 08:20.834 --> 08:23.443 حتی باعث شد پروژه دوبی رو لغو کنه, 08:23.444 --> 08:25.624 و گواهی بیماری بگیره, اینطور نبود؟ 08:25.674 --> 08:27.843 به پدرم گفتم 08:27.844 --> 08:30.644 که تا زمانی که لطفتونو جبران نکردم , بر نمیگردم 08:31.544 --> 08:32.884 چه لطفی؟ 08:33.414 --> 08:35.054 کاری نکردم که برات 08:36.084 --> 08:40.924 اگه بخوای, میتونی بری و مراقب مو ایل باشی 08:42.054 --> 08:43.264 مرد پیر.. 08:55.604 --> 09:00.844 میدونی چرا تورو به دختر بونگ سو ترجیح دادم؟ 09:02.074 --> 09:04.084 من تورو از بچگی میشناسم.. 09:04.084 --> 09:05.714 ...و به ذاتت آشنایی دارم, اما 09:06.684 --> 09:09.354 نمیتونم بفهمم چی تو سر اون بچه ئه 09:10.024 --> 09:11.824 اگرچه به نظر میرسه توانایی های زیادی داره 09:12.684 --> 09:15.454 نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 09:32.874 --> 09:34.444 خبرا درباره رئیس پخش شدن 09:34.444 --> 09:36.144 سخت بوده براش, بد خلق هم که هست 09:36.344 --> 09:39.584 "وظیفتو در قبال پدرت ادا کن تا وفاداریتو نشون بدی" 09:40.884 --> 09:43.254 گفتنش همه چیو سخت میکنه 09:43.254 --> 09:44.924 دعوت نامه رو گرفتی؟ 09:45.884 --> 09:47.324 از طرف برادر زاده مرد پیره 09:47.324 --> 09:50.024 برای شراکت بین رهبرای نسل جدید 09:50.764 --> 09:53.434 لطفا به عنوان نماینده گروه موجین شرکت کن 10:28.634 --> 10:29.734 میرم داخل 10:29.964 --> 10:31.934 من با مدیر عامل, طبقه دوم هستیم 10:32.464 --> 10:33.804 به وسط راه رسیدم, باهاتون تماس میگیرم 11:08.504 --> 11:09.674 سلام 11:10.644 --> 11:12.274 من جانگ هیون ایل, میزبانم 11:12.774 --> 11:14.044 ...میشه 11:19.514 --> 11:21.154 لی سه جین از گالری اس هستم 11:21.554 --> 11:23.554 مدیر عاملمون سرشون شلوغ بود, من به جاشون اومدم 11:23.554 --> 11:25.384 میفهمم, از دیدارتون خوشبختم 11:25.554 --> 11:26.894 از این طرف لطفا 11:42.534 --> 11:43.904 رئیس سان رسیدند 12:02.254 --> 12:03.264 ارشد, من اینجام 12:03.264 --> 12:05.093 اوه بیخیال 12:05.094 --> 12:06.734 از دیدنت خوشحالم 12:10.564 --> 12:12.534 شنیدم رئیس گواهی بیماری گرفتن, درسته؟ 12:12.934 --> 12:13.834 خیلی خوشحال شدم 12:13.834 --> 12:15.604 اون پیر مردا میتونن به مبارزشون ادامه بدن 12:15.604 --> 12:18.104 اما نیازی نیست بین ما هم باشه, درسته؟ 12:18.904 --> 12:20.214 اوه, بزارید معرفی کنم 12:20.674 --> 12:21.944 ایشون دوست قدیمی منن 12:21.944 --> 12:23.384 پارک گئون یو از گروه موجین 12:23.744 --> 12:26.354 و ایشون لی سی جین از گالری اس هستن 12:28.414 --> 12:31.654 میدونم, قبلا باهمدیگه ملاقات کردیم 12:31.984 --> 12:33.324 اوه, که اینطور؟ 12:34.024 --> 12:35.694 هی, پارک گئون یو 12:37.324 --> 12:38.824 ....فکر میکردم تو کار غرق شدی 12:39.324 --> 12:41.934 کی تونستی اینطوری برای ملاقات وقتتو تنظیم کنی؟ 12:42.694 --> 12:44.434 بین زن ها شانس دارم! 12:45.364 --> 12:46.834 هیون ایل....هی دونگ هیون 12:48.434 --> 12:49.674 عذر میخوام 12:51.374 --> 12:52.474 بریم 12:56.414 --> 12:57.984 الان از اسم خودت استفاده میکنی؟ 12:58.544 --> 12:59.854 سئو یی گیونگ دوم نیستی؟ 13:00.514 --> 13:02.154 اون کارا بخاطر اعتماد کردن مدیر عامل بهم بود 13:02.614 --> 13:04.424 واسه چی پای سه جین رو وسط کشیدی؟ 13:06.494 --> 13:07.424 یی گیونگ..این 13:07.424 --> 13:09.054 این مبارزه بین منو و توئه 13:10.224 --> 13:11.824 به اون دختر آسیبی نرسون 13:13.764 --> 13:15.194 ,پس 13:15.194 --> 13:18.034 امروز بخاطر کارای مهمی اومدی 13:20.004 --> 13:22.404 میخوای با برادر زاده مرد پیر شراکت کنی؟ 13:22.404 --> 13:24.944 یا که نه, برای فریب دادن مردای ثروتمند؟ 13:24.944 --> 13:26.944 ..حدس بزن 13:26.944 --> 13:29.344 کیو میخوام از راه به در کنم 13:47.194 --> 13:49.134 فکر میکنم خبرا رو شنیدید 13:49.134 --> 13:54.174 سونگ بوک دونگ گروه رو به رئیس سانگ من هو واگذار کرده 13:54.174 --> 13:57.874 باهامون تماس گرفتید اما فقط اضافه کردن هیزم با آتیش بود؟ 13:57.874 --> 13:59.404 اگه اون رئیس سانگ باشه , 13:59.404 --> 14:03.144 به عنوان یه مترسک, کاملا درخورشه 14:08.514 --> 14:10.554 بخوای که بمیره, می میره 14:10.554 --> 14:14.194 بخوای زنده بمونه, به زنده بودنش ادامه میده 14:14.194 --> 14:16.524 پس ازم میخوای که به مرد پیر بپیوندم, 14:16.524 --> 14:19.564 و نقش مردن و یا همچین چیزی رو بازی کنم؟ 14:19.564 --> 14:21.664 اون اجازه ملاقات بهت نمیده 14:21.664 --> 14:25.704 رئیس, شما مهره سوخته هستید 14:25.704 --> 14:26.804 تو, سئو یی گیونگ 14:26.804 --> 14:28.134 مراقب حرفات باش 14:28.134 --> 14:29.104 ها, چی گفتی؟ 14:29.104 --> 14:32.074 - مدیر - بله 14:32.074 --> 14:35.644 خیلی سرو صدا میکنه, ببرش بیرون 14:35.644 --> 14:37.744 برو بیرون 14:37.744 --> 14:40.814 پدر, گول این زنو نخور 14:40.814 --> 14:42.684 مگه نگفتم برو بیرون؟ 14:50.464 --> 14:52.564 ...حساب های بانکی مرد پیر 14:52.564 --> 14:56.704 هنوز به رئیس سانگ داده نشدن, درسته؟ 14:58.564 --> 15:01.574 - اون.. - هارد دیسکی که حساب های محافظت شده رو داره.. 15:01.574 --> 15:04.244 اونو برام به دست بیار 15:04.244 --> 15:08.544 در عوض منابع مالی بازنشستگی رو براتون میارم 15:10.744 --> 15:14.184 مدیر عامل درکتون تو این موضوع خیلی پایینه 15:14.184 --> 15:15.554 هر کسی که هارد دیسک رو داره, 15:15.554 --> 15:18.724 اگر هم که بخواد نمیتونه به این اسونی حساب هارو باز کنه 15:18.724 --> 15:21.294 دو تا هارد دیسک هستن که پسورد دارن 15:21.294 --> 15:24.294 یکی تو گروه, یکی هم تو سئونگ بوک دونگ 15:24.294 --> 15:25.594 برای باز کردن یه حساب 15:25.594 --> 15:28.034 هر دو در یک زمان باید به هم متصل بشن 15:28.034 --> 15:30.864 نمیخوایم چیزی رو از اون حساب بدزدیم. 15:30.864 --> 15:33.334 اگر مبلغ زیادی که در جریانه, مسدود شه 15:33.334 --> 15:37.374 بدون نگرانی, سئونگ بوک دونگ خودشونو نابود میکنن 15:37.374 --> 15:40.074 درصد10مانده حساب, 15:40.074 --> 15:45.844 این مقدار به عنوان صندوق بازنشستگی برای کسی که مهره سوختست, کافیه دیگه؟ 15:48.314 --> 15:51.924 فکر میکنی این باعث ورشستگی مرد پیر میشه؟ 15:53.224 --> 15:56.254 هیچ معامله ای نیست که باعثش بشه 15:56.254 --> 16:00.494 از طرف دیگه باعث میشه که قبولش کنه 16:00.494 --> 16:02.294 به هر حال, اسمتو از دست دادی 16:02.294 --> 16:05.004 در نهایت ازش سود میبرید 16:05.004 --> 16:08.404 رئیس, شما فقط باید اون هارد دیسک رو به دست بیارید 16:08.404 --> 16:11.944 بقیه ش بر عهده من...خودم مراقبش هستم 17:15.274 --> 17:17.044 ببخشید منو لطفا 18:15.964 --> 18:20.074 چرا؟ خیلی قشنگ بود 18:25.504 --> 18:26.974 آقای پارک گئون یو 18:29.014 --> 18:34.014 اون آهنگ...قبلنا میزدینش, درسته؟ 18:34.014 --> 18:36.754 برای مدیر عاملمون, منظورم بود 18:42.594 --> 18:45.464 به نظر میرسه کسی هستی که یی گیونگ بهش اعتماد میکنه 18:45.464 --> 18:48.294 اون آدمی نیست که به آسونی گذشتشو برای بقیه باز کنه 19:06.384 --> 19:07.984 ...مدیر عامل 19:07.984 --> 19:09.684 مشکل چیه؟ 19:11.284 --> 19:12.984 نمیتونم انجامش بدم 19:15.224 --> 19:19.864 پارک گئون یو هنوزم شمارو دوس داره 19:19.864 --> 19:21.634 خیلی, تمام مدت 19:22.764 --> 19:26.434 ..شکستن قلب همچین آدمی 19:26.434 --> 19:28.334 فکر میکنم درست نباشه 19:30.644 --> 19:32.804 متاسفم مدیر عامل 19:38.984 --> 19:41.754 انتظاری ازت نداشتم 19:41.754 --> 19:43.824 ...فقط میخواستم مطمئن بشم 19:43.824 --> 19:45.944 حد و حدودت چه اندازس 19:45.944 --> 19:47.144 مدیر عامل, 21:12.174 --> 21:17.284 سئو یی گیونگ..درسته که به اون زن اعتماد کنی؟ 21:17.284 --> 21:19.544 به هر حال زندگیمون اسفباره 21:19.544 --> 21:21.814 با قلاب یا کلاه برداری , باید نجات پیدا کنیم 21:21.814 --> 21:24.854 اگه موفق شیم, میتونیم مبلغ زیادی به دست بیاریم 21:24.854 --> 21:28.394 اگه شکست بخوریم, مسئولیتش بر عهده مدیر عامل سئو ئه 21:34.864 --> 21:36.694 نگران نباش 21:36.694 --> 21:40.234 هیچی رو از دست نمیدی 22:01.254 --> 22:03.194 همگی سلام 22:03.194 --> 22:05.024 اوه اومدی 22:05.024 --> 22:07.594 اوه, بیرون خیلی سرده 22:12.064 --> 22:15.134 اینا چیَن؟خیلی خوشگلن 22:15.134 --> 22:18.204 آخر سال, نه؟ باید روحیه بگیریم 22:18.204 --> 22:20.314 به زودی,جشن پیروزی میگیریم 22:20.314 --> 22:22.674 میتونم کمکتون کنم؟ 22:22.674 --> 22:24.914 از اونجا چنتا جعبه بیار , لطفا 22:29.414 --> 22:32.384 مدیر عامل, یه فنجون چایی میخواید؟ 22:32.384 --> 22:33.794 قبلا خوردم 22:36.254 --> 22:37.664 باشه 22:46.164 --> 22:48.734 همه چی خوبه, همه چی خوبه 22:48.734 --> 22:50.444 نمیدونم مشکل چیه, 22:50.444 --> 22:52.804 اما مدت زیادی نیست که میشناسمش؟ 22:52.804 --> 22:54.744 "پس این یه باد سرد سیبریایی که داره منو با خودش میبره!" 22:54.744 --> 22:57.144 بهش فکر کن و بزار بره 23:24.274 --> 23:26.574 تو این یک سال, همه خوب کار کردین 23:26.574 --> 23:28.514 ...تو سال بعدی, بیاید به مدیر عامل کمک کنیم و 23:28.514 --> 23:29.544 به بهترین وجه کار کنیم 23:29.544 --> 23:32.814 - به سلامتی - به سلامتی 23:39.284 --> 23:41.654 سال بعد, سال گالری اس هستش 23:41.654 --> 23:43.554 حرفای مدیر عامل رو باید بشنویم 23:43.554 --> 23:45.194 مدیر عامل؟ 23:51.404 --> 23:55.634 امروز یکی هست که میخوام حرف خاصی رو بهش بزنم 23:55.634 --> 23:57.804 مدت زیادی نیست که باهم کار کردیم, 23:57.804 --> 24:01.314 اما اون شخص از همه سخت تر تلاش کرده 24:01.314 --> 24:04.344 سه جین, بلند شو 24:08.014 --> 24:10.824 حتما سخت بوده, ولی تو به بهترین وجه انجامش دادی 24:10.824 --> 24:12.084 ...نه من کاری 24:12.084 --> 24:14.854 خیلی وقت نیست که میشناسمت و نمی تونستم تو زمان های شلوغ کمکت کنم 24:14.854 --> 24:17.294 هر چی که انجام دادی, مطمئنا کافی بوده 24:19.294 --> 24:20.564 حالا میتونی بری 24:22.464 --> 24:23.664 چی؟ 24:23.664 --> 24:24.934 چون کارِت تموم شده, 24:24.934 --> 24:26.804 میتونی بری, منظورم این بود 24:27.974 --> 24:31.904 مدیر عامل, چی دارید میگید؟ 24:31.904 --> 24:33.944 تو اخراجی 24:39.814 --> 24:41.554 از مهمونی لذت ببرید 24:48.624 --> 24:49.624 چرا؟ 24:53.864 --> 24:55.634 دلیل اخراجم چیه؟ 24:55.634 --> 24:58.604 چون دیگه بهت نیاز ندارم 24:58.604 --> 25:00.934 انتظار داشتم بدونی واسه چی میخواستمت, 25:00.934 --> 25:03.034 اما اون دلیل دیگه وجود نداره 25:03.034 --> 25:04.574 ....من 25:04.574 --> 25:07.074 آزار دهنده ترین کار, پیدا کردن آدمای ترسوئه 25:08.644 --> 25:11.984 این بخاطر موضوع پارک گئون یو ئه؟ 25:11.984 --> 25:15.914 البته, یه بخشی اونه 25:15.914 --> 25:20.424 نگفتی که منو شبیه خودت درست میکنی؟ 25:20.424 --> 25:22.424 بجز اون, گفتید ازم کاملا استفاده میکنید 25:22.424 --> 25:24.624 این چیزی بود که فکر میکردم 25:24.624 --> 25:27.594 اما فهمیدم که به کار نمیاد 25:27.594 --> 25:30.734 اشتباه کردم 25:30.734 --> 25:35.574 گفتی میخوای تصویر واقعی منو منعکس کنی, اما هرگز چه از نظر ذهنی یا هر چیز دیگه ای آماده نبودی 25:35.574 --> 25:38.604 فقط حرف بود, نه؟ 25:38.604 --> 25:41.374 قراردادمون اینجوری تموم شد 26:07.064 --> 26:08.704 لی سه جین 26:12.974 --> 26:16.344 چجوری همینطوری میتونی بری؟برگرد 26:17.984 --> 26:22.884 برگردم, کجا؟ به کی؟ 26:44.904 --> 26:46.374 ضربه سختی بوده براش 26:50.174 --> 26:51.784 بر میگرده؟ 26:51.784 --> 26:55.784 اگر اون میل واقعیشو نفهمه, 26:55.784 --> 26:59.884 اگر برگرده هم,فایده ای نداره 26:59.884 --> 27:04.394 این آخرین امتحانشه 27:15.774 --> 27:17.174 متاسفیم, رهبر تیم 27:17.174 --> 27:19.104 نمیخواد کسیو ببینه 27:19.104 --> 27:20.374 من پسرشم, فهمیدی؟ 27:20.374 --> 27:22.914 بخاطر همین نمیشه 27:28.984 --> 27:31.254 دیدنت آزارش میده 27:31.254 --> 27:33.284 نباید به کنترل فشار خونش کمک کنی؟ 27:33.284 --> 27:36.054 ...خیلی به خودتون مطمئنید, عمو 27:36.054 --> 27:40.224 با همچین پُشتِ قدرتمندی که داری 27:40.224 --> 27:41.794 فقط منم که به خودم مطمئنم؟ 27:41.794 --> 27:44.464 برادر هم کسیه که احساس میکنه میتونه هر کسیو به چنگ بیاره 27:46.604 --> 27:48.404 بخاطر هدیه ات ممنونم 27:48.404 --> 27:52.004 چجوری پدرم رو متقاعد کردی؟ 27:52.004 --> 27:55.814 موضوع چیه,سئونگ بوک دونگ ماموریت جدید نداده انجام بدی؟ 27:57.384 --> 28:00.614 داداش, مو سام هستم 28:12.294 --> 28:14.794 قدم به قدم...خوب داری انجامش میدی 28:14.794 --> 28:17.434 به سرعت به اینجا رسیدی 28:17.434 --> 28:19.404 به هر حال, اون دوست پدرمه 28:19.404 --> 28:22.234 نباید برای ملاقاتشون میومدم؟ 28:22.234 --> 28:24.974 اون یکی دوست...حالش خوبه؟ 28:24.974 --> 28:28.414 این عادت که از چیزایی که میدونی سوال میپرسی رو ترک کن 28:28.414 --> 28:30.274 برای ایجاد یک تاثیر ترحم آمیز رو مرد پیر, 28:30.274 --> 28:33.814 حتی شخص دیگه ای رو به مهمونی فرستادی 28:33.814 --> 28:36.154 لی سه جین 28:36.154 --> 28:37.684 درست گفتم؟ 28:37.684 --> 28:39.824 ازش بخواه بعد از این سخت تر باشه 28:39.824 --> 28:42.254 اون ارشد, بین زن ها خودشو گم میکنه, میدونی که 28:42.254 --> 28:44.764 اخراجش کردم 28:44.764 --> 28:47.164 بلند پروازه و خیلی باهوشه 28:47.164 --> 28:49.464 اما تو زمان حیاتی, با وجدانه 28:49.464 --> 28:50.964 ....نمیدونی, که 28:50.964 --> 28:54.234 ...وجدان, صداقت, اخلاق 28:54.234 --> 28:56.534 ..و چیزایی که هیچکدومشون ارزش مادی ندارن 28:56.534 --> 28:58.304 ازشون متنفرم؟ 28:58.304 --> 29:00.574 پس اخراجش کردم 29:09.384 --> 29:11.224 حدس بزن 29:11.224 --> 29:14.624 کیو میخوام از راه به در کنم 29:14.624 --> 29:16.594 آقای پارک گئون یو 29:16.594 --> 29:18.794 ...اون آهنگ 29:18.794 --> 29:23.634 قبلنا میزدینش, درسته؟....برای مدیر عاملمون منظورمه 29:24.764 --> 29:26.534 ...مدیر عامل 29:36.044 --> 29:36.874 بله. رئیس دفتر 29:36.874 --> 29:39.144 یه چیزی رو برام پیدا کن 29:39.144 --> 29:42.014 ...لی سه جین که تو گالری اس کار میکرد 29:42.014 --> 29:45.754 لطفا اطلاعات شخصیشو و هر چی که میتونی رو برام به دست بیار 29:45.754 --> 29:49.624 بله, نه برای پدر مشکلی پیش نیومده 29:49.624 --> 29:53.094 به هر حال, موضوع لی سه جین رو در اسرع وقت برام انجامش بده 30:05.174 --> 30:07.174 میشه 3500 وون 30:08.174 --> 30:10.914 رسید میخواید؟ 30:10.914 --> 30:12.584 ممنونم 30:23.394 --> 30:24.624 سوء تفاهم نشه 30:24.624 --> 30:27.094 مدیر عامل منو نفرستاده 30:32.104 --> 30:34.134 ...جانگ تائه جون, اون حرومزاده 30:34.134 --> 30:37.274 میدونی واسه چی انقدر عجله داره؟ 30:37.274 --> 30:40.644 انتخابات ملی بعدی به زودیه 30:40.644 --> 30:44.744 بخاطر همین نمیخواد جریان نقدی رو متوقف کنه 30:44.744 --> 30:47.214 وقتی زندان بودم, 30:47.214 --> 30:51.154 گروه موجین داشت به چنگش میوفتاد 30:53.054 --> 30:56.594 ,اگه بیرون بیام, حتی اگه یه نفس برام باقی مونده باشه 30:56.594 --> 30:58.824 هیچ شانسی رو واسش باقی نمیذارم 30:58.824 --> 30:59.994 البته 30:59.994 --> 31:03.664 جای گئون یو رو میگیرم و هرکاری که میتونم براتون انجام میدم 31:03.664 --> 31:05.904 شروع کردن به عنوان یه سوزن دزد, 31:05.904 --> 31:09.104 باعث میشه تبدیل به یه گاو دزد بشی,حقه باز 31:10.004 --> 31:11.244 ...بیخیال, داداش...این 31:11.244 --> 31:14.414 افراد تیم حسابرسی برای برکناری شما مصر بودن 31:14.414 --> 31:16.374 متوقف کردن اونا همه انرژیمو گرفت, 31:16.374 --> 31:18.914 یه فایده ای برات داشتم 31:18.914 --> 31:21.314 تصمیم مرد پیر بود 31:21.314 --> 31:23.314 اگه بخوایم وارد مسابقه با سئونگ بوک دونگ بشیم, 31:23.314 --> 31:26.154 اول باید از همه لحاظ آماده باشیم 31:26.154 --> 31:29.024 افراد مهم رو به چنگ بیارید و بودجه شو مسدود کنید 31:29.024 --> 31:31.624 کلی کار برای انجام هست 31:31.624 --> 31:33.194 ..ازون جهت بهش نگاه کردن 31:33.194 --> 31:36.934 پارک گئون یو هم دنبال زمان مناسبش برای برگشت میگرده 31:40.804 --> 31:43.134 یه دقیقه برو بیرون 31:46.144 --> 31:48.614 چیکار میکنی, گفتم برو بیرون 31:48.614 --> 31:50.144 حتما 31:54.554 --> 31:57.884 نباید بین افرادی تو یه طرفن, رازی باشه 32:03.494 --> 32:08.894 در مورد من, موضوع درباره شرکت من و پسرمه که این کارا رو میکنم 32:08.894 --> 32:11.564 اما پشتِ پرده محاسبات تو چیه؟ 32:11.564 --> 32:14.574 گرفتن انتقام از جانگ تائه جون یا چیزای دیگه؟ 32:14.574 --> 32:16.234 ...این توجیه های پوچ 32:16.234 --> 32:19.104 مورد علاقه من نیستن 32:19.104 --> 32:20.674 چیزی که پدرم ازش محروم شد 32:20.674 --> 32:23.544 و توسط مرد پیر و شما دزدیده شد 32:23.544 --> 32:25.514 ثروت و قدرت بود 32:25.514 --> 32:26.914 همشون چطور هستن؟ 32:26.914 --> 32:29.884 همشونو میخوام برای خودم به دست بیارم 32:31.654 --> 32:36.524 اون واقعا... هیچی نیست 32:36.524 --> 32:38.894 ..برای تو کاملا بی ارزشه 32:38.894 --> 32:40.824 ..اگر منظورتون اینکه چه احساسی میکنم 32:40.824 --> 32:43.994 بعد اینکه به دستشون اوردم, بهتون میگم 33:09.824 --> 33:12.264 چرا این کد اینطور میشه؟ 33:12.264 --> 33:14.594 مطمئنی که درست بهت تحویل داده؟ 33:14.594 --> 33:16.594 اشتباه واردش کردم؟ 33:25.474 --> 33:29.144 رئیس جدید گروه اینجارو منوّر کردن:/ 33:29.144 --> 33:30.744 رئیس کجا رفتن؟ 33:30.744 --> 33:32.184 تو این اتاق ندیدمش 33:32.184 --> 33:35.514 خیلی ناراحت بود و رفت یکم نفس بکشه 33:35.514 --> 33:36.254 چی؟ 33:36.254 --> 33:39.684 برای دیدنش دوستاش رفت ژاپن , استراحت کرد و برگشت 33:39.684 --> 33:43.394 فکر میکنم یه هفته بیشتر اونجا بود 33:46.894 --> 33:47.964 اما چرا اومدی اینجا؟ 33:47.964 --> 33:51.104 این لعنتی که بهم داده جعلیه!جعلی 33:52.834 --> 33:55.174 بهتره که بفهمی اصلش کجاست 33:57.944 --> 34:00.744 بله, لطفا چند لحظه صبر کنید 34:01.774 --> 34:03.844 از بنیاد بک سونگه 34:07.914 --> 34:09.254 سئو یی گیونگ هستم 34:09.254 --> 34:14.224 مرد پیر کلی خندید:/, فکر میکنه شوخیه 34:14.224 --> 34:17.724 گفتن که حالا میتونی اون چیزی رو که سعی داری صاحبش شی رو برگردونی 34:17.724 --> 34:20.294 ِ...پس انداز بازنشستگی رئیس سان یی سئونگ 34:20.294 --> 34:23.034 حدود ده درصد از باقی مانده حساب میشه 34:23.034 --> 34:24.304 ....همونطور که برای سهم من 34:24.304 --> 34:28.134 سی صد درصد جریمه باید بیش از حد بوده باشه 34:28.134 --> 34:31.244 ...خسارت تجارتِ تحت تحقیقات اداره نظارت 34:31.244 --> 34:33.504 از بررسی حذف شدند 34:33.504 --> 34:36.774 مرد پیر حتما اذیت میشن 34:36.774 --> 34:39.214 حتما تو آینده بیشتر اذیت میشن 34:39.214 --> 34:41.384 انتخابات بعدی نزدیکه 34:41.384 --> 34:44.214 هرچند, کانال پولی مهمی مسدود شده 34:44.214 --> 34:45.854 ....پس 34:50.024 --> 34:52.364 همه بودجه رو برای مذاکره رو کنار بذاریم؟ 34:52.364 --> 34:56.594 مذاکره نیست, تهدیده 34:57.634 --> 35:01.704 در هر صورت, پول یه هدف واقعی نیست 35:07.144 --> 35:09.844 مسخره! 35:09.844 --> 35:12.984 دوباره شرایط انتقال معامله رو بررسی میکنم 35:13.614 --> 35:14.654 مدیر ارشد 35:14.654 --> 35:16.254 بله, آقا 35:16.254 --> 35:21.654 اگه سعی کنی دونه بیشتری واسه کبوترای پارک بریزی 35:21.654 --> 35:23.454 سپس, 35:23.454 --> 35:26.594 تو زمان کمی, کلی کبوتر دورتو میگیرن 35:26.594 --> 35:30.064 میبینی که حتی نمیتونی تکون بخوری 35:30.064 --> 35:32.434 پرنده هایی که این اطراف پرواز میکنن , 35:32.434 --> 35:35.574 همشون بهت نوک میزنن 35:36.834 --> 35:42.544 واسه همینه که اول نباید دونه ریخت 35:42.544 --> 35:43.944 به اداره مالیات یا پلیس سر میزنم, 35:43.944 --> 35:46.414 به عنوان راهی برای تحت فشار قراردنشون 35:46.414 --> 35:48.854 اون فقط اثر معکوس میده 35:51.084 --> 35:54.924 یکم درباره سئو یی گیونگ میدونم 35:54.924 --> 35:56.624 اگر دشمن با چاقو بهش ضربه بزنه, 35:56.624 --> 35:59.694 اون با اسلحه جوابشو میده, بر اساس ذاتش 36:03.564 --> 36:04.964 لطفا بسپاریدش به من 36:04.964 --> 36:06.734 چون بهتون مدیونم, 36:06.734 --> 36:09.604 این شانسو برای جبرانش استفاده میکنم 36:09.604 --> 36:11.444 پس بعدا میبینمتون 36:17.574 --> 36:19.714 سوار شو 36:22.984 --> 36:23.854 از سر راهم برو کنار 36:23.854 --> 36:26.424 برگرد پیش مدیر عامل 36:26.424 --> 36:28.624 عصبانیتش باید فروکش کنه 36:28.624 --> 36:30.394 میتونی بری و باهاش حرف بزنی 36:30.394 --> 36:32.064 احمقی؟ 36:32.064 --> 36:33.924 مدیر عامل نیست که از من عصبانیه 36:33.924 --> 36:35.334 منم که دیگه نیازی بهم نیست 36:35.334 --> 36:38.004 میتونی خودتو مورد نیاز کنی, مگه نه؟ 36:39.434 --> 36:42.004 بهم بگو, چرا باید اینکارو کنم؟ 36:42.004 --> 36:43.374 بگو دیگه 36:43.374 --> 36:45.704 ,اگه کسی منو نمیخواد 36:45.704 --> 36:48.474 چرا باید اصرار کنم؟ 36:48.474 --> 36:53.544 میخواستی شبیه مدیر عامل شی, مگه نه؟ 36:54.914 --> 36:58.854 پس, چون مدیر عامل یه چی گفت, نمیتونی همینطوری ول کنی بری! 37:18.144 --> 37:21.644 ....قبض برق, آب, گاز 37:21.644 --> 37:26.014 همه زندگی اینه که فقط با پولمون میگذره 37:27.184 --> 37:31.924 ...قرار بود برای سونگ می یه مقدار لباس زمستونی بخرم 37:34.624 --> 37:35.624 خاله 37:35.624 --> 37:36.654 بله؟ 37:36.654 --> 37:38.364 اگه مورد نیازه, بخرش 37:38.364 --> 37:40.024 هی دربارش فکر نکن 37:40.024 --> 37:42.434 میدونی چقدر گرونن؟ 37:42.434 --> 37:45.934 این گرفتاری مردم فقیره 37:45.934 --> 37:48.704 ترس از اینکه اگه خرجش کنیم, تموم شه 37:48.704 --> 37:52.144 ...و پول خیلی کمی که سعی میکنی پس اندازش کنی 37:53.604 --> 37:56.474 میخوای کل زندگیتو اینطوری بگذرونی؟ 37:56.474 --> 37:58.644 سه جین 38:08.524 --> 38:10.794 انتظار داشتم بدونی واسه چی میخواستمت 38:10.794 --> 38:13.494 اما اون دلیل دیگه وجود نداره 38:13.494 --> 38:14.934 من... 38:14.934 --> 38:18.334 چیزی که خیلی آزارم میده, پیدا کردن آدمای ترسوئه 39:14.654 --> 39:15.494 چیه؟ 39:15.494 --> 39:17.394 چرا کل روز از کار در میری؟ 39:17.394 --> 39:19.694 مدیر عامل دنبالت میگردن 39:21.494 --> 39:23.134 فهمیدم 39:48.224 --> 39:49.694 خوش اومدید 39:52.094 --> 39:54.164 کی کارت تموم میشه؟ 39:56.194 --> 39:57.664 باید یه چیزی بهت بگم 39:57.664 --> 40:00.234 بعد کار, میتونی یه وقت واسش بذاری؟ 40:02.234 --> 40:04.404 خانم لی سه جین 40:05.244 --> 40:06.844 نه وقتشو دارم و نه دلم میخواد 40:06.844 --> 40:09.074 اگه بشنویش, همه چی عوض میشه 40:31.164 --> 40:32.904 شنیدم از گالری اس اخراج شدی 40:32.904 --> 40:34.734 کی گفته؟ 40:34.734 --> 40:36.874 در هر حال, باعث خجالته 40:36.874 --> 40:38.844 میشه 5000 وون 40:38.844 --> 40:40.744 دوباره بر نمیگردی گالری اس؟ 40:40.744 --> 40:43.514 کارت تخفیف دارید یا اعتباری ؟ 40:44.514 --> 40:46.714 چیزی هست که میتونی باهاش کمکم کنی 40:46.714 --> 40:50.784 آقا دارم سعی میکنم صورت حسابتونو بدم 40:50.784 --> 40:55.654 فقط توسط سئو یی گیونگ مورد سوء استفاده قرار گرفتی؟ 40:55.654 --> 40:57.594 چرا بیرون بودی, واسه انجام کارای بی فایده؟ 40:57.594 --> 40:59.164 واسه انجام کارای شخصیم رفتم بیرون 40:59.164 --> 41:01.064 کی وقت کارای شخصی داشتی؟ 41:01.064 --> 41:03.034 بیست و چهار ساعته در دسترس بودن 41:03.034 --> 41:04.464 یه بند قرارداده 41:04.464 --> 41:06.234 فراموش کردی؟ 41:06.234 --> 41:09.774 سه جین.. تو یه فروشگاه به صورت پاره وقت کار میکنه 41:09.774 --> 41:11.274 خب؟ 41:11.274 --> 41:14.174 فکر کردم دلتون میخواد بدونید کجا هستش و چیکار میکنه 41:14.174 --> 41:17.174 بخاطر این نبود که خودت میخواستی بدونی؟ 41:19.414 --> 41:22.954 در آینده, بخاطر انجام کارایی که ازت خواسته نشده نرو بیرون 41:22.954 --> 41:26.154 پارک گئون یو رو دیدم 41:26.154 --> 41:29.024 رفته بود دنبال سه جین تو فروشگاه 41:34.094 --> 41:36.894 یی گیونگ هرگز به بقیه آدما توجه نمیکنه 41:36.894 --> 41:39.304 اون از توجه بیش از حد متنفره 41:39.304 --> 41:42.234 اما با تو متفاوت رفتار میکنه, سه جین 41:42.234 --> 41:44.274 حتی اگر اینطور باشه, هنوزم اخراج شدم 41:44.274 --> 41:48.774 اگه یه فرصت دیگه بخوای, حتما به دستش میاری 41:48.774 --> 41:51.174 منظورت اینه که جاسوست بشم؟ 41:51.174 --> 41:54.284 برای جبرانش نا عادلانه عمل نمیکنیم 41:55.054 --> 41:58.524 فکر میکردم آدمی نیستی که همچین معامله ای انجام بدی 41:58.524 --> 42:01.924 با اون چیزی که فکر میکردم متفاوتی 42:02.624 --> 42:04.994 خیلی تعجب کردم 42:05.494 --> 42:09.064 دنبال کردن قلب و عشق, یا دنبالِ حرص و طمع برای پیروزی؟ 42:09.064 --> 42:10.234 کدومش؟ 42:11.434 --> 42:14.874 میخوام یی گیونگ رو متوقف کنم 42:17.374 --> 42:21.914 اگر همینطوری ادامه بده, در نهایت سقوط میکنه 42:22.674 --> 42:24.314 ریاکارانه نیست؟ 42:24.884 --> 42:29.214 بعد درخواست من, تبعیت از مدیر عامل یا خیانت بهش, ببین کدومش رو گفتی 42:31.584 --> 42:34.724 میتونم بفهمم چرا یی گیونگ اینقدر بهت احترام میذاره 42:34.724 --> 42:36.724 خیلی شبیه همید 42:37.894 --> 42:39.924 یادمه یی گیونگ هم همینطور بود 42:39.924 --> 42:43.834 حرف تند و تیز زدن برای آسیب کافیه, 42:43.834 --> 42:46.364 بدون توجه به اینکه به کی اینا رو بگی 42:48.174 --> 42:50.974 با همین نگاه تو چشمای تو, سه جین 42:55.214 --> 42:56.614 در مورد من اینا کار نمیکنه 42:57.774 --> 42:58.684 خانم لی سه جین 42:58.684 --> 43:01.614 من به حد کافی از مورد سوء استفاده قرار گرفتن توسط مدیر عامل تجربه دارم 43:01.614 --> 43:05.024 نمیخوام این تجربه رو از بقیه هم کسب کنم 43:05.524 --> 43:08.154 اگه اوضاع تغییر کنه, طرز تفکر هم ممکنه عوض شه 43:08.494 --> 43:10.524 اگه نظرت عوض شد, حتما باهام تماس بگیر 43:29.944 --> 43:30.744 -=رئیس پارک مو سام=- 43:39.424 --> 43:40.484 بله؟ 43:40.484 --> 43:42.454 مدیر عامل سئو, دردسر جدید درست کردی؟ 43:43.324 --> 43:44.454 منظورت چیه؟ 43:44.454 --> 43:47.124 از دفتر دادستانی سئول باهام تماس گرفتن, 43:47.124 --> 43:49.964 که دارن در باره گالری اس تحقیق و بررسی میکنن 43:51.264 --> 43:53.234 گفت که مشکوک به معاملات جعلی هستید 43:53.634 --> 43:55.974 به نظر میرسه, پای اسم شرکت من هم وسطه! 43:56.304 --> 43:58.874 آثار معاملات ویژه ما رو پاک نکردی؟ 43:58.874 --> 44:00.504 نیازی به نگرانی نیست 44:00.904 --> 44:03.544 فقط یه سوء ظنه که به دنبال بهونه برای حکم میگردن 44:03.544 --> 44:06.714 مطمئنی؟ باور کنم؟ 44:06.714 --> 44:07.984 ...اه, معلوم نیست چی تو دنیا داره اتفاق میوفتا 44:07.984 --> 44:09.254 باهاتون تماس میگیرم 44:18.594 --> 44:20.124 از طرف دفتر دادستانی منطقه هستیم 44:23.444 --> 44:24.094 -=حکم بازرسی و تحقیق=- 44:24.094 --> 44:26.244 در ارتباط با نماینده قانونی گروه موجین برای خرید آثار هنری خارج کشور 44:27.034 --> 44:30.604 ما در حال اجرای حکم تحقیق و بررسی سوء ظن معاملات جعلی هستیم 44:30.604 --> 44:31.904 لطفا همکاری کنید 45:14.184 --> 45:18.624 مدیر عامل سئو یی گیونگ, خواسته بودم من رو مسئولش قرار بدید 45:19.854 --> 45:23.394 هر نوع حسابی که باشه, پیداش میکنم, همونطور که گفتم 45:23.394 --> 45:25.924 اینو که "تحقیق و بررسی" پیدا میکنه 45:26.324 --> 45:28.264 ,پارک گئون یو, اگه اونا زود تر از تو پیداش کنن 45:28.264 --> 45:30.364 کارو برات آسونتر نمیکنه؟ 45:31.294 --> 45:32.704 گئون یو 45:36.174 --> 45:40.204 میدونی چرا ...اون دختر همچین کارای مسخره ای میکنه؟ 45:42.014 --> 45:46.184 پول؟.. اول این فکرو میکردم 45:47.214 --> 45:49.654 اما مقدارش نا مشخصه 45:51.514 --> 45:59.024 پس, اگه فقط از کلیدی که داره استفاده کنه نمیتونه. به حساب بانکی من دسترسی پیدا کنه 46:02.494 --> 46:06.963 ...اون ازم میخواد که توجه داشته باشم 46:06.964 --> 46:11.004 که اون کسیه که میتونه همچین موانعی ایجاد کنه 46:24.184 --> 46:25.654 هارد دیسک جاش امنه 46:29.494 --> 46:31.694 اون دفعه اداره نظارت مالی بود 46:32.024 --> 46:33.794 این دفعه دفتر دادستانیه 46:35.364 --> 46:39.304 ببر دندوناشو از دست داده, ولی نیشش هنوز تیزه 46:44.904 --> 46:45.804 پیگیری کنیم؟ 46:45.804 --> 46:47.344 یه کم صبر کن 46:52.984 --> 46:54.084 چی؟ 46:56.854 --> 46:58.284 میفهمم 47:06.124 --> 47:08.594 هیچی از گالری اس پیدا نشد, نه؟ 47:09.134 --> 47:11.194 شنیدم مرد پیر درباره ش گله من بود 47:21.104 --> 47:23.444 اگر تو ضربه اعتماد به نفس کافی برای به هدف زدن نداری, 47:23.444 --> 47:27.414 نمیتونی سئو یی گیونگ رو مورد هدف قرار بدی. 47:29.154 --> 47:30.954 قبلا هم بهت هشدار داده بودم 47:33.824 --> 47:36.624 حالا فقط به تو اعتماد داریم, پارک گئون یو 47:37.494 --> 47:39.724 پس مرد پیر میتونه منتظر خبرای خوب باشه؟ 47:39.724 --> 47:41.694 انتظارات بیش از حد نداشته باشید 47:41.694 --> 47:43.734 برای بیشتر دونستن, دریچه باید باز شه 47:44.164 --> 47:46.934 اگر به پول احتیاج داشتی, هر وقت که نیاز بود بگو 47:46.934 --> 47:50.274 فراموشش کن , به روش خودم انجامش میدم 47:50.874 --> 47:52.944 یه استثنا قرار میدم 48:15.564 --> 48:16.664 سون ماری 48:17.164 --> 48:20.004 بهتره از دوستت بخاطر تیز بینیش ممنون باشی 48:26.704 --> 48:29.814 ...لی سه جین, مشتاق دیدار 48:30.944 --> 48:34.444 به سختی میشه باهات تماس گرفت, واسه همین فکر می کردم برای خرید به پاریس رفتی 48:35.754 --> 48:39.124 وسائل جعلی بهمون فروختی و رفتی باهاش فروشگاه باز کردی؟ 48:39.224 --> 48:42.094 بگو ببینم..کار پاره وقته یا نه؟ 48:43.424 --> 48:45.824 مشغول کارم, بعدا بیا 48:48.224 --> 48:50.964 بعدا, کی؟ بری و دوباره ناپدید شی؟ 48:50.964 --> 48:52.604 دوستای من همشون عصبانین 48:52.604 --> 48:54.834 اگه نمیخوای چیزی بخری, چرا نمیری؟ 48:55.934 --> 48:57.404 هی, منو احمق فرض کردی؟ 48:57.404 --> 48:59.804 اره, همینطوره, یه احمق به تمام معنا 48:59.804 --> 49:02.144 دیونه شدی؟؟؟ 49:03.544 --> 49:05.884 چیه؟چِت شده؟ 49:05.884 --> 49:07.644 قیمت اون کت چقدره؟ 49:09.154 --> 49:10.614 پوتین ها هم گرون به نظر میرسن 49:12.884 --> 49:14.924 گم میشی؟یا دوش میگیری؟ 51:24.214 --> 51:25.424 سه جین! 51:25.854 --> 51:26.654 چرا الان اومدی؟ 51:26.654 --> 51:28.484 هممون خیلی منتظرت بودیم 51:30.254 --> 51:31.924 خیلی بهم ریختس, نه؟ 51:31.924 --> 51:34.664 ادمای دادستانی اومدن و جمع کردن و بردن 51:35.194 --> 51:37.994 ....سه جین, یه لحظه بیا, من 51:57.254 --> 51:58.784 خسته به نظر میرسی 51:58.784 --> 52:00.054 شما هم همینطور, مدیر عامل 52:01.054 --> 52:02.894 کاری مونده که باید برات انجام بدم؟ 52:03.694 --> 52:04.854 سریع بگو 52:04.854 --> 52:06.394 میخوام استراحت کنم 52:07.994 --> 52:11.964 پارک گئون یو...قلبشو به دست میارم 52:13.164 --> 52:15.134 قلبشو میدزدم و تصاحبش میکنم 52:15.134 --> 52:17.274 نمیخواد خودتو مجبور به کاری کنی 52:17.274 --> 52:19.504 بخاطر این نیست که ازم خواستین 52:20.474 --> 52:22.344 مدیر عامل, مگه قبلا نگفتید...؟ 52:22.344 --> 52:24.444 که کسی که نیاز داره به مقام بالایی برسه, باید جواب رو به دست بیاره؟ 52:25.644 --> 52:28.344 اگر زندگی کسی با غول تجارت ساخته شده باشه, 52:28.344 --> 52:32.854 اون زندگی قطعا رنگ طلا رو به خودش میگیره, درسته؟ 52:34.584 --> 52:36.324 تو اعتماد به نفس بالایی داری 52:36.924 --> 52:37.894 اما نقشه؟ 52:37.894 --> 52:40.124 پارک گئون یو اول دنبالم اومد 52:40.824 --> 52:43.164 اون هم میخواد ازم استفاده کنه, 52:43.164 --> 52:44.564 درست مثل شما, مدیر عامل 52:46.064 --> 52:47.904 قصد دارم از اونجا شروعش کنم 52:47.904 --> 52:49.434 شروع آسونه 52:49.704 --> 52:51.204 چیزی که سخته, بعدا پیش میاد 52:51.204 --> 52:52.374 اگه خیلی آسونه, 52:52.374 --> 52:54.274 میتونید کاری کنید انجامش بدم؟ 52:55.204 --> 52:58.884 در نهایت, نمیگی که به کمکم احتیاج داری؟ 52:59.714 --> 53:03.114 ازونجا که استفاده از تو ارزشمنده باهامی 53:05.084 --> 53:06.654 ...منتظر من نبودید 53:07.654 --> 53:10.654 و کنجکاو نبودید که کی بر میگردم یا نه؟ 53:11.224 --> 53:13.823 ,ازونجا که اینطوری به خواسته خودم برگشتم 53:13.824 --> 53:15.564 فقط برگشتمو قبول کنید 53:16.064 --> 53:20.364 قبلا بهت گفتم.. که وقتی چیزی درخواست میکنی, انتظار جواب رد شنیدن رو داشته باش 53:20.364 --> 53:22.004 نمیتونید رد کنید 53:23.174 --> 53:27.904 من واقعا تو نقشتون مورد نیازم, مدیر عامل.. به عنوان شاه کلید 53:33.314 --> 53:34.844 اینم مدرکش 53:35.914 --> 53:38.484 اگه میخواستید هرگز منو نبینید, 53:38.484 --> 53:42.254 اول باید چیزی رو که از زندگیتون مهم تره رو پس میگرفتید, درسته,؟ 53:53.234 --> 53:57.334 چی باعث شده نظرت رو تغییر بدی؟ 53:58.504 --> 54:00.274 مریض شدم و ازش خسته شدم 54:01.174 --> 54:03.544 فقط ازم سوء استفاده شد, مثل یه احمق 54:04.244 --> 54:06.384 شما, مدیر عامل و همچنین پارک گئون یو 54:06.784 --> 54:09.114 شما فقط به هدفتون نگاه میکنید 54:09.614 --> 54:11.653 برای حرص و طمعتون, 54:11.654 --> 54:15.154 هردوتون با پول و زبون چرب و نرم از مردم استفاده میکنید 54:16.154 --> 54:18.924 من نمیتونم تنها کسی باشم که سختی بکشه 54:20.124 --> 54:22.334 منم از آدما سوء استفاده خواهم کرد 54:23.494 --> 54:26.104 مثل پارک گئون یو 54:26.564 --> 54:28.704 حتی اگه لازم باشه, از شما, مدیر عامل 54:30.974 --> 54:32.374 برات ممکنه؟ 54:32.374 --> 54:36.414 حتی اگه منو دور بندازید, کنار نمیکشم 54:37.874 --> 54:39.644 میخواین بهتون نشونش بدم؟ 54:49.794 --> 54:50.994 بله, پارک گئون یو هستم 54:51.294 --> 54:52.294 لی سه جین هستم 54:52.294 --> 54:53.764 چی شده؟اومده بودم فروشگاه 54:53.764 --> 54:55.864 برگشتم گالری اس 54:59.404 --> 55:01.034 نمیتونم خیلی صحبت کنم 55:01.034 --> 55:03.034 چجوری باید بهت کمک کنم؟ 55:04.034 --> 55:06.974 میخوام یه چیزی رو بفهمم 55:06.974 --> 55:08.774 یه هارد دیسک که اطلاعات حساب های بانکی رو داره 55:08.774 --> 55:11.074 اگه عکسشو داری برام بفرست 55:11.444 --> 55:17.554 و جبران... سه بار تو ذهنت مرورش کن 55:17.554 --> 55:20.154 بحثی نیست, میخوای چیکار کنی؟ 55:22.354 --> 55:23.594 آقای پارک گئون یو 55:23.594 --> 55:25.294 ...گوش میدم, پس 55:25.294 --> 55:29.064 خوبه, همین کارو کن 55:29.564 --> 55:30.994 دوباره باهات تماس میگیرم 55:41.404 --> 55:42.614 بشین 55:52.684 --> 55:54.384 حتما دنبال این میگرده 55:57.794 --> 56:02.934 !تو این, اینقدری پول هست که بشه کل شهر رو خرید 56:03.664 --> 56:07.104 اما این ناقصه.. به همین خاطر به درد نخوره 56:07.104 --> 56:09.234 یکی مثل همین تو سئونگ بوک دونگه 56:11.974 --> 56:13.944 بده به گئون یو 56:14.344 --> 56:16.244 خودت شخصا بر عهدش بگیر 56:17.614 --> 56:19.984 ,اگه اون همچین کار بزرگی رو براشون انجام بده 56:19.984 --> 56:22.584 بی سر و صدا میتونه سئونگ بوک دونگ رو ترک کنه 56:22.584 --> 56:26.984 تو هم میتونی رابطتو باهاش قوی کنی 56:28.424 --> 56:31.624 اگرچه, ناقصه, ولی کلی میشه ازش استفاده کرد 56:32.624 --> 56:39.834 منظورتون اینه انتظار دارید از همین اول پارک گئون یو بهم نزدیک بشه؟ 56:39.834 --> 56:41.804 بخاطر این اخراجم کردید؟ 56:41.804 --> 56:44.334 نه , پنجاه پنجاه بود 56:45.304 --> 56:51.414 ممکن بود برگردی, همچنین ممکن بود که کلا کنار بکشی 56:53.084 --> 56:59.124 اگه بی احتیاط بهش نزدیک شم, باورم نمیکنه 57:00.384 --> 57:03.324 تبدیل به همه راه ها شدن 57:04.754 --> 57:08.723 وقتی بین مردم قرار میگیری, با هیچ چیزی مخلوط نمیشی 57:08.724 --> 57:11.964 چه علیه پارک گئون یو باشی یا هر کس دیگه 57:13.134 --> 57:15.434 حتی اگه صداقت کمی تو این راه به دست بیاری, 57:15.834 --> 57:18.804 هر چیز جعلی دیگه آشکار میشه 57:23.974 --> 57:29.253 لحظه ای که وارد دفتر شدی, ..از چشمات فهمیدم 57:29.254 --> 57:33.654 که تونستی از آخرین امتحان هم سر بلند بیرون بیای 57:37.254 --> 57:38.654 خیلی خوب انجامش دادی 58:15.224 --> 58:20.264 لحظه ای که وارد دفتر شدی, ..از چشمات فهمیدم که 58:21.164 --> 58:25.404 که تونستی از آخرین امتحان هم سربلند بیرون بیای 58:30.724 --> 58:37.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:06.254 --> 59:09.194 -=پیش نمایش قسمت بعد=- 59:09.194 --> 59:11.594 سلاحی که میتونه جانگ تائه جون رو سوراخ سوراخ کنه 59:11.594 --> 59:13.794 اگر میخوای پیروز شی, حتی اون احساسات هم باید به عنوان یه سلاح استفاده بشن 59:14.604 --> 59:17.474 هرچند ممکنه عجیب به نظر برسه, دوستت دارم 59:17.474 --> 59:20.604 یه ریسک بزرگ پاداش بزرگی رو به همراه داره 59:20.604 --> 59:21.953 ...اون روشنایی آتیشه 59:22.004 --> 59:24.244 بین دو تا نی خشک 59:24.244 --> 59:26.644 دزدی بی احساس و مبارزه برای دزدی 59:26.644 --> 59:28.953 اگه دردسر درست کردی ,باید تنبیه شی 59:29.384 --> 59:30.684 این عقیده شما نیست, مرد پیر؟ 59:30.684 --> 59:33.184 دوباره زندگیشو سخت نکن 59:33.914 --> 59:35.953 ..فقط برای این مردد نیستم