WEBVTT
00:01.074 --> 00:12.274
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.424 --> 00:27.624
یه چی هست که باهاش میتونی کمکم کنی
00:28.354 --> 00:30.924
بدش به پارک گئون یو. خودت شخصا اینکارو کن
00:30.924 --> 00:36.804
انتظار داشتی اول پارک گئون یو نزدیکم بشه, درسته؟
00:37.164 --> 00:39.374
واسه همین اخراجم کردی؟
00:39.374 --> 00:40.834
پنجاه, پنجاه بود
00:41.204 --> 00:43.773
ممکن بود برگردی
00:43.774 --> 00:45.614
همچنین ممکن بود کنار بکشی
00:47.074 --> 00:48.544
اگه بی احتیاط نزدیکش میشدم,
00:48.544 --> 00:50.744
گئون یو باورم نمیکرد
00:50.744 --> 00:54.783
وقتی میری بین آدما, با هیچی مخلوط نمیشی
00:54.784 --> 00:57.724
هرچند, علیه پارک گئون یو باشی یا هر کس دیگه ای
00:58.254 --> 01:01.023
حتی اگه تو این راه صداقت کمی هم به دست بیاری
01:01.024 --> 01:03.674
ظاهر هر چیز جعلی و غیر واقعی بر ملا میشه
01:04.954 --> 01:10.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:21.294 --> 01:25.234
چیزی که ازم خواسته بودی پیدا کنم ..اینه, درسته؟
01:26.714 --> 01:27.814
درست میگم؟
01:28.184 --> 01:30.024
یه عکس ازش فرستادی
01:30.384 --> 01:32.004
چطور پیداش کردی؟
01:32.224 --> 01:32.954
چی؟
01:32.954 --> 01:34.794
زودتر از اون چیزی که انتظار داشتم, پیداش کردی
01:35.524 --> 01:38.594
اون کنجکاو میشه که چطوری به دستش آوردی
01:38.834 --> 01:42.464
به خوبی پنهان شده بود طوری که تیم بررسی هم نتونستن پیداش کنن
01:42.864 --> 01:44.334
,اگر تو به راحتی پیداش کردی
01:44.334 --> 01:45.434
مشکوک نیست؟
01:47.634 --> 01:50.204
که چطور تونستی پیداش کنی؟
01:51.674 --> 01:54.074
باید بگم قایمکی تو شب دنبالش گشتم؟
01:54.244 --> 01:56.584
تو بودی, باور میکردی؟
01:57.184 --> 02:00.114
بگم شما بهم گفتی کجا قایمش کردی, چی؟
02:00.114 --> 02:02.323
در اون صورت, شک نمیکردم,
02:02.324 --> 02:05.024
که کسی که هارد دیسک رو دزدید, تو بودی؟
02:21.404 --> 02:23.904
نمیتونم دروغ مصلحتی بگم؟
02:24.344 --> 02:26.174
بگم که چنتا دروغ تحویلتون دادم.
02:26.174 --> 02:29.484
داستانی میشه که هم پارک گئون یو و هم خودم باورش میکنیم
02:29.844 --> 02:32.414
اگه همه توصیه هاتون رو باهم ترکیب کنم, کار میکنه
02:35.724 --> 02:40.123
,وقتی اونا برای تحقیق اومده بودن, شما جای هارد دیسک رو بهم گفتید
02:40.124 --> 02:42.094
و ازم خواستید به سرعت جاشو عوض کنم
02:42.324 --> 02:43.064
بعد از اون؟
02:43.064 --> 02:46.964
اون از جای امنش گم شده, دروغیه که بهتون تحویل میدم
02:47.094 --> 02:49.664
مثل اینکه توسط دادستانی یا پلیس پیدا شده
02:49.664 --> 02:52.634
...اگه باور کنم که تیم بازرسی بردنش
02:53.804 --> 02:57.254
پس مدیرعامل, دیگه دلیلی واسه مشکوک بودن بهم ندارید, درسته؟
02:58.194 --> 03:01.573
باید اینو به صاحبشم توضیح بدی,و کاملا همینارو بگی
03:01.774 --> 03:05.854
که مدیر عامل باور کرده که اون توسط دادستانی مصادره شده
03:09.854 --> 03:10.584
مشکل چیه؟
03:10.584 --> 03:12.054
حالت خوبه؟
03:12.424 --> 03:14.624
بخاطر این تو خطر قرارت دادم
03:14.624 --> 03:17.194
پاداش بزرگ, خطرات بزرگیم به همراه داره
03:19.394 --> 03:21.664
!لطفا کارت اعتباری نده!, فقط پول نقد قبول میکنم
03:33.714 --> 03:35.544
مشکل مالی داری؟
03:35.544 --> 03:37.014
پول هیچ وقت کافی نیست
03:37.384 --> 03:39.213
,وضعیت منو میدونی
03:39.214 --> 03:41.354
سوابق منو که بررسی کردی
03:42.884 --> 03:45.124
نمیدونستم اینقد زود باهام تماس میگیری
03:46.554 --> 03:49.494
اگه موقعیت تغییر کنه,طرز فکر هم عوض میشه
03:51.694 --> 03:55.394
اقای پارک گئون یو, اینا حرفای شما بودن, درست نمیگم؟
03:55.734 --> 03:58.604
اما سه جین, تو گفتی که من دورو و ریاکارم, درسته؟
03:58.664 --> 04:01.604
اون حرفا تو ذهنم باقی موندن
04:01.604 --> 04:02.704
حالا میفهمم
04:03.804 --> 04:05.604
...این نوع معامله پشتِ پرده
04:05.604 --> 04:09.074
فقط یه معامله کثیفه هرچند که روش سرپوش گذاشتیم
04:10.784 --> 04:12.754
بیا معاملمونو به پایان برسونیم
04:13.354 --> 04:16.924
مبارزه من با یی گیونگه, پس نیازی نیست که تو هم آسیب ببینی, سه جین
04:18.854 --> 04:21.324
این حرفتم ریاکارانه بود, میدونستی؟
04:22.524 --> 04:25.094
اینکارو فقط برای پول انجام دادم, پس اصلا پشیمون نیستم
04:26.194 --> 04:29.264
اما اینکه آسیب ببینم یا نه, چه ارتباطی به تو داره؟
04:29.504 --> 04:30.234
...سه جین
04:30.234 --> 04:32.304
...پادشاه تجارت بودن ک همه جهان بهش غبطه میخورن
04:32.434 --> 04:35.674
شما ادمای پولدار با کارای هوشمندادنتون, به همشون میرسم
04:36.104 --> 04:38.844
اما فکر میکنی میشه کار این ادم رو نادیده گرفت؟
05:02.534 --> 05:03.634
چقدر طول میکشه؟
05:05.834 --> 05:07.674
سه جین یه کاری همین نزدیکیا داره
05:07.674 --> 05:09.504
اگه وقت هست, میخواستم برسونمش
05:09.874 --> 05:11.704
رفت و بر گشت بیشتر از 30 دقیقه طول نمیکشه
05:11.704 --> 05:12.814
در دسترس باش
05:21.254 --> 05:23.084
لطفا اطلاع بدید که مدیر عامل سئو اینجان
05:30.424 --> 05:32.634
-=تصویب نامه=-
05:39.234 --> 05:41.674
خانم سئو یی گیونگ,خواسته شده اول شما بیاید
05:51.714 --> 05:54.284
,تو همچین زمان کمی
05:54.654 --> 05:56.854
کی میتونه شرکت رو بیاره بالا؟
05:57.224 --> 05:59.424
!حتی اگه شبا نخوابی
06:00.154 --> 06:01.624
مشکلات زیادی دارید
06:01.624 --> 06:04.194
اگه نیاز به کمک داری, فقط بهم بگو
06:04.564 --> 06:09.554
اونو فقط چون میخواستید بدونی عملکرد شرکت چطوره, آوردم
قصد دیگه ای ندارم
06:10.064 --> 06:11.164
پس؟
06:11.904 --> 06:14.103
نمیگن"نسبت خونی هیچ وقت اشتباه نمیکنه"؟
06:14.104 --> 06:17.404
درست مثل بونگ سو, تو تجارت خیلی عالی هستی
06:17.554 --> 06:20.454
رئیس, نسبت خونی خودتونم باید ذکر کنید
06:21.274 --> 06:25.014
چقدر طول کشید تا اجازه بدید آدم تحت فرمان سئونگ بوک دونگ باشه؟
06:25.484 --> 06:27.164
..اگه به همین رنوال پیش بره,پارک گئون یو
06:27.184 --> 06:28.784
در نهایت یکی از افرادشون میشه
06:28.784 --> 06:29.884
معامله بزرگی نیست
06:30.984 --> 06:33.614
فقط پسرمه, ذهنش که دست من نیست
06:34.654 --> 06:38.694
هرچه که با میل و علاقه انجامش بده, کمتر میبینمش, بهتر
06:39.434 --> 06:43.704
ممکنه که مرد پیر از سئونگ بوک دونگ اونو به عنوان سپر نگه داشته باشه
06:44.204 --> 06:45.304
سپر؟
06:45.304 --> 06:47.134
زمان زیادی رو باهمدیگه گذروندید
06:47.504 --> 06:52.474
حتما میدونی که..مسیر فکرِ شما یکیه
06:53.744 --> 07:01.084
رئیس, در مورد مرد پیر,گفتید چیزایی میدونید که...براش نقطه ضعف مرگ بار به حساب میاد, درسته؟
07:07.124 --> 07:09.874
هر چی تو ذهنته, بهم بگو
07:09.994 --> 07:12.534
اگه جانگ تائه جونه, درستش میکنم.
07:26.954 --> 07:29.713
مشخصه که اون ...
07:29.714 --> 07:32.284
سلاحی رو که میتونه جانگ تائه جون رو به کشتن بده, داره
07:32.744 --> 07:38.354
حتی اگه داشته باشدش ...خیلی راحت ازش استفاده میکنه؟
07:46.234 --> 07:47.604
بررسیش کردم
07:47.694 --> 07:50.494
خوشبختانه, حساب مشکلی نداره
07:50.634 --> 07:53.614
!مرد پیر ازم خواستن که بهت بگم, عالی بودی
07:53.934 --> 07:55.034
...پس
07:56.044 --> 07:57.884
ملاقات کوتاهی باید باهاش داشته باشم
08:00.544 --> 08:03.944
پس میخوای که برگردی سمت مو ایل؟
08:04.944 --> 08:06.054
متاسفم
08:06.784 --> 08:08.614
کاملا میدونم احساست چیه
08:09.494 --> 08:11.484
"وقتی دینمو بهتون ادا کردم,"
08:11.554 --> 08:14.204
"میتونم به سمت پدرم برگردم".
08:14.494 --> 08:16.324
همچین فکری میکردی
08:18.524 --> 08:24.284
وقتی برادرش رو تو تنگنا قرار بده, موسام دیگه نمیتونه حقه بازی کنه
08:25.624 --> 08:29.173
,یکی از نگرانی هات از بین رفت
08:29.174 --> 08:32.103
....همه ملاقات هایی که اینجا داری
08:32.104 --> 08:33.944
خسته کنندن
08:33.944 --> 08:35.044
...مرد پیر
08:35.044 --> 08:36.514
مشکلی نداره
08:37.214 --> 08:39.184
هر وقت که بخوای میتونی برگردی
08:39.344 --> 08:41.924
,اگر پدرم واقعا محکوم شه
08:42.654 --> 08:45.594
همونطور که اشاره کردید, من رئیس میشم
08:46.054 --> 08:48.624
به نظر میرسه نمیتونم این بار رو حمل کنم
08:48.644 --> 08:50.204
واقعا باعث خجالته
08:51.414 --> 08:55.054
اگه فقط از هم دیگه سوء استفاده کنیم, میتونیم. به مدت طولانی کنار هم باشیم؟
08:57.804 --> 08:59.564
ِ...مدیر عامل سئو یی گیونگ
09:00.004 --> 09:03.584
دیگه بهش توجه نکن, یا منتظر مشکلات باش
09:07.204 --> 09:09.784
اون دختر باعث همه مشکلاته
09:10.404 --> 09:14.684
اگه بچه دردسر درست کنه,باید تنبیه شه
09:14.684 --> 09:15.414
....مرد پیر
09:15.414 --> 09:18.724
سلاممو به مو ایل برسون
09:23.494 --> 09:25.404
شبیه وسواسی هاست
09:25.694 --> 09:27.534
حتی اگه طرف دیگه مرتکب خطا شده باشه,
09:27.534 --> 09:29.734
فقط طبق قانون عمل میکنه
09:30.464 --> 09:31.934
پارک گئون یو همچین آدمیه
09:32.674 --> 09:34.503
معامله کردن با تو هم
09:34.504 --> 09:36.344
باعث عذاب وجدانش میشه
09:37.444 --> 09:38.904
مثل آدمای درستکار
09:38.904 --> 09:40.234
همچنین خیلی
09:40.504 --> 09:42.164
ترسوئه
09:45.884 --> 09:49.804
آدمای منضبط,خیلی ترسوئن
09:50.204 --> 09:52.554
اونا از لغزیدن و شکست میترسن
09:52.854 --> 09:55.994
قوانین, استاندارد ها...پشتیبان ثابت آدمن
09:56.434 --> 09:58.034
تو تو این موارد حرفه ای هستی
09:58.364 --> 10:00.193
,اگه 8سال کار پاره وقت داشتی
10:00.194 --> 10:02.264
تو شناختن آدما حرفه ای میشی
10:02.394 --> 10:05.894
پوسته اون سخت میشکنه, به خودت مطمئنی؟
10:06.434 --> 10:09.404
به زودی به گروه بر میگرده, درسته؟
10:10.104 --> 10:13.284
بنابراین حتما مانع نقشه هات میشه
10:13.874 --> 10:16.364
هر طور که بشه, باید اعتماد به نفس داشته باشم
10:23.684 --> 10:26.774
میخوام یی گیونگ رو متوقف کنم
10:28.454 --> 10:30.754
,اگه همینطور به کاراش ادامه بده
10:31.024 --> 10:32.494
در نهایت سقوط میکنه
10:33.594 --> 10:35.434
بیا به معاملمون پایان بدیم
10:35.794 --> 10:39.164
مبارزه من با یی گیونگه, پس نیازی نیست تو آسیب ببینی, سه جین
10:39.474 --> 10:40.934
شبیه وسواسی هاست
10:41.304 --> 10:43.144
,حتی اگه طرف مقابل مرتکب خطا بشه
10:43.144 --> 10:45.264
فقط طبق قانون عمل میکنه
10:45.704 --> 10:47.174
پارک گئون یو اینطوریه
10:48.644 --> 10:50.464
سقف پایین نمیاد
10:50.494 --> 10:52.154
مدیر عامل کار جدید داده؟
10:52.204 --> 10:53.864
میتونی بگی
10:56.354 --> 10:57.864
چیه؟
10:58.554 --> 11:00.024
ازم میخوای کمکت کنم؟
11:05.634 --> 11:06.974
چی؟
11:09.224 --> 11:11.403
..دارم میگم
11:11.404 --> 11:18.003
...ممکنه عجیب به نظر برسه,اما
11:18.004 --> 11:19.424
دوستت دارم
11:19.974 --> 11:21.714
!هی, بیشعور
11:21.724 --> 11:22.934
...تو
11:24.614 --> 11:29.404
آه...بهم ریختت, نه؟
11:30.484 --> 11:31.954
حتما خطرناکه
11:35.654 --> 11:37.834
رهبر تیم, اجازه ندارید برید داخل
11:38.194 --> 11:39.574
بازش کن, لطفا
11:39.664 --> 11:42.354
اگه سرو صدا اومد, نیاید داخل
11:44.624 --> 11:48.944
یعنی چی, مگه شهر هرته؟...
هرکی سرشو بندازه پایین بیاد داخل؟
11:49.414 --> 11:52.154
شماها چتونه ؟پرتش کنید بیرون
11:52.164 --> 11:54.684
از سئونگ بوک دونگ خداحافظی کردم و اومدم
11:56.544 --> 11:58.014
...به مرد پیر گفتم که
11:58.014 --> 12:00.594
انجام وظیمو در قبال شما به دستورای اون ترجیح دادم
12:00.954 --> 12:03.224
پسر وظیفه شناسی هستم, مگه نه؟
12:04.254 --> 12:08.294
تموم عصبانیتتون رو آه نکشید
هرچی میتونید سرزنشم کنید
12:13.064 --> 12:14.534
پدر, لطفا ببخش منو
12:16.364 --> 12:17.974
بس کن
12:18.564 --> 12:22.504
یه آدم بالغ...باید گردنشو همیشه راست نگه داره
12:25.684 --> 12:27.204
...اگه به این منوال پیش بره, پارک گئون یو
12:27.234 --> 12:29.404
در نهایت آدم اونا میشه
12:29.944 --> 12:34.334
ممکنه مرد پیر اونو به عنوان سپر نگه داشته
12:35.204 --> 12:39.854
جانگ تائه جون,...واقعا اینقدر بی سر و صدا دست از سرت برداشت؟
12:39.864 --> 12:41.124
چیز دیگه ای نگفت؟
12:41.134 --> 12:44.124
.به اراده خودم رفتم, به اراده خودمم برگشتم
13:17.664 --> 13:18.764
دفتر دادستانی؟
13:18.764 --> 13:20.964
,رئیس کیم جین چئول, مدیرِ داد و ستد بین المللی کالا
13:20.964 --> 13:23.534
ماه گذشته به جرم رشوه خواری دستگیر شد
13:23.534 --> 13:26.834
,طبق مدرکی که از معاملات آثار هنری با گالری اس به دست اومده
13:26.834 --> 13:28.674
باید از مدیر عامل سئو یی گیونگ به عنوان شاهد حاضر بازجویی شه
13:28.674 --> 13:29.774
!یعنی چه
13:29.774 --> 13:30.874
دفعه قبل تیم بازرسی و تحقیق اینجا بودن
13:30.874 --> 13:33.444
این دفعه شما دارید به پرو پای مدیرعامل میپیچین؟
13:33.444 --> 13:34.994
صداتو بیار پایین
13:41.154 --> 13:43.354
انتظار داشتم که امروز دنبالم بیان
13:43.354 --> 13:45.554
....پس از سئونگ بوک دونگ
13:45.554 --> 13:47.304
احتمالا زیاد طول نمیکشه
13:47.394 --> 13:49.594
به هر کدومتون یه ایمیل فرستادم
13:49.594 --> 13:50.694
پس چکش کنید
13:51.064 --> 13:52.164
..مدیر عامل
13:52.524 --> 13:53.994
مظنون به رشوه؟
13:53.994 --> 13:57.664
- سه جین
- جرمش زندانی داره, درسته؟
13:58.034 --> 13:58.764
اگه تو بودی,
13:58.764 --> 14:02.074
با آدمای بی فایده همکاری میکردی و زندگی خودت رو نادیده میگرفتی؟
14:03.174 --> 14:04.644
,اگه پول منه
14:04.644 --> 14:06.974
حتی یه وون هم واسه همچین چیزی پرداخت نمیکنم
14:08.674 --> 14:09.784
بریم؟
14:28.134 --> 14:31.114
مامور های دادستانی یی گیونگ رو بُردن؟
14:34.734 --> 14:36.404
بخاطر همینه که ناراحتم
14:36.574 --> 14:41.844
پارک گئون یو, اون موضوعی که بهت کمک کردم...
حتی فکر میکنم این مشکل بخاطر اون پیش اومده
14:42.074 --> 14:45.744
اما در باره اون با هیچ کسی صحبت نکردم
14:46.684 --> 14:48.734
خودتو سرزنش نکن
14:50.154 --> 14:51.624
به چی متهم شده؟
14:51.624 --> 14:54.554
ازبعضی مقامات کشور بخاطر گرفتن رشوه, بازجویی کردن
14:54.554 --> 14:56.644
مدارک سابق گالری رو شده
14:56.764 --> 14:58.224
در مورد رشوه؟
14:58.224 --> 14:59.304
آره
15:03.734 --> 15:05.984
نگران نباش
15:06.674 --> 15:09.974
اون پولشو واسه رشوه خرج نمیکنه
15:10.344 --> 15:12.303
,حتی اگه فرض کنیم که اینکارو کرده باشه
15:12.304 --> 15:15.274
هیچ وقت طوری انجامش نمیده که لو بره
15:22.904 --> 15:26.644
مدیر عامل هم همینارو گفت
15:27.954 --> 15:29.054
خیلی خوب میشناسیش
15:29.054 --> 15:30.664
نگران نباش ومنتظر بمون
15:30.894 --> 15:33.183
,بدون شک...تو این چند روز
15:33.184 --> 15:35.294
بازجویی تموم میشه و میاد بیرون
15:35.834 --> 15:38.434
یه ذره آروم شدم, مرسی
15:39.334 --> 15:40.894
ممنونم
15:41.904 --> 15:44.454
خیلی نگران یی گیونگی
15:45.204 --> 15:46.314
آره
15:48.514 --> 15:53.154
خوب, اون مثل یه مربی واسه منه
15:54.614 --> 15:56.974
,بعضی وقتا خیلی خوبه
15:57.004 --> 15:58.994
بهش حسودیم میشه
16:07.404 --> 16:09.064
,تو این حراج خیریه خصوصی
16:09.064 --> 16:12.364
اعضای مجلس و تجار عالی رتبه رو دعوت کردی, درسته؟
16:12.364 --> 16:16.674
یکی از اونا تحت بازجویی رشوه گرفتنه, رئیس کیم جین چئول
16:16.774 --> 16:18.704
حتما اتفاقیه
16:18.974 --> 16:20.074
خانم سئو یی گیونگ
16:20.074 --> 16:22.944
فکر میکنی اگه نتونی بی گناهیتو اثبات کنی ,میتونی فرار کنی؟
16:23.384 --> 16:25.584
!یه چی به عنوان شواهد و مدرک هست
16:25.584 --> 16:28.154
مدارکی هم هست که به نفع من باشه
16:28.154 --> 16:31.454
یادم نمیاد مورد لطفی قرار گرفته باشم که حتی خودمم ازش اطلاع ندارم
16:31.454 --> 16:32.164
چی گفتی؟
16:32.174 --> 16:33.473
از سوء ظن تاریخ گذشته استفاده کن
16:33.474 --> 16:35.684
.. بازجویی با نتیجه قبلی
16:35.854 --> 16:37.654
حتما نا امیدت میکنه
16:38.614 --> 16:41.944
,اگه سئونگ بوک دونگ از مافوقت خواسته
16:42.344 --> 16:44.684
دادستان او جونگ یون؟
16:45.034 --> 16:47.974
یا دادستان ارشد, لی تائه سونگ
16:59.094 --> 17:00.644
...مدیر عامل سئو یی گیونگ
17:00.664 --> 17:03.024
تحت بازجوییه
17:03.024 --> 17:04.853
...طبق گفته های دادستان او
17:04.854 --> 17:07.054
چیز به خصوصی مشکوک به نظر نمیرسه
17:10.844 --> 17:13.904
وکیل یانگ در حال ملاقات دادستان هستن
17:14.034 --> 17:15.864
,هیچ مدرکی نیست و فقط سوء ظنه
17:15.864 --> 17:19.534
پس بازجویی زیاد طول نمیکشه
17:20.664 --> 17:23.134
یه قرار ملاقات با سئونگ بوک دونگ ترتیب بده
17:23.204 --> 17:24.674
اونا حتما منتظرن
17:24.674 --> 17:26.204
متوجه ام
17:30.544 --> 17:34.204
مدیر , لطفا بیرون باش
17:35.314 --> 17:36.654
باشه
17:51.104 --> 17:53.014
سرتو بگیر بالا
17:53.394 --> 17:55.264
قوز نکن
17:59.544 --> 18:01.804
میخواستم حرفایی که آماده کردم رو بگم
18:01.844 --> 18:03.454
فکر میکنم نتونم
18:03.584 --> 18:06.604
کاملا خوب هستید, بر عکس ...من نا امیدم
18:06.884 --> 18:09.174
این برای ضربه زدن من کافی نیست
18:09.734 --> 18:12.034
پارک گئون یو رو ملاقات کردم
18:12.754 --> 18:15.323
,چون بخاطرتون ناراحت بودم
18:15.324 --> 18:17.784
بهم امیدواری داد و خیالم و راحت کرد
18:19.364 --> 18:21.064
که این طور
18:21.784 --> 18:24.133
...قبلا بهم نگفته بودی
18:24.134 --> 18:26.403
,که,برای آشکار نشدن چیزای جعلی
18:26.404 --> 18:28.644
نباید با چیزای واقعی مخلوط شم؟
18:29.124 --> 18:31.644
اما احساس میکنم نمیتونه اونطوری باشه
18:32.614 --> 18:34.794
خیلی دربارش فکر کردم
18:35.514 --> 18:39.784
پارک گئون یو...حتما با صداقت نزدیک شده
18:40.284 --> 18:42.114
,تو این مدت کم,به تدریج
18:42.484 --> 18:45.784
چیزای جعلی هم میتونن مثل واقعی دیده بشن
18:47.034 --> 18:52.024
مدیر عامل, احساس نگرانی من نسبت به شما...از صمیم قلبمه
18:52.024 --> 18:53.814
مسئله احساسات نیست
18:53.994 --> 18:58.334
درباره سرقت با آرامش و واگذاری یه مبارزس
18:59.004 --> 19:00.833
,اگه بخوای پیروز بشی
19:00.834 --> 19:03.754
حتی از احساساتم به عنوان سلاح باید استفاده کنی
19:05.274 --> 19:06.994
با احتیاط ازش استفاده میکنم
19:07.074 --> 19:09.284
احساساتم مثل پوله
19:12.584 --> 19:14.804
هرچند, چیزی ندارم که بتونم بهتون بدم
19:14.834 --> 19:15.884
مثلا چی؟
19:16.404 --> 19:19.874
میخواستم یه چیزی بدون وثیقه بهتون قرض بدم
19:20.294 --> 19:22.074
که همچین چیزی ندارم
19:22.654 --> 19:24.954
به همچین چیزی نیاز نداری
19:25.594 --> 19:27.734
خودم همه چی دارم
19:44.514 --> 19:46.494
؟قصد داری همچنان سکوت کنی
19:47.084 --> 19:49.204
پس منم مقابله میکنم
19:49.654 --> 19:51.484
همه چیو قبلا گفتم
19:51.854 --> 19:54.054
چند بار آقای کیم جین چئول رو ملاقات کردی؟
19:54.054 --> 19:56.254
همسر آقای کیم جین چئول رو میشناسی, درسته؟
20:08.954 --> 20:11.954
ظاهرا شما به یه پشتیبانی تکیه کردی..پس
20:14.614 --> 20:16.444
همرو قبلا گفتم
20:16.444 --> 20:18.284
پس هنوزم با اون راه ها مرتبطی؟
20:18.284 --> 20:19.014
خوبه
20:19.014 --> 20:21.954
رئیس اداره, کیم جین چئول, اولین بار کی ایشونو ملاقت کردی؟
21:06.944 --> 21:09.044
اخیرا تو دفتر زندگی میکنی؟
21:09.054 --> 21:10.764
چه کاریه که اینقدر سرت شلوغه؟
21:10.764 --> 21:11.864
خاله. مریض شدی؟
21:11.864 --> 21:13.334
سونگ می تو مدرسه خوبه دیگه؟
21:13.334 --> 21:15.174
- سه جین.
- خرجی این ماه اونجاس.
21:15.174 --> 21:16.274
دفترچه حسابتو چک کن
21:16.274 --> 21:18.104
- هنوز..کی میخوای...؟
-دارم میرم, باشه؟
21:20.914 --> 21:22.084
سه جین
21:28.564 --> 21:30.114
مدیر عامل؟
21:31.324 --> 21:33.524
برگشته ولی رفته بیرون
21:33.524 --> 21:36.434
الان؟کجا رفته؟
21:36.624 --> 21:39.074
:/کِی بهمون گفته کجا میره؟
21:45.634 --> 21:47.034
چیه؟
22:10.964 --> 22:14.704
مدیر عامل سئو یی گیونگ امروز صبح برگشت
22:15.484 --> 22:17.504
99به 1 بود
22:17.754 --> 22:18.504
چی؟
22:18.544 --> 22:23.124
هنوزم فکر میکنم ممکنه یه درصد خطر باشه
22:23.804 --> 22:27.114
مرد پیر ....حتما حساب کتاباش اشتباه در اومدن
22:31.244 --> 22:33.414
مدتی میشه ندیدمت, نه؟
22:37.194 --> 22:42.004
صورتت آب شده
22:42.154 --> 22:44.214
درست و حسابی نمیخوابی؟
22:44.404 --> 22:47.804
آدما همیشه باید به اندازه بخوابن
22:48.034 --> 22:51.334
...وقتی برنج داروئه..خواب
22:51.334 --> 22:54.274
خوشم نمیاد برای خودم تکرار کنم
22:55.004 --> 22:56.844
مرد پیر یه چیزایی میگفت
22:56.844 --> 23:00.294
فقط بخاطر مرد پیر,یه بار دیگه میگم
23:01.614 --> 23:04.184
کمکت میکنم تا به بالاترین موقعیت و مقام برسی
23:04.544 --> 23:07.484
...مرد پیر,خزانه پولتون داره خالی میشه
23:07.644 --> 23:09.314
کمکتون میکنم که دوباره پرش کنید
23:09.684 --> 23:12.984
نقشه برای اون و مردم....کاملا براش آمادم
23:13.324 --> 23:15.214
حتما یادم می مونه
23:17.024 --> 23:19.964
...فکر کردم برای عذرخواهی اومدی
23:19.964 --> 23:22.534
!اومدم که عذر خواهی دریافت کنم
23:23.634 --> 23:25.104
مرد پیر از شما و پارک گئون یو متشکرم
23:25.104 --> 23:28.774
تو این دوره از زمان و پول, ضرر بزرگی دیدم
23:29.504 --> 23:32.073
,اگه اشتباه خودتون رو اقرار کنید
23:32.074 --> 23:33.914
وارد مسائل دیگه نمیشم
23:33.994 --> 23:35.014
خانم سئو یی گیونگ
23:35.014 --> 23:39.783
,ازونجایی که نمیخوای طلب بخشش کنی
23:39.784 --> 23:43.823
,و من قصد عذر خواهی ندارم
23:43.824 --> 23:46.604
فکر میکنم گفتگومون میتونه تموم شه
23:49.764 --> 23:51.544
..باعث خجالته ولی
23:56.094 --> 23:59.864
لطفا یه دسته گل به اتاق بستری رئیس بفرستید
24:00.704 --> 24:03.023
بخاطر موضوع پارک گئون یو
24:03.024 --> 24:05.414
ظاهرا مقصره
24:11.714 --> 24:12.814
خانم سئو یی گیونگ
24:16.484 --> 24:19.693
وقتی میگی رئیس پارک مو ایل مقصره
24:19.694 --> 24:21.414
منظورت چیه؟
24:21.624 --> 24:23.094
...کی میدونه
24:23.094 --> 24:25.403
,ازونجایی که ایشون زود تحریک میشن
24:25.404 --> 24:27.254
نمیشه راحت پیش بینیش کرد
24:27.384 --> 24:29.424
,دفعه بعدی که به ملاقات مرد پیر میای
24:29.694 --> 24:32.134
یه ذره آداب معاشرت رو رعایت کن
24:35.204 --> 24:37.044
,دفعه بعدی که دارید برام نقشه میکشید
24:37.404 --> 24:40.344
لطفا اول مطمئن شید که شواهد قطعی وجود داره
24:50.984 --> 24:53.184
,اگه درست و حسابی عذر خواهی میکرد
24:53.554 --> 24:56.004
چرا متوقف نشد..فکر میکردم بشه
24:57.404 --> 25:00.534
اون خط راستی که تو ذاتشه باید بشکنه
25:00.534 --> 25:03.094
با وجود رئیس پارک مو ایل..همه چی خوب پیش میره؟
25:04.494 --> 25:06.874
جای نگرانی نیست
25:07.504 --> 25:10.024
مو ایل رو خیلی خوب میشناسم
25:14.114 --> 25:17.044
چه خوشتون بیاد چه نیاد
25:17.274 --> 25:19.464
یه خون تو رگاتون جریان داره
25:20.554 --> 25:24.174
,تو این مدت که چشمای زیادی رو ما زوم کردن
25:24.294 --> 25:27.834
باید این جنگ داخلی رو تمومش کنید
25:28.054 --> 25:30.444
انرژیتونو صرف کارای شرکت کنید
25:31.724 --> 25:33.194
نگاشون کنا
25:33.224 --> 25:35.374
بی مسئولیتا, چتونه؟
25:35.764 --> 25:37.604
- متوجه ام
- چشم , داداش
25:37.604 --> 25:42.374
...خوبه. انرژیتونو باهم به کار ببرید و
25:43.104 --> 25:47.144
دوباره پروژه جدید موجین رو شروع کنید
25:48.974 --> 25:51.184
...خسارت واگذاری دوبی
25:51.184 --> 25:53.014
باید جبران شه
25:54.854 --> 25:57.424
این آرزو تو تجارت برام باقی مونده
25:58.524 --> 26:01.404
قبل این که بمیرم میتونم ببینمش؟
26:10.524 --> 26:11.004
بله؟
26:11.004 --> 26:12.834
تیم اختصاصی طراحی گروه موجین, بفرمایید
26:12.834 --> 26:15.404
از بخش وی آی پی بیمارستان دونگ سان تماس میگیرم
26:15.404 --> 26:17.244
آقای پارک گئون یو کجا هستن؟
26:17.244 --> 26:19.074
اومدن همونجا
26:19.074 --> 26:20.544
...برای رئیس مشکلی پیش اومده, یا
26:20.544 --> 26:22.014
...نه نیست, پس
26:26.044 --> 26:28.254
خیلی سرده, یه چیز ضخیم تر بپوش برو
26:28.254 --> 26:30.134
خوبه که سرده
26:38.524 --> 26:41.464
,بعد اون همه وفاداری به سئونگ بوک دونگ
26:41.464 --> 26:42.934
برای چی برگشتی؟
26:42.994 --> 26:45.434
اگه وایسم,دردسر درست میشه
26:45.564 --> 26:47.864
پروژه جدید موجین
26:48.074 --> 26:50.514
برای گروه, بحث مرگ و زندگیه
26:53.944 --> 26:56.144
,ازونجایی که برادر اینو به ما سپرده
26:56.144 --> 26:57.484
بیا درست انجامش بدیم
26:59.084 --> 27:01.874
الان میخوام به عنوان یه فرزند وظیفه شناس عمل کنم
27:16.334 --> 27:19.314
بله مدیر عامل سئو, موضوع چیه؟
27:36.154 --> 27:37.704
سه جین
27:40.414 --> 27:41.654
چجوری اومدی اینجا؟
27:41.654 --> 27:43.704
اومدم دوستی که مریضه رو ببینم
27:43.864 --> 27:46.064
آهان, رئیس تو این بیمارستانه؟
27:46.244 --> 27:47.894
فکر کنم تو اخبار دیدمش
27:47.904 --> 27:49.614
سلامتیش اوکی ئه؟
27:49.644 --> 27:50.574
بله
27:50.584 --> 27:52.924
....خوبه.پس
28:20.194 --> 28:22.244
مزاحمت شدم
28:22.394 --> 28:24.234
میتونستم با تاکسی برگردم
28:24.334 --> 28:26.674
(:فکر کن تاکسی گرفتی
28:27.904 --> 28:32.304
مدیر عاملمون آزاد شد و برگشت
28:32.304 --> 28:33.774
شنیدم
28:33.854 --> 28:36.274
بهت گفته بودم نگران نباش
28:39.284 --> 28:42.154
میتونم یه سوال بپرسم؟
28:43.674 --> 28:48.244
شما و مدیر عامل میخواید به مبارزتون ادامه بدید؟
28:49.554 --> 28:52.864
هر دوتون..خاطرات گذشته رو دارید
28:53.224 --> 28:55.064
ناراحتم براش
28:55.064 --> 28:58.734
اگه یی گیونگ دست برداره, ما دیگه دلیلی برای جنگیدن نداریم
28:59.104 --> 29:02.034
پارک گئون یو. تو هم میتونی دست بکشی
29:05.704 --> 29:10.724
...تو مهمونی, وقتی داشتم گیتار زدنتو گوش میدادم, احساس کردم
29:13.414 --> 29:15.984
"...این آدم طرف مدیر عامله... هنوزم"
29:15.984 --> 29:17.474
سه جین
29:18.184 --> 29:20.864
بهتره درباره یی گیونگ حرف نزنی
29:23.124 --> 29:24.764
متاسفم
29:25.164 --> 29:27.734
نمیخواستم باعث ناراحتیت بشم
29:27.734 --> 29:29.564
باعث ناراحتیم نشد
29:29.564 --> 29:30.664
...فقط
29:32.134 --> 29:34.284
بیا درباره یه چی دیگه صحبت کنیم
29:38.744 --> 29:42.414
برای چی دوستت بیمارستان بستریه؟
29:42.414 --> 29:45.264
تو تقاطع میتونی پیادم کنی
29:45.964 --> 29:48.284
جلوی گالری پیادت می کنم, هوا سرده
29:48.284 --> 29:50.114
,اگه همکارا ببیننمون
29:50.114 --> 29:52.174
برامون خوب نیست, درسته؟
30:14.714 --> 30:17.284
خیلی ممنون. خوش گذشت, مرسی
30:17.284 --> 30:18.014
...سه جی
30:48.584 --> 30:49.474
سوار شو
30:49.484 --> 30:50.444
هی
30:51.284 --> 30:53.114
گفتم سوار شو
30:59.244 --> 31:00.594
از کجا داری میای؟
31:00.594 --> 31:01.694
بیمارستان دونگ سان
31:01.694 --> 31:02.724
چی؟
31:03.994 --> 31:06.104
پس تعقیبم میکردی؟
31:06.534 --> 31:08.894
با پارک گئون یو قرار میذاری؟
31:09.574 --> 31:12.594
سیندرلا داره پرنسس رو فریب میده
31:13.434 --> 31:14.904
همینطوره؟
31:21.514 --> 31:22.974
اولین قانون
31:23.124 --> 31:25.834
اطاعت بی قید و شرط از دستور مدیر عامل
31:26.644 --> 31:28.484
مدیر عامل ازت خواست اینکارو کنی؟
31:28.484 --> 31:29.584
چرا؟
31:29.584 --> 31:32.154
دومین و سومین قانون رو نقض کردی
31:32.154 --> 31:34.724
,کاری رو انجام دادی که دستور داده نشده بود
31:34.724 --> 31:36.554
و حتی دلیل میخواستی
31:36.554 --> 31:39.494
واقعا, مدیر عامل این دستورو داده؟
31:40.964 --> 31:43.904
چرا اینقدر برای تاجرا سخته؟
31:43.904 --> 31:46.464
چون مالیات اونارو رو انگشتش میچرخونه
31:46.464 --> 31:49.034
چقدر اینجا به دست میاریم؟اونجا چی بدیم؟
31:49.034 --> 31:51.384
واقعا, خیلی سخته
31:51.974 --> 31:56.014
روزنامه ما داره یه مقاله دربارش آماده میکنه
31:56.234 --> 32:01.884
اگر یه قطعه قوی میخواین, باید کارِتون رو از یه امور مالی شروع کنید
32:04.824 --> 32:08.493
...مثلا
32:08.494 --> 32:11.064
...امور مالی بک سونگ,شاید
32:15.134 --> 32:16.484
در هر حال
32:16.934 --> 32:18.764
امیدوارم از این بعد اتفاقات خوبی بیوفته
32:18.764 --> 32:19.504
حتما
32:19.504 --> 32:21.144
بعدا میبینمت
32:31.614 --> 32:34.014
یه ذره زیاده روی نکردیم؟
32:34.244 --> 32:37.204
اگه مرد پیر بفهمه , دردسر میشه
32:38.584 --> 32:41.894
در هر حال, مدیر عامل سئو, خیلی بهم لطف کردی
32:41.894 --> 32:43.724
تو بهم لطف نکردی؟
32:43.724 --> 32:44.464
چی؟
32:44.464 --> 32:45.564
من چرا؟
32:45.564 --> 32:49.594
دفتر رئیس گروه موجین, خالیش کن
32:50.424 --> 32:53.314
به زودی, دیگه اینجا نمیشینی
33:01.064 --> 33:03.024
اینجایی
33:10.404 --> 33:11.844
چی شده؟
33:15.104 --> 33:16.394
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
33:16.394 --> 33:17.784
...تو, جدّا
33:18.244 --> 33:22.224
در مورد پارک گئون یو.واقعا بهش گفتی اینکارو کنه؟
33:22.994 --> 33:24.464
رفته بودم دیدن پارک گئون یو
33:24.624 --> 33:26.614
اینم تعقیبم کرده
33:27.034 --> 33:29.974
وقتی یکی داره یه کار میکنه, احتمال تعقیب هست
33:29.974 --> 33:31.804
خوشبختانه فقط تاک بود
33:31.804 --> 33:33.274
از این به بعد, بیشتر مراقب باش
33:33.274 --> 33:34.374
حتما
33:35.474 --> 33:36.574
مدیر عامل
33:38.044 --> 33:39.514
دستور من بود
33:39.604 --> 33:42.034
سه جین فقط داره طبق دستور عمل میکنه
34:06.514 --> 34:08.934
اشتباه اشتباهه
34:11.274 --> 34:12.914
من واقعا بهتون احترام میذارم, مدیر عامل
34:12.914 --> 34:16.584
...و سه جین دوست خوب منه, اما
34:16.584 --> 34:18.784
این دیگه خیلی زیاد رویه
34:21.724 --> 34:23.924
,کاری به دلیلش ندارم
34:24.664 --> 34:26.494
احساس میکنم این کار درست نیست
34:27.594 --> 34:30.534
چون تو احساس میکنی این کار درست نیست, به من ربطی نداره
34:30.534 --> 34:33.834
حتی دلم نمیخواد دلیلشو بهت توضیح بدم
34:35.304 --> 34:37.504
,اگه از کارای من راضی نیستی
34:37.504 --> 34:39.344
فورا استعفا بده
34:56.034 --> 34:58.424
نمیتونی اینطوری بری
34:58.424 --> 35:00.264
اون حتما همینطوری گفته
35:00.264 --> 35:01.364
هی, آروم باش
35:01.734 --> 35:02.834
!تاک
35:03.934 --> 35:05.404
به حرفاش گوش بده
35:05.404 --> 35:08.254
خیلی وقته دارم دستورات مدیر عامل رو انجام میدم
35:09.474 --> 35:11.054
...همچنین, تو
35:18.614 --> 35:19.714
!تاک
35:31.464 --> 35:34.394
تاک...داره میره
35:34.764 --> 35:36.964
مثل اینکه خیلی بد شوکه شده
35:36.964 --> 35:38.634
لطفا بهش زمان بده
35:38.724 --> 35:41.784
حتی اگه نظرش عوض شه, بر نمیگرده
35:42.274 --> 35:44.204
تو با اون فرق داری
35:44.414 --> 35:48.084
تو با پای خودت رفتی و برگشتی, درسته؟
35:48.344 --> 35:49.074
بله
35:49.074 --> 35:50.914
کنترل تاک رو به تو میسپارم
35:52.174 --> 35:53.784
فهمیدم
36:01.924 --> 36:07.024
به راهروی خونه پارک گئون یو رسیدم(اصطلاح:/)
36:07.434 --> 36:09.854
حالا فقط کافیه زنگ رو فشار بدم
36:12.394 --> 36:14.404
در رو باز میکنه؟
36:15.134 --> 36:17.164
میخوای شرط ببندیم؟
37:17.534 --> 37:24.704
-=کمک های مالی اجباری در وجوه مختلف=-
-=مالیات, کمک های مالی اجباری توسط بنیاد بک سونگ=-
-=توسط رئیس سابق جانگ تائه جون؟=-
37:30.014 --> 37:32.584
از کجا اینا به بیرون درز کردن؟
37:33.684 --> 37:35.514
کی باعثش شده؟
37:35.514 --> 37:37.134
بررسی میکنم
38:01.214 --> 38:03.414
..پروژه جدید موجین
38:03.414 --> 38:06.344
حدود 60 تریلیون وون بودجه میخواد
38:06.344 --> 38:08.914
این پروژه بزرگترین شهر تو مقیاس جهانی میشه
38:08.914 --> 38:11.484
تجارت بین المللی,مرکز توزیع شمال شرق آسیا
38:11.484 --> 38:14.794
از بهترین امکانات اون, ساخته شدن بر اساس سازگاری با فضای سبز ئه
38:14.794 --> 38:16.994
اون با مهارت ها و منابع گروه موجین آشنایی داره
38:16.994 --> 38:19.564
و تبدیل به یه پروژه پر قدرت میشه
38:19.564 --> 38:21.394
فقط من دارم دیوونه میشم؟
38:21.394 --> 38:25.064
گردوندن همچین پروژه بزرگی دردسر داره
38:27.404 --> 38:28.734
به خوبی آماده اش کردی
38:28.734 --> 38:29.834
متشکرم
38:29.834 --> 38:31.494
چرا از من تشکر میکنی؟
38:33.504 --> 38:34.974
اوه, باشه
38:38.644 --> 38:40.844
اخبار امور مالی بک سونگ رو دیدی؟
38:40.844 --> 38:41.934
موضوع چیه؟
38:42.434 --> 38:44.154
نگران بودم
38:44.154 --> 38:46.724
چطور کسی که درگیر یه پروژه بزرگه
38:46.724 --> 38:49.294
برای ملاقات خبرنگار وقت داره
38:49.294 --> 38:52.994
اگه نگران مرد پیر هستی, چرا به ملاقاتش نمیری و عرض احترام نمیکنی؟
38:53.694 --> 38:55.894
دوست ندارم پدرم تنبیهم کنه
38:55.894 --> 38:57.364
پسر ولخرجی که برگشته
38:57.364 --> 38:59.434
باید تو بخش های شرکت به بهترین وجه کار کنه
39:00.304 --> 39:02.134
تجارت خیلی عظیمه
39:02.134 --> 39:05.804
اینکه چجوری باید رهبریش کنم....نگرانم میکنه
39:16.584 --> 39:18.654
میتونی گوشواره رو بندازی دور
39:18.654 --> 39:20.484
از اون ارزوناشه
39:26.364 --> 39:27.834
یکی قبلا اینو گفته بود
39:27.834 --> 39:29.294
,چه پول باشه و چه وسیله
39:29.294 --> 39:31.134
باید به صاحبش برگردونیش
39:31.134 --> 39:32.964
میخوام بهت برش گردونم
39:35.174 --> 39:37.374
فقط برای این, تصمیم گرفتی بیای؟
39:37.374 --> 39:39.574
چه پول باشه و چه وسیله
39:39.574 --> 39:41.634
باید به صاحبش برگردونیش
39:45.864 --> 39:47.924
بیا دوباره همدیگرو ملاقات کنیم
39:56.454 --> 39:58.664
چند جا رو بررسی کردم
39:58.664 --> 40:00.864
شنیدم,از موجین به بقیه جاها پخش شده
40:01.234 --> 40:02.694
بچه های دادستانی؟
40:02.694 --> 40:04.904
,چون فقط یه قطعه رسوایی از یه خبرنگاره
40:04.904 --> 40:08.204
هنوز واکنش خاصی نشون ندادن
40:10.404 --> 40:12.974
...دوستم مو ایل
40:13.344 --> 40:16.274
چون یه خرده به پسرش دستور دادم
40:17.374 --> 40:21.414
ذات حیله گر شو داره نشون میده؟
40:25.084 --> 40:31.324
برای پایین کشیدنش, چه جوابی باید بدم؟
40:40.134 --> 40:43.434
دوباره میخوان شدنی بودن پروژه رو بررسی کنن؟
40:43.434 --> 40:44.904
این دیگه چه نوع چیز مسخره ایه؟
40:44.904 --> 40:47.104
ما تو مقیاس بزرگی
40:47.104 --> 40:49.314
از تجارت خصوصی داریم کار میکنیم
40:49.314 --> 40:52.614
!بعلاوه, اگه دوباره برای بررسی بره...لعنتی
40:52.614 --> 40:54.084
مرد پیر داره تلافی میکنه
40:56.654 --> 40:58.484
,اگه دوباره بخونیش
40:58.484 --> 41:00.324
میبینی که توسط سئونگ بوک دونگ انجام شده
41:00.324 --> 41:02.894
خبرای اخیر که حقایقی رو درباره مالیات افشاء کرده بود
41:02.894 --> 41:05.094
شک کرده که کار ما بوده
41:05.094 --> 41:07.664
جانگ تائه جون, پیرمرد ترسناک
41:07.664 --> 41:10.234
درسته, میتونیم پخشش کنیم
41:10.234 --> 41:12.454
بریدن بینی بخاطر لج با صورت؟
41:15.374 --> 41:17.944
بجز خانواده پارک , همتون برید بیرون
41:24.174 --> 41:26.014
مثل باد زدن یه شعله کوچیکه
41:26.214 --> 41:28.954
دو بسته یونجه داریم
41:29.314 --> 41:31.884
,صرف نظر از اینکه اول کدومشون آتیش میگیرن
41:31.884 --> 41:35.194
در نهایت, هر دوشون میسوزن, نه؟
41:35.194 --> 41:38.864
اگه دو نفر با همدیگه ملاقات کنن و صحبت کنن, مشکل حل و فصل نمیشه؟
41:40.324 --> 41:42.164
قبل اینکه اعتماد کنی, باید شک داشتی باشی
41:42.164 --> 41:44.564
قبل از اینکه برات اتفاق بیوفته, اول تو خیانت کن
41:44.734 --> 41:48.034
اینا آدمایی هستن که کل عمرشونو اینطوری زندگی کردن
41:48.034 --> 41:50.974
با صحبت کردن...چیزی تغییر میکنه؟
41:50.974 --> 41:52.444
پس, باید چیکار کنم؟
41:52.444 --> 41:53.904
هنوزم باید منتظر بمونی
41:53.904 --> 41:57.164
به زودی باید یه کاری کنی
42:03.084 --> 42:05.404
یه بمب دارم که میتونم استفادش کنم
42:05.654 --> 42:08.594
بونگ سو هم همین اتفاق واسش افتاد و اخراج شد
42:08.594 --> 42:11.164
فکر میکنی فقط یه جا نشسته بودم و دست رو دست گذاشته بودم؟
42:11.164 --> 42:14.094
احتمالا اطلاعاتی در باره مرد پیر, یا بستگانش داری؟
42:14.094 --> 42:19.604
..بنیادی که اون شخص خیلی فداکارانه ساختتش
میتونم جلوی قدم بعدیشو بگیرم
42:19.604 --> 42:20.334
...پدر
42:20.334 --> 42:22.534
...داداش.. این یه ذره
42:22.574 --> 42:23.464
چرا نه؟
42:23.514 --> 42:25.844
اون داره به زخم من نمک میپاشه
42:25.844 --> 42:28.774
چون صدمه دیدم باید بشینم و گریه کنم,منظورت اینه؟
42:28.774 --> 42:31.344
به سئونگ بوک دونگ میرم
42:32.444 --> 42:34.654
منظورت اینه که بهشون میگی که ما میدونیم کار اونا بوده؟
42:34.654 --> 42:36.114
...اول احوال پرسی میکنم
42:36.114 --> 42:39.054
فراموشش کن, بری چی بخوای ازش؟
42:39.054 --> 42:40.884
...نباید بهش هشدار بدم
42:40.884 --> 42:43.454
که نباید قاطی گروه موجین بشه؟
42:43.454 --> 42:45.664
نصیحتش میکنم
42:45.664 --> 42:49.334
هر چی که شده, دوستی دوستیه
42:49.334 --> 42:51.904
...بعد انجام اون کار موقع تحویل
42:51.904 --> 42:54.474
فکر میکنی اگه مخفی کنی نمیدونی,تموم میشه؟
42:54.474 --> 42:56.304
,بخاطر این حساب
42:56.304 --> 42:59.764
!جلوی مرد پیر یه سکه پول شدم
43:00.174 --> 43:04.744
جلسه دارم, ازتون عذر خواهی میکنم
43:07.314 --> 43:10.254
هیچ جلسه ای نداره
43:10.254 --> 43:15.394
چون رئیس سانگ من هو ...از موقعیت اخراج میشه
43:15.394 --> 43:17.594
دوباره اومدی؟
43:26.404 --> 43:28.234
...جدا
43:29.334 --> 43:31.174
اصلاحیه برای ارتقای گروه
43:31.174 --> 43:35.944
و سپس, پیشنهاد یه بنیاد جدید که مرد پیر دریافتش میکنه
43:35.944 --> 43:37.414
گفتی یه بنیاد جدید؟
43:37.414 --> 43:40.054
وقتی بنیاد بک سونگ هست, چرا یکی دیگه؟
43:40.134 --> 43:42.914
و زمان مشخصش متوجه میشید
43:43.074 --> 43:45.484
همچنان میتونید رئیس باقی بمونید
43:45.484 --> 43:47.734
امکانشو براتون فراهم میکنم
43:47.874 --> 43:49.524
هی, مدیر عامل سئو
43:49.524 --> 43:51.724
,داری با طناب خودت میری تو چاه
43:51.724 --> 43:53.924
ما هم باید کورکورانه دنبالت کنیم؟
43:53.924 --> 43:58.374
الان, شما دو تا راه چاره ی دیگه ای ندارید
43:58.894 --> 44:01.494
پس از خیلی وقته آماده شدی, نه؟
44:01.634 --> 44:04.204
:/که بیای رو فرق سر ما بشینی
44:04.204 --> 44:06.774
تو اون ارتفاع بودن چه فایده ای داره؟
44:06.774 --> 44:09.344
دلم میخواد بالاتر از اون برم
44:09.924 --> 44:12.644
,دستمو میگیرین و نجات پیدا میکنید
44:12.644 --> 44:17.054
یا همونطور زیر یوغ اونایی که به بردگی گرفتنتون می مونید؟
44:17.054 --> 44:19.214
لطفا تصمیم بگیر, رئیس
44:20.584 --> 44:23.384
نگو...که طبق خواسته سئو یی گیونگ عمل میکنی؟
44:23.424 --> 44:27.134
حتی اگه سئو یی گیونگ غرقمونم میکرد, خبر نداشتیم
44:27.324 --> 44:30.264
اون زن فقط دنبال چیزایی که میخواد میره و به دستش میاره
44:30.264 --> 44:31.734
انتخاب دیگه ای نداریم
44:31.734 --> 44:32.834
پدر
44:33.004 --> 44:36.934
دیر یا زود,یه شانس برای عوض کردن اوضاع پیدا میکنیم
44:37.234 --> 44:43.894
!تا اون نقطه, فقط میتونیم در مقابل سختی ها صبر کنیم و به موقعش انتقام مَشتی بگیریم
44:47.144 --> 44:50.454
...خوبه. میفهمم.پس
44:52.284 --> 44:54.484
کار رئیس پارک مو سام بود؟
44:54.484 --> 44:57.794
همون طور که انتظار میرفت,پارک گئون یو یه حرکتی زد
44:57.794 --> 44:59.624
...جرقه آتیشی که با دقت بزرگش کردیم
44:59.624 --> 45:02.234
نمیتونیم اجازه بدیم بی سر و صدا خاموش شه
45:02.394 --> 45:04.763
سه جین منتظره که
45:04.764 --> 45:08.354
تا اون جرقه بزرگتر شه
45:11.794 --> 45:13.404
گئون یو
45:15.774 --> 45:16.514
سه جین
45:16.514 --> 45:17.614
بیا یه دقیقه حرف بزنیم
45:17.614 --> 45:19.444
بعدا نمیشه؟فورا باید یه جایی برم
45:19.444 --> 45:22.394
اینم خیلی حیاتیه.واسه همین با عجله تا اینجا اومدم
45:22.684 --> 45:24.804
...بخاطر رئیس
45:26.054 --> 45:28.254
...منظورم اینه, پدرت
45:28.254 --> 45:32.294
به نظر میرسه مدیر عاملمون مخفیانه عملکرد مرد پیر رو بررسی میکنه
45:32.294 --> 45:34.124
اوضاع بدی بوده
45:34.124 --> 45:36.334
پس دادستانم احضار شده بود
45:36.334 --> 45:37.064
خب؟
45:37.064 --> 45:41.294
اتفاقی شنیدم که به مدیر گفت که
45:41.834 --> 45:45.834
...کسی که باعث بازداشت رئیس پارک مو ایل شده بود
45:47.344 --> 45:50.044
سئونگ بوک دونگ بوده
45:51.774 --> 45:55.124
میخواست تورو رئیس بعدی کنه
45:55.414 --> 45:57.614
اون طور که شنیدم, دلیلش این بوده
45:57.744 --> 45:59.764
مطمئنی؟
46:00.394 --> 46:02.724
با فاصله شنیدم
46:02.844 --> 46:05.834
به نظر میرسه مدیر عامل دو باره داره بررسیش میکنه
46:06.424 --> 46:10.094
فهمیدم.خودم میرم چکش میکنم
46:10.464 --> 46:12.304
حالت خوبه؟
46:12.304 --> 46:14.504
اوه, البته. در هر حال ممنون
46:14.504 --> 46:16.704
بعدا بهت زنگ میزنم
46:22.574 --> 46:26.454
,وقتی حریف شطرنجت حرکت دفاعی میکنه
46:28.454 --> 46:31.354
باید چجوری جوابشو بدیم؟
46:32.124 --> 46:35.054
وقتی رفتی خوب بودی
46:35.054 --> 46:36.994
چرا با این حالت تو نگاهت برگشتی؟
46:36.994 --> 46:41.074
اول, جواب یه چیزیو بده
46:43.134 --> 46:45.414
,باز داشت پدرم
46:45.504 --> 46:48.234
کار شما بود, مرد پیر؟
46:48.634 --> 46:53.044
مجبورم بودم فورا رئیس شم, برای همین میتونستید بهم دستور بدید
46:53.044 --> 46:58.134
حتی اگه دوست ها برن زندان, اشکالی نداره؟
46:58.914 --> 47:01.114
حقیقت داره یا نه؟
47:01.114 --> 47:02.584
بهم بگید
47:02.584 --> 47:05.154
داری تهمت بی اساس میزنی؟
47:05.154 --> 47:06.984
تو بیرون وایسا
47:06.984 --> 47:09.604
,اگه صادق میبودم
47:10.654 --> 47:13.094
باور میکردی؟
47:18.734 --> 47:20.784
میتونی برگردی
47:21.304 --> 47:24.234
فرار نکنید
47:33.414 --> 47:40.384
کسی که مو ایل رو تو این هچل انداخت, من نبودم
47:40.384 --> 47:42.414
اما عموت
47:45.894 --> 47:49.654
از ترس زندان رفتن, برادرشو فروخت
47:50.294 --> 47:53.414
منظورت اینه که کار عموم بود؟
47:53.964 --> 47:56.904
اینو میدونستی و تا الان روش سرپوش گذاشتی؟
47:56.904 --> 47:58.744
نپرسیدی ازم, پُرسیدی؟
47:58.744 --> 48:00.574
مرد پیر
48:00.574 --> 48:01.874
ببین
48:02.414 --> 48:07.404
حتی اگه میپرسیدی, باور نمیکردی
48:09.014 --> 48:13.824
راست و دروغش,واقعا چه ارزشی داره؟
48:53.064 --> 48:58.934
پارک گئون یو.. حرفامو باور میکنه؟
48:58.934 --> 49:01.524
چه باور کنه چه کنه, مهم نیست
49:02.974 --> 49:06.274
هرکی میخواد زندگی خودش راحت باشه
49:06.274 --> 49:10.384
فقط چیزایی که میخوان ببینن و بشنون, رو میبینن و میشنون
49:10.674 --> 49:14.004
اگه حساب شده انجامش بدی,قضاوت میکنن
49:14.344 --> 49:17.284
فقط اینطوری خیالشون راحت میشه
49:19.124 --> 49:22.374
...خیالِ پارک گئون یو رو راحت کردن
49:24.694 --> 49:27.314
به نظر میرسه که نقش من شده
49:27.414 --> 49:29.144
اینطوری نیست؟
49:30.494 --> 49:33.154
اگر خوب نبودی,نمیتونستم به چیزی برسم
49:33.564 --> 49:35.824
خودش نشون دهنده اینه
49:51.784 --> 49:53.994
چی شد؟
49:56.304 --> 49:57.804
گئون یو
49:58.394 --> 50:00.714
داداش ازت سوال کرد
50:06.404 --> 50:09.404
هی بچه, به کی خیره شدی؟
50:09.404 --> 50:10.504
...پدر
50:10.504 --> 50:14.244
بهم بگو.اون خرفت چی گفت؟
50:15.274 --> 50:20.584
پدر,عمو شما رو فروخت
50:25.604 --> 50:31.004
فکر میکردم اگه سئونگ بوک دونگ باعث بازاشتتون نشد
50:31.424 --> 50:32.894
کار عمو بوده
50:32.894 --> 50:34.074
!گئون یو
50:36.564 --> 50:39.504
هیچ میفهمی داری چی میگی؟
50:39.504 --> 50:41.394
اینطور نیست؟
50:42.174 --> 50:44.744
چطور جرئت میکنی همچین حرفای بی اساسی رو بگی
50:44.804 --> 50:46.194
...داداش
50:46.284 --> 50:49.294
معلوم نیست این بچه این حرفا رو از کجا شنیده
50:49.314 --> 50:51.674
جانگ تائه جون اینارو گفت؟
50:52.154 --> 50:55.284
که عموت به پدرت خیانت کرد؟
50:55.284 --> 50:56.754
همینطوره
50:56.754 --> 50:58.584
خفه شو ولگرد
50:58.954 --> 51:01.524
این چه رابطه خونی ایه؟
51:01.524 --> 51:04.824
شاهد داری؟مدرک بیار
51:04.824 --> 51:06.864
دنبالش میگردم
51:07.624 --> 51:12.424
اگه جانگ تائه جون گفته,حرفاشو باور نکن
51:13.064 --> 51:16.204
,خیانت؟اون با بونگ س این کارو کرد
51:16.204 --> 51:18.424
و منم در امان نبودم
51:18.774 --> 51:20.974
...آدمی که به یه نفر خیانت میکنه
51:20.974 --> 51:23.174
میتونه برای بار دوم و سوم هم انجامش بده,مگه نه؟
51:23.174 --> 51:26.114
حق با توئه.
51:26.114 --> 51:27.654
...پدر
51:29.414 --> 51:32.724
ردِ خیانت هیچ وقت پاک نمیشه
51:32.724 --> 51:37.254
اگه از طرف یه دوست قدیمی که سیاستمدار حیله گری هم هست,باشه
51:38.224 --> 51:43.364
حتی اگه حقیقت رو بگه,باورش سخته
51:48.134 --> 51:52.704
درخشش چراغ ها, همشونو میخوام
51:53.084 --> 51:55.534
میتونی داشته باشیش
51:56.074 --> 51:59.884
به بالاترین نقطه وایمیستم و پایینو نگاه میکنم
51:59.884 --> 52:01.614
...ممکنه نشه که
52:02.454 --> 52:05.794
کسی بشم که بتونه تو بالاترین نقطه جهان وایسته
52:06.124 --> 52:07.954
فقط یه نفر میتونه اینطوری باشه
52:07.954 --> 52:09.754
من جلو میزنم
52:11.354 --> 52:13.094
اتفاق نمیوفته
52:13.224 --> 52:15.014
وایسا و ببین
52:32.544 --> 52:37.314
-=جلسه امضا دادن به طرفدارای"Amazing Grace"=-
53:04.004 --> 53:06.374
برگرد گالری
53:09.064 --> 53:11.414
مدیر عامل ازم خواسته برگردم؟
53:12.184 --> 53:14.424
نه. نظر منه
53:14.754 --> 53:17.544
ممنونم. فراموشش کن
53:17.944 --> 53:22.224
اما.. اون میدونه که برمیگردی
53:22.834 --> 53:27.624
روزی که رفتی, اون منو مسئول تو قرار داد
53:28.214 --> 53:30.664
منم یه بار اخراج شدم
53:31.794 --> 53:34.994
موضوع پارک گئون یو... موفق شدی؟
53:37.874 --> 53:43.444
همه چی خوب پیش میره؟.. هنوز نمیدونم
53:44.484 --> 53:46.324
اذیتت میکنه؟
53:46.324 --> 53:48.154
...به من چه ربطی داره
53:48.154 --> 53:50.844
سریع برگرد و از مدیر عامل محافظت کن
53:50.954 --> 53:52.794
همینطور من
53:53.054 --> 53:55.564
چرا باید از تو محافظت کنم؟
53:56.024 --> 53:58.574
بهم علاقه داری, درسته؟
54:02.414 --> 54:04.204
شیفتم تموم شده
54:04.674 --> 54:06.144
هی تاک
54:06.144 --> 54:07.244
..هی!راننده سابق
54:07.244 --> 54:07.604
!تو
54:07.604 --> 54:10.174
,بر اساس مالیات غیر قانونی بنیاد بک سونگ
54:10.174 --> 54:12.014
...بخش جنایی دفتر دادستانی سئول
54:12.014 --> 54:16.414
امروز مدیر نام جونگ گیو از بنیاد بک سونگ رو احضار کرد
54:16.414 --> 54:20.084
,ساعت1,وقتی مدیر نام پیش دفتر دادستانی ظاهر شد
54:20.084 --> 54:23.754
به هیچ یک از سوال های خبرنگاران پاسخی نداد
54:24.594 --> 54:29.634
مامورانی که کامپیوتر ها رو مصادره کردند,در حال بررسی هارد دیسک هستن
54:29.634 --> 54:34.764
برای تجزیه تحلیل داده ها, و پرسنل مرتبط رو احضار کردن
54:34.764 --> 54:38.804
سی و دو شرکتی که صد ها بیلیون مالیات پرداخت کردن
54:38.804 --> 54:42.844
متفاوت با بودجه ای که بک سونگ داره بوده
54:42.844 --> 54:48.344
در ارتباط با این, صاحب بنیاد بک سونگ,رئیس سابق جانگ تائه جون احضار میشه یا نه
54:48.344 --> 54:50.184
خیلی حدس و گمان براش وجود داره
54:50.184 --> 54:53.124
بنیاد بک سونگ از وام خصوصی رئیس جانگ تائه جون استفاده میکنه
54:53.124 --> 54:56.794
,کمک های مالی برای ساختن بنیاد های آموشی و فرهنگی
54:56.794 --> 55:01.194
اما در این حین,فقط اسم بنیاد و درست کردن, بر اساس گزارشاتی که رسیده
55:01.194 --> 55:07.064
در حالی که بنیاد بک سونگ ادعا میکنه که این مورد به رئیس سابق ...جانگ تائه جون ارتباطی نداره
55:18.074 --> 55:19.184
سئو یی گیونگ هستم
55:19.184 --> 55:21.384
از بنیاد بک سونگ تماس میگیرم
55:32.024 --> 55:33.874
لطفا بفرمایید داخل
55:45.234 --> 55:47.444
بنشین
55:59.924 --> 56:02.854
نام گیو به دفتر دادستانی رفت
56:02.854 --> 56:08.734
هر وقت که از مکان همیشگیش دور باشه,
کارشو خوب انجام نمیده
56:08.734 --> 56:15.334
همینطور که داشتم به این و اون فکر میکردم, یادم اومد چی گفته بودی
56:17.704 --> 56:21.974
گفتی میتونی منو به موقعیت عالی برسونی؟
56:22.814 --> 56:27.054
همچنین گفتی میتونی کمک کنی صندوق پول هام دوباره پر بشه؟
56:36.254 --> 56:42.134
شاید..فقط برای وقت کشی,
چرا به نقشه ت گوش ندم؟
56:42.134 --> 56:45.744
قبلش, یه شرط دارم
56:46.164 --> 56:47.264
شرط؟
56:47.264 --> 56:49.104
شما کارای سیاسی رو انجام بدید
56:49.104 --> 56:54.604
اما بقیه ها ...بر عهده من باشه
56:57.544 --> 57:00.094
,اگه هرچی که دارمو بهت بدم
57:01.374 --> 57:04.154
فقط اسمی پادشاه ام, اینطوری نیست؟
57:04.154 --> 57:07.084
...پول و قدرتی که میتونید کل عمرتون ازش لذت ببرید
57:07.084 --> 57:09.744
همه مسئولیتشو بر عهده میگیرم
57:10.394 --> 57:13.323
اگر نمیتونید به قولم اعتماد کنید,
57:13.324 --> 57:16.854
دلیلی وجود نداره که حتی سر صحبتشم باز کنیم
57:18.834 --> 57:21.654
تو نباید بهم خیانت کنی
57:23.604 --> 57:28.744
اگه اینکارو کنی, حتی از رفتن به جهنم هم پشیمون میشی
57:28.744 --> 57:34.094
میخوام کاری نکنی که پشیمون شی
57:34.614 --> 57:40.954
به هر حال, چطوری میخوای صندوق پولای منو دوباره پُر کنی؟
57:41.044 --> 57:45.754
بعد بازجویی دادستانی, بنیاد بک سونگ به شدت ناتوان میشه
57:45.864 --> 57:50.394
برای مراقبت از امور مالیتون, به یه بنیاد جدید. احتیاج دارید
57:51.494 --> 57:52.604
و؟
57:52.604 --> 57:58.144
متعاقبا برای تاسیس بنیاد , راه و کارایی بدون شکست خوردن هست
57:58.554 --> 58:02.574
رئیس گروه موجین, پارک مو ایل مجبور به کنار گیری میشه
58:09.484 --> 58:11.684
سئونگ بوک دونگ هیچ واکنشی نشون نداد؟
58:11.684 --> 58:12.424
نه
58:13.154 --> 58:15.724
بنیاد تو هرج و مرج بدیه
58:15.724 --> 58:17.924
دست راستشم دستگیر شده
58:17.924 --> 58:20.864
از حالا باید خبرای بزرگی رو بشنویم
58:20.864 --> 58:22.804
نگرانش نباش
58:24.534 --> 58:26.124
گئون یو
58:26.544 --> 58:27.254
بله؟
58:27.464 --> 58:31.874
,اگرچه عموت کلی جاه طلبی داره
58:31.984 --> 58:35.514
کسی نیست که به هم خونِش خیانت کنه
58:36.644 --> 58:42.514
گول جانگ تائه جون خرفت رو نخور و مشکل درست نکن
58:42.514 --> 58:43.984
همینکارو میکنم
58:43.984 --> 58:47.754
تو همچین موقعیتی, باید از لحاظ ذهنی قوی باشی
58:49.224 --> 58:51.324
غذا نمیخوری؟
58:51.404 --> 58:53.674
رئیس بعدی پارک موسامه
58:54.264 --> 59:00.114
گروه موجین در نهایت به چنگ من و تو میوفته
59:00.384 --> 59:04.924
مغز تو و قدرت من
59:06.544 --> 59:08.574
و همه چیو از مو ایل بگیریم,بعدش؟
59:08.574 --> 59:10.774
از نو اصلاحش میکنم