WEBVTT
00:00.954 --> 07:59.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.074 --> 00:11.594
فهمیدم منظورتون چیه
00:11.644 --> 00:14.424
چه چکو قبول کنم چه نه
00:14.634 --> 00:17.354
مدیر عامل شما به هدفتون رسیدید
00:17.684 --> 00:22.124
اگه قبولش کنم باید کارایی که دارم میکنمو متوقف کنم مگه نه؟
00:22.854 --> 00:27.034
چون دیگه بهونه ای ندارم که دنبال ضعفتون بگردم
00:27.304 --> 00:29.454
اینم همون رشوه ست
00:34.044 --> 00:36.614
(قسمت 12)
00:36.654 --> 00:41.584
اگه قبولش نکنم
حتما از همون لحظه به بعد پشیمون میشم
00:42.314 --> 00:45.614
هروقت پول نداشته باشم یا به مشکل بربخورم این حسو پیدا میکنم که
00:46.064 --> 00:48.554
"...من باید اون پولو قبول میکردم بعدش"
00:48.554 --> 00:50.754
دیر شده که برگردمو پولو بخوام؟
00:50.754 --> 00:53.324
همچین فکرای بیهوده ایو تو ذهنم نگه میدارم
00:54.124 --> 00:55.164
مثل قبل یه سوال ریاضی میگیری و
00:55.164 --> 00:58.124
به جای جواب دادن یه مقاله مینویسی
00:58.174 --> 01:00.304
محاسبه ی پیچیده ای نیست
01:00.304 --> 01:02.714
فقط یه سوال اره یا نه ئه
01:02.934 --> 01:07.644
این چکو قبول میکنی یا نه؟
01:07.864 --> 01:11.524
اگه سخته که تصمیم بگیری
باید یه کم وقت بهت بدم؟
01:11.654 --> 01:14.614
مثلا 10 ثانیه؟وقتی این زمان تموم بشه
01:14.614 --> 01:18.654
این پیشنهاد دوطرفه لغو میشه
01:20.284 --> 01:29.664
... ده ، نه ، هشت ، هفت
01:30.344 --> 01:39.574
... شش ، پنج ، چهار ، سه
01:43.614 --> 01:45.074
.دو
02:00.654 --> 02:03.064
انگار اولین باره دارم بازی میبینم
02:03.064 --> 02:04.894
به نظر جالب میاد
02:06.304 --> 02:10.034
سه جین میتونیم با هم انجامش بدیم؟
02:10.064 --> 02:12.234
بازی شروع شده
02:12.234 --> 02:15.544
همه ی آدمایی که دوسشون دارم جمع شدن؟
02:16.274 --> 02:17.744
خوش اومدی
02:31.004 --> 02:33.654
چجوری رییس سون گی ته رو برکنار کردی؟
02:33.684 --> 02:34.994
با تهدید؟
02:35.374 --> 02:37.934
اگه نه ،خریدیش؟
02:38.294 --> 02:41.604
این بازی برای افرادی معنی داره که از طمع خودشون ترسیدن
02:41.604 --> 02:42.704
من نترسیدم
02:42.704 --> 02:44.534
این چیزیه که میخوای باور کنی
02:44.534 --> 02:46.004
این پول رو هم نمیخوام
02:46.004 --> 02:47.844
حتی الان دروغگم میگی
02:51.084 --> 02:52.614
خوبی؟
02:53.204 --> 02:54.444
بله
02:56.284 --> 02:59.214
بازی تازه داشت هیجانی میشد
02:59.444 --> 03:01.784
ولی انگار مجبوریم متوقفش کنیم
03:03.824 --> 03:08.024
فایل انجمن تی جی که داری دنبالش میگردی
اینجاست
03:12.794 --> 03:16.474
بیا امیدوار باشیم ملاقات بعدیمون توی شرایط بهتری باشه
03:22.824 --> 03:24.464
مدیر عامل
03:28.684 --> 03:31.514
اینو باید با خودتون ببرید
03:39.564 --> 03:41.064
عجله نکن
03:41.064 --> 03:44.364
انجمنی که بهش ملحق شدی،بهت خیانت میکنه
03:44.364 --> 03:46.934
فقط وقتی میتونی اعتماد کنی که خیانتی نباشه
03:46.934 --> 03:49.504
خوشبختانه من به کسی اعتماد نمیکنم
03:49.504 --> 03:50.604
مدیرعامل
03:50.604 --> 03:53.174
این دختر بی تقصیره..تا کی میخوای ازش استفاده کنی؟
03:53.174 --> 03:55.744
کسی که منو به این نقطه کشونده سه جینه
03:55.744 --> 03:57.224
به هیچ وجه تسلیم نمیشه
03:57.264 --> 03:59.774
از منم بیشتر نگرانته
04:02.374 --> 04:04.324
از دیدنت خوشحال شدم
04:04.344 --> 04:06.924
امیدوارم دفعه ی بعد باهم بازیای عجیب غریب نکنیم
04:07.124 --> 04:08.954
و با خوشحالی همو ببینیم
05:33.544 --> 05:36.104
(بیانیه ای از وضعیت مالی)
(TJ بنیاد فرهنگی)
05:53.494 --> 05:55.394
خیلی سخت کار کردی
05:55.394 --> 06:00.434
همه چی به شما بستگی داره امیدوارم مقاله ی خبریتون تصویر خوبی از رییس بزرگ رو منعکس کنه
06:03.534 --> 06:04.934
اینجایین
06:05.374 --> 06:07.144
چه پر جنب و جوش
06:08.004 --> 06:12.644
این یعنی همه مشتاقانه منتظر برگشت رییس بزرگ بودن درسته؟
06:12.644 --> 06:17.414
همه ی قرارملاقاتای امروز رو کنسل کن
06:28.244 --> 06:30.814
همشو عقب انداختم
06:30.994 --> 06:33.054
بهشون چی گفتی؟
06:33.234 --> 06:36.874
گفتم یکم خسته اید و به استراحت نیاز دارید
06:36.874 --> 06:41.764
"با مردم روبرو شو"
مگه اینطوری نمیخواستی ازم محافظت می کنی
06:42.004 --> 06:46.414
هنوزم میخوای مهمونایی که به دیدنم میان رو با لگد بندازی بیرون؟
06:46.414 --> 06:50.084
مجبور نیستیم باهاتون هم گروه باشیم
06:50.084 --> 06:52.654
اونا مهمون نیستن پرنده های مهاجرن
06:52.654 --> 06:57.054
پرنده های مهاجری که هر بار یه طرف کشیده میشن
06:57.054 --> 07:01.094
وقتی بهشون نزدیک میشی فقط غذاشونو هدر میدی
07:01.284 --> 07:04.574
سیاست جنگ قدرتیه
07:04.934 --> 07:10.804
فرقی نداره که میوه ی تازه ی رسیده باشه
...یا میوه ای که افتاده و کرم خورده
07:10.804 --> 07:15.944
موضوع بسته بندیه همه ی اینا تو یه ظرفه تا وزنشو زیادتر کنی
07:15.944 --> 07:20.344
این یه ترفند سیاست قدیمیه که الان خیلی دمده شده
07:20.344 --> 07:21.444
مدیرعامل سو
07:21.444 --> 07:24.014
اگه میخوای با حسن نیت به رئیس بزرگ کمک کنی
07:24.014 --> 07:25.854
جلوی مردم نقش بازی کن
07:26.214 --> 07:29.524
نه اینکه با خبرنگارا واسطه بشی
07:29.524 --> 07:32.454
باید پوست مرده رو کامل ترمیم کرد
07:32.454 --> 07:34.654
چه ذاتی باشه چه از روی عادت
07:34.664 --> 07:37.234
باید با دنیای مدرن هماهنگ شد
07:38.694 --> 07:43.474
استعداد زیادی توی پول در اوردن داری
07:44.934 --> 07:48.974
ولی کاملا مشخصه که تو سیاست استعدادی نداری
07:48.974 --> 07:50.814
اصولش یکیه
07:50.814 --> 07:53.014
ثروت و قدرت
07:53.014 --> 07:55.214
واسه کسی که افراد کمی داره
07:55.214 --> 07:57.054
...افرادی که قرار نیست
07:57.784 --> 07:59.984
به خودشون زحمت بدن..؟
07:59.984 --> 08:04.394
مطمئنی که اونا دزدیده نشدن؟
08:04.394 --> 08:07.324
برای همین موضوع دزدی راه به این دوری رو اومدم
08:10.634 --> 08:12.094
مدیر نام
08:12.454 --> 08:13.564
بله رییس بزرگ
08:13.564 --> 08:19.434
از الان به بعد قرارای غیر ضروری رو کم تر کن
08:22.004 --> 08:24.054
همین کارو میکنم
08:30.204 --> 08:32.284
از اول باید همین کارو میکردیم
08:32.284 --> 08:33.754
بسپرش به ما و فقط بهش فشار وارد کن
08:33.754 --> 08:35.224
بله فهمیدم
08:39.254 --> 08:41.824
جلسه ی شهر جدید ساعت3نبود؟
08:41.824 --> 08:44.034
مگه خبر ندارید؟
08:44.034 --> 08:46.074
به ساعت1موکول شد
08:49.904 --> 08:53.374
یه رییس تلفنچی هم هست؟
08:53.434 --> 08:56.144
هر کسی که گند میزنه خودش مسئوله
08:56.504 --> 08:58.714
حساس نشو مدیرعامل
08:58.714 --> 09:01.284
هیچ چیز خاصی تو جلسه ی امروز نبود
09:01.284 --> 09:03.484
حتی یه ساعت از جلسه رو داشتم چرت میزدم
09:03.484 --> 09:06.054
امیدوارم جلسه ی بعد ازین اشتباهای یهویی پیش نیاد
09:06.054 --> 09:10.094
البته من مسئول کساییم که دستور میگیرن
09:10.094 --> 09:11.324
...پس
09:14.954 --> 09:17.064
همین چند دقیقه پیش راجب جلسه فهمیدم
09:17.064 --> 09:19.634
...در مورد بازبینی پیش رفت یه پروژه
09:19.634 --> 09:21.464
چیز خاصی پیدا نکردم
09:21.834 --> 09:25.504
ولی صورت جلسه رو که میشه راحت اصلاح کرد
09:25.504 --> 09:26.604
اینترانت گروه موجین؟
(اینترانت:اعضای یک گروه در یک مکان، میتوانند به راحتی با همدیگر فایل به اشتراک بگذارند و به آن اینترنت شخصی نیزگفته میشود)
09:26.604 --> 09:28.074
چند وقتیه یکم مشکوکه
09:28.074 --> 09:32.474
حس میکنم نسبت به قبل کمتر فایل به اشتراک میزارن
09:32.474 --> 09:34.684
گمون کنم دارن از اینترانت دیگه ای استفاده میکنن
09:34.684 --> 09:36.144
درموردش تحقیق میکنم
09:37.254 --> 09:40.554
میخوان با این ترفند منو فریب بدن؟
09:40.554 --> 09:41.314
تاک
09:41.334 --> 09:43.494
بله رییس پاک موسام رو زیرنظر میگیرم
09:43.494 --> 09:48.264
پاک موسام نه یه نفر دیگه رو
09:49.724 --> 09:54.034
دردسرای این دختره ی تازه به دوران رسیده تموم شدنی نیست
09:56.574 --> 09:58.904
...فکر میکنه خیلی شاخه و میتونه هرچیزیو اداره کنه
09:58.904 --> 10:01.844
بیشتر ازین نمیتونه تنهایی ادامه بده
مگه نه؟
10:07.894 --> 10:12.114
فکر میکنم که رییس شما...کاملا منو میفهمید
10:12.114 --> 10:13.954
البته که میفهمم
10:13.954 --> 10:16.154
سعی داره حتی تو کارای سیاسی رییس بزرگ هم دخالت کنه
10:16.154 --> 10:18.354
چیز دیگه ایم هس؟
10:18.354 --> 10:20.564
این کارو کن اون کارو نکن
10:20.564 --> 10:24.594
جیکم در نمیاد ولی از درون خودخوری میکنم
10:24.594 --> 10:29.004
مهم ترین چیز واسه انجام کارای بزرگ تعادل و خویشتن داریه طرفینه
10:29.004 --> 10:33.404
خودخواهی طرف مقابل همرو تو خطر میندازه
10:33.404 --> 10:35.974
دقیقا همینو دارم میگم
10:42.584 --> 10:46.254
امروز روز بازدید از زمینای پروژه جدید شهره
10:46.254 --> 10:48.084
تا ده دقیقه ی دیگه باید برید
10:48.084 --> 10:49.554
امروزه؟
10:49.554 --> 10:50.654
بله
10:52.124 --> 10:54.694
بندازش فردا یا پس فردا
10:58.364 --> 10:59.834
متوجه شدم
11:04.604 --> 11:11.214
پس داری میگی رییس بزرگ هم از وجود سو یی کیونگ ناراضیه؟
11:33.404 --> 11:35.804
دکتر یو رو سر راهم دیدم
11:35.934 --> 11:38.724
گفت شاخصا نشون میده که پیشرفت بهبودیتون عالی بوده
11:39.204 --> 11:42.044
انگار تازگیا کار پرستارام خیلی آسون کردید
11:42.044 --> 11:44.974
موقع تزریق خودتون بازوتون رو نگه میدارید
11:44.974 --> 11:47.184
وقتی داروهاتون رو میارن هم ناله و شکایت نمیکنید
11:47.284 --> 11:49.964
اینارو که شنیدم دلم آروم گرفت
11:50.644 --> 11:54.154
چرا باید مریض بمونم و دشمنامو خوشحال کنم؟
11:56.174 --> 12:01.494
جانگ ته جون اون عوضیو...تو تلویزیون دیدم
12:01.494 --> 12:05.194
مطمئنم داره یه کارایی میکنه تا دوباره خودشو مطرح کنه
12:05.314 --> 12:08.834
اون انقدر عالی و پر انرژیه و من باید اینجا مریض بمونم؟
12:08.834 --> 12:10.374
بی انصافی نیست؟
12:10.674 --> 12:13.234
پس باید از رییس بزرگ هم ممنون باشم
12:13.394 --> 12:14.784
...بچه ی رذل
12:14.924 --> 12:16.534
...پوزخندشو ببین
12:18.014 --> 12:19.114
باید برم بابا
12:19.454 --> 12:23.554
اینروزا چیکار میکنی که انقد سرت شلوغه؟
12:24.054 --> 12:25.824
...حتی وقت نشستنم نداری
12:25.854 --> 12:27.324
تا میای میری
12:27.334 --> 12:29.384
با کار مشغولم هر چی انجام میدم تمومی نداره
12:29.434 --> 12:32.804
طبیعتا عمو همه بخشارو عریض تر و کم نیرو تر کرده
12:32.924 --> 12:34.064
باشه
12:34.214 --> 12:36.434
یکم دیگه صبر کن
12:36.724 --> 12:42.244
به هر حال برمیگردمو موقعیتتو تو گروه بهت برمیگردونم
12:42.284 --> 12:45.534
نه نیازی نیست واقعا...من هیچ جاه طلبی ای واسه موقعیتم ندارم
12:45.534 --> 12:47.744
بابا برگشتنت هم زیاد ضروری نیست
12:47.744 --> 12:49.944
..مهم نیست تو چه موقعیتی
12:49.944 --> 12:51.774
میخوام به توانایی های خودم تکیه کنم
12:53.734 --> 12:56.544
انگار کوچیکترین خطایی هم نمیشه پیدا کرد
12:57.304 --> 12:59.114
...چندین بار بررسیش کردم
12:59.114 --> 13:00.924
ولی چیزی که مدیرعامل میگفت درست بود
13:01.054 --> 13:04.994
بنیاد تی جی هم مثل بوک سانگ هیچ پول شویی آشکاری نداره
13:04.994 --> 13:06.974
پس همین ناامیدت کرد؟
13:07.924 --> 13:10.754
هیچ مدرک در دسترسی نیست نه؟
13:10.864 --> 13:13.194
مدیرعامل با همچین دروغایی چیزیو پیش نمیبره
13:13.804 --> 13:17.094
حتما همه ی شماره هارو با دقت بررسی کرده
13:17.104 --> 13:19.594
و حالا که خیالش راحت شد اینارو داد به ما
13:20.034 --> 13:23.334
درسته این دقیقا مدل سو یی کیونگه
13:23.364 --> 13:25.114
تقریبا یادم رفته بود
13:27.644 --> 13:29.264
ماری گفته میخواد بیاد؟
13:29.294 --> 13:31.434
رمزو بلده
13:35.574 --> 13:36.804
کیه؟
13:36.924 --> 13:39.084
منم رهبر تیم
13:44.404 --> 13:47.644
...مدیر دفتر...چجوری اینجارو
13:47.974 --> 13:49.644
اول بفرمایید داخل
13:54.744 --> 13:56.484
متاسفم
13:56.614 --> 13:58.934
...رییس دستور داده که بررسی کنم بعد از کار
13:58.944 --> 14:02.194
چه کارایی انجام میدید
14:09.034 --> 14:10.024
مطمئنی؟
14:10.044 --> 14:10.694
بله
14:10.834 --> 14:13.144
..برنامه زمانی بیرون اومدنش و برگشتش رو
14:13.154 --> 14:14.684
کاملا بررسی کردم
14:16.894 --> 14:18.624
فردا هم باید تعقیبش کنم؟
14:18.664 --> 14:21.334
کافیه...به نویسنده کیم بگو بیاد
14:21.334 --> 14:22.974
منوجه شدم
14:29.404 --> 14:33.644
نام جونگ گیو رفت دفتر رییس؟
14:34.254 --> 14:36.494
...همه ی برنامه هاشو لغو کرد و
14:36.504 --> 14:38.954
نزدیک یه ساعت داشتن خصوصی بحث میکردن
14:39.104 --> 14:41.634
...مدیر احرایی نام جونگ گیو همون
14:41.694 --> 14:44.184
دست راست رییس بزرگ سونگ بوک دونگه؟
14:44.264 --> 14:46.194
که چند وقت پیش تبرئه شد؟
14:46.224 --> 14:48.914
الان رقیب سو یی کیونگه
14:49.934 --> 14:51.674
...ولی مدیر دفتر
14:51.794 --> 14:54.784
واسه گفتن این اینجا نیومدی مگه نه؟
14:57.264 --> 15:01.834
قبل ازینکه ساعت کاریم تموم شه نامه ی استعفام رو تحویل دادم
15:02.084 --> 15:04.684
...و نه به عنوان منشی دفتر رییس
15:04.714 --> 15:07.044
با هویت خودم اومدم اینجا
15:07.184 --> 15:10.654
در مورد این مکان هم گزارشی به رییس ندادم
15:10.734 --> 15:11.984
...مدیر دفتر ولی هنوز
15:11.984 --> 15:14.664
به خاطر شما نیست که استعفا دادم
15:15.314 --> 15:17.844
محدودیتایی که رییس پاک موسام ایجاد میکرد
15:17.854 --> 15:20.384
از همون اولش رو من اثر نداشت
15:20.544 --> 15:22.624
وقتی دیدم موجین تک داره فروخته میشه
15:22.624 --> 15:26.694
تصمیم گرفتم که بیشتر ازین براش کاری انجام ندم
15:29.254 --> 15:30.654
...پس
15:32.724 --> 15:34.544
معذرت میخوام مدیر دفتر
15:35.474 --> 15:38.144
شرکت دیگه ای رو برای رفتن در نظر دارید؟
15:40.244 --> 15:43.304
..هرچند هیچیش مثل منشی دفتر رییس بودن نمیشه
15:43.314 --> 15:45.554
ولی نمیتونید اینجا مشغول شید؟
15:45.754 --> 15:47.584
سه جین
فکر میکردم میتونم این کارو کنم
15:47.654 --> 15:50.604
ولی زمینه های کسب و کار خیلی واسه من پیچیدس
15:50.844 --> 15:52.724
...مدیر دفتر اگه یکی مثه شما کمک کنه
15:52.724 --> 15:54.564
همه چی تکمیل میشه
15:54.684 --> 15:55.984
سه جین
15:56.394 --> 16:00.434
مایه تاسفه که از توانایی های مدیر دفتر توی همچین جایی استفاده بشه
16:00.474 --> 16:02.544
یعنی خودم نمیتونم اینو تشخیص بدم؟
16:03.824 --> 16:06.214
واقعا نا امید شدم رهبر تیم
16:06.384 --> 16:08.874
سوء تفاهم نشه لطفا نشنیده بگیرید
16:08.874 --> 16:12.454
یه همچین پیشنهادیو...شما باید میدادین رهبر تیم
16:13.274 --> 16:14.554
ها؟
16:23.954 --> 16:27.884
...پس کامپیوتر و تجهیزاتی که استفاده میکنمو
16:28.044 --> 16:30.274
میارم اینجا
16:31.264 --> 16:34.934
اون پرینتر...چند ورق در دقیقه چاپ میکنه؟
16:36.314 --> 16:38.814
...تا حالا نشمردم
16:46.274 --> 16:48.144
به نظر دقیق و سخت گیر میاد
16:48.144 --> 16:50.164
فکر کنم با وجودش کارمون عالی پیش میره
16:50.174 --> 16:52.204
کیفیت کارمون کامل عوض میشه
16:55.644 --> 16:58.174
این مدت چی فکر تورو مشغول کرده؟
16:58.424 --> 17:02.074
قدرت گرفتن و در همون حال شکست دادن دشمن
17:02.824 --> 17:05.254
بیا با یه استراتژی اساسی پیش بریم
17:05.594 --> 17:07.234
شکست دادن دشمن؟
17:07.234 --> 17:11.544
سه جین باید یه بار بری دیدن مدیرعامل
17:12.274 --> 17:14.584
ببینش و داستان امروزو براش تعریف کن
17:14.624 --> 17:17.214
در مورد عمو و مدیر اجرایی نام جونگ گیو
17:17.514 --> 17:18.244
..ولی
17:18.244 --> 17:20.074
اگه من بش بگم باور نمیکنه
17:20.074 --> 17:22.134
ولی تو واسش فرق داری سه جین
17:22.174 --> 17:24.084
با دقت بهت گوش میده
17:35.864 --> 17:37.334
(لی سه جین)
17:44.434 --> 17:46.174
منم مدیرعامل
17:46.334 --> 17:48.504
چی شده تو این ساعت؟
17:48.884 --> 17:51.264
میخوام فردا ببینمتون
17:51.274 --> 17:52.664
وقت دارید؟
17:52.824 --> 17:54.564
مهمه؟
17:54.864 --> 17:57.994
بزارید ببینمتون بهتون میگم
18:00.454 --> 18:01.904
...مدیرعامل
18:02.774 --> 18:04.444
باشه فهمیدم
18:27.384 --> 18:28.994
سوار شو
18:36.524 --> 18:38.624
نمیتونم بیام توی گالری
18:38.624 --> 18:40.064
راحت نیست نه؟
18:40.094 --> 18:42.744
مواجه شدن با صورتای علامت سوالی اعضای تیم
18:43.934 --> 18:45.714
سرتون شلوغ نیست؟
18:45.964 --> 18:47.064
شلوغه
18:55.014 --> 18:57.494
این چیزی بود که شنیدم
18:57.714 --> 19:00.694
درمورد دلیل ملاقاتشون مطمئن نیستم
19:05.414 --> 19:08.724
شما میدونستید؟
19:08.914 --> 19:10.454
تقریبا
19:11.474 --> 19:16.544
میتونم حدس بزنم که این دونفر واسه چه دلایلی میتونن همدیگرو ملاقات کرده باشن
19:17.764 --> 19:20.084
...و اینکه چرا اومدی و داری اینارو بهم میگی هم
19:20.164 --> 19:21.934
کاملا واضحه
19:22.314 --> 19:24.774
ایده ی گون وو بود نه؟
19:26.414 --> 19:28.064
درست میگید
19:28.304 --> 19:29.924
دیشب که باهام تماس گرفتی
19:30.004 --> 19:32.174
منو تو فکر فرو برد
19:32.344 --> 19:36.604
فکر میکردم بازی ای که شروعش کردیم تموم شدنی نیست
19:37.154 --> 19:38.594
ولی اشتباه میکردم
19:38.814 --> 19:42.384
بعدشم من هیچ دلیلی واسه قبول کردن اون پول هنگفت نداشتم
19:42.494 --> 19:46.274
اون یه بلیط بود تا خودتو ازین آشفته بازار نجات بدی
19:47.484 --> 19:52.174
هرچه قدر بیش تر توش فرو بری خطرناک تر می شه
19:57.164 --> 20:00.244
برای فراموش کردن همه چیز یه بلیط یه طرفه داشتی
20:00.474 --> 20:02.304
که ردش کردی
20:02.414 --> 20:04.724
نمی تونم برم و ولتون کنم مدیرعامل
20:04.914 --> 20:07.424
حتی اگه خیلی خطرناک بشه
20:11.204 --> 20:13.394
صادقانه می گم
20:14.154 --> 20:16.644
یه گیاه خوار حتی اگه خیلی،شجاعت به خرج بده
20:16.694 --> 20:19.494
آخرش طعمه گوشت خوارا می شه
20:20.014 --> 20:22.384
وقتی فرار هنوز ممکنه فقط فرار کنید
20:22.494 --> 20:25.064
هم تو هم گون وو
20:26.894 --> 20:30.634
اینرو به پاک گون وو میرسونم
20:33.094 --> 20:35.714
من یه آدم به مفت ارزونم که هیچ چیزی برای از دست دادن نداره
20:35.734 --> 20:37.714
پس چیزی ندارم که ازش بترسم
20:40.264 --> 20:43.784
این چیزا رو بهت نگفته بودم که گیجت کنم
20:43.784 --> 20:45.984
چه خوب چه بد
20:46.354 --> 20:49.044
این چیزیه که از شما یاد گرفتم مدیر
20:59.624 --> 21:02.504
نام جونگ گیو اون آدم خیلی شروره
21:02.544 --> 21:03.734
اون اسناد رشوه رو که می دونی
21:03.744 --> 21:06.174
گفت:نمی دونی نقطه ضعفتو می دونم؟
21:06.174 --> 21:07.644
پس حالا دیگه بهتره به جای تو
21:07.644 --> 21:09.474
من از دستوراتش پیروی کنم
21:09.474 --> 21:12.194
این طوری تهدیدم کرد
21:12.774 --> 21:15.344
واسه همین عصبانی شدم و بش گفتم
21:15.344 --> 21:16.494
گفتم: چی می گی؟
21:16.534 --> 21:19.014
مدیرعامل سو مغز و ثروت ماس
21:19.114 --> 21:21.584
الان وقت توطئه های داخلی کثیف نیست
21:21.584 --> 21:24.894
رییس
هی تو نگران نباش مدیرعامل سو
21:24.894 --> 21:27.464
مگه می شه من با آدمای پستی مثه نام جونگ گیو دست به یکی کنم؟
21:27.464 --> 21:28.924
محاله
21:28.924 --> 21:32.234
مدیر اجرایی نام جونگ گیو بعد از گروه موجین
21:32.234 --> 21:35.534
سراغ ۵تا شرکت دیگه ام رفت
21:35.654 --> 21:37.374
به جز گروه موجین همشون
21:37.374 --> 21:39.934
قول دادن پول کلانی به بنیاد تی جِی بدن
21:40.304 --> 21:43.604
این شرکتا خیلی زود کلی پول منتقل می کنن
21:43.694 --> 21:45.814
اونوقت این موقعیت چه طور به نظر می رسه؟
21:45.814 --> 21:48.387
اعتبار زنی به اسم سویی کیونگ که بنیاد رو اداره می کنه
21:48.399 --> 21:50.984
یه دفعه ای خراب می شه
21:51.124 --> 21:52.564
درنتیجه
21:52.784 --> 21:55.724
شرکتی که اهدایی ها بهش می رسه دچار مشکل می شه
21:56.814 --> 21:58.074
اما
21:58.134 --> 22:01.224
کی چنین شایعات بی اساسیو پخش کرده؟
22:01.334 --> 22:04.994
من توانایی شما رو بهتر از هرکس دیگه ای می دونم
22:05.654 --> 22:09.294
شنیدن این حرف از شما باعث شد یه کم خیالم راحت شه
22:11.874 --> 22:14.974
اگه یه وقت شایعه عجیبی شنیدی لطفا بهم بگو
22:15.174 --> 22:19.214
باید خیلی زود شایعه های بی اساس ریشه کن شن
22:19.214 --> 22:20.674
آره آره باید این کارو بکنیم
22:21.174 --> 22:26.084
این کاری بود که من هماهنگ کردم
22:26.684 --> 22:31.204
شرکتا تصمیم سختی برای کمک به موسسمون گرفتن
22:31.454 --> 22:34.764
باید رسما می دیدمشون و ازشون تشکر می کردیم
22:34.994 --> 22:39.394
واسه همین از آقای نام گیو خواستم هرکدومشونو شخصا ببینه
22:39.394 --> 22:43.434
همین طور که می دونید کارای کوچیک ممکنه باعث سو تفاهمای بزرگ بشه
22:44.534 --> 22:47.764
نباید درموردش با مدیرعامل سو مشورت می کردیم؟
22:48.004 --> 22:49.894
این یه اشتباه از طرف من بود
22:50.304 --> 22:53.144
اگه باعث سوتفاهم شدم معذرت می خوام
22:53.344 --> 22:57.064
خداروشکر سوتفاهم رفع شد
23:06.334 --> 23:08.654
من باید جلوی یه دختر مثه اون
23:08.764 --> 23:11.694
چنین حرفای کوچیک کننده ای بزنم؟
23:12.064 --> 23:14.634
اونم فقط برای لاپوشوتی اشتباه تو؟
23:14.634 --> 23:16.834
خیلی سطحی فکر کردم رییس بزرگ
23:17.204 --> 23:20.134
اون کسی نیست که بخوای تو معامله باهاش بی احتیاطی کنی
23:20.874 --> 23:23.074
فقط به جلو (آینده)نگاه نکن
23:24.914 --> 23:26.744
برگرد به عقب و روش تمرکز کن
23:26.744 --> 23:29.334
بله.کاملا متوجه شدم رییس
23:30.484 --> 23:32.254
صاحب اصلی شرکت مخابراتی
23:32.254 --> 23:34.834
به احتمال زیاد اون مرده تو سونگ بوک دونگه
23:35.924 --> 23:38.494
منظورم اون شرکت خارجیس که بخش فنی موجینو خرید
23:38.494 --> 23:40.004
شرکت مخابراتی
23:40.014 --> 23:43.264
مدیر صوریش یه نفر به اسم میچل جانگه
23:43.264 --> 23:46.194
مدیر اصلیش خواهرزاده ی جانگ ته جون جیم هیون جونگه
23:46.194 --> 23:49.864
برای مخفی کردن صاحب اصلی از عموش استفاده کرد
23:50.064 --> 23:52.074
حتی قبل از مالکیت بخش موجین تک
23:52.074 --> 23:55.744
چندین شرکت فعالو با قیمتای ناچیز صاحب شده
23:55.744 --> 23:57.204
چطوری همه ی اینا رو می دونی؟
23:57.204 --> 23:59.044
چیزی که در مورد صاحب اصلی گفتم
23:59.044 --> 24:01.244
فقط اطلاعات زمین خواری یه شرکته که تو ذهنم مونده
24:01.614 --> 24:04.554
اگه سند و مدرک محکمی پیدا نکنیم
24:04.554 --> 24:06.384
اینا فقط یه سری حرف بی ارزشته
24:10.904 --> 24:13.264
سند و مدرک...کجا باید پیداش کنیم؟
24:16.204 --> 24:17.374
ببخشید
24:19.234 --> 24:21.864
اگه پیدا کردنش این قدر راحت بود
24:22.164 --> 24:26.204
ممکن بود چنین آدمی رییس بشه؟
24:54.464 --> 24:57.934
یه کم پیش موقع بررسی اسناد پاک گون وو گفت
25:00.174 --> 25:02.294
اگه فقط مدیر دفترم این جا بود
25:02.364 --> 25:04.664
ده دقیقه ای انجام می شد
25:08.794 --> 25:11.194
باید واقعا ازش تشکر کنم
25:38.644 --> 25:40.874
ساختنش سخته
25:41.044 --> 25:43.104
ولی در اثر یه فوت خراب کردنش راحته
25:43.284 --> 25:47.094
توانایی های منو امتحان نکن رییس
25:57.034 --> 26:00.144
شنیدم هنوز کارتون تموم نشده واسه همین اومدم
26:07.974 --> 26:12.814
از کی تا حالا بعد از کارت میای با من حال و احوال کنی؟
26:17.614 --> 26:20.954
چه بخوایم چه نخوایم.هممون عضو خونواده پارکیم.نیستیم؟
26:21.454 --> 26:24.024
می شه غریبه ها رو کنار گذاشت ولی هم خونتو نه
26:24.154 --> 26:27.524
همین طور عصبانی شدن از هم خونم راحت تره
26:29.894 --> 26:33.114
بابا...این اواخر خیلی بهتره
26:33.564 --> 26:36.864
خداروشکر.همیشه واقعا نگرانش بودم
26:36.864 --> 26:39.234
بدبختانه باید بگم
26:39.434 --> 26:41.644
حتی وقتی رییس شدی
26:41.774 --> 26:44.054
منم فقط امیدوار بودم کارت خوب پیش بره
26:48.724 --> 26:50.294
چرا این شکلی شدی؟
26:50.474 --> 26:51.914
چیز خاصی نیست
26:52.024 --> 26:54.374
سونگ بوک دونگه یا مدیر سو؟
26:54.524 --> 26:57.794
کدوم طرف باور داشت گروه موجین ازپس خودشون برمیان و اینو نشون داد؟
26:57.894 --> 26:59.624
توی جلسه ی امروز روسا
26:59.624 --> 27:01.824
هیچ حرکت عجیبی نشون ندادن
27:01.824 --> 27:03.664
توی اینترانت هم چیز خاصی نبود
27:03.664 --> 27:05.864
از اون جایی که گروه موجین تثبیت شده
27:05.864 --> 27:07.334
باید یه مدت جو اروم باشه
27:07.334 --> 27:09.164
هنوزم باید نام جونگ گبو رو تعقیب کنم؟
27:09.904 --> 27:12.104
اون همش تو سونگ بوک دونگه.نه؟
27:12.104 --> 27:13.204
تو هر سوراخی که باشه
27:13.204 --> 27:16.144
بالاخره بیرون میاد
27:16.144 --> 27:18.714
بیش تر از معمول مواظب باشید
27:18.714 --> 27:19.814
راستش
27:20.544 --> 27:23.114
برات احترام قائل نبودم
27:23.844 --> 27:26.054
همین طور ازت متنفرم نبودم
27:28.254 --> 27:31.194
ممکنه منم بخوام شرایطو برای برادرزادم سخت کنم؟
27:31.194 --> 27:33.024
شرایط مجبورم کرد
27:33.024 --> 27:35.594
اون شرایط گروهو لرزوند
27:35.594 --> 27:37.424
سو یی کیونگ
27:37.424 --> 27:41.464
یه لحظه چشاتو ببندی ممکنه ریاستتم ازت بگیره
27:41.464 --> 27:42.204
که چی؟
27:42.204 --> 27:44.404
مدیر سو رو زیر نظر دارم
27:44.404 --> 27:48.444
عمو تو ام می تونی مخفیانه کمکم کنی
27:50.644 --> 27:54.314
داری میگی اعضای خونواده پاک برای محافظت از گروه دور هم جمع شن؟
27:54.314 --> 27:57.244
هیچ چیزی مهم تر از این نیست عمو
27:59.454 --> 28:03.484
نقشه خاصی..براش داری؟
28:06.794 --> 28:11.934
هرچه قد بیش تر توش فرو بری خطر ناک تر می شه
28:12.664 --> 28:15.604
برای فراموش کردن همه چیز و فرار کردن یه بلیط یه طرفه داشتی
28:15.964 --> 28:18.174
و ردش کردی
28:18.174 --> 28:20.734
نمی تونم ولتون کنم مدیر
28:20.734 --> 28:22.574
حتی اگه این قد خطرناک باشه
28:22.574 --> 28:25.874
اینم گفتم که خیلی زود سردرگم میشی؟
28:25.874 --> 28:28.814
چه خوب چه بد
28:28.814 --> 28:31.014
اینا رو از شما یاد گرفتم مدیر
29:14.874 --> 29:17.264
یه مهمون از سونگ بوک دونگ اومده
29:30.654 --> 29:32.314
مسئولیت مشکل پیش اومده رو من به عهده گرفتم
29:32.314 --> 29:34.074
دلیل اومدنتون همینه نه؟
29:34.144 --> 29:37.084
رییس بزرگ یه کادوی رنگارنگ براتون داشتن
29:37.084 --> 29:40.754
فک می کردن این جو دفترتونو بهتر می کنه
29:41.114 --> 29:43.684
لطفا از طرف من ازش تشکر کنید
29:45.524 --> 29:49.564
موضع هردومون مشخصه پس خیلی حاشیه نمی رم
29:50.294 --> 29:54.334
این روزا چون شما مجبور شدین اجبارا مسئولیت این موردو به عهده بگیرید
29:54.334 --> 29:56.534
رییس بزرگ خیلی ناراحت بودن
29:56.534 --> 29:59.474
مدیر سو توانایی و بصیرت شما کاملا اثبات شدس
29:59.474 --> 30:01.674
این خطیه که نمی تونی ازش عبور کنی
30:01.874 --> 30:02.774
که چی؟
30:02.774 --> 30:04.974
لطفا رییس بزرگو تحریک نکن
30:04.974 --> 30:07.174
با این که الان ارومه
30:07.174 --> 30:10.114
اما اگه از کوره در بره بسختی میشه به حالت اول برگردوندش
30:10.744 --> 30:11.964
درست می گین
30:12.014 --> 30:14.514
چیز دیگه ایم هست؟
30:15.324 --> 30:16.724
منظورم اینه که
30:16.724 --> 30:18.924
حرفاتونو شنیدم حالا می توتید برید
30:19.084 --> 30:23.324
دفعه ی بعد که خواستین بیاین ممنون می شم وقت ملاقات بگیرین
30:28.974 --> 30:31.034
مدیر سو همون طور که شنیدم
30:31.034 --> 30:33.664
تواناییاتون با یه گروه شایسته کمک می شه
30:33.814 --> 30:35.444
به کار خوبتون ادامه بدید
30:42.504 --> 30:45.354
فک می کردم یه خانوم جوون دیگه ام هست
30:46.084 --> 30:48.654
به خاطر دلایل شخصی انصراف داد
30:48.654 --> 30:50.124
ببخشید تا دم در همراهیتون نمی کنم
31:01.274 --> 31:02.604
چند سال پیش هم
31:02.604 --> 31:07.054
روابط جانگ ته جون و شرکت مخابراتی
توسط خبرنگارا بررسی شده بود
31:07.474 --> 31:10.674
شاید تهدید شده باشه ولی همینطوری بیخیالشون شد
31:10.674 --> 31:11.774
سه جین
31:11.774 --> 31:15.794
باید یه شاهد قوی پیدا کنیم یا یه راهی که بشه پیداش کرد
31:15.804 --> 31:18.174
ولی هرچقد نگاه میکنم چیزی نیس
31:19.654 --> 31:22.264
تایم ناهارم دیگه داره تموم میشه
31:22.784 --> 31:24.624
در حالی که الان تو موقعیت مهمی نیستم
31:24.624 --> 31:26.814
حق دیر کردن ندارم
31:29.024 --> 31:30.124
متاسفم
31:30.124 --> 31:31.964
وقتتو هدر دادم
31:33.094 --> 31:35.264
میخوابی اصلا؟
31:35.264 --> 31:36.364
خواب؟
31:37.104 --> 31:38.574
میخوابم؟
31:39.674 --> 31:41.874
فکر کنم یکم میخوابم
31:41.874 --> 31:43.704
برو خونه و خوب بخواب
31:43.704 --> 31:44.814
بعدا دوباره ادامه میدیم
31:44.814 --> 31:45.544
...اما
31:45.544 --> 31:48.114
میدونم به خاطر یی کیونگ آروم و قرار نداری
31:48.484 --> 31:49.944
تو این وضعیت
31:49.944 --> 31:52.514
باید خونسردیتو حفظ کنیو و یکی یکی حلشون کنی
31:52.514 --> 31:56.184
منم دارم یه برنامه هایی میریزم
31:56.184 --> 31:58.394
پس نیازی نیست همشو خودت تنهایی انجام بدی
32:01.694 --> 32:03.164
شنیدی؟
32:05.734 --> 32:06.834
آره
32:08.824 --> 32:10.864
طبق چیزی که الان داره اتفاق میفته
32:10.864 --> 32:11.974
باید حواست به سه جین باشه
32:11.974 --> 32:13.434
سه جین؟
32:13.804 --> 32:17.104
مشکلی چیزی درست کرده؟
32:17.104 --> 32:18.574
جلو دیدش نباش
32:18.574 --> 32:20.044
مخفیانه
32:29.224 --> 32:31.054
سه جین
32:33.624 --> 32:36.194
منشی پاک گون وو
32:36.194 --> 32:38.034
اومدن به ما کمک کنن
32:39.134 --> 32:40.594
...صاحب اینجاست
32:40.594 --> 32:41.704
و دوستم
32:43.164 --> 32:46.874
چرا هر دفعه میام یکی دیگه ام اینجاست
32:48.304 --> 32:52.344
شنیدم یه عالمه جنس جدید اومده تو بازار الانه که کف پام بسوزه
32:52.344 --> 32:56.014
سه جین زندگی کردن مثه توام خیلی سخته
32:56.014 --> 32:58.214
ولی زندگی منم شوخی نیستا
32:58.214 --> 33:01.154
کیف پول عزیزم دلش لک زده بود واسه خالی شدن
33:01.154 --> 33:03.354
واو حتما چیزای خیلی گرونی خریدی
33:03.354 --> 33:05.194
دارم همینو میگم
33:05.194 --> 33:07.500
رفتم شرکت پول در بیارم ولی
33:07.512 --> 33:09.594
ولی پدربزرگم اصلا بم اهمیت نمیده
33:09.594 --> 33:11.794
اینم از سرنوشت ما
33:15.144 --> 33:16.554
ماری
33:16.934 --> 33:20.234
پدرزبزرگت..اینروزا چیکار میکنه؟
33:20.234 --> 33:22.074
پدربزرگم؟
33:22.074 --> 33:23.174
چطور؟
33:26.474 --> 33:28.314
خبر جدید نداری؟
33:28.314 --> 33:29.414
...شنیدم که
33:29.414 --> 33:32.714
انجمن واسه مدیریت صندوقای سونگ بوک دونگ تشکیل شده
33:32.714 --> 33:34.914
پدربزرگ ماری خیلی وقته داره روی این موضوع کار میکنه
33:34.914 --> 33:37.124
پس منابع مالی از خارج تامین میشه
33:37.124 --> 33:38.894
از چیزی که اون اسناد هم نشون میدن بیشتر میدونه
33:38.894 --> 33:41.894
حتی اگه بدونه ام که نمیزاره کف دست ما
33:41.894 --> 33:44.094
فعلا بیا سعی خودمونو بکنیم
33:44.094 --> 33:45.564
ولی اگه کار نکرد بهش فشار میاریم
33:48.644 --> 33:49.604
الو؟
33:49.604 --> 33:51.344
پس بیا باهم بریم
33:52.164 --> 33:54.004
وقت داری؟
33:54.004 --> 33:55.474
گفتی که داری یه برنامه دیگه ای داری کار میکنی
33:55.474 --> 33:57.674
وقتی تو حتی از وقت خوابتم میزنی و کار میکنی
33:57.674 --> 33:59.514
میتونم بگم که وقت ندارم؟
34:00.244 --> 34:01.344
ممنون
34:01.344 --> 34:03.184
بدون تشکر و اینجور چیزا
34:03.184 --> 34:04.284
یادت رفته؟
34:05.754 --> 34:08.684
اگه از ته قلبم بگم اشکالی نداره
34:26.674 --> 34:29.244
سون ماری رفته بود استودیو ولی برگشت خونه
34:29.974 --> 34:31.074
پاک گون وو؟
34:31.074 --> 34:32.174
اون نیومد
34:32.914 --> 34:34.744
باید اونم زیرنظر بگیرم؟
34:35.114 --> 34:36.144
نه
34:36.584 --> 34:38.044
فقط سه جین و بپا
34:38.104 --> 34:39.514
نزار صدمه ببینه
34:39.514 --> 34:41.354
بله فهمیدم
34:48.694 --> 34:50.104
بهتره برگردی
34:50.674 --> 34:53.464
مالک اصلی شرکت مخابراتی
34:53.464 --> 34:54.934
دربارش یه چیزایی میدونی نه؟
34:54.934 --> 34:56.764
حالا که واسه همچین چیزی اومدید اینجا
34:56.764 --> 34:58.234
نباید رییس پاک هم درموردش بدونه؟
34:58.234 --> 35:01.174
مهم نیست منظورتون کدوم رییس پارکه
35:01.174 --> 35:03.004
ولی جفتشون دربارش میدونن
35:03.004 --> 35:04.614
لطفا کمکمون کنید رییس
35:06.014 --> 35:09.084
انگار مدیر سو خیلی به هم ریختس
35:09.244 --> 35:15.394
دم خودشو با یه توله ببر دیگه گاز گرفته
35:17.054 --> 35:18.784
شما بچه ها برگردید خونه
35:19.154 --> 35:21.584
هیچی واسه گفتن ندارم
35:32.004 --> 35:33.994
آسمون به زمین نمیاد
35:34.304 --> 35:37.494
زیاد امید نداشتم ولی بازم احساس ناراحتی میکنم
35:37.624 --> 35:39.714
فکر میکردم همیشه پر انرژی ای
35:39.714 --> 35:40.874
به این زودی خسته شدی؟
35:40.884 --> 35:44.514
اگه میخوای دستم بندازی الان وقتش نیست
35:44.654 --> 35:48.114
میدونستی رییس سون یی سونگ تنها رابط ما به خونواده سون نیست؟
35:48.154 --> 35:52.194
کسی که حتی بیشتر از رییس سون...یی کیونگ و عصبانی میکنه
35:54.524 --> 35:56.224
منظورت بابای ماریه؟
35:56.594 --> 35:58.064
ولی آخرین باز
35:58.064 --> 36:00.764
در مورد انجمن بهمون اطلاعات غلط داد
36:01.364 --> 36:03.504
البته به دستور مدیرعامل بود
36:03.564 --> 36:05.404
واسه همینه که باید بریم پیشه اون
36:05.774 --> 36:09.074
اگه بریم و به کار ناخواسته مجبورش کنیم
36:09.074 --> 36:12.744
خیلی عصبانی میشه ازون طرف
36:15.684 --> 36:17.884
دردناک میشه اگه عقبنشینی کنیم نه؟
36:17.884 --> 36:20.054
بعدشم اینجا مقر دشمنه
36:36.964 --> 36:38.434
سرتون به جایی خورده؟
36:38.434 --> 36:39.974
دیوونه شدید؟
36:40.274 --> 36:42.104
لطفا تا دیوونه نشدیم بهمون کمک کنید
36:43.204 --> 36:45.414
...اگه درمورد ماری نباشه پس
36:45.414 --> 36:46.144
واسه چی اومدید؟
36:46.144 --> 36:47.974
شما خیلی وقته خزانه دار انجمن سونگ بوک دونگید نه؟
36:47.974 --> 36:49.444
میشه هرچی میدونید بهمون بگید؟
36:49.644 --> 36:50.544
من چیزی نمیدونم
36:50.654 --> 36:53.114
شرکت مخابراتی سونگ بوک دونگ رییس بزرگ و هرچیه دیگه
36:53.204 --> 36:54.674
نمیدونم دربارشون
36:55.304 --> 36:56.554
بشینید
36:57.724 --> 36:58.474
چی؟
36:58.504 --> 37:01.404
اگه الان بري،باختي سون گي ته
37:01.554 --> 37:03.194
لطفا بشين
37:05.314 --> 37:07.064
چه باختي؟
37:07.484 --> 37:12.434
شما پدر و پسر...تا كي ميخواين اجازه بدين سو يي كيونگ ازتون استفاده كنه؟
37:12.714 --> 37:14.264
اگه سو يي كيونگ قدرتشو از دست بده
37:14.284 --> 37:17.154
بودجه چونها برميگرده به وضعيت قبليش
37:17.344 --> 37:18.784
اگه اين ناراحتت ميكنه
37:18.814 --> 37:21.394
ميتونيم بسپريمش به خودت
37:22.484 --> 37:23.584
اگه همه چي خراب شه
37:23.944 --> 37:26.514
تقصيرش ميفته گردن من،قصدت اينه؟
37:27.254 --> 37:28.764
نه مرسي
37:29.664 --> 37:31.974
كي ميخواي بدهيت به منو بدي؟
37:32.754 --> 37:33.854
چه بدهي اي؟
37:33.854 --> 37:36.504
تو قاتلاي تايواني استخدام كردي كه منو بدزدن
37:38.264 --> 37:40.464
اين مال خيلي وقت پيشه!الان داري مطرحش ميكني؟
37:40.654 --> 37:42.354
...اونم.چون كه
37:43.034 --> 37:45.584
فك ميكردم كار سو يي كيونگه
37:45.974 --> 37:47.494
اين كلش نيست تازه
37:47.524 --> 37:50.374
يه نقشه كشيدي كه پليس سه جينو دستگير كنه
37:50.374 --> 37:52.214
اين بدهي م هست
38:02.124 --> 38:04.684
مديرعامل،تو نبايد الان اينجا باشي
38:04.684 --> 38:07.254
مناقصه ي ساخت پروژه ي شهر جديدِ موجين
38:07.254 --> 38:08.364
امروز نيست؟
38:08.364 --> 38:10.194
يه مشكلي تو روند مناقصه پيش اومد
38:10.564 --> 38:12.674
...برای یکی از شرکت های ساخته شده توسط کمیسیون کره
38:12.686 --> 38:14.554
بیانیه ی وجود نواقص منتشر شده
38:14.594 --> 38:17.185
گقتن سازنده ها قبلا انتخاب شدن
38:17.197 --> 38:19.634
و اينكه سازنده ها تو قيمتاي پيشنهادي بودن
38:22.514 --> 38:25.264
منم اينو همين الان فهميدم
38:25.324 --> 38:28.264
...شركتايي بجز اونايي كه شما انتخاب كردين،مديرعامل سو
38:28.284 --> 38:31.114
بين اون شركتاي وابسته بهش
به نظر مياد يه سري شركتايي كه از پايين تغذيه ميشن
38:31.114 --> 38:33.684
دارن زيرميزي يه كارايي ميكنن
38:34.054 --> 38:38.084
همونجوري كه توافق كرده بوديم،قرار بود روابط داخل شركت به تو داده بشه
38:38.084 --> 38:41.394
اين معنيش اين نيست كه اونا به هرچي من ميگم گوش ميدن!
38:41.394 --> 38:43.594
به نظر مياد يكي صداش دراومده
38:43.964 --> 38:46.024
هي،شرايط منم سخته ها
38:46.164 --> 38:47.634
الان بايد جريمه بدم
38:47.634 --> 38:51.664
تا مناقصه ي بعدي هيچ كاري نميتونيم بكنيم
38:51.664 --> 38:55.704
اطلاعات مناقصه ممكنه از جايي درز كنه نه؟
38:56.184 --> 38:57.904
درز كنه؟از كجا؟
38:57.904 --> 39:00.074
ميخوام راجبش تحقيق كنم
39:00.404 --> 39:04.944
اين كار معمولا توسط يكي از داخل انجام ميشه
39:05.324 --> 39:07.634
از داخل گروه؟
39:08.754 --> 39:10.394
فهمیدم مديرعامل
39:10.474 --> 39:12.854
من تمام تلاشمو ميكنم
39:19.564 --> 39:21.224
مدير،تو برو به کمیسیون تجارت منصفانه ببين شرايط چجوريه
39:22.674 --> 39:23.584
بله حتما
39:32.654 --> 39:33.784
بله مديرعامل
39:33.874 --> 39:34.614
كجايي؟
39:34.974 --> 39:36.084
من جلوي استوديوام
39:36.084 --> 39:40.854
سه جين و پارك گون وو رفتن براي بودجه ي چونها،و سون گي ته رو ملاقات كردن
39:42.934 --> 39:43.784
بعدش؟
39:43.784 --> 39:45.254
يكم پيش برگشتن استوديو
39:45.254 --> 39:48.194
كاملا مشخصه كه...دارن دنبال انجمن تي جي ميگردن
39:48.194 --> 39:49.664
الان بيا اينجا
39:49.664 --> 39:51.024
يه كار اورژانسي پيش اومده
39:51.194 --> 39:52.664
باشه
39:54.434 --> 39:57.414
بله،كارت خوب بود عمو
39:58.104 --> 39:59.574
يبار كه بريم يه مناقصه
39:59.574 --> 40:02.504
شركتايي كه يي كيونگ انتخاب كرده حذف ميشن
40:03.974 --> 40:08.844
بالا بردن نرخ ساخت و ساز و تبديل كردنش به فساد مالي غيرممكن ميشه
40:09.644 --> 40:11.514
بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم
40:18.284 --> 40:21.224
انگار همسر سابق گيم هيون سو برگشته كره
40:21.594 --> 40:23.424
به نظر مياد رئيس سون گي ته دروغ نميگفت
40:23.424 --> 40:27.064
اول خونه و خانواده و دوستاش،و اطلاعات تماسشو پيدا ميكنم
40:31.264 --> 40:32.724
مشكل چيه؟
40:32.764 --> 40:36.224
يي كيونگ بايد يه ضربه رو تحمل ميكرد
40:37.254 --> 40:39.744
با اينكه زمينش نميزد
40:39.944 --> 40:41.414
يكم اسيب ديد
40:41.774 --> 40:46.504
اون يكي نقشه اي گفتي داري...اين بود؟
40:55.724 --> 40:57.554
همين الان
40:57.564 --> 40:59.764
چي گفتي رئيس سون؟
40:59.764 --> 41:02.334
صاحب اصلي شركت مخابرات...
41:02.334 --> 41:03.434
نه،نه
41:03.434 --> 41:06.004
چيزي كه قبلش گفتي منظورمه
41:06.204 --> 41:07.914
گفتي،گون وو؟
41:08.204 --> 41:12.614
گفتي پسرِ مو ايل،گون وو داشت رو اين تحقيق ميكرد؟
41:13.714 --> 41:15.174
درسته
41:15.544 --> 41:19.214
اون اومد منو ببينه،با يه دختره بود كه قبلا زيردست مديرعامل سو بود
41:19.214 --> 41:21.784
البته،مشخصه كه چيزي گيرشون نيومد و مجبور شدن برگردن
41:23.624 --> 41:25.344
پس
41:25.824 --> 41:30.224
تو اين مساله،حتي مديرعامل سو هم دخالت داره؟
41:30.374 --> 41:32.454
چطور ممكنه؟
41:32.484 --> 41:33.534
با اين چيزي كه گفتي،
41:33.534 --> 41:35.644
ما نميدونيم انتظار چي داشته باشيم
41:35.734 --> 41:40.134
بيا نقاط ضعف رئيس بزرگو بدست بياريم
41:40.504 --> 41:42.664
اگه اين نقشه اصليشون باشه چي؟
41:48.214 --> 41:49.684
متاسفم مديرعامل
41:50.044 --> 41:53.685
به عنوان مسئول مناقصه ی ساخت وساز یهون
41:53.697 --> 41:57.024
رو دیدیم،اونا گفتن تقلب کردینFTC
نقشمون شکست خورد
41:57.024 --> 41:58.770
وقتی ساخت و ساز یهون کلکمونو فهمید
41:58.782 --> 42:01.054
ساخت و ساز شف رو انتخاب کرد
42:01.054 --> 42:02.894
به نظر میرسه تبانی کردن
42:11.804 --> 42:13.174
بايد بريم اون استوديو
42:13.174 --> 42:16.644
توقف مناقصه كارِ پارك گون يو بود؟
42:36.294 --> 42:38.104
حتي اگه بتونيم باهاش تماس بگيريم
42:38.124 --> 42:40.334
همسر سابق گيم هيون سو حاضر ميشه مارو ببينه؟
42:40.334 --> 42:42.534
اگر چيزي كه رئيس سون گي ته گفت درست باشه
42:42.534 --> 42:46.674
مداركو ميده كه از همسر سابقش انتقام بگيره
42:46.934 --> 42:50.974
اگر ما مداركي مبتني بر ارتباط اون شركت و سونگ بوك دونگ رئيس بزرگ پيدا كنيم
42:50.974 --> 42:52.044
بعد،
42:52.334 --> 42:55.134
نقشه ي مديرعاملم باهاش متوقف ميشه نه؟
42:56.114 --> 42:57.584
مهم نيست يي كيونگ چقدر خوبه
42:57.584 --> 43:01.614
تبديل كردن يه سياستمدار كه رسوايي و فساد داره به يه پادشاه ممكن نيست
43:10.794 --> 43:11.524
شما كي هستين؟
43:11.634 --> 43:13.404
اومديم اسناد و مداركو بگيريم
43:13.484 --> 43:16.554
اونايي كه مربوط به شركت مخابراته.همه شو
43:17.034 --> 43:18.134
مدير بخش يو
43:18.134 --> 43:19.604
اطلاعاتو جمع آوري كن
43:21.804 --> 43:23.214
كي برات فرستاد؟
43:23.454 --> 43:25.394
مديرعامل نام جونگ گيو؟
43:27.044 --> 43:29.064
مدير بخش،ميتوني كارتو انجام بدي
43:29.514 --> 43:32.654
من يه...گفتگويي با اين آقا دارم
43:51.704 --> 43:53.114
خوبي؟
43:53.144 --> 43:55.124
بذار فقط اسنادو بهشون بديم
43:56.424 --> 43:58.384
انگار مهمون دارين
44:02.544 --> 44:04.064
مديرعامل
44:05.114 --> 44:07.314
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
44:08.414 --> 44:10.748
اونا اومدن اسناد مارو بگيرن
ما دنبال
44:10.760 --> 44:12.824
يه شركتيم به نام "شركت مخابراتي"...
44:12.824 --> 44:15.364
به نظر مياد از سونگ بوك دونگ اومدن
44:16.644 --> 44:19.434
اين فايلارو بگيريد و بريد
بدون هياهو
44:19.434 --> 44:20.164
يي كيونگ!
44:20.164 --> 44:23.464
چيكار ميتونيم بكنيم؟
بايد اين دونفرو همراهي كنيم
44:24.934 --> 44:27.504
اين...چيزي نيست كه من بتونم قبولش كنم
44:27.504 --> 44:30.444
انجام دادن چيزي كه غيرقابل انجام دادنه
كار ماست
44:30.444 --> 44:33.374
من اهميتي به كار تو نميدم تاك!
45:06.544 --> 45:10.084
چرا اين كاراي مسخره رو انجام ميدي؟
اسنادو جمع كن
45:10.084 --> 45:10.814
نه
45:10.814 --> 45:12.654
نگه داشتنشون بهت اسيب ميزنه
45:12.654 --> 45:14.484
سه جينم تو خطر قرار ميگيره
45:16.324 --> 45:18.154
يبار كه اين فايلا بره سونگ بوك دونگ
45:18.154 --> 45:21.824
اين سگاي ديوونه دوباره نميان
45:21.824 --> 45:23.294
مديرعامل
45:25.964 --> 45:28.064
من ازت نخواستم فرار كني؟
45:50.084 --> 45:51.184
ممنون
46:00.564 --> 46:03.484
آخرين باري كه دعوا كردي كي بوده؟
46:05.094 --> 46:09.174
دوم دبيرستان؟پشت نيمكت با همكلاسيات...
46:09.174 --> 46:13.574
بعد هيج وقت حس نكردي...كه حتي نميتوني دعوا كني؟
46:13.574 --> 46:16.514
من اينجا يه بيمارم،بهم سخت نگير
46:16.514 --> 46:19.437
اين نبايد مشكل بزرگي ميشد
46:19.449 --> 46:22.384
چي انقد مهم بود راجب اين فايلا؟تو فقط بايد ميداديشون
46:22.384 --> 46:24.854
من براش حسرتم ميخوردم
46:26.594 --> 46:28.794
درد باعث ميشد بيشتر حسرت بخورم
46:29.364 --> 46:34.134
از اين به بعد،احيانا،اگر همچين اتفاقي دوباره افتاد،
46:34.134 --> 46:35.964
لطفا نجنگ ديگه
46:38.394 --> 46:38.894
لطفا؟
46:38.904 --> 46:41.834
چيزايي مثل اين فايل،هرچقدرم ارزش داشته باشه،بايد بديشون
46:41.834 --> 46:46.244
اما...شريكم نميتونه بي خبر كاري كنه
46:50.284 --> 46:53.584
فك ميكردم اين چيز خوبيه
نيست؟
46:57.074 --> 46:58.564
سه جين
47:05.814 --> 47:08.074
ما برگشتيم خونه اول
47:08.264 --> 47:10.834
اين فقط بيشتر خطر ايجاد ميكنه
47:10.834 --> 47:15.604
سه جين،حتي اگه همينجا تمومش كني،هيچ كس چيزي نميگه
47:15.604 --> 47:21.844
مديرعامل يه بار گفت...يه روزي ميرسه كه فقط يه لحظه براي انتخاب دارم
47:21.844 --> 47:25.144
من انتخابي متفاوت از مديرعامل داشتم،
47:25.144 --> 47:27.354
و الان تو مسيرشم
47:28.084 --> 47:32.124
هيچ راهي نيست كه يي كيونگ متوقف شه
47:39.464 --> 47:43.134
اين فايلايي كه مديرعامل سو اورده،ميتونه الان نابود شه
47:48.084 --> 47:52.714
فك ميكردم چيز ديگه اي براي مرتب كردن داري
47:53.044 --> 47:55.614
من خيلي واضح بهشون هشدار دادم
47:55.614 --> 47:59.284
اونا ديگه نميان ازت چيزي بگيرن
47:59.284 --> 48:02.214
با اينكه اينجوري حرف ميزني
48:02.214 --> 48:05.524
نميدونم ميتونم انقد راحت باشم
48:06.464 --> 48:10.884
گفتم كه،يكي از افراد اونجا،از زيردستاي شما بود
48:12.864 --> 48:15.064
از زيردستاي من بود
48:15.064 --> 48:18.654
از اونجايي كه شك و ترديدامو تاييد كردي
48:19.104 --> 48:22.034
نبايد اول از شر دختره خلاص شي؟
48:22.034 --> 48:23.874
اين كار بيهوده ايه
48:23.874 --> 48:27.774
اگه اشتباه پيش بره،حتي ممكنه رو اينده شما هم تاثير بذاره رئيس بزرگ
48:28.644 --> 48:30.114
اينجوريه؟
48:30.114 --> 48:33.414
لطفا با تصميم من پيش برو
49:01.314 --> 49:03.644
ازت نخواستم فرار كني؟
49:04.234 --> 49:09.364
یه گیاه خوار حتی اگه خیلی شجاعت به خرج بده ، آخرش طعمه ی گوشت خوارا میشه
49:10.124 --> 49:12.694
وقتي هنوز ميتوني فرار كني،فرار كن
49:12.694 --> 49:15.254
هم تو....هم گون وو
49:15.994 --> 49:20.764
هرجي بيشتر توش فرو ميري،بيشتر و بيشتر خطرناك ميشه
49:48.294 --> 49:50.864
خانوم سه جين!چي شده اومدين اينجا؟...
49:50.864 --> 49:52.324
خانوم لي سه جين!
49:52.324 --> 49:54.534
همتون خوب بودين اين مدت؟
49:57.104 --> 50:00.404
خيلي وقته نديديمت،دلمون برات تنگ شده بود
50:00.404 --> 50:02.234
اومدم مديرعاملو ببينم
50:25.724 --> 50:28.294
من نگرانت بودم،براي همين اومدم
50:28.294 --> 50:29.764
راجب چي؟
50:29.764 --> 50:33.924
كاري كه كردم...بي ملاحظگي بود،ميدونم
50:34.174 --> 50:37.474
موقعي كه داشتم اينكارو ميكردم كه متوقفت كنم،مديرعامل...
50:37.474 --> 50:41.314
حتي نميتونستم تصورشو كنم كه همچين موقعيتي پيش بياد
50:42.984 --> 50:44.404
مديرعامل
50:45.914 --> 50:48.854
الان به خاطر من تو خطري،نيستي؟
50:50.684 --> 50:52.894
اون مرد تو سونگ بوك دونگ
50:52.894 --> 50:55.634
يا اگه نه،يكي ديگه،
50:56.144 --> 50:59.064
داره يكاري باهات ميكنه
50:59.864 --> 51:00.964
درست ميگم؟
51:00.964 --> 51:05.074
ممكنه اينجوري باشه
ميتونه م نباشه
51:06.594 --> 51:08.794
بازم ادامه ميدي؟
51:09.614 --> 51:12.344
حتي اگه واضح باشه كه خطر بيشتري داره؟
51:14.174 --> 51:18.214
لحظه اي كه منوقف شم،ميميرم
51:20.924 --> 51:22.974
اين فقط بخاطر تو نيست
51:23.234 --> 51:25.354
بخاطر گون وو ام نيست
51:25.924 --> 51:29.964
براي من،اگه با يه زندگي مرده درونش باشه
51:29.964 --> 51:35.464
حتي اگه واسه يه دقيقه يا ثانيه باشه،نميخوام نفس بكشم
51:35.464 --> 51:38.034
براي اينه كه ميجنگم
51:38.034 --> 51:39.874
چون ميخوام زندگي كنم
51:39.874 --> 51:42.074
اگر اينجوري بجنگي،آسيب ببيني
51:42.074 --> 51:44.804
ولي آخرش سقوط كني،چي ميشه؟
51:45.744 --> 51:48.504
اون مكان تو قله ي دنيا...
51:48.674 --> 51:51.244
چه معني اي داره؟
51:51.244 --> 51:52.714
سه جين...
52:07.764 --> 52:11.064
من به خاطر اينكه دنبال معني م تلاش نميكنم
52:11.064 --> 52:13.634
جاه طلبيه رسيدن به اوجه
52:13.634 --> 52:15.834
اين،خودش به تنهايي برام معني داره
52:32.214 --> 52:34.584
پارگ گون وو چيكار ميكنه؟
52:34.924 --> 52:36.634
خوبه
52:37.124 --> 52:39.894
ما هنوز نتونستيم ازت تشكر كنيم
52:40.244 --> 52:42.444
اين حرفارو فراموش كن
52:42.454 --> 52:44.324
اما برات سوتفاهم نشه
52:44.924 --> 52:46.824
نميخواستم كنترلت كنم
52:47.034 --> 52:49.244
مدير عامل گفت شايد تو خطر باشي
52:49.244 --> 52:51.284
ازم خواست ازت مخافظت كنم
52:52.174 --> 52:54.674
ازونجايي كه دير رسيدم اينجا
52:55.844 --> 52:58.334
احساس كردم بايد حقيقتو بدوني
54:31.644 --> 54:33.474
از اونجايي كه بهت زحمت دادم
54:33.474 --> 54:36.004
بياي اينجا،شرمنده م
54:36.784 --> 54:39.244
لازم نيست اينو بگيد رئيس بزرگ
54:39.714 --> 54:42.664
اخيرا،برنامه هامون كساد بوده
54:42.884 --> 54:47.334
حتي الانم،قبل اينكه بيام مجبور شدم برم مراسم يادبود يكي از آرامگاهاي طبيعي
54:47.654 --> 54:50.264
وقتي كارمونو اينجا تموم كنيم،
54:51.094 --> 54:52.934
گفتي كجا ميخوايم ميريم؟
54:52.934 --> 54:57.224
ميريم يكي از بازاراي مرسوم،كه ببينيم مشكلات بازرگانا چيه
55:00.634 --> 55:05.294
كلي مقاله ي دوستانه تو اخبار هست
55:05.774 --> 55:06.874
انتظارات عموم...
55:06.874 --> 55:09.814
انتظارات عمومي خيلي بالاست نه؟
55:09.814 --> 55:11.954
پس،من بايد چيكار كنم؟
55:12.194 --> 55:17.724
به خاطر گندی که چونک زده،من
حتی پلک رو پلک نمیتونم بزارم
55:18.984 --> 55:24.864
هردوي شما هم...بايد نگراني هاي يكساني داشته باشين
55:26.834 --> 55:30.004
رئيس بزرگ واقعا نگران مدير عامل سو يي كيونگه
55:30.004 --> 55:32.204
اون فراست و هوش كاريشو اذعان ميكنه
55:32.204 --> 55:36.334
اما اون اخيرا خيلي مغرور نشده به خودش؟
رئيس ميخواد اينو بدونه
55:36.604 --> 55:39.544
اخيرا من سعي كردم يكم بهش هشدار بدم
55:39.544 --> 55:42.474
اما اون واقعا به نصيحت و حرفاي ديگران گوش نميده
55:42.474 --> 55:44.684
كسي كه بيزينس انجام ميده نميتونه اينجوري باشه
55:44.684 --> 55:47.614
خلاصه بگم،"من تنها كسي م كه تو دنيا وجود دارم"
55:47.614 --> 55:49.824
اين مدير عامل سوئه
55:53.854 --> 55:58.624
پس...من اين نتيجه رو ايجاد ميكنم
56:00.834 --> 56:06.354
ما...با حقي كه به عنوان ارشداش داريم
56:07.434 --> 56:13.064
يه درس حسابي بايد بهش بديم نه؟...
56:14.044 --> 56:16.244
شماها چه حسي داريد راجبش؟
56:27.254 --> 56:29.824
واقعا درست ميگيد رئيس بزرگ
56:29.824 --> 56:34.214
اينجا كي ميتونه با تو مخالفت كنه؟
56:35.334 --> 56:37.534
من كاملا موافقم.
56:53.134 --> 56:54.804
رئيس دفتر
56:55.154 --> 56:57.764
بازتاب اخبارو ديدي؟
57:06.164 --> 57:10.564
ساخت و ساز جي يو،نه اون شركت
57:10.564 --> 57:12.034
اونا به اندازه كافي لیاقت دارن
57:12.034 --> 57:13.874
اين يه شركت نيست كه روش فشار مياري؟
57:13.874 --> 57:17.174
مهم نيست كي چيكار كرده،اگر شايستگي دارن،لايق اينن كه فرصت داشته باشن
57:17.174 --> 57:19.004
اين به تو بستگي داره كه يه فرصت باشه
57:19.004 --> 57:20.928
انتقال بودجه ساخت و ساز و ساختن
57:20.940 --> 57:22.674
واسه پول های رئیس نقشه نکشیدی که؟
کشیدی؟
57:22.674 --> 57:24.144
تخیلاتت داره بیش از حد وحشی میشه ها
57:24.144 --> 57:25.244
يي كيونگ
57:25.244 --> 57:26.714
بذار روراست باشيم
57:26.714 --> 57:30.754
نمیخوام بشنوم که برادر زادم از چه چیزایی واسه تحریک کردنم استفاده میکنه
57:30.754 --> 57:33.274
تو بيزينس خانوادگيمونو انداختي رودوش من،و
57:34.424 --> 57:35.894
ببخشيد
57:38.094 --> 57:38.824
بله،رئيس دفتر
57:38.824 --> 57:41.034
گواهي بيماري رئيس كنسل شده
57:44.704 --> 57:46.534
تازه خبرش منتشر شد
57:46.534 --> 57:49.474
سرويس دادستاني يه گروه فرستاده بيمارستانِ دانشگاهِ دونگ سان
58:05.848 --> 58:11.986
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:35.164 --> 58:36.884
من دارم يه آدم پست ميشم
58:36.904 --> 58:39.074
من اولين نفري ميشم كه به قله ميرسم
58:39.104 --> 58:40.834
و از بالا به دنياي زير پام نگاه ميكنم
58:40.864 --> 58:41.634
متاسفم
58:41.644 --> 58:43.384
من بايد متوقفت كنم
58:43.394 --> 58:45.864
قبل ازينكه سخت تر بشه برگرد،يي كيونگ
58:45.894 --> 58:48.404
تو بايد كاري كني مردم بخوانت
58:48.434 --> 58:51.284
اگه يكي نميتونه اينكارو بكنه،ترك كردنش فقط يه لحظه سخته
58:51.294 --> 58:53.984
من...كسي م كه براي مديرعامل ارزش قائله
58:54.084 --> 58:56.614
نميخوام ببينم آسيب ميبينه
58:56.654 --> 58:58.614
بعد،همونجوري كه گفتي پارك گون وو
58:58.624 --> 59:00.484
اين جنگ بايد زود تموم شه،آره؟
59:00.514 --> 59:03.064
اگه من يبار يه چيزي رو بخوام،هيچ وقت فراموشش نميكنم
59:03.084 --> 59:05.824
ميخواد لباس باشه...يا آدم