WEBVTT
00:00.954 --> 00:06.254
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.954 --> 00:10.254
براي رئيس سون اي سونگ، من مثل خاري تو چشماشم
00:10.254 --> 00:15.754
پس چرا اينطوري يواشکي ميري ديدنش، رئيس؟
00:17.224 --> 00:18.694
سه جين، دست بردار
00:19.794 --> 00:21.994
تو ... آخرش برنده نمي شي
00:21.994 --> 00:23.464
فايلي که فرستادم چي شد؟
00:23.464 --> 00:24.934
انجام شد
00:25.664 --> 00:27.504
سوء تفاهمه، انگار ...؛
00:27.504 --> 00:30.804
اونا گفتن من اطلاعات فني رو
از کُريا وِرکس دزديدم
00:30.804 --> 00:31.544
سه جين!؛
00:31.544 --> 00:33.004
با همه اينا رئيس رو دوست دارم
00:33.004 --> 00:34.474
منم مي خوام مثل تو بهش وفادار باشم، مي فهمي
00:34.474 --> 00:36.684
من اينکارو کردم، و بهش چسبيدم ... بعدش فکر کردم؛
00:36.684 --> 00:38.884
اما آخرش، من فقط داغون مي شم ...؛
00:38.884 --> 00:41.814
اين خيلي بي رحمانه و سخته؛
00:41.814 --> 00:43.284
براي همين رئيس رو ترک کردم
00:43.284 --> 00:45.854
مطمئن نيستم که توي اين موضوع تو هم موافق باشي؛
00:45.854 --> 00:47.694
ولي من اصلا پشيمون نيستم
00:52.824 --> 00:55.764
شک کردن، خودتو سرزنش کردن، عصبانيت
00:55.764 --> 00:59.434
اينها مثل خوره به جونت ميفته و روحتو آزار مي ده
00:59.804 --> 01:04.204
حالا سه جين ذره ذره ... خورد ميشه
01:07.514 --> 01:09.714
-=قسمت 17=-
01:19.254 --> 01:21.454
تو خيلياشون رو جدا کردي
You picked out so many of them!
01:21.454 --> 01:25.864
اين معنيش سقوط سونگبوک دونگ، تو نيمه راه نيست؟
01:25.864 --> 01:29.534
شراب جديد بايد ظرف نقره جديدش رو هم پيدا کنه
01:29.894 --> 01:31.734
درست نمي گم؟
01:31.734 --> 01:33.204
مدير
01:34.674 --> 01:37.974
اين فهرست افردايه که از همه نظر براي حزب جديد مناسبن
01:37.974 --> 01:40.174
هيچ کدوم سابقه فساد يا رسوايي ندارن؛
01:40.174 --> 01:42.744
و به وجهه رئيس گانگ کمک مي کنن
01:46.044 --> 01:48.254
به محض تاسيس رسمي حزب جديد؛
01:48.254 --> 01:50.824
به راحتي ميزان آرا بالا ميره، مگه نه؟
01:50.824 --> 01:55.224
تو سياست، مردم و منابع مالي به يک اندازه اهميت دارن
01:55.224 --> 01:57.794
بانک خيريه هنوز تاسيس نشده، و
01:57.794 --> 02:02.934
تا اونجايي که مي دونم جذب سرمايه براي تاسيس اون کمتر از مقدار لازمه
02:02.934 --> 02:05.134
نگران بودن و درست کردن کارا به عهده منه
02:05.134 --> 02:08.804
پيرمرد، شما فقط به لبخند زدن در کنار رئيس کانگ ادامه بديد
02:08.804 --> 02:12.104
حرفي مثل الان ... خوب نيست
02:20.184 --> 02:21.284
رئيس سئو
02:23.114 --> 02:26.424
وقتي حزب جديد تاسيس بشه، شما هم به کارت تجاري نياز داريد
02:26.424 --> 02:30.464
کارتي که خيلي تو چشم نباشه ولي اهميتتون رو نشون بده
02:30.464 --> 02:34.494
مطمئن نيستم ... چون دوست ندارم آلوده بشم
02:37.434 --> 02:40.004
چه نقطه ضعفي ازش داري؟
02:40.004 --> 02:43.674
اينکه مي توني پيرمرد رو هر طور که مي خواي کنترل کني؛
02:43.674 --> 02:46.244
بايد سلاح خفني باشه
02:46.244 --> 02:46.974
رئيس
02:46.974 --> 02:49.174
من اونو مثل يه راز حفظ مي کنم،پس به منم بگو!؛
02:49.914 --> 02:55.054
نصف آراي موافق تو
بخاطر حمايت پيرمرده
02:55.054 --> 02:57.624
واقعيت اينه که شما دوتا توي يه رابطه همزيستي هستيد
02:57.624 --> 02:59.084
لطفا اينو فراموش نکن
03:00.924 --> 03:03.494
براي همين، من خيلي براي رئيس احساس تاسف مي کنم
03:03.494 --> 03:07.164
از وقتي که عذر رئيس نام جونگ گيو رو خواستن
به نظر مياد از گود خارج شده
03:07.164 --> 03:11.204
اگه ممکن باشه، چطوره از رئيس نام بخوايم برگرده؟
03:11.564 --> 03:14.134
حتي اگه ازش بخوايم، برنمي گرده
03:14.134 --> 03:15.974
اون سرگرم کاراي خودشه
03:18.904 --> 03:22.574
مي دونم که تو يه زيردست خيلي باارزش براي رئيس سئو هستي؛
03:22.574 --> 03:24.044
اما بازم کمي غافلگيرشدم
03:24.044 --> 03:27.714
اون خيلي چيزا درباره گالري اس مي دونه
03:27.714 --> 03:31.024
اون منو از بيمارستان هم نجات داد
03:31.384 --> 03:33.224
چرا از رئيس سئو جدا شدي؟
03:33.224 --> 03:35.794
حتي اگه بهتون بگم، درک نمي کنيد
03:36.894 --> 03:39.464
پس يه طوري بگو که منم بفهمم
03:39.464 --> 03:40.934
اگه بخوايم کاراي مهمي با هم انجام بديم؛
03:40.934 --> 03:42.764
اولين چيز اعتماده، درسته؟
03:44.234 --> 03:46.434
انگار به من اعتماد نداريد
03:47.534 --> 03:49.734
متاسفم رئيس
03:50.844 --> 03:52.304
ببين ...؛
03:55.244 --> 03:58.184
هرچند نمي دونم نقشه اتون چيه؛
03:58.184 --> 04:00.014
بزاريد يه چيزي رو بهتون بگم
04:01.114 --> 04:05.154
وقتي بيرون همديگه رو مي بينيد، حواستون به اطراف باشه
04:05.154 --> 04:08.824
رئيس سئو روي شما دو نفر حساسه، و بايد مراقب باشيد
04:08.824 --> 04:12.124
منظورت اينه که رئيس سئو کسي رو فرستاده مراقب ما باشه
04:12.124 --> 04:15.794
امروز، مشکلي نيست. من قبل از اينکه بيام چک کردم
04:15.794 --> 04:16.879
پس ...؛
04:16.879 --> 04:22.774
لطفا صبر کن. بيا باهم يه چايي بخوريم و گپ بزنيم
04:22.774 --> 04:26.444
چايي خوردن با کسي که بهش اعتماد نداري، دل درد مياره
05:06.444 --> 05:09.384
وکلاي اين گروه خيلي زبده هستن
05:10.484 --> 05:12.324
منم بايد لباساي رسميم رودربيارم؛
05:12.324 --> 05:15.254
و وکيل مشاور گروه موجين بشم، شايد؟
05:15.994 --> 05:18.194
هر وقت بيايي استقبال مي کنيم
05:18.194 --> 05:21.134
اما اين تحقيقات بي معني که
05:21.134 --> 05:22.964
پول ماليات دهنده ها رو هدر مي ده، انجامش درسته؟
05:22.964 --> 05:26.634
پس چرا فن آوري انحصاري يه شرکت ديگه رو دزديدي؟
05:26.634 --> 05:30.304
اگه بازم بگم، ميشه صدمين بار ... پس بي خيال مي شم
05:33.604 --> 05:38.384
با اين حال سخت بشه اينو تو دادگاه مطرح کرد
05:38.744 --> 05:44.254
در عوض، چطوره روي يه تحقيقات با ارزش تر شرط ببنديم؟
05:44.254 --> 05:45.354
منظورت چيه؟
05:45.354 --> 05:47.554
رئيس جمهور قبلي که پشت پرده از
05:47.554 --> 05:49.754
کانديد محبوب رياست جمهوري حمايت مي کنه
05:50.494 --> 05:54.164
نابغه ي خفني که اين دو تا به سازش مي رقصن
05:54.164 --> 05:56.734
نمي خواي ازش سر دربياري؟
05:56.734 --> 06:01.134
اين براي من راه فراره. براي تو کار رسميته
06:02.234 --> 06:04.804
اين يه معامله خوب ميشه، مگه نه؟
06:05.544 --> 06:09.944
يه نابغه خفن؟ کي ميتونه باشه؟
06:12.884 --> 06:16.184
بهت گفتم استراحت کن. چرا الان اينجايي؟
06:16.184 --> 06:18.754
استراحت براي کساييه که سه وعده در روز غذا مي خورن
06:18.754 --> 06:20.594
من آدم سخت کوشي هستم
06:20.594 --> 06:23.154
وقت استراحت بيکار مي شم
06:26.094 --> 06:27.564
چرا اينطوري نگاهم مي کني؟
06:27.564 --> 06:29.034
معذبي؟
06:29.034 --> 06:31.234
نگراني سه جين دردسر درست کنه؟
06:31.964 --> 06:35.634
نه. من بخاطر اين زود برنگشتم
06:35.634 --> 06:36.734
اينطوريه؟
06:38.204 --> 06:40.044
بيشتر نگران شدم
06:41.874 --> 06:43.714
درهرحال، خوش برگشتي
06:43.714 --> 06:47.014
يه دليلي براي مدير نام و نويسنده گيم بتراش
06:47.014 --> 06:49.584
اونا دليل واقعي اخراجتو نمي دونن
06:49.584 --> 06:51.054
فهميدم
07:06.464 --> 07:07.204
چطور پيش رفت؟
07:07.204 --> 07:08.674
با برگشتت به کار موافقت شد؟
07:08.674 --> 07:10.504
خانم چيزي نگفت؟
07:11.604 --> 07:12.704
درسته
07:13.444 --> 07:15.644
اين عاليه! عاليه
07:15.644 --> 07:17.114
ميرم کيفامو از تو ماشين بيارم
07:17.114 --> 07:18.214
کمک مي خواي؟
07:18.214 --> 07:19.314
خودم مي تونم
07:25.924 --> 07:27.754
چي شده، مدير؟
07:29.954 --> 07:32.524
اطلاعاتي که از کُريا وُرکس گرفته بودي ...؛
07:32.524 --> 07:35.464
کسي که اون رو تو دفتر پاک گون يو جاسازي کرده بود
07:35.464 --> 07:37.304
بايد تاک باشه
07:37.304 --> 07:39.134
بيا وانمود کنيم نمي دونيم
07:39.134 --> 07:42.434
بايد چيز مهمي باشه، براي همين از ما مخفي کردن
07:44.274 --> 07:47.574
هدف پاک گون يو نبود
07:47.574 --> 07:50.514
رئيس مي خواست سه جين رو ايزوله کنه
07:50.514 --> 07:54.914
فقط اينطوري نه پاک گون يو نه هيچکس ديگه
نمي تونست کمکش کنه
08:00.054 --> 08:02.994
مي خواستي از من هيولا بسازي؟
08:02.994 --> 08:04.464
مثل خودت، رئيس؟
08:05.564 --> 08:09.594
باور داري مي توني منو تغيير بدي؟
08:09.594 --> 08:11.064
کاملا
08:11.064 --> 08:15.474
سه جين، تو ....يه روز شبيه من مي شي
08:19.144 --> 08:21.344
فکر کردم خوشحال مي شي
08:21.344 --> 08:22.814
خوشحال نيستي؟
08:25.744 --> 08:31.254
من خوشحالم. حالا کاملا روشن شد؛
08:32.724 --> 08:38.224
کاري که تو مي تون بکني، رئيس، منم مي تونم انجام بدم
08:41.534 --> 08:43.364
بزار توجهنم ببينمت
08:50.704 --> 08:55.114
اون مرد رئيس نام، طبيعتا
بافکر و شکاکه
08:55.114 --> 08:57.684
با اين که ناخوشايند بود، لطفا درک کنيد
08:57.684 --> 08:59.884
مشکلي نيست
08:59.884 --> 09:01.354
اين طبيعت محتاط
09:01.354 --> 09:04.284
بايد راز اين همه وقت موندنش تو سونگبوک دونگ باشه
09:06.854 --> 09:09.424
چرا خواسته بودي جداگانه همديگه ررو ببينيم؟
09:09.424 --> 09:11.994
چيزي هست که رئيس نام نبايد بدونه؟
09:11.994 --> 09:13.094
بله
09:13.824 --> 09:16.034
چون نه فقط رئيس سئو؛
09:16.034 --> 09:19.334
بلکه افراد سونگبوک دونگ هم از اين آسيب مي بينن
09:20.064 --> 09:23.004
واضحه که رئيس نام باهاش مخالفت مي کنه
09:23.004 --> 09:26.674
رئيس سون مي خواد شرکت رو تقسيم کنه، درسته؟
09:26.674 --> 09:30.344
اين بايد پشت پرده، نقشه رئيس سئو باشه
09:30.344 --> 09:34.384
اگه ميخواي اعلام جنگ کني، اسلحه لازم داري
09:35.484 --> 09:36.214
سلاح؟
09:36.214 --> 09:40.624
رئيس، تو بيشتر از هرکس ديگه راجع به موسسه تي جِي مي دوني
09:40.624 --> 09:42.824
لطفا نقطه ضعف اونا رو گير بيار
09:46.494 --> 09:49.794
تو تشريفات اداري هيچ مشکلي نخواهد بود
09:49.794 --> 09:53.104
گزارشها تو 2و 3 مرحله کنترل و تائيد شدن
09:53.104 --> 09:56.904
اگه با پيام نمي شه، به پيام رسون حمله کن
09:58.604 --> 10:00.814
نبايد به اون شخص رو هدف بگيري؟
10:23.194 --> 10:27.234
افراد و وکلاي تيم سرمايه گذاري اونو چندين بار چک کردن
10:28.334 --> 10:32.004
اين تقسيم 50-50 به نظر مشکل مياد
10:34.214 --> 10:36.044
البته که مشکله
10:36.044 --> 10:38.614
کسي که موسسه مالي چونها رو به عرصه رسوند
10:38.614 --> 10:40.084
رئيس سونه، مگه نه؟
10:40.084 --> 10:42.284
پس ما داريم چي کار مي کنيم رئيس سئو؟
10:42.284 --> 10:45.224
اگه من فقط سهام و سرمايه ام رو از بانک خيريه بيرون بکشم؛
10:45.224 --> 10:46.684
ديگه ازش چيزي باقي نمي مونه
10:46.684 --> 10:49.624
هنوز تو بايد نشون بدي که داري تقسيم مي کني
10:51.824 --> 10:54.764
اول رئيس سون پاهاش مي لرزه
10:56.234 --> 10:59.534
واقعا، اگه بتونيم اين کارو بکنيم خيلي خوب ميشه
10:59.534 --> 11:01.734
هيچ پدر و مادري از بچه اش نمي بره، درسته؟
11:12.384 --> 11:12.744
قسم مي خورم!؛
11:13.484 --> 11:15.314
تو برکنار نشده بودي؟ جرا اينجايي؟
11:18.254 --> 11:19.354
اون ولگرد، واقعا! ...؛
11:19.354 --> 11:20.824
لطفا مراقب باش
11:21.194 --> 11:23.024
بيا يه گپ سريع بزنيم!؛
11:23.024 --> 11:24.124
چي؟
11:24.494 --> 11:25.594
نويسنده!؛
11:27.794 --> 11:29.634
وقتي از گالري دور بودي؛
11:29.634 --> 11:31.104
با سه جين کار مي کردي؟
11:33.304 --> 11:35.874
تو براي پاک گون يو پاپوش درست کردي؟
11:35.874 --> 11:37.704
اين تخطي از قانون سومه
11:37.704 --> 11:41.374
درباره دستورات رئيس سوال نکن، و کنجکاو نباش
11:41.374 --> 11:42.844
چطور تونستي؟
11:49.814 --> 11:51.284
رئيس سون اي سونگ؟
11:51.284 --> 11:52.384
بله
11:52.384 --> 11:54.224
اون به موسسه مالي چونها رفت، و زود اومد بيرون
11:54.224 --> 11:56.054
آقاي نام جونگ گيو هم احتمالا اونجا بود
11:56.054 --> 11:58.264
من بجز سه جين کسي رو نديدم
12:00.464 --> 12:04.134
مدير و نويسنده يه چيزايي فهميدن
12:04.504 --> 12:06.334
انگار بخاطرش ناراحتن
12:06.334 --> 12:09.634
پس نام جونگ گيو ديگه همکاري نمي کنه؟
12:10.004 --> 12:11.474
رئيس؟
12:11.474 --> 12:14.414
رئيس سون رو فراموش کن و بچسب به سه جين
12:14.414 --> 12:17.714
اگه پاک گون يو اونجا نيست و اون خودش تنهايي ادامه ميده
12:17.714 --> 12:20.284
اون احتمالا افراد مختلفي رو شانسي ملاقات مي کنه
12:21.754 --> 12:23.954
مدير و نويسنده ...؛
12:23.954 --> 12:25.054
اونا چي شدن؟
12:25.784 --> 12:29.094
اونا فهميدن وقتي نبودم، چي کار مي کردم
12:29.824 --> 12:32.394
از نويسنده بخواه مدارک کُريا وُرکس رو بياره اينجا
12:52.214 --> 12:53.684
بله رئيس دفتر
12:54.784 --> 12:56.254
فردا؟
12:56.984 --> 12:58.824
فهميدم
12:58.824 --> 13:02.124
لازم نيست. خودم راهمو اونجا پيدا مي کنم
No need. I will find my way up there.
13:02.124 --> 13:03.954
بله
13:19.744 --> 13:21.944
از بازجويي خلاص شدم؛
13:21.944 --> 13:24.444
و بايد سوار ماشين رئيس دفتر بشم
13:24.514 --> 13:25.984
من آدم خوش شانسي هستم
13:26.714 --> 13:27.814
بايد خسته باشي
13:28.184 --> 13:29.284
نبايد استراحت کني؟
13:29.654 --> 13:31.124
من مي برمت خونه
13:31.124 --> 13:34.054
بايد قبلش يه جايي برم
13:34.424 --> 13:35.894
سه جين اومده سرِکار؟
13:35.894 --> 13:38.094
انگار يه کم سرش شلوغه
13:40.294 --> 13:41.034
کارش چيه؟
13:41.034 --> 13:42.494
نمي دونم؛
13:42.864 --> 13:44.334
چون زياد ازش نمي پرسم
13:49.834 --> 13:52.044
اگه راجع به جذب سرمايه ي موسسه هست؛
13:52.044 --> 13:53.874
چيز زيادي براي گفتن ندارم
13:54.614 --> 13:58.644
من شنيدم حتي يه بار بخاطرخبرنگارا رفتين زندان. يون گي تائه
13:59.384 --> 14:01.954
رئيس سون ايي سئونگ هم باهات همدردي مي کنه
14:03.784 --> 14:05.254
اين مي تونه شانس خوبي براي ....؛
14:05.254 --> 14:09.654
افشا کردن حقيقت جذب غيرقانوني سرمايه توسط موسسه تي جِي باشه
14:10.754 --> 14:14.434
من فکر مي کردم سرمايه ها رو مردم داوطلبانه دادن
14:14.434 --> 14:15.894
براي شرکت منم همين طوره
14:15.894 --> 14:16.634
رئيس
14:16.634 --> 14:18.104
به رئيس سون هم بگو
14:18.464 --> 14:21.034
چون فقط مي خواد با پسرش بجنگه
14:22.134 --> 14:23.974
اگه همش کاراي بي خود بکنه
14:23.974 --> 14:26.174
آخرش خرابکاري مي کنه
14:27.644 --> 14:31.314
اون مرد مطمئنا مي دونه که رئيس سئو پشت رئيس سونه
14:31.314 --> 14:35.354
رئيس سون ديگه نمي خواد ديگران کنترلش کنن
14:35.354 --> 14:36.814
اون خيلي جرات بخرج داده
14:36.814 --> 14:38.284
ببين، دوست جوان من
14:38.654 --> 14:40.854
اگه الان حزب آ کنترل رو به دست بگيره
14:41.224 --> 14:44.524
حزب ب بايد بي صدا ازش تبعيت کنه
14:44.894 --> 14:47.464
اين طبيعت زندگي تو اين دنياس
15:21.594 --> 15:23.064
از اونجايي که اسم شرکت رو چک کردي؛
15:23.064 --> 15:25.264
احتمالا بايد بدوني چه کسي رو ملاقات کردم
15:25.634 --> 15:27.104
شايد کنجکاو شده باشي که موضوع چيه
15:27.104 --> 15:28.204
ناراحت نباش
15:28.204 --> 15:30.034
من فقط دارم کارمو مي کنم
15:31.504 --> 15:34.814
ازش پرسيدم چيز غير قانوني تو جذب سرمايه موسسه هست يا نه
15:36.644 --> 15:38.484
اون اصرار داشت که چنين چيزي نيست
15:39.214 --> 15:41.414
تلاش بي فايده اي بود
15:43.254 --> 15:43.984
اگه رئيس بشنوه؛
15:43.984 --> 15:45.824
فکرکنم خنده اش بگيره
15:45.824 --> 15:48.394
رئيس سون ايي سئونگ هم خيلي تو بازداشت نمي مونه
15:52.064 --> 15:53.524
تو آدم باهوشي نيستي؟
15:53.524 --> 15:55.734
نمي فهمي اوضاع چطور پيش مي ره؟
15:56.094 --> 15:59.034
سونگبوک دونگ و گانگ جائه هيون الان به رئيس وفادارن
15:59.034 --> 16:02.334
گروه موجين هم نمي تونه مثل قبل با رئيس همکاري کنه
16:02.704 --> 16:04.904
حتي اگه پاک گون يو هم از بازپرسي آزاد بشه؛
16:04.904 --> 16:08.574
شماها هيچ کاري نمي تونين بکنين
16:08.944 --> 16:09.674
خيلي ممنون
16:11.514 --> 16:12.984
به لطف تو، من الان روحيه گرفتم
16:12.984 --> 16:13.714
سه جين
16:13.714 --> 16:15.954
دفه بعد، منتظر من نمون به زحمت ميفتي
16:16.654 --> 16:18.123
خودم بهت زنگ مي زنم و
16:18.124 --> 16:22.894
بهت مي گم ديدن کي رفتم، و درباره چي صحبت کرديم
16:33.534 --> 16:35.004
رئيس
16:35.004 --> 16:36.834
همون داستان قديميه، بازم گير دادين؟
16:36.834 --> 16:39.404
نمي خوام سرزنشت کنم؛
16:39.404 --> 16:42.344
مي خوام اشتباهات رئيس سئو رو افشا کنم
16:42.344 --> 16:46.014
انگار موندن توي بيمارستان واقعا مغزتون رو تعطيل کرده
16:46.014 --> 16:47.114
رئيس پاک!؛
16:49.314 --> 16:50.784
اگه تجارت کار سختيه؛
16:51.154 --> 16:52.984
نظرت راجع به بازنشسته شدن چيه؟
16:54.454 --> 16:57.024
رئيس سئو مي خواد يه چيزي بهتون بگه
16:59.224 --> 17:01.934
من چيزي براي گفتن به کسي که داره شرکتم رو تقسيم مي کنه ندارم
17:02.534 --> 17:03.994
اگه شرکتت اينقدر برات عزيزه؛
17:03.994 --> 17:06.034
نبايد به هر قيمتي نجاتش بدي؟
17:06.204 --> 17:08.774
فقط با پسرت تو بانک خيريه سهيم شو
17:09.134 --> 17:11.343
بجز تخته اعلانات موسسه مالي چونها
17:11.344 --> 17:13.174
چيز ديگه اي لازم نيست عوض بشه
17:13.904 --> 17:16.474
مگه اين گوش دادن به دستورات تو نيست؟
17:17.574 --> 17:20.084
مثل کسي که فقط اسما رئيسه
17:20.144 --> 17:21.984
بيا يه چيزي رو روشن کنيم
17:21.984 --> 17:26.024
من بخاطر رئيس سون درخواست همکاري نکردم
17:26.754 --> 17:28.594
رئيس، اگه مشارکت نکني
17:28.954 --> 17:31.524
پسرت هيچ ارزشي براي من نداره
17:32.624 --> 17:34.464
اگه شريک هيچ منفعتي نداشته باشه
17:34.834 --> 17:37.034
بعدش بدهيا بايد تصفيه بشه
17:37.394 --> 17:39.234
اون مي خواد رئيس بمونه؛
17:39.234 --> 17:41.434
اما اگه موضوع سرمايه حل نشه، اون بايد برکنار بشه
17:48.774 --> 17:50.244
بفرمائيد. مي تونيد بررسيش کنيد
17:56.484 --> 17:57.954
اون چِک، قبلا ...؛
That cheque, earlier...
18:00.154 --> 18:01.994
هموني که گرفتي تا جايگزين سرمايه عمومي بکني؟
18:01.994 --> 18:03.094
وقتي کسب و کار خيريه در کار نباشه؛
18:03.094 --> 18:05.524
لازمه که من بجاي اون پرداختش کنم؟
18:05.664 --> 18:08.234
اون فقط پوليه که من به رئيس سون قرض دادم
18:09.334 --> 18:11.903
حالا، ديگه مخالف جريان آب شنا نکن؛
18:11.904 --> 18:14.104
و بيا تو اين آبرهي که من ساختم حرکت کن
18:15.204 --> 18:17.034
رئس پاک هم با اين موضوع کنار اومده؛
18:17.034 --> 18:18.874
حالا ديگه همه چيز خوب پيش ميره
18:19.244 --> 18:22.914
به گذشته برنگرد، و راه آسونو کنار نذار رئيس
18:44.194 --> 18:47.504
اگرچه رئيس سون از روي غرور سرسختانه رفتار کرد
18:47.504 --> 18:49.704
مي تونم بگم ديگه مصمم نيست
18:49.704 --> 18:52.644
وقتي موضوع بچه ها باشه، هيچ پدر و مادري منطقي نيست، مي فهمي.
18:52.644 --> 18:55.214
تو اين مورد، برادر منم همينطوره
18:55.944 --> 18:57.784
گون يو هدف يه اتهام قرار گرفت؛
18:57.784 --> 19:00.344
ولي اون فکر مي کنه کار توئه، رئيس سئو
19:01.454 --> 19:02.184
خب؟
19:02.914 --> 19:06.224
تو سن اون، فرار از زندان بايد سخت باشه
19:06.224 --> 19:08.184
چون رئيس سون اومده تو جبهه تو؛
19:08.184 --> 19:11.364
ممکنه احساس کني ديگه همه ي کارتا دست توئه
19:11.364 --> 19:15.034
اما اين جور وقتا، بايد بيشتر مراقب باشي رئيس سئو
19:15.034 --> 19:17.234
نصيحت باارزشي به نظر مياد
19:17.594 --> 19:20.534
پس منم بايد بجاش يه چيزي بهتون بدم
19:20.904 --> 19:22.374
اين حرفت يه جورايي ترسناکه
19:23.834 --> 19:27.144
زمان فروش فناوري موجين، به تو انتقاد شد
19:27.144 --> 19:29.344
الان بايد شهرت از دست رفته اتو به دست بياري
19:31.184 --> 19:33.744
کُريا وُرکس که مال رئيس جانگ جائه هيون هست
19:34.114 --> 19:36.684
موجين بايد اونو به دست بياره
19:39.254 --> 19:41.454
من اينطوري ارزون نمي فروشم
19:41.824 --> 19:44.394
من فقط با شرکام رشته خوردم، و ...؛
19:44.394 --> 19:46.964
تو زمستون بدون بخاري، ما کامپيوتر رو بغل کرديم (کنايه از سختي کشيدن)؛
19:46.964 --> 19:49.164
و خيلي بي خوابي کشيديم تا اين شرکتو بسازيم
19:49.164 --> 19:52.464
کُريا ورکس يعني جووني من، همه چيز من
19:52.464 --> 19:54.304
اگه مي خواي تو انتخابات رياست جمهوري شرکت کني
19:54.304 --> 19:56.874
اول بايد از شغل رياست شرکت کنار بکشي
19:57.974 --> 19:59.804
من اونو به جانشين رئيس مي دم
19:59.804 --> 20:01.274
هر کسي هدايت شرکت رو به عهده بگيره
20:01.274 --> 20:03.114
مي تونه به خوبي تو اداره اش کنه؟
20:03.844 --> 20:06.044
حتي اونوقت، مي تونم اونطوري ارزون بفروشمش؟
20:06.044 --> 20:07.514
اين اتفاق نميفته
20:08.984 --> 20:12.654
فکر کنم ... رئيس سئو اي گيونگ ازت خواسته بفروشيش؛
20:13.024 --> 20:14.124
چه اتفاقي ميفته؟
20:16.324 --> 20:17.424
چرا رئيس سئو؟
20:17.424 --> 20:19.994
صدتا بهانه ميشه براش پيدا کرد؛
20:19.994 --> 20:21.764
اما به عنوان دليل، فقط يکي هست
20:21.834 --> 20:25.134
درواقع اينه که "چقدر سوددهي داره"؟؛
20:25.504 --> 20:26.604
اگه اين تائيد بشه؛
20:26.604 --> 20:28.804
بدون شک براي پيش بردش فشار مياره
20:31.374 --> 20:33.944
محاسبات رئيس سئو هرچي باشه؛
20:33.944 --> 20:36.144
من راجع به شرکتم تصميم مي گيرم
20:36.144 --> 20:37.984
من اونقدر بي توجه نيستم که بفروشمش
20:37.984 --> 20:39.444
من اونو به يه جانشين تو شرکت مي دم
20:39.814 --> 20:42.754
اميدوارم اين روحيه ات رو حفظ کني
20:45.684 --> 20:48.254
بخاطر اينکه براي مدتي درباره ات اشتباه مي کردم
20:48.254 --> 20:49.724
بزار ازت عذر خواهي کنم
20:49.724 --> 20:53.394
من واقعا بهت شک کردم که تو فن آوري ما رو دزديدي
20:53.394 --> 20:57.064
خوب شد که تحقيقات شکها رو برطرف کرد
20:58.534 --> 21:02.934
تقريبا مي دونم .... کي اين پاپوش رو برام درست کرد
21:03.674 --> 21:05.144
رئيس سئو اي گيونگ، درسته؟
21:05.144 --> 21:07.344
اون دنبال من بود
21:07.344 --> 21:11.744
همه کارتاي ديگه رو شدن، اما من يه کارت مخفي براش هستم
21:12.844 --> 21:16.514
براي رئيس سئو، کارت من هم رو شده
21:16.514 --> 21:21.654
از الان، مي تونيم تو همه چيز به همديگه کمک کنيم. درسته؟
21:21.654 --> 21:26.064
انگار رئيس سئو رو خيلي خوب مي شناسي
21:26.064 --> 21:27.894
هدف واقعيت چيه؟
21:27.894 --> 21:33.034
به شهرت علاقه اي نداري. به نظر نمياد دنبال پول هم باشي
21:33.034 --> 21:37.074
هر چي فکر مي کنم نمي تونم ذهنتو بخونم
21:37.074 --> 21:40.744
خودم هم ... جوابشو نمي دونم
21:42.944 --> 21:48.084
قله اي که رئيس سئو مي خواد بهش برسه
تا حالا کسي بهش نرسيده
21:52.484 --> 21:55.794
پيش نويس فروش کُريا ورکس رو
وقتي رسيدم اونجا بررسي مي کنم
21:55.794 --> 21:57.624
آماده اش مي کنم
21:57.624 --> 21:59.824
مدير جو، تو هم سر وقت اونجا باش
21:59.824 --> 22:01.294
بله. تو راهم
22:01.294 --> 22:02.394
تاک، کجايي؟
22:02.394 --> 22:04.964
من نزديک بليط فروشي هستم
22:06.064 --> 22:07.534
بايد برگردم؟
22:07.534 --> 22:10.104
نه. به کارت ادامه بده
22:25.884 --> 22:27.724
کي بيرون اومدي؟
22:27.724 --> 22:29.194
يه کمي قبل
22:29.924 --> 22:32.124
بايد بهم زنگ مي زدي. من نگران بودم
22:32.124 --> 22:36.534
اگه تحقيقات انجام شده، يعني ديگه
مضنون به دزدي فن آوري نيستي، درسته؟
22:37.264 --> 22:39.104
خيلي خوبه، واقعا
22:39.464 --> 22:43.134
از رئيس دفتر شنيدم. همش خودت کار مي کني، ها؟
22:43.134 --> 22:48.644
خب ... شاخ غول که نمي شکنم
داشتم راجع به موسسه تحقيق مي کردم
22:49.744 --> 22:51.214
بيا يه کم بشين
22:57.814 --> 23:01.494
وقتي تحت بازجويي بودم، يه کمي فکر کردم
23:01.854 --> 23:05.524
اينطوري کار کردن با اي گيونگ سخت ميشه
23:05.894 --> 23:06.994
منظورت چيه؟
23:06.994 --> 23:08.834
ما خيلي تلاش کرديم تا اونو متوقف کنيم؛
23:08.834 --> 23:11.034
اما اصلا اي گيونگ حتي به زحمت هم نيفتاد
23:11.764 --> 23:13.234
اگه اون بخواهد براي ما تلافي کنه
23:13.234 --> 23:16.174
بازم مثل اين بار کارمون به بازپرسي ميکشه
23:16.174 --> 23:17.634
رئيس سون گفت به ما کمک مي کنه
23:17.634 --> 23:19.474
از ديگران انتظاري نداشته باش
23:20.204 --> 23:22.044
اگه با ديگران تماس داشته باشيم
23:22.044 --> 23:24.614
اي گيونگ سريع وارد عمل مي شه
23:25.714 --> 23:27.184
خب ... پس؟
23:28.654 --> 23:32.684
اي گيونگ الان تو بهترين موقعيته
23:32.684 --> 23:35.094
کاري نيست که بخواد و نتونه انجامش بده
23:35.254 --> 23:37.824
تا يه نقشه حسابي پيدا کنيم
23:37.824 --> 23:41.864
من و ... تو هم، سه جين، بايد انرژيمونو تلف نکنيم
23:41.864 --> 23:43.334
منظورت اينه که ...؛
23:43.334 --> 23:47.004
داري مي گي يه مدتي دست نگه داريم، درسته؟
23:47.004 --> 23:50.674
بيا يه مدت کاري نکنيم و همين جا بشينيم، و بي صدا ...؛
23:50.674 --> 23:52.874
آماده بشيم. منظورم اينه
23:54.344 --> 23:56.914
رئيس سئو الانشم همه اين کارا رو کرده
23:56.914 --> 23:58.014
اگه دست رو دست بزاريم؛
23:58.014 --> 23:59.844
ممکنه آخرين شانسمون رو هم از دست بديم
23:59.844 --> 24:02.414
بازم بهتر از اينه که عجله کنيم و زمين بخوريم
24:07.554 --> 24:09.024
سه جين
24:10.494 --> 24:11.964
متوجه شدم
24:13.424 --> 24:17.094
بهرحال، خوشحالم که دوباره مي بينمت
24:18.204 --> 24:19.304
مطمئنم
25:13.824 --> 25:17.654
چايي بيرون هم بدک نيست
25:17.654 --> 25:19.864
بايد گاهي بيام بيرون يه چايي بخورم
25:20.224 --> 25:25.734
متاسفم، آخرين بار وقتي يهويي پريدم تو کارتون
بي ادبي کردم
25:25.734 --> 25:29.034
مهم نيست، من مي فهمم چه حسي داري
25:29.034 --> 25:32.344
کاري که تاک کرد، براي ما هم بعدا روشن شد
25:32.344 --> 25:34.174
بايد خيلي بهت آسيب زده باشه
25:37.114 --> 25:40.414
من 20 ساله با خانم کار مي کنم، از ژاپن شروع شد
25:40.414 --> 25:44.084
اما فقط يه چيزو راجع بهش مي دونم
25:47.024 --> 25:48.854
اين که اون واقعا تنهاس
25:50.694 --> 25:54.724
براي همين من و مدير برگشتيم کره
25:54.724 --> 25:56.934
شايد اگه اون اينو مي دونست
25:56.934 --> 26:00.234
ما رو قبول نمي کرد و مي خواست دنبالش نيايم
26:00.604 --> 26:02.434
مي فهمم
26:03.174 --> 26:04.634
سه جين
26:04.634 --> 26:05.744
بله؟
26:05.744 --> 26:08.674
خيلي سعي نکن رئيس رو از کارش منصرف کني
26:08.674 --> 26:10.874
تلاش بي فايده ايه
26:12.714 --> 26:14.544
اين نقشه ايه که اون وقت زيادي براش گذاشته
26:14.544 --> 26:17.484
و اون خيلي مصمم با اين نقشه بي رحمانه به کره برگشت
26:17.854 --> 26:21.154
اون حتي يه قِرون هم از پدرش نگرفت؛
26:21.154 --> 26:23.724
چون بايد اين کارو مي کرد تا بياد اينجا
26:23.724 --> 26:28.124
اموالي که به ارث مي بره همونطور دست نخورده تو ژاپنه
26:28.864 --> 26:30.334
براي رئيس؛
26:31.064 --> 26:36.934
اگه پادشاهيشو خودش نسازه، براش بي معنيه. مگه نه؟
26:38.034 --> 26:41.344
راست مي گي. اون اينطوريه
26:41.714 --> 26:47.214
براي همين ... سه جين، نمي توني جلوي رئيسو رو بگيري
26:50.514 --> 26:52.724
اينو گفتم چون برات نگرانم، سه جين
26:52.724 --> 26:56.024
مي دونم و ازت ممنونم
26:56.754 --> 26:59.324
من خيلي دلم برات تنگ شده بود و ميخواستم باهات حرف بزنم
26:59.324 --> 27:02.264
منم خيلي متشکرم که بهم زنگ زدي
27:02.634 --> 27:04.464
ولي ميدوني، نويسنده گيم ...؛
27:05.204 --> 27:07.764
من بايد ادامه بدم
27:07.764 --> 27:09.234
سه جين!؛
27:09.234 --> 27:16.574
حتي اگه سخت باشه و تنها باشم، کارمو ادامه مي دم
27:18.414 --> 27:20.984
چون رئيس منتظر اينه
27:28.324 --> 27:30.154
-=طرح واگذاري کُريا ورکس=-
28:30.354 --> 28:34.384
اي بابا، شما دربارش خيلي تحقيق کرديد
28:34.384 --> 28:39.524
الان ازم پرسيدي، مي توني جلوي همه اين دردسرا رو بگيري
28:41.364 --> 28:43.564
من قصد ندارم شرکتو بفروشم
28:43.934 --> 28:47.604
قبل از اينکه به عنوان کانديد ثبت نام کنيد؛
بايد شرکتو واگذار کنيد
28:47.604 --> 28:52.004
چي رو بايد واگذار کنم؟ فقط کافيه
از پست رياست دست بکشم
28:52.004 --> 28:54.574
جانشين رئيس اونو خوب اداره مي کنه
28:54.944 --> 28:57.144
از قبل کسي رو انتخاب کرديد؟
28:57.514 --> 28:59.344
اين از اسرار شرکته
28:59.714 --> 29:00.444
رئيس گانگ
29:00.444 --> 29:03.754
در حاليکه تو همه مسائل ديگه از شما پيروي مي کنم
29:03.754 --> 29:05.584
تو مسائل شرکت نمي تونم
29:05.584 --> 29:09.254
من از 20 سالگي براي اين شرکت عرق ريختم
29:10.354 --> 29:13.294
من توانايي هاي شما رو تحسين مي کنم
29:13.664 --> 29:17.334
اما نمي تونيد اين موضوع رو که شانس آورديد رو هم انکار کنيد
29:18.434 --> 29:22.834
اگه مي گي من به شانس تکيه کردم؛
براي من خوشايند نيست
29:22.834 --> 29:25.404
موفقيت هاي قبليت همش بخاطر مشارکت شانسي بود
29:25.404 --> 29:30.174
بعد از اون، با گرفتن يه شرکت کوچيک فن آوري
که توانايي هاي خوبي داشت پيشرفت کردي
29:30.174 --> 29:34.944
بعدش طعم شيرين موفقيت رو
تو سهام بورس هم چشيدي
29:34.944 --> 29:39.724
اون مرد 20 ساله معصوم دکتر گانگ جائه هيون
ديگه وجود نداره
29:39.724 --> 29:41.924
اوني که رتبه دوم انتخابات رو داره
29:41.924 --> 29:46.724
که به جاه طلبي هاش وفاداره ... اون کانديد؛
آقاي گانگ جائه هيون، اونيه که ما اينجا داريم
29:48.534 --> 29:52.934
من با اونايي که قانع هستن معامله نمي کنم
29:55.134 --> 29:59.174
اما کُريا ورکس ... فروخته نمي شه
30:00.274 --> 30:02.114
فروخته مي شه
30:16.424 --> 30:18.994
ببين کي رو به عنوان جانشين انتخاب کرده
30:20.824 --> 30:23.594
اما به نظر مي رسه قصد نداره بفروشه
30:23.764 --> 30:25.604
اگه کار جانشين خوب پيش نره؛
30:25.604 --> 30:27.804
نظرش رو عوض مي کنه
30:28.164 --> 30:31.104
چون وقت کمي تا انتخابات باقي مونده
30:32.944 --> 30:35.144
-=طرح واگذاري کُريا ورکس=-
30:50.194 --> 30:51.654
گانگ جائه هيون هستم
30:52.394 --> 30:54.224
بايد همديگه رو ببينيم!؛
30:55.334 --> 30:56.794
باشه
30:57.164 --> 30:59.364
خبر بده کي وقت داري
31:01.564 --> 31:03.404
باشه
31:08.174 --> 31:10.014
اطلاعات کُريا ورکس آماده اس؟
31:10.014 --> 31:10.744
بله
31:11.474 --> 31:13.314
خانم لي سه جين رو هم خبر کنيم؟
31:14.414 --> 31:18.114
لازم نيست. اين مربوط به شرکته؛
بذار جداگانه کارو پيش ببريم
31:19.924 --> 31:21.024
باشه
31:25.054 --> 31:28.734
موسسه مالي چونها آخرش به بانک خيريه ملحق مي شه
31:29.464 --> 31:33.134
احتمالا رئيس رو ملاقات کردي؟
31:33.504 --> 31:35.334
لازم نيست بدوني
31:35.334 --> 31:37.533
اگه قراره پول رشوه رومديريت کنه
31:37.534 --> 31:39.744
بعدا ممکنه مشکلات بزرگي پيش بياد
31:41.944 --> 31:44.514
مگه کرم درخت کاج مي تونه چيزي بجز ميوه کاج بخوره ؟
31:44.874 --> 31:47.814
کاري که من کردم، هميشه همينطوريه
31:48.184 --> 31:49.284
رئيس
31:49.654 --> 31:54.424
بخاطر نجات من از بيمارستان؛
من يه راهي براي جبرانش پيدا مي کنم
32:30.754 --> 32:33.324
حالا ديگه لازم نيست منو زيرنظر بگيري
32:33.324 --> 32:34.064
سه جين!؛
32:34.064 --> 32:36.264
به رئيس بگو همونطور که نقشه کشيده بود پيش رفت
32:36.634 --> 32:41.034
من ديگه چيزي براي تحقيق ندارم
32:42.134 --> 32:44.704
تو ... حالت خوبه؟
32:46.174 --> 32:50.214
اصلا خوب نيستم. پس ديگه نپرس
32:56.084 --> 32:58.654
من اطلاعات مربوط به شرکت،اعم ازاطلاعات داخلي و خارجي، همه رو جمع کردم
32:58.654 --> 33:00.484
توش هيچ چيز درباره جانشين رئيس نيست
33:00.484 --> 33:03.794
مي گن يکي از افسرا ممکنه دخالت کنه، براي اطمينان خاطر
33:03.794 --> 33:08.564
اما از اونجايي که خيلي متداول نيست؛
اون هم ممکنه به يه احمق حمله کنه
33:08.564 --> 33:10.764
ما بايد قبل از تنظيم زمان فروش با خبر بشيم
33:10.764 --> 33:14.064
به همه راه هاي ممکن فکر کن
33:14.064 --> 33:15.164
فهميدم
33:15.164 --> 33:15.534
باشه
33:17.004 --> 33:19.204
فکر کنم ديگه لازم نباشه سه جين رو تعقيب کنم
33:19.574 --> 33:22.144
انگار موسسه مالي چونها مانع اون شده
33:22.144 --> 33:25.074
انگار اون هم بعد از اون بازجويي با پاک گون يو مشکل داره
33:25.074 --> 33:29.114
بعد از بيرون اومدن از دفتر بازپرسي؛
به نظر مي رسه پاک گون يو به دفتر اون نرفته
33:30.214 --> 33:30.954
فهميدم
33:31.684 --> 33:33.524
اما بازم مراقب سه جين باش
33:33.884 --> 33:35.724
بازم بايد دنبالش کنم؟
33:36.454 --> 33:37.924
همين الان گفتم دنبالش کن
34:06.184 --> 34:10.594
انگار کارمون شده مثل کار مامور 007 !؛
لازمه اين کارا رو بکنيم؟
34:10.594 --> 34:14.264
تو چندين بار رئيس سئو رو ملاقات کردي و
مي دوني که نبايد اونو دست کم بگيري
34:24.534 --> 34:26.374
اگه اون نقشه فروش رو کشيده باشه؛
34:26.374 --> 34:28.944
پس هر اتفاقي بيفته اون کار خودشو مي کنه
34:30.044 --> 34:33.714
من گفتم که به اون نمي بازم
سر موضوع شرکت
34:34.814 --> 34:37.014
جانشين کيه رئيس؟
34:40.324 --> 34:42.894
اگه به من اعتماد نداري، نمي تونيم با هم حرف بزنيم
34:45.824 --> 34:48.024
من تو شهر "سيليکون ولي" يه شعبه دارم
34:48.394 --> 34:50.594
يه محقق هست که مدير اون شعبه اس
34:50.594 --> 34:54.264
اون خيلي ديدش بازه و توانايي مديريتش حرف نداره. آدم برجسته ايه
34:56.104 --> 34:57.574
گفت که کي برمي گرده؟
34:57.574 --> 34:59.044
اول ماه بعد
34:59.774 --> 35:03.074
تا جايي که مي توني عقب بندازش، تا وقتي که انتخابتو اعلام کني
35:03.444 --> 35:05.274
شايد اونم همون روز برسه
35:06.014 --> 35:07.484
اگه زودتر برسه؛
35:07.484 --> 35:10.414
رئيس سئو با چرب زبوني يا تهديد ميره سراغش
35:12.254 --> 35:17.024
موقعيت جانشين رو بي خيال بشم، و شرکت رو به فروش بزارم؟
35:18.124 --> 35:19.594
شفاف رفتار نکن
35:41.984 --> 35:43.454
الو
35:43.454 --> 35:47.484
شنيدم رئيس سون رفته تو جبهه رئيس سئو
35:47.854 --> 35:48.954
اين عاليه
35:48.954 --> 35:50.054
درسته
35:50.054 --> 35:52.264
مي خوام ببينمت
35:52.994 --> 35:54.094
چي کار کنيم؟
35:54.464 --> 35:57.394
تحقيق فعلي من درباره شرکت کالينه
35:57.764 --> 36:02.404
يه کمي عجيبه که باتو صحبت کنم وقتي دارم
روي نقطه ضعف پيرمرد تحقيق مي کنم، مدير نام
36:11.654 --> 36:13.404
-=پروفايل جونگ مي يون=-
36:17.104 --> 36:20.804
-=اعضاي خانواده=-
...
-=خواهر: جونگ سو يون (33 ساله). باشگاه هيونسون=-
36:26.394 --> 36:29.334
چرا مثل يه خرگوش گرخيده
به من زل زدي؟
36:29.694 --> 36:32.264
گروه ما داره کُريا ورکس رو مي گيره؟
36:32.264 --> 36:35.204
من براي فروش فن آوري موجين خيلي سختي کشيدم
36:35.204 --> 36:37.774
و با رئيس سئو مذاکره کردم
36:37.774 --> 36:41.074
تا گروه موجين کُريا ورکس رو به چنگ بياره
36:41.074 --> 36:43.644
ميز رو رئيس سئو چيده
36:43.644 --> 36:46.944
ما فقط بايد بگيم "طعمش عاليه" و نوش جان کنيم
36:48.414 --> 36:52.454
هي بچه ... نترس. فقط بخند!؛
36:53.184 --> 36:55.754
پروژه شهر جديد تو راهه
36:55.754 --> 36:57.594
وقتي کُريا ورکس رو به دست بياريم
36:57.594 --> 37:00.164
وقت جشن گرفتن تو گروه نيست؟
37:23.284 --> 37:27.324
براي پيشرفت حزب جديد، ما آخر اين هفته
يه جلسه اضطراري براي کميته ترفيع برگزار مي کنيم
37:27.324 --> 37:32.824
البته شما دوتا بايد شرکت کنيد؛
با کميته ترفيع حال و احوال کنيد، و
37:32.824 --> 37:37.234
اگه مي خوايد روي پيرمرد تاثير گذار باشه
بايد اين کار رو خيلي اصولي انجام بديد
37:40.534 --> 37:42.374
تو بانک خيريه اوضاع چطور پيش ميره؟
37:42.374 --> 37:45.674
رئيس سون داره آماده سازيا رو انجام ميده
37:46.774 --> 37:50.444
پيرمرد، فکر نمي کني رئيس سئو کاردرسته؟
37:50.444 --> 37:53.744
دشمن ديروز، امروزشده يه دوست. اين کار واقعا مهارت مي خواد
37:54.844 --> 37:57.054
اين هنره، هنر
38:06.224 --> 38:08.194
با اين حال مي گم که من شکه شدم
38:09.534 --> 38:13.564
جانشين رئيس رو خيلي خوب مخفي کردي!؛
38:15.404 --> 38:17.604
گير آوردنش سخته، ها؟ مطمئنم همينطوره
38:17.604 --> 38:20.904
بخاطر انتخابات، بهترين کار فروش اونه
38:21.644 --> 38:24.214
رئيس سئو، قانوني وجود داره که بگه فقط شما مي تونيد برنده بشيد؟
38:24.214 --> 38:27.884
يه بار باختن هم بد نيست، تا مثل بقيه آدم به نظر بيايد
38:28.244 --> 38:29.354
من ديگه مي رم
38:42.564 --> 38:43.294
چي شده؟
38:43.294 --> 38:47.334
من الان از عمو دکتر نان، يه چيز باورنکردني شنيدم
38:47.704 --> 38:48.434
مثلا چي؟
38:48.434 --> 38:52.844
بستري کردن پدربزرگ ... و به زور اونجا نگه داشتنش کار تو بود،پدر
38:52.844 --> 38:55.774
راست ميگه؟ واقعا تو اين کارو کردي؟
38:56.514 --> 38:59.814
از کجا اين چرندياتو شنيدي؟
39:01.284 --> 39:03.114
خب تو بِهِم درستشو بگو
39:03.114 --> 39:05.314
پدر، واقعا تو توي بيمارستان زندانيش کردي؟
39:05.314 --> 39:06.424
واقعا؟
39:06.424 --> 39:08.984
سون ماري، تو
39:08.984 --> 39:11.924
اين يه شايعه بي اساسه
39:11.924 --> 39:15.964
اين يه شايعه اس که عمدا پخش کردن
تا بين ما فاصله بندازن
39:20.364 --> 39:23.674
پدرت، حتي اگه يه آدم دردسر ساز باشه
39:23.674 --> 39:26.244
پدربزرگتو حَسر خونگي نمي کنه
39:26.244 --> 39:29.544
کي تو اين دنيا همچين کار کثيفي مي کنه؟
39:32.114 --> 39:35.044
ماري، تو ... نبايد بزاري اين شايعه ها روت اثر بذاره
39:35.044 --> 39:37.614
پدربزرگ و پدر، شما فکر مي کنيد من احمقم؟
39:37.614 --> 39:42.024
تو يه دفه بيمارستانتو عوض کردي. و سه جين ازم
خواست اينو از پدر مخفي نگه دارم
39:42.024 --> 39:45.324
هر چي بيشتر دربارش فکر مي کنم
احساس مي کنم بيشتر عجيبه
39:45.324 --> 39:46.424
ماري اين بخاطر ...؛
39:46.424 --> 39:48.994
حالا هر چي، ولش کنيد
39:51.934 --> 39:56.334
اگه نمي توني پسر وظيفه شناسي باشي؛
حداقل وظايف پدريتو درست انجام بده
39:56.334 --> 40:00.004
اين دختر طبيعت نرمالي نداره، مي دوني!؛
40:05.144 --> 40:07.714
طرح بانک خيريه رو بيار اينجا
40:08.444 --> 40:11.014
بله پدر!؛
40:23.864 --> 40:25.694
اگه چيز جالبي نيست، قطع ميکنم
40:25.694 --> 40:27.534
الان حالم اصلا خوب نيست
40:27.534 --> 40:29.734
مي خواي بري اسکي؟ يه استراحت بکن
40:29.734 --> 40:33.044
ها! اسکي؟
40:39.284 --> 40:41.114
کُريا ورکس، چطور پيش مي ره؟
40:41.114 --> 40:42.954
بعد از درز کردن اطلاعات فن آوري؛
40:42.954 --> 40:48.454
اونا فايروالشون رو تقويت کردن.
هک کردنش آسون نيست
40:48.454 --> 40:51.024
من از همه متخصصاي اخبار صنعتي پرس و جو کردم
40:51.024 --> 40:54.694
ولي درباره جانشين رئيس، عقايد متفاوتي وجود داره
41:03.874 --> 41:04.974
بگو چيه
41:04.974 --> 41:08.274
سه جين با سون ماري توي آزادراه هستن
41:08.274 --> 41:10.474
آزادراه؟
41:10.474 --> 41:13.414
انگار دارن ميرن جايي براي تفريح
41:14.144 --> 41:14.884
تعقيبشون کن
41:14.884 --> 41:16.714
فهميدم
41:53.784 --> 41:54.884
سلام
41:54.884 --> 41:58.554
احتمالا تو بخش پذيرش
خانم جونگ سو يون کار مي کنن؟
41:58.554 --> 42:02.964
اوه، سرپرست تيم جونگ؟ امروز
روز استراحتشه. چه ميشه کرد؟
42:04.434 --> 42:07.004
چطور مي تونم باهاشون تماس داشته باشم؟
42:07.004 --> 42:09.204
کارتون درباره چي هست؟
42:09.204 --> 42:11.404
خواهرش ...؛
42:12.504 --> 42:16.174
بايد يه چيزي ازش بپرسم
42:16.174 --> 42:19.484
اگه شماره اتونو بدين، بهش خبر مي دم
42:19.484 --> 42:20.944
ممنونم
42:23.884 --> 42:25.354
ممنون از لطفتون
42:25.354 --> 42:27.554
چه خبره؟ بيا بريم مغازه اجاره وسايل ورزشي
42:27.554 --> 42:30.854
من اسکي بلد نيستم. بيا فقط منظره رو ببينيم
42:30.854 --> 42:33.424
هي. اين همه راه اومديم اينجا ...؛
42:33.424 --> 42:34.894
بيا بريم، بيا بريم!؛
42:55.444 --> 42:57.654
چي کار داري مي کني؟
42:57.654 --> 42:58.754
داري منو مي ترسوني؟
42:58.754 --> 43:01.324
من قايم شده بودم تا بترسونمت!؛
43:01.324 --> 43:02.424
تو منو بترسوني!؛
43:02.424 --> 43:03.154
تو واقعا ترسيدي؟
43:03.154 --> 43:03.894
آره
43:03.894 --> 43:05.724
تو ترسيده بودي
43:24.444 --> 43:26.284
متاسفم! براي اينکه يه دفه ازت خواستم بياي
43:26.284 --> 43:29.954
اينطور نيست. منم دوست دارم هوا بخورم
43:29.954 --> 43:33.254
بهرحال من همش عصباني و ديونه بودم
43:33.254 --> 43:37.294
هي، لي سه جين، بهتره بهم بگي
43:37.294 --> 43:37.654
چي رو؟
43:38.024 --> 43:41.694
اون عوض کردن بيمارستان. چطور اتفاق افتاد؟
43:42.794 --> 43:45.734
رئيس درباره اين چي گفته؟
43:45.734 --> 43:49.774
اون مي گه اين داستان عجيب همش شايعه بي اساسه
43:51.604 --> 43:53.444
پدربزرگت درست مي گه
43:53.444 --> 43:54.904
واقعا؟
43:55.274 --> 44:00.044
هر کسي هم نه، اونم تو. باور کنم، آره؟
44:00.044 --> 44:03.354
آره. باور کن
44:03.354 --> 44:06.284
من گرسنه هستم. يه کم کيک بخوريم؟
44:13.994 --> 44:15.464
خوب به نظر مياي
44:15.464 --> 44:18.034
انگار بازپرسا بهت سخت نگرفتن
44:18.034 --> 44:21.704
از راه رسيدي دعوا راه ننداز. بشين
44:28.304 --> 44:31.974
شنيدم کُريا ورکس رو داري مفت بچنگ مياري
44:31.974 --> 44:35.284
اون نمي تونه با داشتن عنوان رياست شرکت وارد انتخابات بشه
44:35.284 --> 44:38.584
اما نظر رئيس گانگ اصلا روي فروش نيست
44:38.584 --> 44:40.424
موضوع فقط زمانه
44:40.424 --> 44:41.884
آخرش فروخته ميشه
44:41.884 --> 44:46.294
مي دوني جانشين رئيس کيه؟
44:47.394 --> 44:49.594
نمي دونم هدفت از اين سوال چيه
44:49.594 --> 44:52.904
تو براي اينکه بتوني کسب و کارتو پيش بري
بايد جانشين رو بشناسي؛
44:52.904 --> 44:54.734
مگه نه؟
44:54.734 --> 44:57.304
مي شه گفت
44:57.304 --> 45:01.344
هنوز نگفتي چرا الان خواستي منو ببيني
45:05.014 --> 45:09.414
جانشينش، رئيس شعبه خودشون تو شهر "سيلسکون ولي" ئه
45:10.884 --> 45:12.724
بقيه اشو خودت مي توني رسيدگي کني؛
45:12.724 --> 45:15.654
و فروش رو خوب پيش ببري
45:17.124 --> 45:18.594
گون يو
45:20.064 --> 45:24.834
بالاخره يه کم شبيه آدما شدي
45:24.834 --> 45:28.134
اگه به نفع گروهت باشه، مي توني هر کاري بکني
45:28.134 --> 45:29.974
کاملا در اشتباهي
45:29.974 --> 45:33.274
اين اولين و آخرين باره
45:36.214 --> 45:40.244
بابت طمعي که داري شرمنده نباش
46:19.154 --> 46:21.354
من بهت گفتم ديگه لازم نيست منو تعقيب کني، نگفتم؟
46:21.354 --> 46:23.924
دستور رئيسه
46:23.924 --> 46:27.594
اين آخرين مدرک درباره شرکت کالين بود؛
46:27.594 --> 46:29.794
ولي اونم تموم شد
46:29.794 --> 46:31.994
فکر کنم اون نميخواد درباره خواهرش حرفي بزنه
46:31.994 --> 46:34.204
سه جين
46:34.204 --> 46:38.604
خودتو سرزنش نکن. ديگه همه چي تموم شد
46:38.604 --> 46:42.644
تو و رئيس ... ديکه لازم نيست اينقدر به پر و پاي هم بپيچيد
46:42.644 --> 46:44.844
مي دونم
46:44.844 --> 46:50.714
اگه کسي به پر و پاي رئيس بپيچه، با يه ضربه چاقو قطعش مي کنه
46:51.454 --> 46:54.384
اما من مي خوام ببينم منو هم با چاقو جدا مي کنه
46:54.384 --> 46:55.124
لي سه جين
46:55.124 --> 46:57.694
با دقت برون
47:12.004 --> 47:14.944
راستش، من راحت نيستم
47:14.944 --> 47:17.874
نگرانم سه جين گرفتاري درست کنه
47:17.874 --> 47:19.344
مي فهمم
47:19.344 --> 47:21.184
ميتوني بري
47:24.114 --> 47:27.784
شايد بهتر باشه سه جين رو ببيني و باهاش درباره اين صحبت کني
47:27.784 --> 47:28.884
راجع به چي صحبت کنم؟
47:28.884 --> 47:34.394
بهش هشدار بدي يا نصيحتش کني. اون به حرفت گوش مي ده
47:35.494 --> 47:39.904
اگه اون اينطوري بود، از گالري نمي رفت
47:41.004 --> 47:43.574
الان برام روشن شد؛
47:43.574 --> 47:49.074
هر کاري که تو بتوني بکني، منم مي تونم انجام بدم
48:03.394 --> 48:08.164
با اين که من اينجام
بازم اخبار بهمم مي رسه
48:08.164 --> 48:12.194
دختر بونگ سو نبود که بهت اتهام وارد کرد؟
48:12.194 --> 48:13.664
درست مي گم؟
48:13.664 --> 48:16.234
هنوز کاملا تائيد نشده
48:16.974 --> 48:19.534
بخاطر سرنوشت شيطاني بين پدرها
48:19.534 --> 48:23.944
سرنوشت اونم اينطوري رقم خورده، که خيلي غمناکه
48:23.944 --> 48:26.514
امام همه بايد يه حد و مرزي رو رعايت کنن
48:26.514 --> 48:27.244
پدر
48:27.244 --> 48:29.814
تو فقط بايد همونجا بموني
You should just stay put.
48:29.814 --> 48:33.854
بعدش من يه راهي پيدا مي کنم که اون راحت فرار نکنه
48:33.854 --> 48:36.794
هرچند ممکنه اون آخرش به گروه هم کمک کنه
48:36.794 --> 48:40.824
ما به زودي کُريا ورکس روبه دست مياريم
48:40.824 --> 48:42.664
به لطف رئيس سئو
48:42.664 --> 48:44.134
واقعا؟
48:44.134 --> 48:45.594
تا جايي که به نفع شرکت باشه؛
48:45.594 --> 48:47.804
ما هم بايد از رئيس سئو استفاده کنيم
48:47.804 --> 48:50.374
اون هميشه يه قدم جلوتره!؛
48:50.374 --> 48:54.044
انگار داره يه حزب سياسي جديد راه ميندازه
48:55.874 --> 49:00.644
وضعيت فعلي اون ... نمي تونه
خيلي دوام داشته باشه
49:01.014 --> 49:01.383
-=حزب آينده ي دموکراسي =-
-=جلسه افتتاحيه کميته ترفيع=-
49:01.384 --> 49:02.843
-=حزب آينده ي دموکراسي=-
-=جلسه افتتاحيه کميته ترفيع=-
تبريک مي گم
49:02.844 --> 49:03.214
-=حزب آينده ي دموکراسي=-
-=جلسه افتتاحيه کميته ترفيع=-
ممنون
49:03.214 --> 49:05.214
-=حزب آينده ي دموکراسي=-
-=جلسه افتتاحيه کميته ترفيع=-
49:05.784 --> 49:06.524
به به! رئيس گانگ!؛
49:09.454 --> 49:10.554
سلام، چطوريد؟
49:10.554 --> 49:12.754
ممنونم
تبريک مي گم
49:12.754 --> 49:14.594
تشريف فرمايي شما واقعا باعث افتخاره
49:14.594 --> 49:16.434
اي بابا
49:26.344 --> 49:27.804
يه لحظه لطفا
49:28.904 --> 49:30.014
تبريک مي گم
49:30.014 --> 49:31.844
ممنون
49:43.954 --> 49:46.524
خيلي واضح بهت گفتم ...؛
49:46.524 --> 49:49.464
که شرکت رو نمي فروشم
49:49.464 --> 49:52.764
بعد از جلسه، يه نشست خبريه
49:52.764 --> 49:56.064
بهتره فروش رو اونجا اعلام کني
49:56.064 --> 49:56.434
رئيس!؛
49:56.804 --> 50:00.104
رئيس شعبه شما تو امريکا جو يونگ سوک
50:00.104 --> 50:02.674
جانشين رئيسه
50:02.674 --> 50:06.344
تو بايد بدوني من چطوري کار مي کنم
50:06.344 --> 50:11.854
من همه جور حقه اي سوار کردم
تا جلوي ملاقات جانشي رئيسو بگيرم
50:12.954 --> 50:15.884
تو چطوري ... اينو فهميدي؟
50:15.884 --> 50:18.824
رئيس، کاري که الان مي کني، کار مهميه
50:18.824 --> 50:22.494
لطفا ... روي فروش تصميم بگير
50:46.354 --> 50:48.924
متاسفم، ولي مي توني به نظرسنجي جواب بدي؟
50:48.924 --> 50:49.284
نه متشکرم
50:49.654 --> 50:52.224
فقط سه دقيقه وقت ميگيره. مي توني اين لطف رو بکني؟
50:52.224 --> 50:53.694
متاسفم. سرم شلوغه
50:53.694 --> 50:55.894
ما يه هديه هم مي ديم
51:09.474 --> 51:10.574
سه جين!؛
51:20.124 --> 51:21.584
نويسنده!؛
51:22.324 --> 51:24.154
زودباش! اين شماره پلاک رو پيدا کن
51:25.254 --> 51:27.464
سه جين دزديده شده
51:29.664 --> 51:30.394
رئيس!؛
51:32.964 --> 51:37.004
امروز بخاطر شما ترتيب داده شده رئيس گانگ
لطفا يادتون نره لبخند بزنيد
51:43.244 --> 51:44.344
اوه، نماينده مجلس چو!؛
51:45.074 --> 51:46.544
شما اومديد!؛
51:46.544 --> 51:48.014
تبريک مي گم
51:48.014 --> 51:49.114
چرا نمي ريد تو؟
51:49.114 --> 51:50.584
بله. حتما
51:55.724 --> 51:58.294
خيلي عجيبه
52:10.034 --> 52:10.774
بله؟
52:13.704 --> 52:14.804
رئيس
52:18.474 --> 52:19.214
بله؟
52:19.214 --> 52:21.414
سه جين دزديده شده رئيس
52:22.514 --> 52:23.614
متاسفم
52:23.614 --> 52:25.814
تو يه لحظه که ديد نداشتم ...؛
52:26.554 --> 52:27.654
آروم باش
52:27.654 --> 52:28.754
موقعيت ماشين؟
52:28.754 --> 52:30.594
نويسنده گيم داره سعي مي کنه پيداش کنه
52:30.594 --> 52:33.894
اول برو گالري. مديرو من ...؛
52:44.174 --> 52:45.634
سئو اي گيونگ هستم
52:45.634 --> 52:48.204
جلسه افتتاحيه حزب به خوبي پيش مي ره؟
52:48.204 --> 52:49.304
با تشکر
52:49.304 --> 52:52.614
متاسفم که اونجا توي جشن نيستم
52:52.614 --> 52:56.654
هر چند عملا ديگه در خدمت پيرمرد نيستم، اما تو ذهنم هنوزم در خدمت اونم
52:56.654 --> 52:59.214
تو بايد اين چيزا رو شخصا به خودش بگي
52:59.214 --> 53:01.784
من مشغول يه کاري بودم
53:01.784 --> 53:06.194
يه دردسر ساز که همش درباره پيرمرد تحقيق ميکنه؛
رفته رو اعصابم
53:07.294 --> 53:10.234
تلفن رو ... بهش بده
53:10.234 --> 53:12.064
الان مي ذارم مطمئن بشي
53:19.034 --> 53:20.144
رئيس
53:21.604 --> 53:23.074
چي شده؟
53:23.814 --> 53:26.374
منم نمي دونم. يه دفه گرفتنم
53:26.374 --> 53:27.844
من کاري نمي کردم ...؛
53:29.314 --> 53:30.784
رئيس سئو
53:30.784 --> 53:31.884
بگو
53:31.884 --> 53:35.924
حالا که کار به اينجا رسيد؛ من براي آخرين بار
به پيرمرد وفاداريمو نشون مي دم
53:35.924 --> 53:39.594
اطلاعات شرکت کالين که دست توئه؛
بدش به من
53:41.064 --> 53:45.464
چون خيلي تو معامله مهارت داري
نمي تونم ديگه بهت وقت بدم بيشتر فکر کني
53:45.464 --> 53:47.664
تا 2 ساعت ديگه بيارش
53:47.664 --> 53:48.404
مدير
53:48.404 --> 53:50.604
محلشو بهتون خبر مي ديم
53:50.604 --> 53:53.904
البته، بايد نتها بيايد
54:00.144 --> 54:00.884
باشه. بذار بريم تو
54:00.884 --> 54:02.344
بله. لطفا برين داخل
54:08.584 --> 54:10.054
فکر مي کني کاراونه؟
54:11.154 --> 54:11.894
نه
54:12.994 --> 54:14.464
نمي تونه کاراون باشه
54:14.464 --> 54:16.664
پس وقتي مکانشو فهميديم، بيا تاک رو بفرستيم و ...؛
54:16.664 --> 54:18.494
بعدش سه جين تو خطر ميفته
54:19.234 --> 54:23.274
نگيد که مي خوايد تنها بريد اونجا؟
54:27.904 --> 54:30.974
تو فکر مي کني اون تنها بياد؟
54:31.714 --> 54:33.544
اون مدارک رو هم مياره
54:36.114 --> 54:38.314
انگار خيلي از رئيس سئو مطمئني
54:44.924 --> 54:47.864
من روي شرکت کالين تحقيق کردم
54:47.864 --> 54:49.324
رئيس هم مي دونست
54:50.434 --> 54:53.364
تاک ديد که منو گروگان گرفتيد
54:56.304 --> 55:01.074
اون قطعا باور مي کنه که شما زياده روي کرديد
55:01.074 --> 55:04.744
اما من نمي دونستم که تو ممکنه
داوطلبانه خودتو طعمه کني
55:04.744 --> 55:06.944
من چاره ديگه اي نداشتم
55:06.944 --> 55:11.354
من فقط دارم اينکارو براي پوشوندن نقطه ضعف پيرمرد مي کنم
55:11.354 --> 55:13.554
اما لي سه جين، از اين کار چي نصيب تو مي شه؟
55:18.694 --> 55:21.264
اگه اون از سونگبوک دونک جدا بشه؛
55:21.264 --> 55:23.464
نقشه رئيس هم شکست مي خوره
55:27.134 --> 55:28.964
همين براي من کافيه
55:51.354 --> 55:53.194
نمي توني تنها بري
55:53.194 --> 55:55.024
تو برو گالري پيش مدير بمون
55:55.024 --> 55:56.124
رئيس
56:02.364 --> 56:04.574
نمي تونم اين کارو بکنم. بايد دنبالش برم
56:04.574 --> 56:05.304
تاک
56:06.404 --> 56:09.704
اين دستور رئيسه. بهتره ازش اطاعت کني
56:18.154 --> 56:19.254
مکانش کجاس؟
57:31.554 --> 57:33.394
رئيس
57:33.394 --> 57:35.964
حالت خوبه؟
57:35.964 --> 57:37.794
بله
57:37.794 --> 57:40.364
متاسفم که ترسوندمت
57:40.364 --> 57:44.774
لطفا اينو يه وفاداري بي نظير درنظر بگيريد
57:45.874 --> 57:48.444
مدارک ... کجاس؟
57:53.944 --> 57:55.414
رئيس؟
57:55.414 --> 57:57.614
من اصلا اونو نياوردم
58:01.654 --> 58:07.164
مدارک شرکت کالين جزو شرايط معامله بود
58:10.094 --> 58:14.864
تو يه گروگان گيري تقلبي، نيازي به معامله هست؟
58:15.964 --> 58:18.534
منظورتو نمي فهمم
58:18.534 --> 58:20.374
اين کار نقشه سه جين بود، درسته؟
58:20.374 --> 58:24.774
مدير، تو هم تو يه جنگ بي برنامه هستي
58:24.774 --> 58:28.084
پس تو دست خالي اومدي؟
58:28.084 --> 58:30.284
تو چندين بار اين سوالو پرسيدي!؛
58:30.284 --> 58:32.854
خيلي آزار دهنده اس
58:44.964 --> 58:49.004
فکر کردي من راحت وارد اين معامله مي شم؟
58:49.004 --> 58:50.834
آره
58:50.834 --> 58:53.034
چطور؟
58:53.034 --> 58:55.244
چون ...؛
58:55.244 --> 58:58.174
من نقطه ضعف شمام، رئيس ...؛
58:58.174 --> 59:00.384
خوشحالم که شما سعيتون رو کرديد
59:00.384 --> 59:02.214
در واقع قابل تحسينه
59:02.214 --> 59:05.514
اگه مي دونستي که اين يه تله است،
59:05.514 --> 59:07.724
چرا بازم اومدي؟
59:07.724 --> 59:09.554
خيلي به من خنديدي؟
59:09.554 --> 59:15.064
من هيچ کاري رو درست انجام نمي دم ...اومدي اينو برام روشن کني؟
59:15.064 --> 59:20.194
اگه نمي اومدم، ممکن بود به خطر بيفتي، همين
59:21.304 --> 59:26.804
يه تله جعلي هم مي تونه به واقعي تبديل بشه
59:31.214 --> 59:32.674
حالا که به اينجا رسيديم،
59:33.784 --> 59:35.984
من بايد مدارکو بگيرم
59:35.984 --> 59:37.814
يه تماس با گالري بگير
59:37.814 --> 59:40.014
مدير
59:40.014 --> 59:45.154
اين بخاطر پير مرده. من نمي تونم کاريش بکنم
59:45.154 --> 59:47.364
خيلي نااميد نشو
59:47.364 --> 59:49.924
همه دارن از هر طرف حمله مي کنن. همش همينه
59:49.924 --> 59:54.704
اين براي ما و اين مرد هم پيش اومده
59:58.734 --> 01:00:00.574
ما نمي تونيم ماشين رئيسو تعقيب کنيم؟
01:00:00.574 --> 01:00:02.404
فکر مي کني من جادوگرم؟
01:00:02.404 --> 01:00:04.244
ممکنه رئيس و سه جين هردو تو خطر باشن!؛
01:00:04.244 --> 01:00:05.714
مي دونم. باشه؟
01:00:05.714 --> 01:00:07.544
هردوتون ساکت باشيد
01:00:07.544 --> 01:00:09.384
اون وقتي داشت مي رفت خيلي مصمم بود
01:00:09.384 --> 01:00:11.584
فقط صبر کنيد ببينيم چي مي شه
01:00:11.584 --> 01:00:14.524
رئيس از عهده اش بر مياد
01:00:42.044 --> 01:00:43.514
متاسفم ...؛
01:00:45.714 --> 01:00:48.284
من حسابي گند زدم
01:00:49.384 --> 01:00:54.894
تصور نميکردم اينطوري پيش بره
01:00:56.724 --> 01:01:00.034
من بازتاب تو نبودم، رئيس
01:01:01.504 --> 01:01:04.804
من نمي تونم مثل تو پيش ببرم، رئيس
01:01:04.804 --> 01:01:07.004
اما الان فهميدم ...؛
01:01:07.004 --> 01:01:10.674
اين حد و حدود منه
01:01:17.654 --> 01:01:20.584
بيا همينجا تمومش کنيم
01:01:20.584 --> 01:01:24.994
ما بايد مدارکوتحويل بديم و ازاينجا بريم بيرون
01:01:24.994 --> 01:01:27.194
لطفا اين کارو نکن
01:01:28.664 --> 01:01:32.334
مي توني مذاکره کني، اما نمي توني سازش کني
01:01:32.334 --> 01:01:37.474
خودت گفتي "حزب مقابل رو به زانو در ميارم،اما من نمي تونم زانو بزنم"؛
01:01:38.574 --> 01:01:43.344
رئيس، لازم نيست از اينا خواهش کني
01:01:43.344 --> 01:01:48.114
من يه راه دررو پيدا مي کنم
01:01:50.314 --> 01:01:52.154
سه جين
01:01:55.084 --> 01:01:59.494
مدارک شرکت کالين تو ماشين منه
01:02:00.594 --> 01:02:03.894
خوبه که اين مدارکو داشته باشي؛
01:02:03.894 --> 01:02:06.464
اما اهميتي هم نمي دم که اونو به ديگران بدم
01:02:06.464 --> 01:02:12.704
من ... فقط مي خواستم جوابي رو که الان دادي بشنوم
01:02:15.624 --> 01:02:17.594
پس ...؛
01:02:18.214 --> 01:02:20.414
من واقعا اومدم تو رو ببرم
01:02:48.314 --> 01:02:50.884
-=آنچه در قسمت بعد مي بينيد=-
01:02:51.314 --> 01:02:54.734
از حالا به بعد، لازم نيست به ساز رئيس سئو برقصي
01:02:54.754 --> 01:02:57.674
انتخابات بايد به روش من پيش بره
01:02:57.714 --> 01:03:00.064
معامله يه تغيير کوچيک کرده
01:03:00.094 --> 01:03:01.414
اين خواست پيرمرده
01:03:01.434 --> 01:03:02.354
لطفا ازش اطاعت کنيد
01:03:02.384 --> 01:03:07.034
رياست جمهوري ... قدرتمندتر از اونيه که فکرشو بکني
01:03:07.064 --> 01:03:08.684
سئو اي گيونگ مياد زيردست من
01:03:08.704 --> 01:03:10.574
البته خواسته هاي گروهمون در الويته
01:03:10.594 --> 01:03:13.914
حالا، ما بايد اون دختر رو ... حذف کنيم
01:03:13.964 --> 01:03:16.464
پيروز نهايي ميدان ... در آخر ما خواهيم بود
.
01:03:16,530 --> 01:03:19,730
به نظر من، اون موقعيتيه که تو بهش چشم داري