WEBVTT
00:01.154 --> 00:07.714
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.714 --> 00:08.994
بیا همینجا تمومش کنیم.
-=قسمت 18=-
00:08.994 --> 00:10.824
بیا همینجا تمومش کنیم.
00:10.824 --> 00:14.134
باید فایل ها رو تحویل بدیم و از اینجا بریم بیرون
00:14.964 --> 00:17.064
لطفا این کارو نکن
00:18.904 --> 00:22.574
می تونی مذاکره کنی ولی نمیتونی سازش کنی
00:22.574 --> 00:26.974
خودت گفتی دیگران رو به زانو در میارم ولی زانو نمی زنم
00:28.614 --> 00:32.884
رئیس سئو، نباید از این طور آدم ها خواهش کنی
00:33.214 --> 00:37.794
یه راهی برای بیرون رفتن پیدا می کنم
00:00:41,260 --> 00:00:43,370
سه جین
00:45.134 --> 00:48.974
فایل های شرکت کالین تو ماشینمه
00:50.834 --> 00:54.134
خوبه که این اسناد رو داشته باشی
00:54.214 --> 00:56.684
ولی اهمیتی نمی دم که به دیگری داده بشه
00:57.074 --> 01:02.574
من فقط می خواستم جوابی رو که دادی بشنوم
01:06.254 --> 01:09.574
من نتونستم تصویر تورو انعکاس بدم رئیس سئو.
01:10.674 --> 01:13.394
من حتی نتوستم مثل تو باشم رئیس سئو.
01:13.524 --> 01:16.054
ولی حالا فهمیدم ...
01:17.264 --> 01:19.824
که حد من همینه
01:22.284 --> 01:24.134
پس ...
01:25.384 --> 01:27.804
من واقعا اومدم تو رو ببرم
01:35.544 --> 01:38.254
چهارراه بعدی کدوم طرف بپیچم؟
01:45.154 --> 01:46.994
پیداش کردم
01:47.134 --> 01:48.804
مستقیم برو
01:49.044 --> 01:50.294
دوربین بعدی کجاست؟
01:50.294 --> 01:51.764
فقط یه کمی صبر کن مرد
01:51.764 --> 01:54.334
اگه اونها اینقدر نزدیک شدن، ممکنه من این همه مشکل داشته باشم؟
01:54.334 --> 01:56.534
در این صورت، فقط بگو کجا میری
01:56.534 --> 01:58.364
این بخاطر سه جینه!
01:58.364 --> 02:00.574
اگه بفهمن که یواشکی دنبالشون کردیم
02:00.574 --> 02:02.404
سه جین به خطر می افته
02:02.404 --> 02:04.604
برای همین اصلا به ما نگفت
02:04.604 --> 02:06.214
اون به ما اعتماد کرد و رفت
02:06.214 --> 02:08.404
پس ما باید اونا رو پیدا کنیم
02:10.744 --> 02:11.944
بپیچ راست
02:11.944 --> 02:13.044
بپیچم راست؟
02:38.374 --> 02:39.474
برای شما
03:02.754 --> 03:04.654
رئیس سئو یونگ اینجاست
03:06.604 --> 03:08.214
بیا با هم کارکنیم
حتما حتما
03:11.404 --> 03:13.244
پس دوباره می بینمت
03:13.244 --> 03:14.714
بله البته
03:14.714 --> 03:15.814
پیرمرد
03:21.314 --> 03:22.784
بله آقای نام
03:25.834 --> 03:26.824
من می خوام با شما کار کنم ...
03:26.824 --> 03:28.654
بله بله منم همین طور
03:28.654 --> 03:30.864
سئو یونگ
03:32.694 --> 03:36.734
بیا خصوصی صحبت کنیم
03:36.734 --> 03:39.304
من 10 دقیقه بعد مصاحبه مطبوعاتی دارم
03:39.304 --> 03:42.234
گفتم الان می خوام باهات صحبت کنم
03:46.644 --> 03:50.314
یعنی می تونی فروش شرکت رو متوقف کنی
03:50.314 --> 03:55.454
مربی تو در سیاست رئیس سئو نیست بلکه من هستم
03:55.454 --> 04:01.324
از حالا به بعد، لازم نیست به ساز رئیس سئو برقصی
04:01.324 --> 04:02.424
پیرمرد
04:02.424 --> 04:07.564
فردا بیا سونگبوک دونگ
04:07.564 --> 04:12.704
حالا چیزای زیادی هست که باید راجع بهشون صحبت کنیم
04:22.504 --> 04:25.904
احتمالش هست که اونا اسناد رو بگیرن
و مارو آزاد نکنن
04:33.624 --> 04:37.064
قرارمون یه کمی تغییر کرده
04:37.664 --> 04:40.964
در حالیکه که پیرمرد به جزئیات کوچیکی رسیدگی می کنه
04:40.964 --> 04:43.904
شما کمی اینجا استراحت می کنید
04:43.904 --> 04:45.004
این قرارمون نبود، مگه نه؟
04:45.004 --> 04:46.234
سه جین
04:47.574 --> 04:51.244
ممنون، ولی من اون قدر وقت ندارم که از استراحت لذت ببرم
04:51.244 --> 04:55.274
این چیزیه که پیرمرد میخواد
05:04.454 --> 05:06.284
دیگه تو دوربین دیده نمیشه
05:06.284 --> 05:08.124
اگه اون از آخرین دوربین گذشته باشه
05:08.124 --> 05:10.324
باید تو صفحه این دوربین باشه
05:10.324 --> 05:12.524
ولی من ماشین رئیس سئو رو اینجا نمی بینم
05:12.524 --> 05:15.094
باید تو یه کوچه پیچیده باشه
05:15.094 --> 05:17.304
اینجا کوچه های زیادی هست که ممکنه توش پیچیده باشه
05:17.304 --> 05:20.234
من نمی تونم همینطوری اینطرف و اونطرف برم
05:20.234 --> 05:22.074
من نمی بینمش ...
05:22.074 --> 05:24.334
فکر کنم قبل از اون تقاطع جهت رو عوض کرده
05:25.374 --> 05:26.474
نویسنده!
05:27.604 --> 05:29.414
اون اطراف یه گالری هست
05:29.414 --> 05:31.244
قرار بود موسسه بکسونگ فروخته بشه
05:31.244 --> 05:33.084
به نظر میاد هنوز فروخته نشده
05:33.084 --> 05:34.554
تاک، شنیدی؟
05:34.554 --> 05:35.654
فقط آدرسو برام بفرست
05:50.704 --> 05:53.264
متاسفم رئیس سئو
05:53.264 --> 05:55.684
خودتو سرزنش نکن. پشیمون هم نباش
05:55.704 --> 05:56.574
از این زمان استفاده کن
05:56.574 --> 06:00.844
برای فکر به اینکه بهترین حرکت بعدی چی میتونه باشه
06:00.974 --> 06:05.854
بعد تو می تونی به نقشه بیرون رفتن فکرکنی؟
06:06.124 --> 06:07.824
نه
06:08.684 --> 06:10.154
رئیس سئو ...
06:10.154 --> 06:13.764
یه نفر می تونه برام یه نقشه پبدا کنه
06:14.194 --> 06:15.654
کی میتونه؟
06:25.204 --> 06:26.304
یکی می تونه
06:26.304 --> 06:27.034
مراقب باش
06:27.034 --> 06:29.234
امنیت رئیس سئو و سه جین در الویته
06:29.234 --> 06:31.444
بله، به من بسپرش
07:31.744 --> 07:34.984
سه جین تو برون
07:35.034 --> 07:36.034
تاک چی؟
07:36.034 --> 07:37.504
این کار تاکه
07:37.504 --> 07:39.704
اگه ما معطل کنیم اون فقط عصبانی میشه
07:50.724 --> 07:51.824
بگیرشون
07:52.114 --> 07:53.284
هی!
08:04.664 --> 08:07.974
تاک حالش خوب میشه؟
08:07.974 --> 08:09.984
برو به گالری.
08:10.544 --> 08:11.644
رئیس سئو
08:11.644 --> 08:13.104
گالری
08:26.214 --> 08:28.644
رئیس سئو، حالت خوبه؟
08:29.314 --> 08:30.724
تاک؟
08:31.294 --> 08:32.064
اون ...
08:32.074 --> 08:33.664
تو مصاحبه مطبوعاتی چه اتفاقی افتاد؟
08:33.664 --> 08:36.234
هیچ خبری از اعلام فروش شرکت کریا ورکس نبود
08:36.234 --> 08:39.374
جانگ جائه هیون هم چیز جدیدی نگفت
08:40.694 --> 08:43.864
من بعد از اینکه از حال تاک مطمئن شدم میرم
08:44.044 --> 08:45.404
باشه
08:49.444 --> 08:51.844
سه جین چی شده؟
08:52.454 --> 08:56.944
مدارک شرکت کالین به سونگبوک دونگ داده شد.
08:57.154 --> 08:58.624
چی؟
09:35.844 --> 09:38.774
الان تاک بیمارستانه.
09:42.844 --> 09:44.134
اونجاست
09:45.604 --> 09:46.704
من می رم و اونجارو می بینم
09:48.534 --> 09:50.334
ما برای ملاقلات اتاق 1101 اومدیم
10:02.484 --> 10:05.054
خوشبختانه آسیب جدی ندیده
10:12.024 --> 10:16.794
تاک چطوری کار تو شرکت رو شروع کرد؟
10:29.624 --> 10:31.484
الان بر میگردم
10:31.484 --> 10:32.944
من اومدم چون شما گفتید کارآموزها رو امتحان می کنید
10:32.944 --> 10:35.514
ولی تنها کاری که خواستید رانندگی بود
10:35.514 --> 10:37.354
این چیه که داریم حمل می کنیم؟
10:38.344 --> 10:40.184
واقعا می خوای بدونی؟
10:40.654 --> 10:43.124
اگه نمی خوای بگی مهم نیست
10:50.564 --> 10:52.394
همش پول نقده
10:53.504 --> 10:56.434
پس رئیس سئوی معروف خیلی ثروتمنده
10:56.434 --> 10:58.644
وظیفه تو حفاظت از این پوله
11:20.664 --> 11:22.134
بخشکی شانس
12:08.374 --> 12:12.044
یعنی تو مدیر رو ول کردی و فرار کردی؟
12:12.174 --> 12:13.194
بله
12:14.664 --> 12:17.184
متاسفم، تو حذف شدی
12:17.184 --> 12:19.214
پس من دیگه کارآموز نیستم؟
12:19.234 --> 12:23.424
البته. تو همکارت رو رها کردی و اومدی
12:23.424 --> 12:25.624
فکر می کنی با این کارت استخدام میشی؟
12:25.624 --> 12:27.984
ولی من فقط از دستور پیروی کردم
12:28.004 --> 12:29.664
اگه گفته بودید از مدیر حفاظت کنم
12:29.664 --> 12:32.354
تا استخوان هام شکسته بشه مبارزه می کردم
12:32.604 --> 12:35.174
ولی وظیفه محول شده به من حفاظت از پول بود
12:35.174 --> 12:37.744
پس الویت من ترک صحنه بود
12:37.744 --> 12:39.574
من از مبارزه نمی ترسم
12:39.574 --> 12:42.144
ولی من به درگیری فیزیکی علاقه ای ندارم
12:49.434 --> 12:50.584
دیر کردم
12:50.584 --> 12:52.784
این آموزش شما بود مدیر؟
12:52.784 --> 12:55.354
وظیفه اون حفاظت از کامیون پول بود؟
12:57.564 --> 12:59.024
بله
13:00.124 --> 13:01.234
تاک صدات می کنن؟
13:01.234 --> 13:02.334
بله خانم
13:02.334 --> 13:04.534
بعدا اگه دستور خاصی نبود
13:04.534 --> 13:08.404
مهم ترین وظیف ات حفاظت از منه
13:08.804 --> 13:10.404
ار عهده اش بر میای؟
13:10.624 --> 13:14.034
پس من استخدام شدم
13:14.444 --> 13:15.914
بله
13:33.524 --> 13:34.634
رئیس سئو
13:34.634 --> 13:36.284
دراز بکش
13:38.734 --> 13:41.424
شما حالتون خوبه؟ سه جین هم خوبه؟
13:44.224 --> 13:46.744
تو اخیرا ورزش نکردی، درسته؟
13:46.744 --> 13:48.214
بهانه ات هم گرفتار بودنه. مطمئنم
13:48.214 --> 13:50.784
این ربطی به تمرین کردن نداشت
اونا تعداشون خیلی زیاد بود
13:50.784 --> 13:52.614
تو دفعه پیش هم همینو گفتی
13:52.614 --> 13:54.454
می خوای همش کتک بخوری؟
13:54.454 --> 13:56.284
به خاطر می سپرم
13:56.284 --> 13:57.754
بایدم اینطور باشه
13:57.754 --> 14:01.054
زودتر خوب شو. خیلی کار داریم
14:01.054 --> 14:02.074
حتما
14:21.354 --> 14:24.544
تو چیزمهمی می خواستی بگی. من برای همین اومدم
14:24.724 --> 14:28.664
از وقتی که قلم دست گرفتم چند وقتی می گذره
14:28.954 --> 14:35.274
اما امروز خیلی نرم می نویسم
14:36.324 --> 14:37.394
پیرمرد
14:37.394 --> 14:42.184
It's not that I was powerless when I
با نقشه های رئیس سئو همراهی کردم
14:42.364 --> 14:46.364
چون دیدم یه جوان اینطوری سخت کار می کنه
14:46.674 --> 14:50.844
فقط یه مدت با ذهن سخاوتمند مراقبش بودم
14:50.974 --> 14:53.174
پس اینطوری بوده؟
14:56.114 --> 14:59.784
حالا حزب جدید، کامل تاسیس شده
14:59.784 --> 15:03.414
الان میزان آرای موافق تو هم ثابت شده
15:04.074 --> 15:07.334
فقط لازمه که تو برنامه من رو دنبال کنی
15:07.494 --> 15:10.424
بعد تو رئیس سئو رو ول میکنی؟
15:11.524 --> 15:14.094
باید یه کمی تصفیه کنیم
15:21.074 --> 15:23.884
تو این مدت خوب بودی؟
15:24.374 --> 15:26.414
آ... بله
15:34.494 --> 15:38.454
باید مراقب باشیم رئیس سئو به چی فکر می کنه
15:38.484 --> 15:40.674
آیا از من اطاعت می کنه
15:40.744 --> 15:43.484
یا سرسختانه روی حرف خودش پافشاری میکنه؟
15:45.294 --> 15:50.924
به گمانم باید از رئیس سئو جدا بشم
15:52.264 --> 15:57.404
فکر می کنی با کی هم پیمان میشی؟
16:00.344 --> 16:02.544
با سونکبوک دونگ هم پیمان شو
16:02.544 --> 16:05.114
رئیس گانگ اعلام فروش نکرده
16:05.114 --> 16:06.944
چون پیرمرد از اون حمایت می کنه
16:06.944 --> 16:11.394
آخرش رئیس سئو با اون به مشکل می خوره
16:11.724 --> 16:13.924
اگه این یه جایگزین کردنه،
16:13.924 --> 16:15.394
منظور شما اینه که سونگبوک دونگ بهتره؟
16:15.394 --> 16:16.854
حتی اگه رئیس سئو مجبور بشه بره بیرون
16:16.854 --> 16:19.424
ارتباط پیرمرد و رئیس گانگ قوی خواهد شد
16:19.424 --> 16:22.294
این مشارکت می تونه تو انتخابات هم مسلط باشه
16:23.464 --> 16:25.304
بازی اینطوری هدایت میشه
16:25.304 --> 16:27.504
ولی رئیس سئو فقط میشینه و نگاه می کنه
16:27.504 --> 16:30.074
من می ترسم گروهمون بی اعتبار بشه، متوجهید
16:30.074 --> 16:31.904
رئیس سئو یونگ تحت فرمان من خواهد بود
16:31.904 --> 16:34.104
عمو، شما در صحنه بایستید
16:34.104 --> 16:35.944
و من در پیش زمینه خواهم بود
16:35.944 --> 16:38.144
ما هردو اول مراقب منافع گروه هستیم
16:40.344 --> 16:41.814
گون یو تو؟
16:41.814 --> 16:44.754
این جنگ داخلی به زودی تموم میشه
16:44.754 --> 16:48.054
وقتی سونگبوک دونگ یا رئیس سئو شکست بخوره
16:48.054 --> 16:49.524
پیروز نهایی میدان
16:49.524 --> 16:51.724
در آخر ما خواهیم بود.
16:59.064 --> 17:03.964
بله بهش میگم.
17:08.274 --> 17:10.314
از سونگبوک دونگ بود
17:10.484 --> 17:13.004
می خوان ما بریم اونجا
17:13.384 --> 17:17.254
رئیس نام جونگ گیو تلفن زد
17:18.964 --> 17:21.214
پیرمرد باید خیلی تنها باشه
17:21.244 --> 17:23.654
که با این سرعت پادوی خودشو برگردونده
17:23.654 --> 17:25.124
ما می ریم سونگبوک دونگ؟
17:25.124 --> 17:26.594
نه
17:26.594 --> 17:27.324
اگه ضروریه
17:27.324 --> 17:29.164
اونا دوباره به سمت ما بر می گردن
17:36.504 --> 17:39.074
مگه دیونه ای؟ چطوری می تونی الان این کارا رو بکنی؟
17:39.074 --> 17:39.804
مشکلی نیست
17:39.804 --> 17:42.374
فقط تنم رو تکون می دم
تو دکتری چیزی هستی که تصمیم میگیری؟
17:42.374 --> 17:45.314
آه آی تو اینقدر نق نقو هستی
17:45.314 --> 17:46.414
بهتره استراحت کنی
17:46.414 --> 17:48.844
اینقدر استراحت کن تا حس کنی دیگه نیازی به استراحت نداری
17:52.284 --> 17:54.544
تو و رئیس سئو آشتی کردید
17:56.254 --> 17:58.484
مگه با هم جنگیده بودیم؟
17:58.664 --> 18:01.094
ازت نخواست برگردی گالری؟
18:01.464 --> 18:05.504
نه. حتی اگه بخواد هم
من قصد برگشتن ندارم
18:05.504 --> 18:09.904
چرا؟ اون به خاطر تو اسناد مهمی رو تحویل داد.
18:10.274 --> 18:12.114
برای همین نمی تونم
18:12.474 --> 18:15.834
همه اینها برای این اتفاق افتاد که من می خواستم جلوی رئیس سئو رو بگیرم
18:15.974 --> 18:19.884
همش تقصیر منه. باید خجالت بکشم
18:20.044 --> 18:21.374
ازش بیزارم
18:21.524 --> 18:23.684
تو یه احمق یه دنده ای، مگه نه؟
18:24.034 --> 18:27.344
فکر می کنی فقط از دست دادن اون مدارک باعث سقوط شرکت میشه؟
18:27.404 --> 18:30.094
در عوض اون هدف گذاری می کنه و سخت روش کار می کنه
18:30.134 --> 18:32.114
چطور تو چیزی رو که حتی من می فهمم نمی فهمی؟
18:32.294 --> 18:35.594
راست می گی. می دونم که احمق و یه دنده ام
18:35.594 --> 18:37.824
دارم همه سعیم رو می کنم که خودم رو جمع و جور کنم
18:38.904 --> 18:41.434
فقط پرچم سفید نشون دادن چندان جالب نیست، نه؟
18:45.504 --> 18:46.604
پدر!
18:46.674 --> 18:49.824
من الان یه گپی با مدیر نام داشتم
18:50.034 --> 18:54.064
همه مسائل بانک خیریه رو موسسه مالی چونها اداره می کنه
18:54.684 --> 18:57.254
پس رئیس سئو کاملا برکنار میشه؟واقعا؟
18:57.254 --> 18:59.824
هیچ گلی طاقت گرما رو نداره، می بینی.
19:00.334 --> 19:02.814
اون از هیچ چیز تو این دنیا نمی ترسه
19:02.854 --> 19:05.604
ولی ما باید انتظار داشته باشیم که اون اینطوری عمل کنه
19:06.434 --> 19:07.994
گی تائه
19:08.264 --> 19:09.364
بله پدر
19:09.444 --> 19:12.184
تو مسئول بانک خیریه باش
19:13.034 --> 19:14.504
جدی میگی؟
19:14.504 --> 19:17.344
تو گفتی که فقط یه شانس می خوای که خودتو ثابت کنی
19:17.434 --> 19:20.004
این همون شانسیه که فقط یه بار در خونه تو می زنه
19:21.254 --> 19:22.944
تو مسئول بانک می شی
19:22.944 --> 19:24.714
و من موسسه رو اداره می کنم
19:24.784 --> 19:28.454
ما پدر و پسر، تامین کننده مالی برای حزب جدید می شیم
19:28.754 --> 19:30.674
پدر!
19:40.314 --> 19:42.724
به نظر میاد داری کار بدی می کنی
19:43.134 --> 19:45.134
چرند گفتن کافیه دیگه
19:45.474 --> 19:47.404
پدرم داخل هستن
19:56.714 --> 20:00.384
دارم اینو برای بازپرداخت قرض پسرم می دم
20:08.694 --> 20:10.314
حتی اگه اون همخون شما باشه
20:10.394 --> 20:13.494
پرداخت این مبلغ بخاطر اون باید سخت باشه
20:13.594 --> 20:20.054
پس به نظر می رسه شما روی چیزی که
کاملا پرمنفعت تر از مبلغ این چک هست تصمیم گرفتید، درسته؟
20:21.844 --> 20:24.744
شما باید با پیرمرد منطقی تر باشید
20:24.974 --> 20:28.524
اگه زیاد فشار بیارید، هرکسی واکنش نشون می ده، درسته؟
20:30.114 --> 20:31.524
این خیلی بده
20:31.584 --> 20:33.694
تو این مدت، برای همه معملات مون
20:33.784 --> 20:37.084
من باید به اینکه شما خردمند هستید اعتماد می کردم
20:40.684 --> 20:42.464
رئیس سئو
20:44.684 --> 20:47.614
با همه احترامی که برای مدیر مرحوم رئیس سئو قائل هستم
20:47.734 --> 20:49.454
می خوام یه نصیحت بهت بکنم
20:50.104 --> 20:54.344
تو انجام یه تجارت بزرگ نمی تونی خیلی خودبین باشی
20:54.704 --> 20:59.104
تو هر کسب و کاری باید ملایمت و انعطاف پذیری وجود داشته باشه
20:59.104 --> 21:03.514
برای کمک به شما رئیس، من گندکاری پسرتون رو جمع کردم
21:03.874 --> 21:07.544
اگه شما دوباره ازم همچین کمکی بخواهید ، انجامش سخت میشه
21:10.484 --> 21:12.324
دیگه معطلت نمی کنم
21:43.154 --> 21:44.624
متاسفم
21:44.714 --> 21:46.974
اون الان تو جلسه مهمیه
21:46.984 --> 21:48.294
کی تموم میشه؟
21:48.424 --> 21:51.594
درست بعد از این جلسه، مصاحبه تلویزیونی داره
21:51.594 --> 21:53.794
بعد از اونم کارای دیگه ای داره
21:54.264 --> 21:56.734
امروز سخت میشه اونو ملاقات کنید
21:58.774 --> 22:00.414
رئیس
22:11.504 --> 22:12.834
فهمیدم
22:17.324 --> 22:20.824
رئیس سئو الان با اومدن به اینجا وقتش رو تلف کرد
22:21.444 --> 22:25.484
خب، اگه من ملاقاتش می کردم، بهم نق می زد که شرکت رو بفروشم
22:25.884 --> 22:28.294
خب، انگار تونستم از دستش فرار کنم
22:28.294 --> 22:33.064
آیا پیرمرد سونگبوک دونگ هم فشار میاره به مربی رئیس سئو و عدم فروش؟
22:34.014 --> 22:37.064
آیا اون پیرمرد موافقت کرده که تو مسائل شرکت من دخالت نکنه؟
22:37.274 --> 22:40.954
بهرحال دیگه لازم نیست که به رئیس سئو وابسته باشم
22:40.974 --> 22:42.244
چه خوب
22:42.334 --> 22:43.344
اما
22:43.364 --> 22:45.614
چرا منو صدا زدید؟
22:45.944 --> 22:48.164
شما و مدیر پاک مو سم
22:48.254 --> 22:50.284
هنوز با هم مخالفید، درسته؟
22:53.254 --> 22:54.854
حالا دارم بهش فکر می کنم
22:54.884 --> 22:57.294
اون رهبر گروه موجین نیست، درسته؟
22:57.654 --> 23:01.694
اون مقام ریاست ... باید مال شما باشه ، پاک گون یو
23:02.434 --> 23:05.734
من خیلی وقت پیش این حس جاه طلبی رو رها کردم
23:05.734 --> 23:09.034
به زودی، من کاندید انتخابات ریاست جمهوری می شم
23:09.774 --> 23:12.704
پاک گون یو، اگه تو بتونی شریک مالی من بشی
23:12.854 --> 23:15.144
برای هردو مون سود زیادی داره
23:15.644 --> 23:17.114
تو ستاد انتخاباتی شما باشم؟
23:17.114 --> 23:18.864
من قدرت بزرگ رو به دست میگیرم
23:19.104 --> 23:21.794
و تو گروهتو بدست میاری
23:22.984 --> 23:24.454
دو سر بُرده، مگه نه؟
23:24.664 --> 23:26.184
خب نظرت چیه؟
23:59.774 --> 24:03.624
شرایط داره تغییر میکنه
همونطور که باید احساس کرده باشی
24:03.854 --> 24:07.724
رئیس سئو، فکر کنم برای تو خیلی جالب نباشه
24:07.764 --> 24:08.864
و بنابراین؟
24:08.864 --> 24:10.854
حتی اگه قبلا عملکردهای بدی داشتی
24:10.864 --> 24:14.854
پیرمرد هنوز فکر می کنه توانایی های خوبی داری
24:16.194 --> 24:19.424
من علاقه ای ندارم، پس فقط کنار می شینم
24:19.974 --> 24:22.924
لطفا اومدن منو صداقت من در نظر بگیرید
24:23.544 --> 24:25.384
این ممکنه آخرین باری باشه که پیشنهاد می کنم
24:25.404 --> 24:30.884
لطفا به پیرمرد بگو این که اسناد شرکت کالین رو بهش دادم
معنیش این نیست که می زارم قصر در بره
24:31.844 --> 24:36.154
جای تاسف داره که حالا پیرمرد از برنامه های من خارج شده
24:36.394 --> 24:38.224
مدارک فقط به همین دلیل گرفته شد
24:38.284 --> 24:40.794
رئیس گانگ جائه هیون با پیرمرد می مونه
24:40.794 --> 24:42.634
پس رئیس گانگ هم با اون بیرون می ره
24:42.634 --> 24:44.094
حتی حالا هم دیر نشده
24:44.094 --> 24:46.114
برای پیرمرد خیلی دیره
24:46.304 --> 24:48.874
من قصد ندارم به گذشته نگاه کنم
24:49.474 --> 24:50.764
همش همینه
25:04.534 --> 25:08.034
اگه جرات کنی دوباره رئیس رو گیر بندازی یا تهدید کنی
25:09.374 --> 25:12.664
تو هم در امان نخواهی بود رئیس نام
25:13.824 --> 25:17.134
برای اون ... باید با رئیس سئو چک کنی
25:17.274 --> 25:21.574
اگه اون بازم برای پیرمرد دردسر درست کنه
26:02.824 --> 26:03.744
منم
26:03.744 --> 26:06.684
گرفتن کُریا ورکس باید خیلی سخت باشه
26:06.684 --> 26:08.834
فکر کنم باید قبلا زانو می زدم
26:08.844 --> 26:12.554
فقط لازمه پیرمرد رو قانع کنم و
بعدش می تونم فروش رو ملغی کنم
26:12.574 --> 26:14.474
من هنوز کارم رو تموم نکردم
26:14.544 --> 26:19.364
اول باید رئیس گانگ جائه هیون رو به این طرف بکشونم
26:19.894 --> 26:20.994
حرکت بدی نیست
26:20.994 --> 26:23.184
احساس می کنم تو هم علاقه مندی
26:23.394 --> 26:24.874
بیا همدیگه رو ببینیم و درباره اش صحبت کنیم
26:24.884 --> 26:25.844
کی وقت داری؟
26:34.294 --> 26:36.704
چی تو رو این ساعت اینجا کشونده؟
26:37.874 --> 26:39.714
فقط فکر کردم یه سری بهت بزنم
26:39.734 --> 26:40.834
سرت شلوغه؟
26:40.864 --> 26:42.084
نه اصلا
26:42.124 --> 26:45.394
من فقط می خواستم اسنادی که
قبلا دربارشون تحقیق می کردیم رو دوباره کنترل کنم
26:46.454 --> 26:50.334
ای گیونگ الان تووضعیت خوبی نیست
26:50.434 --> 26:52.234
می دونستی؟
26:53.354 --> 26:54.704
آره
26:55.304 --> 26:58.894
من هم میدونم چطوری این اتفاق افتاد
27:01.364 --> 27:02.474
اگه به خاطر من نبود
27:02.474 --> 27:07.474
اون مجبور نمی شد مدارک شرکت کالن رو به سونگبوک دونگ بده
27:08.634 --> 27:10.404
خیلی عجیبه، مگه نه؟
27:10.544 --> 27:14.424
من اونقدر سخت کار کردم که برنامه رئیس سئو رو متوقف کنم
27:14.854 --> 27:17.404
ولی حالا که این طوری پیش رفت
27:17.514 --> 27:19.724
من اصلا احساس خوبی ندارم
27:19.844 --> 27:21.144
احساس تهی بودن می کنم
27:21.244 --> 27:23.444
سه جین تو این رو تصور می کردی
27:24.124 --> 27:24.864
چی؟
27:24.864 --> 27:27.784
ای گیونگ خودشو متوقف نکرده
27:28.604 --> 27:31.094
در واقع، ای گیونگ کسیه که
27:31.094 --> 27:33.664
پیرمرد و رئیس گانگ جائه هیون رو پایین کشیده
27:36.124 --> 27:37.864
من با ای گیونگ ملاقات می کنم،
27:37.904 --> 27:40.744
تا راهی برای به زانو درآوردن اون طرف پیدا کنم
27:41.374 --> 27:43.214
با همکاری رئیس سئو؟
27:43.214 --> 27:45.864
ما قصد داریم تجارت رئیس گانگ رو بگیریم
27:46.464 --> 27:48.264
قبلا بهت گفته بودم
27:48.284 --> 27:50.434
تا وقتی که به خاطرشرکتمون باشه، ،
27:50.464 --> 27:53.484
من خوش رفتاری نمی کنم، و هر کاری که لازمه می کنم
27:54.254 --> 27:55.624
چی شده؟
27:56.424 --> 27:59.064
"پس بعد از همه این وقایع بازم همون خلافکار هستی"
27:59.074 --> 28:00.244
تو اینطوری فکر می کنی؟
28:00.964 --> 28:02.354
آره
28:02.854 --> 28:04.604
ناامید شدی؟
28:05.234 --> 28:06.994
بیشتر غافلگیر شدم
28:07.584 --> 28:12.274
ولی احساس می کنم که یه کمی هم خوبه
28:13.674 --> 28:16.984
اگه شما دوتا با هم کارکنید، منم می تونم کمک کنم
28:17.164 --> 28:19.974
دیگه تو دوراهی این وسط گیر نمی کنم
28:21.754 --> 28:24.854
منم می تونم بهتون ملحق بشم. درسته؟
28:24.874 --> 28:27.034
اومدم فقط همینو ازت درخواست کنم
28:27.104 --> 28:30.084
سه جین، من میخوام ازت درخواست کمک کنم
28:33.864 --> 28:37.894
رئیس گانگ جائه هیون از شرکت کریا ورکس که یهو تصمیم گرفت همه دارایشو اهدا کنه
28:37.894 --> 28:42.304
بانک خیریه رو با سرمایه ای که خودش اهدا کرده بود تاسیس کرده
28:42.674 --> 28:44.374
رئیس جمهور قبلی جانگ تائه جون ...
28:46.704 --> 28:49.964
موضوع به آرومی تموم شد پیرمرد
28:50.204 --> 28:52.934
همتون خیلی زحمت کشیدید
28:54.444 --> 28:59.584
رئیس گانگ، آرا موافق تو درست بعد از این بالا می ره
28:59.924 --> 29:02.374
باعث افتخارمه که تو این موضوع شرکت کنم
29:02.494 --> 29:04.614
تو چنین عمل خوبی
29:04.694 --> 29:08.134
خوبه که رئیس سئو هم به ما ملحق بشه
29:09.344 --> 29:12.584
اگه اون از ما بدش بیاد و بره، چی کار می تونیم بکنیم؟
29:14.234 --> 29:18.644
حالا رئیس گانگ، تو باید انرژیت رو روی ستاد انتخاباتیت بزاری
29:18.864 --> 29:25.204
باقیش رو آقای نام و پسر رئیس مدیریت می کنند
29:25.384 --> 29:27.144
من روی همتون حساب می کنم
29:27.164 --> 29:29.824
من خواسته های پیرمرد رو پیگیری می کنم و همه سعیم رو می کنم
29:29.854 --> 29:33.324
رئیس گانگ، تو لازمه که از این به بعد رفتارتو خوب کنی
29:42.004 --> 29:44.044
این پسرمه
29:45.444 --> 29:47.364
من سون گی تائه هستم
29:47.464 --> 29:48.994
من گانگ جائه هیون هستم
29:49.104 --> 29:50.844
باعث افتخاره
29:51.144 --> 29:53.874
به من گفته شده من مسئول بانک عشق بزرگ میشم
29:54.604 --> 29:57.174
من زندگیمو می دم تا این کار رو خوب انجام بدم
29:57.194 --> 29:59.534
اوه ... پس من باید به شما اعتماد کنم
29:59.544 --> 30:00.794
خیلی ممنونم
30:03.464 --> 30:05.014
رئیس
30:07.234 --> 30:10.814
شما اداره بانک رو به پسرتون سپردید؟
30:11.864 --> 30:14.424
من باید مسائل موسسه تی جی رو اداره کنم
30:14.424 --> 30:17.394
بازم لازمه که شما مسئول اصلی اون باشید
30:17.524 --> 30:19.954
در غیر این صورت پیرمرد احساس راحتی نمی کنه
30:20.004 --> 30:23.154
من کاری رو که لازمه می کنم تا اونو نگران نکنم
30:39.144 --> 30:40.684
این بدک نیست
30:40.724 --> 30:42.734
ما اول باید هسته رو بیرون بکشیم
30:42.834 --> 30:44.854
کسی اعتراضی داره؟
30:45.094 --> 30:46.874
ما باید سریع حرکت کنیم
30:46.894 --> 30:48.934
اگه رئیس گانگ زودتر اینو بفهمه
30:48.934 --> 30:50.404
این نقشه دیگه به درد نمی خوره
30:50.434 --> 30:52.844
عموی من قبلا این حرکت رو شروع کرده
30:52.854 --> 30:56.554
ولی من احساس می کنم کار شما کمی سخته
30:56.684 --> 30:58.164
چرا اینطوریه
30:58.314 --> 31:00.374
استحکام داخلی شرکت خیلی مهمه
31:00.394 --> 31:02.514
در واقع خسارتمون جزئی نیست
31:02.514 --> 31:03.974
استحکام رو تثبیت کن،
31:04.144 --> 31:06.264
بعدش تلفات رو کم کن
31:06.294 --> 31:08.014
تو باید این کارو بکنی
31:08.014 --> 31:09.334
اعتماد بنفس نداری؟
31:09.484 --> 31:11.944
از همون اول منو ناامید نکن
31:12.054 --> 31:13.824
بیا فروش شرکت رو بی خیال بشیم
31:13.854 --> 31:15.564
با بانک عشق بزرگ چی کار می کنی
31:15.574 --> 31:17.394
کارمندام دارن روش تحقیق می کنن
31:17.414 --> 31:19.834
کارکنای تو هم باید تو این کار کمک کنن
31:19.914 --> 31:21.514
بهشون می گم
31:21.744 --> 31:23.224
در ضمن ...
31:25.214 --> 31:25.834
چیه؟
31:25.844 --> 31:29.304
تو این موضوع، سه جین هم با ما کار می کنه
31:29.494 --> 31:31.564
خوب بهش آموزش دادی
31:31.574 --> 31:33.834
حسابی کاربلد شده
31:34.444 --> 31:37.474
سه جین خودش می خواد این کارو بکنه؟
31:38.174 --> 31:42.264
شنیدم برای رئیس نام چه اتفاقی افتاده
31:42.314 --> 31:44.624
اون میگه می خواد بهت کمک کنه
31:44.714 --> 31:47.244
منم فکر کردم خوبه که این فرصتو بهش بدم
31:48.754 --> 31:52.734
خودش باید تصمیم بگیره که این فرصته یا نه
32:20.324 --> 32:21.324
خوش اومدید
32:21.334 --> 32:22.854
رئیس بهمون خبر داد
32:22.884 --> 32:26.074
تو زندگی داشتن این روزا هم خوبه، مگه نه؟
32:26.844 --> 32:29.674
ایشون رئیس دفتر تیم ویژه گروه موجین، مون جونگ هویی هستن
32:29.694 --> 32:31.954
از دیدنتون خوشحالم. من نویسنده گیم هستم
32:32.064 --> 32:33.804
این اسم واقعیتونه؟
32:34.014 --> 32:36.124
مگه مهمه؟
32:37.374 --> 32:39.644
من باید اطلاعات زیادی رو کنترل کنم
32:39.654 --> 32:41.974
کجا باید کارهای اداریمو انجام بدم؟
32:44.174 --> 32:46.774
اونجا ... لطفا راحت باش
32:53.474 --> 32:55.084
این زن چِشه؟
32:57.024 --> 32:58.504
رئیس کجاست؟
32:58.614 --> 33:00.564
این روزا بیرون زیاد کار داره
33:00.594 --> 33:02.374
اون از همه طرف دشمن داره
33:10.604 --> 33:12.074
از دیدنتون خوشحالم
33:44.734 --> 33:48.044
یی گیونگ، اگه تو میومدی شرکت ما،
33:48.044 --> 33:51.184
تا حالا گروه موجین یه شرکت بزرگ جهانی شده بود
33:53.184 --> 33:55.754
البته تو نمی اومدی حتی اگه تو رو رئیس می کردیم
33:55.844 --> 33:59.294
اون موقعیتیه که تو بهش چشم داری، اینطور نیست؟
34:00.154 --> 34:01.254
منظورت چیه؟
34:01.254 --> 34:05.654
از وقتی که جاه طلبیتو نشونن دادی،
داری به پیشرفت فکر می کنی
34:05.654 --> 34:09.334
چرا این فرصتو برای رئیس شدن نمی قاپی؟
34:09.334 --> 34:11.984
اگه داری شوخی میکنی، باید لَحنِت هم شبیه شوخی باشه
34:12.324 --> 34:14.524
بهت گفته بودم نباید ازش خجالت بکشی
34:20.184 --> 34:21.074
نمیایی؟
34:21.074 --> 34:24.014
اگه کسی ما رو باهم ببینه چیزی بهمون نمیرسه
34:24.014 --> 34:25.484
اول تو برو
34:25.484 --> 34:28.414
وقتی که هرکدوم از ما
تو اون کاری که باید، کمی پیشرفت کرد
34:28.414 --> 34:29.844
وقتشه که همدیگه رو ببینیم
34:30.104 --> 34:31.354
تا اینجا خسته نباشی
34:31.354 --> 34:32.714
تو هم همینطور
34:46.764 --> 34:48.844
اونجا بشین و ببین
34:50.434 --> 34:51.904
اونطوری نه، فقط بشین اونجا
34:51.904 --> 34:54.474
بهت میگم این چه نوع سیستمیه
34:54.474 --> 34:55.574
لازم نیست
34:59.614 --> 35:01.084
تو اینجایی
35:02.914 --> 35:04.334
رئیس
35:08.424 --> 35:09.524
پیشرفت کار چطوره؟
35:09.524 --> 35:10.624
تموم شد
35:10.624 --> 35:13.194
به لطف اون دوتا، می تونیم زود کارو تموم کنیم
35:13.194 --> 35:14.834
موفق باشید
35:19.994 --> 35:22.004
ما هم می تونیم بریم؟
35:22.004 --> 35:23.104
بله
36:17.424 --> 36:18.894
این یعنی چی؟
36:18.894 --> 36:21.094
رئیس گیم داره استعفا می ده؟
36:21.094 --> 36:23.664
معاون معتمد رئیس گیم، به همراه
Including Dir. Gim's trusted aides,
36:23.664 --> 36:26.964
چند سرپرست تیم تو بخش تحقیق و توسعه هم اسعفا دادن
36:27.844 --> 36:31.144
چی گفتی؟ حتی تیم تحقیق؟
36:31.154 --> 36:33.264
تو درست فکر می کردی
36:33.574 --> 36:36.144
بالاخره می فهمی تعامل اجتماعی چیه
36:36.144 --> 36:39.444
فهمیدن قیمت هر کس
36:39.444 --> 36:42.624
و ارزیابی دقیق اون
36:44.214 --> 36:46.784
احساس می کنم بخاطر همکاری با افراد با استعدای مثل تو
36:46.924 --> 36:50.824
گروه موجین می تونه هرجنگی رو ببره
37:11.744 --> 37:15.414
کُریا وُرکس به هن و هن افتاده
37:15.414 --> 37:17.254
ما کارکنای اصلیشون رو بیرون کشیریم
37:17.254 --> 37:19.824
اونا رو با حقوق بالا آوردیم اینجا، ولی به چه دردی می خورن؟
37:19.824 --> 37:21.284
چون اونا محل کارشون رو تو همون زمینه قبلی عوض کردن
37:21.284 --> 37:23.124
حتی نمی تونیم ازشون بخوایم رو تحقیق و توسعه کارکنن
37:23.124 --> 37:25.694
فعلا فقط اونا رو میزاریم تو پستهای خالی
37:25.694 --> 37:27.524
وقتی کُریا وُرکس رو بگیریم
37:27.524 --> 37:30.464
می تونیم اونا رو برگردونیم سرِ کار قبلیشون
37:30.464 --> 37:33.034
این چیزیه که شرکت فن آوری هَندرسون برامون فرستاده
37:37.214 --> 37:41.334
این افرادو بیرون کشیدن و حالا هم این اطلاعیه ...
37:41.654 --> 37:43.754
داریم خیلی خسارت می بینیم
37:45.144 --> 37:49.184
این ایده ی رئیس سئو بود، مگه نه؟
37:49.664 --> 37:52.484
این اطلاعیه پرمنفعته
37:52.484 --> 37:56.154
از دید رئیس گانگ،
راهی بجز فروش شرکت وجود نداره
37:57.624 --> 38:01.294
بعد از نقشه های بزرگ، اگه زود تمومش کنیم بنظرم ...
38:01.294 --> 38:03.644
منم اینو بررسی کردم
38:03.834 --> 38:05.334
میشه انجامش داد
38:05.564 --> 38:07.784
همین طور پیش ببرید، عمو
38:08.264 --> 38:11.934
گروه موجینی که نسل بعدی فن آوری رو توسعه میده
38:11.934 --> 38:16.344
مشارکت خودش رو با شرکت رو به رشد فن آوری هَندرسون در فن آوری اعلام کرد
38:16.344 --> 38:21.114
در این اثنا، رقیب گروه موجین در توسعه فن آوری، شرکت کُریا وُرکس
38:21.114 --> 38:24.054
بعد از این موضوع، سهامش به شدت سقوط کرد
38:24.054 --> 38:26.624
این امر باعث شد مدیران شرکت کَریا وُرکس ....
38:26.624 --> 38:29.924
می تونی از اینم آروم تر بری؟ سریع تر برو!
38:32.934 --> 38:34.694
هدف اونا کاملا واضحه
38:34.694 --> 38:38.734
دزدین کارمندای ما، و بعدش اعلام مشارکت در فن آوری
38:38.734 --> 38:41.664
این نشون می ده اونا می خوان کُریا وُرکس رو تصاحب کنن
38:41.664 --> 38:44.604
از نظر گروه موجین
اونا هر کاری می تونستن کردن
38:44.604 --> 38:48.354
تجارت اینطوریه؟ این مثل به بازی گرفتن بازاره
38:49.744 --> 38:53.784
پیرمرد، لطفا یه هشدار به رئیس پاک مو سو بدید
38:53.784 --> 38:57.454
که اگه شرکت منو به هم بریزه، دیگه شوخی نیست
39:01.484 --> 39:02.954
پیرمرد!
39:04.794 --> 39:08.464
با اینکه می دونم چقدر به کسب و کار اشتیاق دارید
39:08.824 --> 39:13.604
شما تو رتبه دوم کاندیدای ریاست جمهوری هستید
39:13.714 --> 39:19.474
بنابراین به زودی باید از ریاست شرکت کنار بکشید
39:19.474 --> 39:20.204
چی؟
39:20.204 --> 39:24.244
بهرحال باید از کار شرکت بیرون بیای
39:24.244 --> 39:29.014
چه اونو بدی به یه جایگزین یا اینکه اونو بفروشی
39:29.014 --> 39:31.584
چه فرقی می کنه؟
39:33.424 --> 39:37.824
پیرمرد، این برای فقط یه شرکت نیست
39:37.824 --> 39:40.394
رئیس گانگ! ببین
39:41.124 --> 39:45.904
همه دوست دارن هم خرو داشته باشن هم خرما رو
39:45.904 --> 39:50.674
اما آخرش وقتی می رسه که باید یکی رو انتخاب کنی
39:51.034 --> 39:58.014
اونوقت، گزینه بزرگ تر، گزینه درسته
39:58.744 --> 40:04.984
سیاست یا شرکت ... ازم می خوای انتخاب کنم؟
40:04.984 --> 40:07.924
من بعنوان کسی که چند تا پیرهن بیشتر پاره کرده بهت بگم؟
40:09.754 --> 40:17.094
ریاست جمهوری ... قدرتمندتر از اونیه که فکرشو بکنی
40:17.274 --> 40:19.664
وقتی طعم این قدرتو بچشی
40:19.664 --> 40:23.334
هرچیزی که الان تو رو عصبانی کرده
40:24.804 --> 40:31.044
مثل برگ خزون می ریزه
40:35.404 --> 40:38.874
این آخرین اطلاعات بانک عشق بزرگه
که من و سه جین دربارش تحقیق می کنیم
40:38.924 --> 40:42.464
اون خامی که باهاش اومده هم خیلی کارش درسته
40:44.254 --> 40:46.464
ام. رئیس ...
40:47.074 --> 40:48.464
بله
40:48.664 --> 40:53.064
چطوره سه جین رو برگردونیم به گالری؟
40:54.904 --> 40:56.734
این چند وقت، خیلی از نظر ذهنی رشد کرده
40:56.894 --> 41:00.404
ومهارتهای تجارتش هم خیلی پیشرفت کرده
41:00.404 --> 41:01.144
نویسنده
41:01.144 --> 41:06.144
اگه شما فقط بگی "برگرد"، تو یه چشم به هم زدن برمی گرده
41:06.374 --> 41:08.484
لازم نیست برش گردونیم
41:08.484 --> 41:10.584
اون دور از اینجا هم خیلی خوب کارشو انجام می ده
41:10.604 --> 41:11.784
اما بازم ...
41:11.784 --> 41:14.354
فهرست حسابا با اسم های جعلی کجاست؟
41:17.654 --> 41:20.224
بعد از همه ی اینا، چی داری می گی؟
41:20.224 --> 41:23.894
حساب هایی با اسمای جعلی که بدون گفتن به شرکت من تو ترتیب دادی...
41:24.994 --> 41:27.564
یعنی من باید بهاشو بپردازم
41:27.564 --> 41:29.774
ما همگی براش توضیح دادیم!
41:29.774 --> 41:31.234
ما بیشتر از قیمت بازار پرداخت کردیم
41:31.234 --> 41:36.014
تو از حسابا برا ی دزدین پول از بانک خیریه استفاده کردی و پول و پله به هم زدی
41:36.014 --> 41:39.314
من فقط باید یه کمی پول بگیرم و بی سرو صدا برم؟
41:39.314 --> 41:40.784
منم نمی خوام
41:41.284 --> 41:42.244
رئیس!
41:42.244 --> 41:44.814
پدرت از معامله ما بی خبره. درسته؟
41:48.164 --> 41:49.714
برو بیرون!
41:50.194 --> 41:52.144
ولی بیا اینجا
41:52.604 --> 41:54.284
هی، هی، دست بجنبونید
42:15.064 --> 42:19.114
فقط یه کمی به مردم فقیر وام دادی تا همه رو گول بزنی
42:19.144 --> 42:22.034
بعدش به این حسابای جعلی وام دادی
42:22.054 --> 42:23.424
تا پول منو بدزدی، درسته؟
42:23.444 --> 42:24.824
درسته.
42:25.924 --> 42:27.624
اینا آدمای بدی هستن
42:27.764 --> 42:31.194
اولش، کسی که بانک خیریه رو برنامه ریزی کرد
42:31.194 --> 42:33.164
رئیس سئو ای گیونگ بود
42:33.264 --> 42:36.204
البته، برای وانمود کردن به اینکه داره اموالش رو اهدا می کنه
42:36.204 --> 42:39.834
رئیس گانگ جائه این پیشنهاد رو پذیرفت
42:40.044 --> 42:41.504
می دونم
42:41.704 --> 42:44.724
هر کسی مشغول برنامه های حریصانه خودشه
42:45.464 --> 42:46.794
تو این زمینه
42:46.844 --> 42:49.414
اونایی که بهشون خدمت می کنید هم همینطورن، رئیس دفتر
42:49.414 --> 42:51.464
آخرش میگن، اینا همش بخاطر گروهه
42:51.484 --> 42:53.244
همیشه کلی بهونه هست
42:53.254 --> 42:56.334
برای کشور، برای مردم؛ ...
42:56.514 --> 42:59.684
اگه اینجوری بهش نگاه کنی، رئیس من خیلی بهتره
42:59.924 --> 43:01.834
دستِ کم، وقتی این کارا رو می کنه
43:01.844 --> 43:05.264
از این دلایل قُلُنبه سلنبه بهش نمی چسبونه
43:08.504 --> 43:11.884
تو درباره این ... همکاری فنی خبر داشتی؟
43:12.824 --> 43:16.944
گروه موجین افراد منو دزدید ...
43:16.944 --> 43:18.414
تو نمی دونستی، پاک گون یو
43:18.594 --> 43:21.654
من از هردوش ... خبر داشتم
43:23.014 --> 43:25.264
درحالی که سرگرم پروژه شهر جدیدد بودم،
43:25.274 --> 43:27.584
حواسم بود که تو گروه چی می گذره
43:28.944 --> 43:31.214
با اینکه همش رو می دونستی
43:31.324 --> 43:34.114
فکر نکردی که باید منو هم در جریان بزاری؟
43:34.314 --> 43:38.594
من گفتم که تو رو به عنوان شریک مالی خودم انتخاب می کنم
اینقدر بهت اعتماد داشتم
43:38.594 --> 43:40.064
اگه کُریا وُرکس رو بگیریم
43:40.064 --> 43:45.204
بدون شک گروه موجین
پیشروی صنعت در ده سال آینده میشه
43:45.844 --> 43:48.414
درمقایسه با مسئولیت مالی ستاد انتخاباتی تو
43:48.504 --> 43:50.724
البته خواسته های گروهمون در الویته
43:53.954 --> 43:56.724
انگار به اندازه کافی یاد نگرفتید
43:58.624 --> 44:00.644
این بخاطر رئیس پاک مو ایله
44:00.984 --> 44:03.384
پیش سیستم فعلی بی اعتبار شده
44:03.554 --> 44:06.024
که مجبور شده از پروژه دوبی پا پس بکشه
44:06.124 --> 44:08.304
مگه فراموش کردی؟
44:09.394 --> 44:11.744
اگه من رئیس جمهور بشم
44:11.994 --> 44:15.724
برنامه های تجاری گروه موجین
44:15.724 --> 44:17.504
به مشکلات زیادی بر می خوره
44:18.974 --> 44:23.484
پس من باید وارد عمل بشم تا تو رو توانتخابات شکست بدم
44:23.504 --> 44:27.044
هرچند نمی دونم نتیجه چی میشه
چون محبوبیتت بالاست
44:29.984 --> 44:31.294
رئیس گانگ
44:32.554 --> 44:36.644
چرا کُریا وُرکس رو به شرکت ما نمی فروشی؟
44:38.334 --> 44:40.764
بذرا ببینیم به چیزی که می خوای می رسی یا نه
44:47.444 --> 44:48.694
بهر حال
44:49.804 --> 44:53.474
برای جبران لطفی که منو به ستادت دعوت کردی،
44:53.474 --> 44:55.124
بذار یه چیزی رو بهت اطلاع بدم
44:56.254 --> 44:59.504
مسئول بانک عشق بزرگ، رئیس سون گی تائه
45:00.354 --> 45:02.394
حساب مخفیش رو چک کن
45:02.974 --> 45:04.904
رئیس سون گی تائه؟
45:04.914 --> 45:07.424
یه شایعه درباره بازرسی مخفی هست
45:07.504 --> 45:09.524
به اتهام وام غیرقانونی
45:15.864 --> 45:17.654
من رئیس گانگ رو دیدم
45:17.694 --> 45:19.534
اون با متانت کار رو شروع کرد
45:19.534 --> 45:21.364
ولی الان دیونه وار می جنگه
45:21.364 --> 45:23.204
هرچی نتونه عاقلانه تصمیم گیری کنه
45:23.294 --> 45:24.814
برای ما سود بیشتری داره
45:24.854 --> 45:27.854
سونگبوک دونگ هم بهش برای فروش فشار میاره
45:28.054 --> 45:29.844
طعمه الان پهن شده
45:29.864 --> 45:32.674
حتما از خبر وام غیرقانونی فَکِش افتاده
45:32.744 --> 45:34.944
فهرست حسابای جعلی به بازرسها داده شد
45:34.964 --> 45:36.214
فهمیدم
45:36.254 --> 45:38.614
از این بعد، کارکنای من کارا رو می کنن
45:38.624 --> 45:41.054
باشه. معاوضه باتون انجام شد!
45:55.644 --> 45:57.414
کارت خیلی خوب بود تاک
46:06.884 --> 46:08.604
رئیس من از بیمارستان مرخص شدم
46:08.714 --> 46:09.814
وضعیت جسمیت خوبه؟
46:09.864 --> 46:11.554
نیازی به پرسیدن نیست
خوبم
46:12.014 --> 46:14.154
پس سریع برو سرِکار
46:14.454 --> 46:14.954
ها؟
46:14.954 --> 46:17.524
رئیس، تازه از بیمارستان اومده
46:17.524 --> 46:19.364
تجهیزاتو برای تاک آماده کن
46:19.364 --> 46:21.564
امشب، باید اونو از دُمِش بگیریم
46:22.194 --> 46:23.754
دوباره تنظیم شد
46:32.294 --> 46:35.144
بله، تاک، من دارم میام بیمارستان
46:35.144 --> 46:36.474
چی دوست داری بخوری؟
46:36.554 --> 46:37.834
من مرخص شدم
46:37.904 --> 46:39.234
الان؟
46:39.284 --> 46:41.564
واقعا میتونی مرخص بشی؟
46:41.874 --> 46:43.564
فقط مرخص نشدم
46:43.584 --> 46:46.174
الان شیفت شبم، به دستور رئیس
46:46.764 --> 46:48.304
برای انجامش حالت خوبه؟
46:48.354 --> 46:49.564
نگران نباش
46:49.574 --> 46:50.924
من اینطوری خرجمو درمیارم
46:50.924 --> 46:52.424
می تونم کمکت بکنم؟
46:52.494 --> 46:53.494
فکرشم نکن
46:53.604 --> 46:56.914
اگه این کارو بکنی، رئیس سئو تیکه تیکه ام می کنه
47:03.034 --> 47:05.904
باید قطع کنم. بعدا باهات حرف می زنم
47:48.914 --> 47:51.854
کی بهت این چرت و پرتا رو گفته
خب، گذشته از این ....
47:51.924 --> 47:54.124
وام های غیرقانونی بانک عشق
47:54.674 --> 47:56.444
چقدر پول بالا کشیدی؟
47:56.644 --> 47:59.234
تو ترتیب حسابهای جعلی رو داری. درسته؟
47:59.924 --> 48:01.764
چیز .. رئیس
48:01.764 --> 48:03.464
آقای سون گی تائه
48:03.594 --> 48:06.904
فکر کردی باید از پولم دست بکشم
وقتی تصمیم گرفتم داراییمو اهدا کنم
48:06.904 --> 48:10.934
هدف بانک خیریه مدیریت مالی امور
رشوه و تطمیع مربوط به کارای منه
48:10.934 --> 48:14.594
اون برای پر کردن جیب تو نبود. فهمیدی؟
48:24.154 --> 48:28.184
اول به من گوش بدید ... این موضوع
48:28.184 --> 48:31.124
تو انتخابات ریاست جمهوری، می دونی چقدر پول باید خرج بشه؟
48:31.124 --> 48:34.424
حتی شرکتی که من مثل بچم بزرگش کردم هنوز کافی نیست
48:34.424 --> 48:37.364
از همون شروع کار، اینطوری کار کردی؟
48:47.844 --> 48:50.654
خجالت می کشم بهونه بیارم.
48:50.674 --> 48:52.594
لطفا فقط منو بکش پیرمرد
48:56.844 --> 48:59.014
با بازرسا چک کردی؟
48:59.014 --> 49:01.224
بله. دفتر بخش قضائی سئول
49:01.224 --> 49:03.724
فهرست حسابهای جعلی بانک عشق بزرگ رو داره
49:03.724 --> 49:05.004
که به نظر درست میاد
49:05.504 --> 49:07.684
اگه بازرسها علنی اش کنن
49:07.714 --> 49:09.994
کارم تو انتخابات ریاست جمهوری تمومه
49:11.674 --> 49:14.204
ببین رئیس گانگ
49:14.434 --> 49:15.534
بله پیرمرد.
49:15.554 --> 49:20.234
فلاکت و بدبختی رو هم میشه به فرصت تبدیل کرد
49:20.844 --> 49:25.554
این بار، فقط لازمه همشو به مردم اعتراف کنی
49:25.854 --> 49:30.584
خطاهای مدیر باعث خسارت زیادی تو برنامه امون شد
49:30.834 --> 49:34.524
من صادقانه به خودم اومدم و این تصمیم رو گرفتم
49:35.354 --> 49:38.654
فقط دُمتو که گیر افتاده از دست می دی و
خلاص می شی. می فهمی؟
49:39.024 --> 49:44.164
اگه تَنِت هنوز زنده است
دُم چندان مهم نیست
49:44.164 --> 49:47.314
اگه بتونی اینو صادقانه و شفاف توضیح بدی
49:47.604 --> 49:50.774
حتی می تونی اعتماد مردم رو بالا ببری
49:50.844 --> 49:53.844
پس پسر من؟ ...
49:54.074 --> 49:55.544
اون یه مَرده، پسر رئیس
49:55.544 --> 49:57.014
که همچین خسارت بزرگی به بار آورده
49:57.014 --> 49:59.584
تو نمی تونی وزن هر چیزو درست تشخیص بدی؟
50:20.134 --> 50:21.794
پدر، چی کار می کنی؟
50:21.994 --> 50:23.904
کسی بیرونه؟
50:23.934 --> 50:24.904
نه
00:50:24,950 --> 00:50:27,150
پس تو برو بیرون و مراقب باش
50:27.104 --> 50:28.204
چرا؟
50:28.204 --> 50:29.674
باز چه گَندی زدی؟
50:29.674 --> 50:32.614
یه مسئله فوری پیش اومد، برای همین باید برم خارج.
50:32.614 --> 50:33.714
خیلی طول نمی کشه
50:34.834 --> 50:36.244
پدر!
50:39.414 --> 50:40.904
چه آشفته بازاری شد!
50:41.054 --> 50:44.214
تعجبی نداره، داشت خیلی آروم پیش می رفت
50:44.454 --> 50:46.914
آره، سون گی تائه هم همین سرش میاد
50:46.924 --> 50:49.864
اگه خیلی آروم پیش بره، این جوری میشه. جدا ...
50:50.594 --> 50:52.244
پدر ...
50:52.434 --> 50:54.374
تو اقعا حالت خوبه؟
50:57.934 --> 50:58.994
ماری
50:59.034 --> 50:59.774
ام؟
51:00.954 --> 51:04.324
متاسفم. پدرت آدم به درد نخوریه
51:04.444 --> 51:06.424
پدر!
51:06.744 --> 51:08.944
ساعت 2، کنفرانس مطبوعاتی فوق العاده برگزار میشه
51:08.944 --> 51:10.784
اونا باید به فکر نشون دادن وجهه مثبت باشن
51:10.784 --> 51:12.254
تا از شر مطبوعات خلاص بشن. سون گی تائه
51:12.254 --> 51:14.824
اون باید دستوراتو از سونگبوک دونگ گرفته باشه
51:14.824 --> 51:16.654
انگار هنوز تسلیم نشدن
51:16.654 --> 51:19.224
رئیس سون گی تائه تنهایی تقصیراتو گردن میگیره؟
51:19.224 --> 51:21.424
اون یا مخفی میشه یا فرار می کنه خارج
51:21.424 --> 51:23.634
هر کدومش باشه، مشکلی نیست
51:23.634 --> 51:24.734
ما باید باقی کارامون رو
51:24.734 --> 51:26.564
سرِ وقت انجام بدیم
51:41.614 --> 51:43.014
کنفرانس خبری اینجاست
51:47.124 --> 51:48.584
لطفا بفرمایید
52:23.924 --> 52:27.464
هم وطنانم، سلام و درود منو بپذیرید
52:28.224 --> 52:31.894
من رئیس کُریا وُرکس، گانگ جائه هیون هستم
52:32.034 --> 52:38.134
امروز، می خوام براتون موضوع شرم آوری رو فاش کنم
52:38.134 --> 52:40.344
که در مقابلتون اینجا حضور دارم
52:40.344 --> 52:47.314
یه وام غیرقانونی در بانک عشق بزرگ پرداخت شده، بانکی که
من با حمایت ها و امیدهای زیادی تاسیس کردم
52:47.314 --> 52:51.354
همونطور که در تحقیقات داخلی ما مشخص شد
52:52.454 --> 53:00.524
بخاطر شکست من در جلوگیری از اشتباهات مدیر بانک
53:00.894 --> 53:06.404
وظیفه رسمی منه که از همه شما از صمیم قلب عذرخواهی کنم
53:08.004 --> 53:09.334
علاوه بر اون
53:09.434 --> 53:11.534
با وجود اینکه من شخصا علاقه ای ندارم
53:11.534 --> 53:17.414
اما حضور من در انتخابات بخاطر مردم، به قوت خودش باقیه
53:17.414 --> 53:19.984
این اتفاق شرم آور به من درس بزرگی داد
53:19.984 --> 53:23.284
و منو به سوی ساخت جمهوری بدون خطای کره سوق داد
53:23.284 --> 53:28.894
من حتی گانگ جائه هیونِ پرکارتری خواهم شد
بهتون قول می دم
53:28.894 --> 53:32.824
ساخت ملتی امیدوارتر،
و ملتی پاک تر ...
53:32.824 --> 53:37.234
من، گانگ جائه هیون، امیدوارم شما به صداقت من
برای رسیدن به این هدف اعتماد کنید
53:37.594 --> 53:39.064
در پایان عرض می کنم ...
53:39.064 --> 53:41.634
این چیه؟
این پیام چیه؟
53:45.674 --> 53:46.404
این چیه؟
53:46.404 --> 53:50.074
همتون دریافت کردید؟
این صدای رئیس گانگه!
53:50.074 --> 53:54.484
هدف بانک خیریه مدیریت مالی امور
رشوه و تطمیع مربوط به کارای منه
53:54.484 --> 53:56.684
اون برای پر کردن جیب تو نبود. فهمیدی؟
53:56.684 --> 54:01.454
هدف بانک خیریه مدیریت مالی امور
رشوه و تطمیع مربوط به کارای منه
54:01.454 --> 54:04.754
اون برای پر کردن جیب تو نبود. فهمیدی؟
54:04.754 --> 54:07.694
هدف بانک خیریه مدیریت مالی امور
رشوه و تطمیع مربوط به کارای منه
54:07.694 --> 54:16.134
اون برای پر کردن جیب تو نبود. فهمیدی؟
54:21.644 --> 54:24.944
تیم بازرسا رسیدن به کنفرانس خبری
54:24.944 --> 54:27.884
به نظر می رسه سریع ببرنش پیش بازپرس حوزه قضائی
54:32.284 --> 54:36.324
از دیدگاه سیاسی
اون دیگه مُرده
54:37.424 --> 54:40.364
آرای موافق اون مثل آب تو سطح پایین جزرومد، فروکش کرد
54:40.364 --> 54:42.564
الان انتخابات مشکل دار شد. درسته؟
54:42.564 --> 54:45.134
انگار یه محاکمه قضائی فوری اجتناب ناپذیره
54:48.804 --> 54:51.734
اگه تَنِت هنوز زنده است
54:51.734 --> 54:55.044
دُم چندان مهم نیست
54:55.774 --> 54:57.974
با نماینده مجلس جونگ تماس بگیر
54:57.974 --> 55:04.214
کسی بهتر از اون نمی تونه جایگزین رئیس گانگ بشه
55:04.214 --> 55:04.954
بله پیرمرد
55:06.054 --> 55:08.624
همونطور که انتظار میره
55:10.454 --> 55:18.894
فقط یه نفره که چنین نقشه بیرحمانه ای رو میتونه ترتیب بده
55:20.734 --> 55:25.504
حالا، ما باید اون دختر رو
55:25.504 --> 55:26.974
حذف کنیم
55:37.614 --> 55:39.814
کارای کُریا وُرکس خیلی سریع پیش می ره
55:40.184 --> 55:43.854
هیئت رییسه اشون با عمو تماس گرفته
55:43.854 --> 55:47.164
می گن نظرشون برای فروش مثبته
55:47.164 --> 55:48.994
با این افت قیمت سهامشون
55:48.994 --> 55:50.094
اگه رئیسشونم بازداشت بشه
55:50.094 --> 55:51.934
دیگه کارتمومه
55:51.934 --> 55:53.404
اونا حیاتی بودن موضوع رو فهمیدن
55:53.404 --> 55:55.234
خیلی متشکرم، چی کار باید بکنم؟
55:55.234 --> 55:57.074
اگه چیزی می خوای، فقط لب تر کن.
55:57.074 --> 56:00.374
اگه لازم باشه از دیوار یه شرکت بالا برم
و اونو هدیه بدم، این کارو می کنم
56:00.374 --> 56:02.944
هنوز سونگبوک دونگ مونده
56:04.044 --> 56:07.714
فقط وقتی ترتیب پیرمردو بدم، ذهنم آروم میشه
56:08.814 --> 56:12.114
انجام این کار ... برای منم سخته
56:14.324 --> 56:16.894
من قصد ندارم تو این چیزا تا این حد مداخله کنم
56:17.624 --> 56:18.724
می دونم
56:18.724 --> 56:21.294
این دیگه مشکل من و پیرمرده
56:21.664 --> 56:23.864
اسب مسابقه جایگزین رئیس گانگ جائه هیون
56:23.864 --> 56:26.064
خیلی زود انتخاب میشه
56:26.434 --> 56:29.004
اون نمی تونه وارد مسابقه بشه
56:29.004 --> 56:32.674
من می خوام حسابی جلوشون دربیام
56:33.304 --> 56:35.384
موفق باشی
56:35.604 --> 56:37.074
تو هم همین طور
56:38.174 --> 56:40.604
کی سه جین رو می بری؟
56:41.484 --> 56:42.584
منظورت چیه؟
56:42.584 --> 56:44.784
تو به اون کار یاد دادی
56:44.784 --> 56:48.824
انگار اون دانش آموز یه کلاس دیگه است که
برای بالا بردن معدل کلاس ما، به ما ملحق شده
56:48.824 --> 56:51.754
البته اون به درد بخوره
اما من باهاش راحت نیستم
56:52.494 --> 56:54.694
سعی کن تو گروه موجین بهش کار یاد بدی
56:54.694 --> 56:55.794
کی میدونه؟
56:55.794 --> 56:57.634
موقعیت ریاست که تو اونو نمی خوای
56:57.854 --> 57:00.934
شاید یه روز سه جین اونو تصاحب کنه
57:02.034 --> 57:04.604
چندان دور از انتظار نیست
57:13.044 --> 57:15.244
اینا مدارک کُریا وُرکسه که می خواستی
57:15.344 --> 57:16.894
مرسی
57:18.184 --> 57:20.384
دیروز جایی رفتی؟
57:20.384 --> 57:22.954
در طول روز ندیدمت
57:22.954 --> 57:25.894
برای یه کار اداری به بوسان رفته بودم
57:26.254 --> 57:27.364
پس سرت شلوغ بود.
57:27.364 --> 57:28.824
باید خسته شده باشی
57:29.564 --> 57:31.034
می خوای با من بیای؟
57:31.034 --> 57:33.234
تا دَمِ مترو می رسونمت
57:33.234 --> 57:35.434
اگه می تونید، ممنون میشم
58:02.964 --> 58:05.494
-=مقصدهای اخیر=-
.....
-=جونگسئون. باشگاه هیونسون=-
58:06.264 --> 58:08.634
-=اعضای خانواده=-
...
-=خواهر. جونگ سو یون (33). باشگاه هیونسون=-
58:08.834 --> 58:12.874
خانم جونگ سو یون تو بخش پذیرش هستن؟
58:32.694 --> 58:35.994
کار اداریتون تو سفر دیروز چی بود؟
58:35.994 --> 58:39.664
من از طرف رئیس تیم تو مراسم تدفین شرکت کردم
58:39.664 --> 58:42.234
این از وظایف یه منشیه
58:44.844 --> 58:48.384
پس منشیا هم باید چنین کارایی بکنن!
58:48.614 --> 58:51.914
اگه دور بزنم و سمت بالا نگه دارم خوبه؟
58:52.704 --> 58:54.264
بله
59:04.254 --> 59:06.024
پس مراقب باش
59:06.264 --> 59:07.924
ممنون
59:24.814 --> 59:29.584
رئیس گانگ جائه هیون سخت بتونه از بازداشت و بازجویی در بره
59:30.684 --> 59:35.454
سونگدونگ بونگ قبلا براش یه جایگزین پید اکرده
59:36.394 --> 59:40.164
پس برای به دام انداختن پیرمرد،
فقط شرکت کالین رو داریم
59:40.424 --> 59:42.794
وقت آزاد داری که تعقبیش کنی؟
59:44.634 --> 59:48.664
جونگ می یون خارجه ولی خواهرش
تماس گرفت
59:48.664 --> 59:51.974
انگار اگه پاداش خوبی بدیم، کمک می کنه
59:53.434 --> 59:57.844
پس می تونیم از شر پیرمردِ سونگبوک دونگ خلاص بشیم. ها؟
59:59.314 --> 01:00:03.344
پاک گون یو، تو باید به عنوان
تعقیب کننده با ما باشی
01:00:04.814 --> 01:00:08.484
سونگبوک دونگ هدف نهایی ما نیست
01:00:09.224 --> 01:00:11.054
افسار زدن به پیرمرد
01:00:11.054 --> 01:00:13.254
باید همین کارو با سئو یی گیونگ هم بکنیم
01:00:14.364 --> 01:00:16.564
دلیلش چیه؟
01:00:17.294 --> 01:00:19.494
اگه اونو به حال خودش بزاریم
01:00:19.494 --> 01:00:22.064
اون زن همه چیزو بالا میکشه
01:00:22.804 --> 01:00:25.004
از جمله گروه موجین رو
01:00:25.004 --> 01:00:29.404
شایدم کل مملکتو
01:01:16.024 --> 01:01:17.854
بله، سه جین
01:01:17.854 --> 01:01:22.264
همین الان رئیس دفتر مون اومد و
مدارک کُریا وُرکس رو گرفت
01:01:22.264 --> 01:01:23.734
خوب کار کردی
01:01:23.734 --> 01:01:25.194
هنوز تو دفتری؟
01:01:25.194 --> 01:01:26.664
نه
01:01:26.664 --> 01:01:28.864
دئیس دفتر منو تا دَمِ مترو رسوند
01:01:28.864 --> 01:01:30.704
الان دیگه دَمِ خونه هستم
01:01:32.174 --> 01:01:36.574
چونکه به بوسان رفته بود ، خسته بنظر می رسید
01:01:37.314 --> 01:01:42.814
اون گفت از طرف شما ... به یه عروسی رفته بود
01:01:42.814 --> 01:01:47.954
یه عروسی بود که نمی تونستم ازش صرفنظر کنم،
پس باید حداقل رئیس دفتر رو می فرستادم، از روی ادب
01:01:51.254 --> 01:01:53.684
سه جین؟
پس ...
01:01:55.064 --> 01:01:56.704
فردا می بینمت
01:01:56.844 --> 01:01:58.244
یه کمی استراحت کن
01:02:09.604 --> 01:02:11.814
دیروز جایی رفتی؟
01:02:11.814 --> 01:02:13.574
در طول روز ندیدمت
01:02:14.384 --> 01:02:15.844
برای یه کار اداری به بوسان رفته بودم
01:02:15.844 --> 01:02:16.954
-=مقصدهای اخیر=-
.....
-=جونگسئون. باشگاه هیونسون=-
برای یه کار اداری به بوسان رفته بودم
01:02:16.954 --> 01:02:18.054
کار اداریتون تو سفر دیروز چی بود؟
-=مقصدهای اخیر=-
.....
-=جونگسئون. باشگاه هیونسون=-
01:02:18.054 --> 01:02:19.514
کار اداریتون تو سفر دیروز چی بود؟
01:02:19.514 --> 01:02:23.184
من از طرف رئیس تیم تو مراسم تدفین شرکت کردم
01:02:24.294 --> 01:02:26.854
یه عروسی بود که نمی تونستم ازش صرفنظر کنم،
01:02:26.854 --> 01:02:29.424
پس باید حداقل رئیس دفتر رو می فرستادم، از روی ادب
01:03:03.854 --> 01:03:10.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.