WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.138 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.296 --> 00:15.256 فقط یه نفره که می تونه این نقشه وحشتناک رو بکشه 00:15.356 --> 00:17.096 به پیرمرد افسار زدن, 00:17.096 --> 00:19.296 همین کار رو با سئویونگ هم باید کرد 00:19.296 --> 00:23.326 اگه به حال خودش بزاریمش، اون زن همه چی رو بالا می کشه, 00:23.326 --> 00:25.536 شما دیروز جایی رفتید؟ 00:25.536 --> 00:27.366 در طول رزو ندیدمتون 00:27.366 --> 00:27.736 -=جونگسئون. باشگاه هیونسون=- . 00:27.736 --> 00:30.306 -=جونگسئون. باشگاه هیونسون=- من برای یه سفر اداری به بوسان رفتم -=جونگسئون. باشگاه هیونسون=- . 00:30.306 --> 00:33.236 برای چه کار اداری به بوسان رفته بودید؟ 00:33.236 --> 00:36.546 من از طرف رئیس تیم به مراسم تدفین رفتم 00:36.546 --> 00:38.746 یه مراسم عروسی بود که نمی تونستم ازش صرفنظر کنم, 00:38.746 --> 00:41.686 برای همین رئیس دفتر رو فرستادم, از روی ادب. 01:02.966 --> 01:05.176 -=قسمت 19=- 01:21.056 --> 01:22.866 موضوع چیه؟ 01:23.026 --> 01:23.776 ببخشید؟ 01:23.796 --> 01:27.396 تو الان ظاهرت طوری بود که انگار می خواستی یه چیزی بگی 01:27.566 --> 01:29.396 نه اینطور نیست 01:29.856 --> 01:32.496 می خوای وانمود کنم احقم 01:35.116 --> 01:38.006 احساس عجیبی دارم 01:38.576 --> 01:42.246 درست بعد از کنفرانس خبری رئیس گانگ جائه هیون، 01:42.246 --> 01:44.756 شنیدم که اون توسط بازپرسا کنار زده شد. آره؟ 01:45.176 --> 01:46.646 آره 01:49.216 --> 01:52.156 همه اینا مثل حباب صابونه 01:52.256 --> 01:56.556 آرائ موافق، محبوبیت، ... چیزایی از این دست 01:56.556 --> 01:59.196 مردم به حقیقت علاقه ای ندارن 01:59.256 --> 02:02.426 اونا با خیالات خودشون که دوست دارند باورش کنند گول می خورن 02:03.896 --> 02:06.836 بانک خیریه بازرسی میشه 02:06.976 --> 02:09.036 تو مشکلی نداری؟ 02:09.156 --> 02:11.606 من هیچ ردی از مشارکتم باقی نذاشتم 02:11.606 --> 02:15.646 مدیریت اون همش به عهده موسسه مالی چونها هست 02:18.216 --> 02:19.676 پس پدر ماری ... 02:19.676 --> 02:22.616 اون طبق حرص و طمعش مجازات می شه 02:23.136 --> 02:26.656 اگه نخواد مجازات بشه، فرار هم می تونه بکنه 02:34.026 --> 02:35.826 باز برگشتی سر جای اولت 02:35.826 --> 02:38.096 بی خودی برای همه نگرانی 02:38.396 --> 02:40.966 رئیس من نگران شمام 02:43.536 --> 02:47.206 می دونی هر قدمی که بر می داری، برای خودت دشمن می تراشی 02:47.946 --> 02:53.076 اونا هم بیکار نمی شینن و نگاه کنن که تو خوب پیش می ری 02:53.816 --> 02:55.646 لازم نیست نگران این مسئله باشی 02:56.086 --> 03:02.626 با کارکردن با همین آدما و کنارشون بودن تا اینجا پیش رفتم 03:04.266 --> 03:08.126 تو و پاک گون یو هم از هم جدا میشید؟ 03:08.126 --> 03:10.326 ما هردومون چیزی که می خواستیم رو به دست آوردیم 03:10.326 --> 03:12.536 پس دیگه لازم نیست باهم باشیم 03:14.736 --> 03:16.206 چی شده؟ 03:16.566 --> 03:21.636 کار کردن با هردوی شما به من احساس خوبی می داد 03:22.126 --> 03:23.916 چون فقط تو احساس خوبی داشتی، 03:23.916 --> 03:26.436 من نمی تونم کاری رو که دوست ندارم انجام بدم 03:27.216 --> 03:33.086 وقتی ترتیب سونگبوک دونگ رو بدم، نوبت گروه موجینه 03:43.426 --> 03:47.406 اما چرا تو امروز اومدی؟ 03:47.846 --> 03:49.966 برای اینکه تحسینت کنم 03:50.336 --> 03:54.746 تا اونجایی که شنیدم، تو خیلی بهتر از انتظار کارکردی 04:11.696 --> 04:15.136 یه کمی پیش، خواهر کوچکتر جونگ می یون زنگ زد 04:15.156 --> 04:18.596 انگار خواهرش تو خونه دوستش تو لوس آنجلس زندگی میکنه 04:18.596 --> 04:21.166 پس سفرت به جونگسئون برای همین بود 04:21.166 --> 04:23.006 جزئیات تماسش رو پیدا کردی؟ 04:23.006 --> 04:28.146 اون گفت اول با خواهرش چک می کنه و بعد به من خبر میده 04:28.876 --> 04:33.276 به جونگ می یون بگو ما با هرچی که بخواد موافقت می کنیم 04:33.276 --> 04:35.846 این یه موضوع ساده پول نیست 04:35.936 --> 04:40.626 ظاهرا اون دیگه نمی خواد باشوهر سابقش یا شرکت کالین سروکارداشته باشه 04:40.626 --> 04:43.186 اگه مبلغ به اندازه کافی زیاد باشه فکرش عوض میشه 04:43.186 --> 04:45.026 روش کار کن 04:45.026 --> 04:46.856 اگه یه وقت جونگ می یون برگرده به کره 04:46.856 --> 04:48.326 بازرس ها کارشون رو شروع می کنن 04:48.366 --> 04:50.086 فهممیدم 04:52.366 --> 04:57.506 اما اونطوری که تو به سه جین گفتی رفته بودی سفر اداری 04:57.506 --> 04:59.706 بهش گفتم رفته بودم بوسان 04:59.706 --> 05:01.746 گفته بودی رفتی عروسی، درسته؟ 05:02.836 --> 05:06.676 گفتم از طرف تو رفتم مراسم تدفین 05:21.726 --> 05:23.566 دوباره برگشتی ... 05:26.196 --> 05:28.336 باید چند روزی استراحت کنی. چرا اینجایی؟ 05:28.336 --> 05:29.806 اینجا هیچ کار ضروری نیست 05:29.806 --> 05:32.376 دیگه کاری نیست که تو خونه انجام بدم 05:32.856 --> 05:35.676 تو آخرین کار، خیلی به زحمت افتادی 05:35.736 --> 05:37.316 چیزی نبود 05:40.816 --> 05:42.186 اینو بگیر 05:42.646 --> 05:43.926 این جایزه ته 05:43.946 --> 05:46.036 بر اساس احساسی که دارم، باید بیشتر بدم 05:46.046 --> 05:47.656 ولی این یه مقدار رسمیه 05:47.676 --> 05:49.836 لازم نیست به من چیزی بدین 05:49.866 --> 05:51.686 من این کار رو کردم چون دلم می خواست 05:51.696 --> 05:53.296 وقتی شرکت کُریا وُرکس رو بگیریم 05:53.296 --> 05:55.866 سود آینده شرکت ما خیلی بیشتر میشه 05:55.866 --> 05:58.066 در مقایسه با اون، این مبلغ چیزی نیست 05:58.066 --> 05:59.596 پس قبولش کن 06:00.636 --> 06:03.206 بجاش یه وعده غذا مهمونم کن 06:03.206 --> 06:05.116 من هنوز ناهار نخوردم 06:06.506 --> 06:09.806 باشه، بریم جلسه ناهار 06:57.526 --> 06:59.726 خیلی به زحمت افتادی، مراقب خودت باش 06:59.726 --> 07:01.856 و کارتو خیلی خوب انجام دادی خسته نباشی 07:19.796 --> 07:23.586 نماینده مجلس جونگ اصلا عوض نشده 07:23.946 --> 07:26.886 در مقایسه با طمعی که داره، هیچ توانایی نداره 07:26.886 --> 07:30.396 بخاطر همین نیست که به راحتی رام خودت کردیش؟ 07:32.026 --> 07:34.966 وقتی نماینده مجلس جونگ با سرکشی حزب خودشو ترک کرد 07:34.966 --> 07:37.536 من آماده میشم که اونا رو به حزب جدید ملحق کنم 07:40.226 --> 07:45.976 ولی قبل از اون، باید رئیس سئو رو ادب کنیم 07:47.176 --> 07:51.476 اون قصد داره راه منو سد کنه 07:52.286 --> 07:56.246 تو نقشه دیگه ای داری؟ 07:59.556 --> 08:04.326 اون رقیبیه که نقطه ضعف نشون نمی ده 08:04.836 --> 08:08.726 می خوام دقیق بررسی کنی 08:09.606 --> 08:11.666 بله پیرمرد 08:14.356 --> 08:18.276 به نظر می رسه سونگبوک دونگ، نماینده جونگ جی تائه از حزب هانپیونگ رو انتخاب کرده 08:18.276 --> 08:19.506 همونطور که انتظار می رفت 08:19.536 --> 08:22.026 اونا از همون اولش اونو می خواستن 08:22.056 --> 08:23.976 می خوای سوابقش رو بررسی کنی؟ 08:23.986 --> 08:25.446 لازم نیست 08:25.476 --> 08:27.816 سیاستمدارهای ازکار افتاده مثل اون 08:27.816 --> 08:31.116 بهرحال وقتی سونگبوک دونگ سقوط کنه، با هم پایین کشیده می شن 08:31.116 --> 08:33.686 بنظرت سونگبوک دونگ به همین راحتی طعمه رو گاز میگیره؟ 08:33.686 --> 08:36.626 اونا مشغول پیدا کردن نقطه ضعف من خواهند شد 08:36.626 --> 08:39.066 ما باید به وقتش وارد عمل بشیم 08:39.146 --> 08:40.296 مقدمات در چه حاله؟ 08:40.296 --> 08:41.996 من تمومش کردم 08:42.126 --> 08:45.066 وقتی سونگبوک دونگ طعمه روگرفت ... 08:45.156 --> 08:48.906 ما باید کمک کنیم همون موقع گور خودشون رو بکنن 08:49.646 --> 08:53.876 این بارما باید کلا کارشون روتموم کنیم 08:54.046 --> 08:55.466 درباره رئیس سون گی تائه چطور؟ 08:55.486 --> 08:58.276 قبل از اینکه بتونه فرار کنه، از کشورممنوع الخروج شد 08:58.276 --> 09:00.236 باید یه جایی قایم شده باشه 09:00.276 --> 09:03.286 رئیس سون یی سئونگ هم نمی تونه اون پیدا کنه 09:03.406 --> 09:05.616 سون ماری رو تعقیب کن 09:05.616 --> 09:06.356 سون ماری؟ 09:06.356 --> 09:10.756 اون جرات نداره تنهایی فرار کنه 09:10.756 --> 09:14.626 اون از پدرش می ترسه، اما حتما با دخترش تماس می گیره 09:14.766 --> 09:16.626 فهمیدم 09:16.836 --> 09:20.666 رئیس ما ... باید احساس بدی داشته باشه 09:20.936 --> 09:23.846 موسسه مالی چونها روی بانک خیریه سرمایه گذاری کرد 09:23.856 --> 09:26.536 همه اون سرمایه بلوکه شده 09:29.106 --> 09:32.416 داری نفت رو آتیش می ریزی؟ 09:32.416 --> 09:34.616 حالا از من عصبانی نشو 09:34.616 --> 09:38.286 این قراردادیه که پسر رئیس مهر زده، 09:38.286 --> 09:41.226 و من فقط به خواست خودش اینو نگه داشتم 09:41.226 --> 09:43.426 فکر می کنی من خِرِف شدم؟ 09:43.426 --> 09:45.456 تو یه سری حساب با اسامی جعلی به گی تائه فروختی 09:45.486 --> 09:47.466 ولی اسامی دیگه ای تو قرارداد گذاشتی 09:47.466 --> 09:49.666 حالا هم می خوای از ما اون پولو بگیری 09:49.666 --> 09:52.966 رئیس اگه فکر می کنی اشتباهه، پسرتو بیار 09:52.966 --> 09:54.436 من فقط می تونم با پسر رئیس صحبت کنم 09:54.436 --> 09:55.906 ببین چی میگم رئیس سونگ 09:55.906 --> 09:57.816 رئیس آروم باش 09:57.836 --> 10:01.256 داد و بیداد فقط فشارتو بالا می بره 10:03.606 --> 10:07.716 سرِ فرصت اون قرارداد رو بخون 10:07.756 --> 10:09.846 وقتی خوب خوندی با من تماس بگیر 10:59.766 --> 11:00.866 کیه؟ 11:00.866 --> 11:03.276 منم دیگه 11:03.806 --> 11:05.556 تنها اومدی؟ 11:05.636 --> 11:08.216 در رو باز کن. باشه؟ 11:14.856 --> 11:17.756 یکی رو صدا کن اینو تمیز کنه. این چیه؟ 11:17.756 --> 11:19.956 نمی خوای که کسی بفهمه تو تحت تعقیبی! 11:20.316 --> 11:22.526 مراقب حرف زدنت باش 11:24.726 --> 11:27.296 پدر نمی دونم با تو چی کار کنم 11:27.296 --> 11:29.496 حرف بی خود بسه 11:29.496 --> 11:31.336 پول نقد آوردی؟ 11:31.836 --> 11:33.536 پول. منظورم پوله 11:33.536 --> 11:36.226 جدی. من مریض و خسته ام 11:36.836 --> 11:38.676 ازت خواستم از کارت من استفاده کنی! 11:41.246 --> 11:43.806 از کارت تو استفاده کنم و از مردم بخوام منو دستگیر کنن 11:43.806 --> 11:47.116 اگه بازرس ها هم نگیرن، پدربزرگت منو می گیره 11:48.586 --> 11:50.786 من دارم از اینجا میرم 11:50.896 --> 11:53.716 بیشتر از سه روز تو یه هتل موندن خطرناکه 11:54.516 --> 11:56.836 تسلیم شو و به سوالات پلیس جواب بده 11:56.856 --> 11:58.676 رئیس کانگ یا هرکی ... 11:58.706 --> 12:00.326 از بالا دستور می دادن 12:00.326 --> 12:01.796 کافی نیست همینو بگی؟ 12:04.366 --> 12:06.936 پس تو نمی خواستی این کار رو بکنی. ها؟ 12:07.416 --> 12:09.666 تو دردسردرست کردی بدون اینکه به بالادستیا بگی 12:09.706 --> 12:11.336 درست می گم؟ 12:12.956 --> 12:14.606 پدر 12:15.716 --> 12:18.066 غر زدن بسه. دیگه برو 12:18.076 --> 12:20.146 چند روز دیگه بهت زنگ میزنم 12:20.146 --> 12:21.986 اگه تماس از شماره ناشناس بود 12:21.986 --> 12:24.186 زود جواب بده 12:24.896 --> 12:26.756 می خوام برم شما رو لو بدم 12:26.756 --> 12:31.096 ماری! ماری 12:32.566 --> 12:35.076 منو لو نده. باشه؟ 12:35.316 --> 12:37.766 من به دخترم اعتماد دارم. 12:51.156 --> 12:53.216 سئو ای گیونگ 12:53.316 --> 12:56.246 تو فکر میکنی من فقط خودم می میرم 12:56.846 --> 12:59.056 امکان نداره 13:03.956 --> 13:07.126 رئیس من نگران شما هستم 13:07.236 --> 13:11.446 می دونی هر قدمی که برمی داری، برای خودت دشمن می تراشی 13:11.646 --> 13:17.776 اون آدما بیکارنمی شینن و نگاه کنن که تو خوب پیش می ری 14:01.596 --> 14:05.616 من فکر کردم تو از پروژه شهر جدید کنار کشیدی 14:05.626 --> 14:08.426 اگه اون پروژه ی خوبیه من نمی تونم ازش دست بکشم 14:08.426 --> 14:11.356 من فقط بخاطر مسائل فوری، دست نگهداشتم 14:11.356 --> 14:15.846 گالری اس هم به گروه سرمایه گذاری خارجی ملحق شده 14:16.126 --> 14:20.166 اینطوریه دیگه ... کسی که سرمایه داره می تونه وارد پروژه بشه 14:20.166 --> 14:23.106 درخواستها خیلی دلچسب نبود برای همین اصلا آسون نبود 14:23.106 --> 14:25.676 گئون یو، اون پست فطرت، خیلی تمیز ترتیبشو داده 14:25.676 --> 14:28.246 طوری که حتی از منم کاری ساخته نیست 14:28.246 --> 14:32.246 اگه کسی چیزی میگیره باید به فکر پس دادنش هم باشه 14:33.016 --> 14:34.846 من می دونم که 14:34.846 --> 14:38.156 شما تو گرفتن کُریا وُرکس نقش بزرگی داشتین 14:38.156 --> 14:39.986 امام هنوز پروژه شهر جدید 14:39.986 --> 14:42.926 تو دستای گئون یو هست، من چی کار می تونم بکنم؟ 14:42.926 --> 14:44.386 حتی اگه شنکنجم کنی، 14:44.386 --> 14:46.596 جوابی که می خوای رو نمی شنوی 14:46.596 --> 14:49.896 چوم متنفرم از اینکه بین سونگبوک دونگ و تو طرفداری یکیتونو بکنم 14:49.896 --> 14:53.566 من اختیار کامل به گئون یو دادم. می فهمی 14:55.406 --> 14:57.236 رئییس سئو 14:57.236 --> 15:00.536 فقط یه کم از پروژه شهر جدید پا پس بکش 15:00.536 --> 15:04.576 و واقعا به فکر انجام یه پروژه دیگه با گروه موجین باش 15:04.576 --> 15:06.416 و اگه اون ناراحتت می کنه 15:06.416 --> 15:09.346 می تونی دوباره از پاک گئون یو بخوای سپرت بشه؟ 15:11.006 --> 15:13.926 من فقط دارم میگم این بار چاره ی دیگه ای ندارم 15:14.116 --> 15:18.126 خلق چنین گزینه ای آگاهی می خواهد که احتمالا تو نداری 15:19.626 --> 15:22.926 بهانه اتو کاملا فهمیدم 15:24.366 --> 15:27.336 لطفا زیاد سخت نگیر رئیس سئو 15:27.336 --> 15:28.806 چی کار کنم؟ 15:28.936 --> 15:31.536 من سخت گیرم 15:34.936 --> 15:37.246 اونا دیگه نمی تونن تو این پروژه شرکت کنن 15:37.246 --> 15:39.566 پس حدس می زنم اون رو سرمایه گذاری خارجی هدف گذاری کرده 15:39.576 --> 15:41.486 اون به من گفت از شرش خلاص شده 15:41.506 --> 15:44.426 البته اون با فن "من چیزی نمی دونم" خودشو راحت کرده 15:44.446 --> 15:47.646 اون زن با اظهار اینکه انجامش براش سخته گذاشت و رفت 15:48.166 --> 15:50.576 مطمئنم که فقط داشته راه حل پیدا می کرده 15:50.586 --> 15:53.026 اون دوباره با بی ادبی یه چیز دیگه گفت 15:53.026 --> 15:54.866 من بازم خودمو می زنم به اون راه که چیزی نمی دونم 15:54.866 --> 15:56.326 تو هم هرطور صلاح می دونی به کاراون زن رسیدگی کن 15:56.326 --> 15:58.166 باشه 16:02.256 --> 16:04.156 اونو چک کردی؟ 16:04.296 --> 16:07.546 تا حالا چیز عجیبی نبوده 16:09.656 --> 16:14.686 واقعا فکر می کنی اون داره جاسوسی می کنه؟ 16:17.326 --> 16:23.126 این لی سه جینی که من دیدم، به من این احساسو نمی ده 16:24.756 --> 16:26.896 منم مطمئن نیستم 16:26.916 --> 16:28.996 حتی مدارک شرکت کالین تحویل داده شد 16:28.996 --> 16:31.196 فقط برای حفاظت از سه جین 16:31.196 --> 16:34.866 اما با این حال بازم برنمی گرده به گالری 16:34.866 --> 16:37.436 باید دلیل خوبی داشته باشه 16:45.876 --> 16:49.546 پیدات کردم! پس اینجا قایم شده بودی 16:49.546 --> 16:50.286 کجاست؟ 16:50.286 --> 16:52.486 سه جین، حتی اگه اونو دیده باشی هم نمی فهمی 16:52.486 --> 16:54.686 اون زن ... می دونم اون زن کاردرسته، 16:54.686 --> 16:57.336 اما فکر کنم به خوبی من نباشه 16:57.406 --> 16:59.456 دقیقا چی رو کامپیوترم نصب کرده 16:59.456 --> 17:01.446 یه برنامه دسترسی از راه دوره 17:01.506 --> 17:03.866 ایمیل، ویرایش متن، جستجوی اینترنت 17:03.866 --> 17:07.336 هر کاری که میکنی درجا کنترل میشه 17:07.356 --> 17:10.106 پس نویسنده، کاری که الان کردی رو ... نمی فهمن؟ 17:10.106 --> 17:13.406 ای بابا، منو چی فرض کردی؟ 17:13.406 --> 17:16.346 من اومدم و رفتم، هیچ ردی از خودم نزاشتم 17:20.636 --> 17:22.696 سه جین؟ 17:23.316 --> 17:24.416 بله 17:24.416 --> 17:26.256 الان پاکش کنم؟ 17:26.256 --> 17:29.956 نه. بزار همین طوری باشه 17:30.286 --> 17:34.696 اگه پاکش کنی، می فهمن که من بو بردم 17:34.696 --> 17:37.626 هوم؟ منظورت چیه؟ 17:41.486 --> 17:43.866 اگه اینقدر بده، پیدا کردنش خیلی سخته 17:43.866 --> 17:46.436 اما اینطور نیست که نشه پیداش کرد 17:46.436 --> 17:48.276 به نظر خیلی مناسب میاد 17:48.276 --> 17:50.106 من فورا این کارو شروع می کنم 17:50.106 --> 17:51.946 لطفا همین کارو بکن 18:02.956 --> 18:06.626 پاک گون یو الان داره درباره شرکت کالین تحقیق می کنه 18:16.166 --> 18:17.266 این چیه؟ 18:17.266 --> 18:22.046 این مدرک اینه که من جاسوس شما هستم رئیس 18:23.536 --> 18:25.506 مطمئنی 18:28.686 --> 18:30.116 فهمیدم رئیس دفتر 18:30.116 --> 18:31.956 بزار فردا حرف بزنیم 18:34.986 --> 18:37.556 اونا منو بحال خودم نمی زارن 18:37.576 --> 18:39.236 چطوری؟ 18:39.316 --> 18:41.496 پاک گون یو این روزا ... 18:41.496 --> 18:44.996 مردیه که به خاطر شرکت هر کاری می کنه 18:45.106 --> 18:48.466 تحقیق درباره شرکت کالین بدون اطلاع شما هم عجیبه 18:48.466 --> 18:53.266 فشار آوردن به سونگبوک دونگ، و همراه اون برکنار کردن من هم باید نقشه اش باشه 18:54.336 --> 18:56.176 اگه اون فکر کنه من جاسوسم 18:56.176 --> 18:58.806 باید در عوض از من استفاده کنه، درسته؟ 18:58.836 --> 19:01.516 با دادن یه سری اطلاعات به من 19:01.536 --> 19:03.516 یا با دادن اطلاعات غلط به من 19:03.536 --> 19:05.206 یا یه کاری شبیه این 19:05.576 --> 19:09.516 پس تو عمدا گذاشتی بفهمن 19:09.546 --> 19:10.336 بله 19:10.356 --> 19:13.796 هیچوقت نگفتم برای من جاسوسی گون یو رو بکنی 19:13.796 --> 19:15.846 این تصمیم خودم بود 19:16.726 --> 19:20.766 اگه به کسی مشکوک بشن، از اون شرایط استفاده می کنن 19:20.766 --> 19:21.506 سه جین! 19:21.506 --> 19:24.436 اگه من لو رفتم، خودم مسئولیتشو بعهده می گیرم 19:24.436 --> 19:26.276 لازم نیست نگران باشید رئیس 19:26.276 --> 19:29.806 فقط به خاطر مشکوک شدن بهت، از گون یو متنفر نشو، 19:29.846 --> 19:34.346 گون یو فقط داره از جاه طلبیش و اهدافش حفاظت می کنه 19:34.346 --> 19:35.816 می دونم 19:35.816 --> 19:39.116 من از کسی متنفر نمی شم 19:39.116 --> 19:42.616 اینطوری فقط احساساتم ... حروم میشه 19:42.786 --> 19:46.096 درسته. چون این فقط کاره 19:46.096 --> 19:49.026 بله فقط کارمه 20:33.126 --> 20:37.846 رئیس سئو وارد پروژه شهر جدید شده؟ 20:37.846 --> 20:41.146 بله. من شنیدم موسسه مالی چانها 20:41.146 --> 20:43.716 با یه شرکت خارجی تماس گرفته 20:43.716 --> 20:47.196 تو اون شرکت خارجی به دوست مورد اعتماد دارم 20:47.206 --> 20:50.036 از اونجاکه پاک گون یو علنی باهاش مخالفت می کنه 20:50.056 --> 20:52.156 اون زن نمی تونه عضو گروه سرمایه گذاری باشه 20:52.156 --> 20:55.826 اون زن احتمالا پولشو بیرون می کشه و به اسم یه شرکت دیگه سرمایه گذاری می کنه 20:55.826 --> 20:59.136 این تاکتیک احتمالا با مشکلات قانونی روبرو می شه 20:59.136 --> 21:00.056 اینطوریه؟ 21:00.076 --> 21:02.806 فقط بخاطر .. این مشکلاتی که اتفاق می افته 21:02.806 --> 21:05.006 گروه موجین باید پا پیش بزاره 21:05.006 --> 21:07.936 بالاخره اونا شرکت مسئول هستن 21:10.326 --> 21:15.036 بنظرم تو باید بری دیدن رئیس پاک مو سم 21:15.086 --> 21:21.156 چون اون پاک گون یو رو مسئول پروژه شهر جدید کرده، فکر کنم هیچ مداخله ای تو این پروژه نکنه 21:21.156 --> 21:22.986 حتی اگه برم دیدن پاک گون یو 21:22.986 --> 21:26.656 سخت بشه گفت حرفای منو باور می کنه 21:27.226 --> 21:31.426 برای گیر انداختن رئیس سئو، این بهترین شانس ماست پیرمرد 21:42.106 --> 21:45.016 من برای پیرمرد و رئیس طعمه گذاشتم 21:45.016 --> 21:46.116 چه واکنشی نشون دادن؟ 21:46.116 --> 21:48.686 بنظرم فکر می کنن این بهترین شانس برای خلاص شدن از دست توئه 21:48.686 --> 21:51.616 نفهمیدم کی و چطوری این کارو می کنن 21:51.616 --> 21:54.186 انجام این کار خیلی بیشتر از کافیه 21:54.186 --> 21:55.746 رئیس سئو 21:55.776 --> 21:58.226 تو باید به قولت عمل کنی 21:58.226 --> 22:00.056 نگران موضوع پسرت نباش 22:00.056 --> 22:04.096 آدمای من اونو پیدا می کنن و اونو به سلامت می فرستن خارج 22:04.096 --> 22:05.196 البته 22:05.196 --> 22:07.396 اگه بخوای ببینیش 22:07.396 --> 22:09.846 می تونیم ترتیب اونو هم بدیم 22:09.986 --> 22:12.536 به عنوان یه مرد تحت تعقیب مدت زیادی در امان نیست 22:12.536 --> 22:14.736 باید زود پیداش کنی 22:14.836 --> 22:16.696 من دیگه قطع می کنم 22:19.996 --> 22:21.716 او الان کجاست؟ 22:21.716 --> 22:23.546 هتل دونگسون، اتاق 2001 22:23.546 --> 22:25.016 دیشب با یه اسم جعلی اتاق گرفت 22:25.016 --> 22:26.116 دائم مراقبش باش 22:26.116 --> 22:27.586 به زودی به دردمون می خوره 22:27.586 --> 22:29.056 فهمیدم 22:29.056 --> 22:32.026 رئیس حالا چی سرِ سه جین میاد؟ 22:32.416 --> 22:34.556 پاک گون یو بهش مشکوک شده 22:34.556 --> 22:37.496 حداقل حالا باید ازش بخوای دفتر کارشو ترک کنه 22:37.496 --> 22:38.966 اون به سه جین مشکوک شده؟ 22:38.966 --> 22:40.896 چرا پاک گون یو این کارو می کنه؟ 22:40.916 --> 22:42.846 اونو مجبور کردی کارای خطرناک بکنه؟ 22:42.866 --> 22:44.106 ساکت 22:44.106 --> 22:44.836 رئیس ... 22:44.836 --> 22:47.406 سعی نکن کمکش کنی و براش دردسر درست کنی 22:47.406 --> 22:51.816 سه جین دیگه کاملا میتونه از عهده خودش و کارای آینده اش بربیاد 23:26.006 --> 23:27.776 چرا خودت اومدی اینجا؟ 23:27.776 --> 23:29.616 من می تونم نتیجه تحقیقاتموبرات ایمیل کنم 23:29.616 --> 23:31.446 من نگران بودم خسته بشی 23:31.446 --> 23:34.456 تو درطول روز همش اینجایی، نه؟ 23:34.466 --> 23:36.226 این که چیز مهمی نیست 23:36.226 --> 23:41.836 وقتی تو خوارو بارفروشی کار می کردم، معمولا رئیس کارای دیگه داشت و منو 24 ساعته تنها میذاشت 23:41.856 --> 23:43.926 مشکل دیگه ای نیست؟ 23:43.926 --> 23:45.036 درسته 23:45.036 --> 23:46.136 یه لحظه صبرکن 23:46.136 --> 23:47.786 الان بهت پرینت کارا رو می دم 23:47.816 --> 23:49.806 عجله نکن 24:16.996 --> 24:20.636 من ماشین محافظ براتون نذاشتم 24:21.836 --> 24:25.756 لازم نیست همه رو باخبر کنیم 24:25.846 --> 24:30.906 از بزرگ کردن موضوع چیزی گیرمون نمیاد 24:30.956 --> 24:33.656 تو خوبی؟ 24:51.126 --> 24:53.866 چند وقته ندیدمت 24:54.106 --> 24:56.696 خوب بنظر میای 24:56.706 --> 24:59.836 اوضاع و احوال خوبه، رئیس 25:02.636 --> 25:05.776 من شما رو تنها می زارم 25:14.586 --> 25:17.966 اینقدر منو اینطوری نگاه نکن، بگیر بشین 25:17.986 --> 25:22.766 گرچه ما مدتی به هم لگدپرونی کردیم 25:22.836 --> 25:26.336 اما الان دیگه خیلی پیر شدیم. مگه نه؟ 25:36.246 --> 25:38.446 با اینکه همش طفره رفتم 25:38.446 --> 25:40.946 آخرشم اومدم اینجا 25:41.376 --> 25:43.366 منو ببخش مو ایل 25:43.376 --> 25:46.566 حرفی که خسته ام میکنه رو کوتاه کن 25:46.886 --> 25:48.726 این چرندیات برای چیه؟ 25:48.726 --> 25:50.926 برو سر اصل مطلب 25:50.926 --> 25:55.326 من کمتر از نقشه مخالفانم باخبر می شم 25:55.326 --> 26:01.936 با این حال من ... هیچوقت تو یا گروه موجین رو غریبه فرض نکردم 26:01.936 --> 26:05.606 بازم داری حرفای بی ربط می زنی؟ 26:05.606 --> 26:07.806 من دیگه به این چرندیات گوش نمی دم 26:07.806 --> 26:10.376 دختر بونگ سو ... 26:11.206 --> 26:15.146 انگار برای شلوغ کاری آماده است 26:20.286 --> 26:23.956 تو هم باید اونو دیده باشی، درسته؟ 26:24.686 --> 26:29.906 اون گفت دلیل اومدنش به کُره چی بوده؟ 26:30.196 --> 26:33.666 اون گفت که خیلی بلند پروازه... 26:33.796 --> 26:36.436 و اینکه می خواد به قله دنیا برسه 26:36.436 --> 26:38.266 حالا منم باور کردم! 26:38.266 --> 26:40.906 اینا همش بهانه است 26:41.976 --> 26:50.386 این بچه اومده اینجا تا از ما دوتا انتقام بگیره من و تو 26:50.386 --> 26:53.686 انتقام؟ اون می خواد انتقام بگیره 26:53.686 --> 26:56.086 اون گفت منو زمین می زنه ... 26:56.256 --> 27:00.126 و اون چیزی که از پدرش دزدیده شده رو پس می گیره 27:00.146 --> 27:01.886 اون بچه ... 27:02.126 --> 27:06.166 اقصد داره حتی گروه موجین رو بالا بکشه 27:25.616 --> 27:28.556 مطمئنا همینطوری اون دختر رو بی خیال نمی شیم 27:28.556 --> 27:34.796 دختر بونگ سو .. . گفت که داره تو پروژه شهر جدید سرمایه گذاری می کنه؟ 27:34.796 --> 27:37.726 احتمالا با یه مبلغ هنگفت 27:37.726 --> 27:39.566 اگه مراقب نباشی! 27:39.566 --> 27:43.836 این پروژه ی عزیزت، توسط اون دزدیده میشه 27:43.956 --> 27:49.826 شهر جدید موجین هدیه من به توست. مگه نه؟ 27:49.926 --> 27:54.846 نمی تونیم بزاریم یه آدم خیره سر اونو به باد بده 27:54.976 --> 27:57.236 جانگ تائه جون 27:57.656 --> 28:01.846 حتی اگه دهنت از کار افتاده درست حرف بزن 28:01.856 --> 28:03.426 هدیه؟ 28:03.426 --> 28:05.996 تو شرکت منو تو روسیه تو هَچل انداختی؛ 28:05.996 --> 28:08.926 و یه استخون برای ما پرت کردی، گفتی متاسفی 28:08.926 --> 28:10.986 اینطوری نبود؟ 28:14.236 --> 28:16.836 تو هنوزم درباره من اشتباه می کنی. ها؟ 28:16.846 --> 28:19.956 نه بابا! چه اشتباهی؟ 28:20.046 --> 28:22.876 این که تو چه جور نخاله ای هستی ... 28:22.876 --> 28:26.276 هنوز تو ذهنم کاملا روشنه! 28:26.296 --> 28:28.746 تو بونگ سو رو از اینجا بیرون کردی 28:28.746 --> 28:33.486 و حالا، می خوای حتی این دخترم بیرون کنی 28:33.626 --> 28:35.846 هی، مَرد ... تن دادن به این کارِ کثیف؛ 28:35.906 --> 28:39.396 تو فکر می کنی همیشه زنده ای؟ 28:41.376 --> 28:44.546 من دیگه حرفم تموم شد 28:44.596 --> 28:47.466 تو تصمیم بگیر چی کار می خوای بکنی 28:51.006 --> 28:53.336 تائه جون 28:57.746 --> 29:00.676 طمع این پیرمردو ول کن 29:00.676 --> 29:03.616 دیگه طمع نداشته باش 29:05.086 --> 29:10.846 وقتی از زندگی سیرشدم، ازش دست می کشم 29:11.176 --> 29:14.166 ولی هنوز وقتش نرسیده 29:29.246 --> 29:32.336 حرفتو باور میکنه؟ 29:32.346 --> 29:35.976 من اونجا نرفتم که حرفمو باور کنه 29:36.126 --> 29:38.646 همین قدر که به اون دختر مشکوک باشه؛ 29:38.666 --> 29:40.876 همین کافیه 29:42.296 --> 29:47.866 مو ایل ... من اون مردو خوب می شناسم 30:43.466 --> 30:45.756 دفترت پاکه- بدون ابزار جاسوسیه 30:46.016 --> 30:47.856 رئیس فرستادت؟ 30:48.856 --> 30:50.156 نه. خودم اومدم 30:51.286 --> 30:54.386 رئیس گفت تو میتونی از خودت مراقبت کنی 30:54.456 --> 30:56.356 اما من دلم شور می زد 30:58.296 --> 31:01.126 تاکِ ما عاقل شده 31:01.966 --> 31:04.366 نویسنده گیم این وسیله رو بهم قرض داد 31:04.476 --> 31:07.086 اخیرا همش نگران توئه 31:08.956 --> 31:10.886 الان داری میری؟ 31:11.346 --> 31:13.596 اگه داری می ری ، می تونم باهات حرف بزنم 31:14.426 --> 31:15.376 پس؛ 31:15.456 --> 31:18.696 فکر کردی الان تنها می رم؟ چه حرفا 31:19.056 --> 31:27.696 .:: @bollbolljan_com ::. 31:28.326 --> 31:30.026 تاک 31:30.246 --> 31:31.796 چیه؟ 31:33.146 --> 31:36.426 از این به بعد، لازم نیست نگران من باشی 31:37.686 --> 31:40.916 اگه مشکل داشتم، ازت کمک می خوام 31:41.166 --> 31:44.486 اگه ناراحت باشم، سریع خبرت می کنم 31:45.866 --> 31:51.866 اما اگه خبرت نکردم، یعنی نگران نباش 31:55.316 --> 31:57.736 چیه، حرفمو باور نمی کنی؟ 31:58.066 --> 31:59.666 چرا 32:00.286 --> 32:02.366 واقعا باور کردی؟ 32:02.496 --> 32:04.196 اولیش که اومده بودی گالری؛ 32:04.196 --> 32:05.586 من باورت نداشتم 32:05.666 --> 32:07.536 اما الان ... 32:07.716 --> 32:10.096 تو هم خیلی زرنگ شدی، می دونی 32:11.996 --> 32:14.796 اما بازم از کارای خطرناک دوری کن 32:14.836 --> 32:16.946 بهترین راهکار دوری کردنه 32:17.366 --> 32:19.006 درسته 32:20.236 --> 32:22.726 تو همین طور، اگه کارت تو رو به خطر می اندازه؛ 32:22.916 --> 32:25.406 درگیر نشو، فرار کن 32:29.726 --> 32:33.746 منظورت اینه که رئیس سئو رو پروژه شهر جدید سرمایه گذاری گرده 32:33.766 --> 32:34.806 همین طوره 32:34.836 --> 32:37.696 امروز صبح زود رفتم بازداشتگاه 32:37.716 --> 32:38.826 برادر بزرگتر اینو گفت 32:38.836 --> 32:40.166 این اطلاعات از کجا اومده؟ 32:40.166 --> 32:41.636 سونگبوک دونگ 32:42.836 --> 32:45.156 اون گفت پیرمرد دیروز به ملاقاتش رفته 32:45.166 --> 32:46.496 اینطوری اطلاعات به دستش رسیده 32:46.516 --> 32:48.976 پدرم حرفشو باور می کنه؟ 32:48.976 --> 32:51.176 اون خواست چک کنیم 32:51.206 --> 32:54.476 اگه بی اساس بود، اون برای گفتنش می رفت ملاقات؟ 32:54.676 --> 33:00.196 For me also, CEO Seo pulling back so quietly یه کمی عجیب به نظر می رسه 33:02.596 --> 33:03.656 چی؟ 33:03.656 --> 33:10.996 اگه ما اینو درست انجام بدیم .... پیرمرد و رئیس سئو جفتشون کارشو یکسرهمیشه 33:14.596 --> 33:16.136 تو پروزه شهر جدید؛ 33:16.136 --> 33:19.806 فهرست سرمایه گذارای خارجی رو تهیه کن و بده به من make a list of foreign investors and firms and give me. 33:23.196 --> 33:24.796 چی شده؟ 33:25.586 --> 33:29.286 خانم جونگ سو یون با ما تماس گرفت 33:29.346 --> 33:31.876 اون زن گفت از خواهرش جواب گرفته 33:31.926 --> 33:34.116 حتی اگه ما با همه شرایطتشون موافقت کنیم 33:34.116 --> 33:37.426 در مورد شرکت کالین همکاری نمی کنه 33:37.426 --> 33:39.256 اون قصد هم نداره به کره برگرده 33:43.076 --> 33:45.526 پس به نظرم باید نقشه امونو تغییر بدیم 33:45.866 --> 33:49.536 بجای پیرمرد، مستقیما بریم سراغ سئو ای گیونگ 33:49.996 --> 33:52.256 سرپرست تیم، چطوری می خوای... 33:52.276 --> 33:53.936 اول فهرست سرمایه گذارای خارجی رو به من بده 33:53.936 --> 33:55.406 مطمئنا جواب اون توئه 33:56.126 --> 34:01.646 اون فهرست رو به سه جین هم بده، باید به نظر برسه ما هنوز فقط شرکت کالین رو چک می کنیم 34:01.646 --> 34:03.486 باشه. فهمیدم 34:05.646 --> 34:08.986 من تائید می کنم که اون اقمتگاهشو ترک کرد و به بازداشتگاه رفت 34:09.356 --> 34:11.926 کاملا می تونم تصور کنم درباره چی حرف زده 34:12.396 --> 34:16.586 باید از بهانه "دوست قدیمی" استفاده کرده باشه تا نقطه ضعف منو پیدا کنه 34:16.846 --> 34:19.996 گروه موجین داره سرمایه گذارا رو کنترل می کنه 34:19.996 --> 34:21.096 اگه مشارکت ما رو حدس زده باشن 34:21.096 --> 34:24.406 به موسسه سرمایه گذاری اقیانوس در هنگ کنگ می رسن 34:24.406 --> 34:28.436 در مقایسه با اندازه و سرمایه ی اون شرکت، سرمایه گذاریشون خیلی زیاده 34:28.436 --> 34:32.106 موجین حتما مشکوک شده که اون سرمایه از طرف توئه 34:34.326 --> 34:36.886 سرپرست تیم، یه نگاهی به این بنداز 34:38.126 --> 34:40.556 سرمایه گذاری اقیانوس؟ 34:40.556 --> 34:45.326 بخش دوم و چهارم اموال و دارایی هاشون ... 34:46.826 --> 34:50.466 درحالیکه اونا در مرحله دوم هستن؛ دارن جزئیات جابجایی مالی موسسه اقیانوس رو بررسی می کنن 34:50.466 --> 34:52.666 نمی تونیم بزاریم به این آسونی همه چیزو بفهمن 34:52.666 --> 34:55.596 البته. به اندازه کافی پیدا کردنش سخته 34:58.536 --> 35:01.106 رئیس دفتر، هنوز پیداش نکردی؟ 35:07.076 --> 35:14.316 در حال حاضر ما اونو به چند شاخه تقسیم کردیم همه تلاشمونو می کنیم تا زود پیداش کنیم 35:15.416 --> 35:19.096 یه کمیشو بده به من. منم روش جستجو می کنم 35:25.336 --> 35:29.366 وقتی به لایه سوم برسن، اونا یه ارتباطی با گالری می بینن 35:29.366 --> 35:32.836 بله. اونا حداکثر تو 2 یا 3 روز می فهمن 35:54.326 --> 35:56.156 رئیس دفتر!؛ 36:02.186 --> 36:03.866 این شرکتو می شناسی؟ 36:04.706 --> 36:07.006 بانک سرمایه گذاری کورودا 36:08.016 --> 36:10.106 از اینجا شروع شده؟ 36:10.106 --> 36:14.016 این شرکت شعبه شرکت مالی ایلهان هست 36:14.266 --> 36:16.476 شرکت مالی ایلهان یعنی ... 36:17.446 --> 36:21.116 شرکت رئیس مرحوم سئو بونگ سو همون شرکت مالی ایلهان 36:21.316 --> 36:26.996 سئو ای گیونگ خیلی خوب مخفیش کرده ...؛ ولی یه ردپا دیده میشه 36:33.736 --> 36:35.586 رئیس!؛ 36:35.806 --> 36:37.636 پس تو همچین جایی کار می کنی؟ 36:37.846 --> 36:39.836 بهتر از چیزیه که فکر می کردم 36:42.036 --> 36:45.046 تو نمی تونی اینجا باشی. اگه کسی ببینه چی؟ 36:56.196 --> 36:58.106 از چی می ترسی؟ 36:58.356 --> 36:59.836 ها؟ 37:00.836 --> 37:04.586 چون تو جاسوسی، من نمی تونم بیام اینجا؟ 37:05.036 --> 37:07.286 من می تونم تغییرش بدم، درسته؟ I can turn it around too, right? 37:07.366 --> 37:09.206 طوری رفتار می کنید که انگار هیچ کس توجه نمی کنه 37:09.206 --> 37:12.016 اما از قصد نشون می دید که اومدم اینجا 37:12.726 --> 37:14.036 بهرحال 37:14.136 --> 37:16.306 خوب نیست جلوی چشم دیگران بیاید اینجا 37:16.326 --> 37:17.536 بیا فعلا بریم 37:19.956 --> 37:21.616 رئیس ...؛ 37:22.186 --> 37:24.396 می خوام برام یه کاری بکنی 37:27.186 --> 37:29.206 می خوای همینطوری وایسی و حرف بزنی؟ 37:29.216 --> 37:30.696 بشین 37:36.026 --> 37:41.636 اگه پاک گون یو اون فایل رو پیدا کنه .... درست میشه؟ 37:42.006 --> 37:45.826 این واقعا شوکه اش می کنه، ولی باورش میشه؟ 37:46.586 --> 37:49.446 حتی اگه جهت حمله یه کم عوض بشه؛ 37:49.576 --> 37:52.876 هدف خیلی دور از دسترس میشه 37:53.086 --> 37:58.576 درهرصورت، این یه جنگ بین گروه موجیبن و سونگیوک دونگه 37:59.486 --> 38:03.986 تو این جنگ کی برنده میشه؟ 38:05.326 --> 38:08.056 هر دو طرف بازنده ان 38:10.846 --> 38:12.686 رئیس 38:16.326 --> 38:22.846 هروقت این موضوع تموم میشه؛ نقشه شما هم تموم میشه، درسته؟ 38:27.846 --> 38:33.376 هیچ چیز تموم نمیشه ... تا وقتش برسه 38:34.086 --> 38:37.576 چرا؟ تو می خوای دوباره منو متوقف کنی؟ 38:38.486 --> 38:40.276 نه 38:40.776 --> 38:44.896 من اهمیت نمی دم چندتا در بسته اونجا هست 38:45.366 --> 38:47.856 من کمک می کنم همشون رو باز کنی 38:47.936 --> 38:55.636 بعدش تو می تونی با یان کمک زودتر به قله برسی 39:03.776 --> 39:05.016 منم 39:05.026 --> 39:07.016 اون فایلو برای سه جین بفرست 39:07.016 --> 39:08.486 باشه 39:35.876 --> 39:39.316 از سون ماری کمک بگیر تا رئیس سون یویی سئونگ رو ببینی 39:39.316 --> 39:41.756 جزئیاتش تو فایل پیوست هست 39:48.366 --> 39:50.256 سرپرست تیم ...؛ 39:56.426 --> 39:58.036 الان ساعت چنده؟ 39:58.076 --> 40:00.856 لازمه اول یه نگاهی به این بندازید 40:01.706 --> 40:03.546 -=قرارداد مدیریت اشتراکی=- 40:07.176 --> 40:10.516 رئیس سئو ای گیونگ به لی سه جین ایمیل زده 40:10.516 --> 40:12.876 این پرینت فایل پیوست اون ایمیله 40:14.176 --> 40:15.656 فایل پیوست؛ 40:15.656 --> 40:21.526 ما کاری کردیم که بانک سرمایه کوردا نشون بده رئیس سون یویی سئونگ ارتباطاتی با شرکتهای تجاری ژاپنی داره 40:21.526 --> 40:24.466 ما به سرعت اینو تو گزارش تراکنش ها و حتی تو آیتمهای بی اهمیت جا زدیم 40:25.086 --> 40:27.766 اون باید فکر کرده باشه که همه چیزو فهمیده 40:27.766 --> 40:28.866 Kinda sad. 40:28.866 --> 40:31.066 این کافیه تا اون فایلو تحویل بدین؟ 40:31.066 --> 40:33.276 لازمه بیشتر شلوغش کنیم 40:33.276 --> 40:36.056 اون وقت می تونیم خودمونو متعجب نشون بدیم 40:36.066 --> 40:37.676 ما همه ی کاری رو که باید، انجام دادیم 40:37.676 --> 40:41.716 دیگه به سه جین بگو نمی خواد بره به اون دفتر 40:42.446 --> 40:43.836 تاک چی؟ 41:00.066 --> 41:02.106 چی کار داری می کنی؟ راه بیفت 41:02.136 --> 41:05.206 تا کی می خوای قایم موشک بازی کنی؟ 41:05.206 --> 41:07.466 بجاش برو پیش پدر بزرگ و عذرخواهی کن 41:07.506 --> 41:10.996 می خوای منو مرده ببینی؟ گفتم راه بیفت 41:11.596 --> 41:14.096 خب این بار کجا می ریم؟ 41:35.666 --> 41:37.866 پس سرمایه گذاری غیرقانونی روی پروژه 41:37.866 --> 41:40.806 از طرف رئیس سئو نیست، بلکه از طر سونگبوک دونگه 41:40.806 --> 41:41.536 درسته 41:41.836 --> 41:45.576 بانک سرمایه گذاری ژاپنی شعبه موسسه مالی ایلهانه 41:45.576 --> 41:48.876 بنظر می رسه اونا اخیرا یه رابطه مخفیانه با رئیس سو یی سئونگ شروع کردن 41:48.876 --> 41:52.916 بعداز اون، موسسه مالی تی جِی مخفیانه وارد پروژه ما شد؟ 41:52.916 --> 41:55.856 فشار بدهی برای سرمایه گذاری غیر قانونی به رئیس سئو؛ 41:55.856 --> 41:58.426 و وارد شدن به پروژه شهر جدید، باید حساب شده باشه 41:59.546 --> 42:01.726 اون پیرمرد واقعا خیلی مکاره 42:01.726 --> 42:06.156 اون مارو تو بی خبری نگه می داره، و همه چیزو به دست می گیره 42:08.466 --> 42:09.806 خب حالا چی کار کنیم؟ 42:09.806 --> 42:13.106 باید اینو به بازرسی مالی یا بازپرسی گزارش بدیم 42:13.106 --> 42:17.466 این باعث میشه سرمایه غیر قانونی بلوکه بشه و اون کنترلش رو روی سرمایه از دست بده 42:19.136 --> 42:23.746 این به... پروژه، کمک چندانی نمی کنه 42:25.006 --> 42:26.316 منظورت چیه؟ 42:26.316 --> 42:29.066 از یه سرمایه گذار زیر و بَمِش رو بپرس 42:29.076 --> 42:31.086 با سرمایه گذارای فعلی، این یه مشکله 42:31.086 --> 42:34.756 با سرمایه گذارای بیشتر این مشکل کم رنگ تر می شه تاثیرش مشخصه 42:34.756 --> 42:35.496 عمو ...؛ 42:35.496 --> 42:38.066 مسئله رو بزرگش نکن، این کارو انجلم بده 42:38.426 --> 42:41.116 فعلا یه پیام به سونگبوک دونگ بفرست؛ 42:41.136 --> 42:45.036 پولو بیرون بکش تا از این موضوع جون سالم به در ببریم 42:47.636 --> 42:50.906 بعدش، برای هر دو طرف در آینده شرایط امن میشه 42:50.906 --> 42:53.476 خوب به من گوش کن، گون یو 42:53.476 --> 42:54.946 می ترسی اونا تلافی کنن؟ 42:54.966 --> 42:55.676 چی؟ 42:55.676 --> 43:00.676 مگه نمیترسی که سونگبوک دونگ اطلاعات رشوه دادنِ تو رو افشا کنه؟ 43:00.816 --> 43:03.026 بله. می ترسم 43:03.246 --> 43:07.796 از دست دادن پست ریاست بخاطر کارهای گذشته ... منو می ترسونه، درسته؟ 43:08.156 --> 43:11.946 چی؟ گذرون زندگیم به نظر اینقدر خفت باره؟ 43:12.416 --> 43:13.506 عمو 43:13.516 --> 43:17.836 اگه می خوای منو هم مثل برادرم تو لباس زندان ببینی ... هر غلطی می خوای بکن 43:59.596 --> 44:01.406 داری تمیز کاری می کنی؟ 44:03.846 --> 44:05.786 جایی که می شینم اغلب تمیزه؛ 44:05.786 --> 44:07.616 ولی جاهای دیگه رو گردو خاک پوشونده 44:07.726 --> 44:10.586 اینجا رور تمیز کردم. می تونی اینجا بشینی 44:13.896 --> 44:16.246 بهت چایی بدم؟ 44:21.196 --> 44:23.686 چرا اینطوری نگاهم می کنی؟ 44:24.686 --> 44:27.316 یه دردسری تو شرکت درست شده 44:27.436 --> 44:31.736 نه می تونم این کارو بکنم ... نه اونو. سرِ دو راهی گیر کردم 44:38.326 --> 44:40.786 جدیه؟ 44:41.016 --> 44:43.096 فقط از نظر من جدیه 44:43.226 --> 44:46.156 یه کاریه که برای شرکت باید انجام بدم 44:46.366 --> 44:49.096 ولی بخاطر خانوادم نمی تونم انجامش بدم 44:52.026 --> 44:55.336 متاسفم که نمی تونم کمکی بهت بکنم 44:57.736 --> 45:00.126 بنظرم برای تمییز کاری وقتتو تلف کردی 45:01.326 --> 45:04.436 از فردا لازم نیست بیای سرِکار، سه جین 45:06.726 --> 45:10.016 چرا؟ چرا یهو اینطوری؟ 45:11.116 --> 45:13.516 تو خیلی به من کمک کردی 45:13.686 --> 45:15.756 سه جین، اگه به کارت ادامه بدی 45:15.836 --> 45:18.766 می ترسم که به کمکت عادت کنم 45:19.656 --> 45:21.756 تو این مدت خیلی خوب کار کردی 45:51.956 --> 45:54.156 چرا تو اینقدر پَکَری!؛ 45:54.626 --> 45:57.226 هی، دوست باهوشم سه جین ...؛ 45:57.396 --> 45:58.466 موضوع چیه؟ 45:58.486 --> 46:01.556 چرا زندگی تو این دنیا اینقدر سخته؟ 46:01.766 --> 46:06.146 همه همش دارن نقشه می کشن ... و بعدش چرا این همه بهانه میارن؟ 46:06.236 --> 46:08.006 بخاطر پدرته؟ 46:08.006 --> 46:10.476 پدر، پدربزرگ و همینطور بقیه 46:13.536 --> 46:17.186 ببین صورتمو! ... خشک شده 46:18.296 --> 46:21.216 همه این نگرانیا پوستمو خراب کرده 46:21.276 --> 46:23.596 به نظرِ من که ظاهرت خیلی هم خوبه 46:23.786 --> 46:26.726 قوی باش. همه چیز درست می شه 46:26.846 --> 46:29.296 توچطوری؟ خوبی؟ 46:29.296 --> 46:30.396 من؟ 46:30.486 --> 46:32.026 همه چیز 46:34.796 --> 46:37.366 انگار من ... به نظرم 46:37.806 --> 46:40.656 خب معلومه. تو همیشه خوب پیش می ری 46:41.036 --> 46:44.346 من دیگه ... بَر بادِ فنا رفتم 46:52.896 --> 46:57.186 درسته. یه مدت لازم نیست اینجا کار کنی 46:57.266 --> 47:01.956 به نظرم پاک گون یو اوقات سختی رو می گذرونه 47:02.696 --> 47:04.816 هنوز اوضاعش سخت نشده 47:04.896 --> 47:07.466 از حالا به بعد، همش به مشکلاتش اضافه می شه 47:07.746 --> 47:09.156 رئیس 47:09.296 --> 47:10.766 بگو 47:10.996 --> 47:16.436 حتی اگه من اونجا کار نکنم، به گالری هم بر نمی گردم 47:18.266 --> 47:23.246 می خوام خودم بفهمم که چی کار باید بکنم 47:24.396 --> 47:26.326 می فهمم 47:28.036 --> 47:30.206 عصبانیتون کردم؟ 47:30.586 --> 47:34.256 اما، باید یه قولی به من بدی 47:34.626 --> 47:37.926 اگه ازت خواستم بیای، باید فورا برگردی 47:41.786 --> 47:43.736 فهمیدم 48:24.276 --> 48:26.516 اومدی 48:26.946 --> 48:31.146 واقعا فکر می کردم یه روزی میایی 48:31.146 --> 48:33.356 می دونستم منتظرم بودی 48:33.566 --> 48:35.456 ولی من سرم خیلی شلوغ بود 48:35.556 --> 48:38.006 بخاطر جانگ تائه جون؟ 48:42.386 --> 48:49.496 اون موضوع راسته؟ سرمایه گذاری خارجی همش کار جانگ تائه جونه ... دروغ نیست؟ 48:49.736 --> 48:51.176 درسته 48:51.856 --> 48:56.476 اون می خواست از من استفاده کنه و برای تو دردسر درست کنه 48:58.506 --> 49:04.546 دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم، من یه کمی مشکوک بودم که اون ممکنه همچین نقشه ای داشته باشه 49:04.546 --> 49:08.846 رئیس پاک مو سم و گون یو قصد دارن موضوع رو لاپوشونی کنن 49:08.956 --> 49:17.246 احتمالا. اونا ... چاره ی دیگه ای هم ندارن تا جلوی خسارت گروه رو بگیرن 49:17.766 --> 49:21.066 رئیس، این اولین بار شما نیست، هست؟ 49:22.256 --> 49:28.536 وقتی پدرم رو هم از اینجا بیرون کردن؛ شما دوتا مثل الان با همدیگه متحد شدید 49:29.136 --> 49:35.746 پیرمرد خط می داد، تو هم دنباش می رفتی؛ طوری رفتار می کردی که انگار کار دیگه ای نمی تونی بکنی 49:36.666 --> 49:38.686 گوش کن رئیس سئو 49:38.686 --> 49:40.886 خب، این بار می خوای چی کار کنی؟ 49:41.616 --> 49:45.286 این رفیق قدیمی دوران حرص و طمع منه، پس چاره دیگه ای ندارم 49:45.786 --> 49:48.956 دوباره یه بهانه اینطوری پیدا می کنی؟ 49:54.096 --> 49:59.446 می دونی فرق بین انسان و حیوان چیه؟ 50:00.336 --> 50:04.376 تو تکرار نکردن یه اشتباهه 50:06.206 --> 50:10.866 وقتی کاملا بفمی کاری غلطه، دوباره تکرارش می کنی؟ 50:12.086 --> 50:16.666 این کار انسان نیست. این کار حیونه 50:18.146 --> 50:22.656 اگه پدرم اینو می شنید،خیلی خوشحال میشد 50:26.476 --> 50:30.216 پس من منتظر می مونم 50:45.836 --> 50:48.946 من یه زحمت دیگه برات دارم؛ رئیس 50:49.726 --> 50:53.656 سر پسرم چی میاد؟ هنوز دارید می گردید؟ 50:55.096 --> 50:57.226 اون هی محل اقامتشو عوض می کنه 50:57.226 --> 51:00.166 فعلا ما امنیتشو تضمین می کنیم 51:03.676 --> 51:04.936 رئیس؟ 51:04.936 --> 51:10.356 اگه بلایی سَرِ گی تائه بیاد؛ تو هم تو دردسر بزرگی میفتی 51:11.556 --> 51:13.846 دست از این تهدیدهای بی معنی بردار 51:13.916 --> 51:17.036 و گوش کن ببین چی باید به سونگبونک دونگ بگی 51:21.816 --> 51:26.236 دیگه طمع نداشه باش 51:28.426 --> 51:33.856 وقتی از زندگی سیر شدم، ازش دست می کشم 51:34.636 --> 51:37.606 ولی هنوز وقتش نرسیده 51:42.836 --> 51:45.306 خب این بار چی کار می کنی؟ 51:45.306 --> 51:48.976 این رفیق قدیمی دوران حرص و طمع منه، پس چاره دیگه ای ندارم 51:49.716 --> 51:52.286 دوباره یه بهانه اینطوری پیدا می کنی؟ 53:01.836 --> 53:06.986 شما همون بازپرسی هستین که با گون یوی من به سونگبوک دونگ رسیدگی می کنین ... درست میگم؟ 53:07.526 --> 53:11.566 موضوع شرکت کالین بی سروصدا تموم شد؟ 53:11.566 --> 53:13.766 رئیس ... شما ... چطوری باخبر شدید؟ 53:13.766 --> 53:17.806 هیچ حقه ای آدمو از دست خدا نجات نمی ده!؛ 53:17.806 --> 53:21.836 بین بازپرسها، خیلیاشون دانشجوهایی هستن که گروه موجین ازشون حمایت مالی کرده ... چرا تو 53:26.856 --> 53:29.366 پیش بازپرس چویی نمیری؟ 53:29.546 --> 53:31.746 من چویی دونگ سوک هستم 53:31.746 --> 53:35.416 تو می خوای ... پیشرفت کنی، درسته؟ 53:36.516 --> 53:37.396 ببخشید؟ 53:37.456 --> 53:45.466 رئیس قبلی و رئیس چائه بول دست به دست هم دادن تا بعضی از رازها درز پیدا کنه 53:45.516 --> 53:48.266 مگه اون مشکل خیلی بزرگی نیست؟ 53:48.996 --> 53:54.446 بهای اون، امتیاز ویژه در توسعه شهر جدید بود 53:54.736 --> 53:57.806 اون باید یه پرونده خیلی بزرگ باشه 53:58.906 --> 54:01.116 تو چی فکر می کنی؟ 54:01.856 --> 54:03.836 تو می خوای شرکت کنی؟ 54:14.086 --> 54:15.426 رئیس 54:15.796 --> 54:17.626 همونطور که می بینید، امروز ...؛ 54:18.466 --> 54:20.196 مشکل بزرگی هست، رئیس 54:20.196 --> 54:21.946 من همین الان باید پیرمرد رو ببینم 54:26.206 --> 54:29.196 بازرس کل، یه دستور ویژه فرستادن 54:29.206 --> 54:31.206 جزئیات پرونده خیلی محرمانه اس 54:31.206 --> 54:35.246 اونا بهترین تیمشون رو جمع کردن؛ تا تو رو خیلی زود توقیف کنن 54:35.616 --> 54:39.286 رئیس پاک مو ایل اطلاعات پروژه گاز روسیه رو که مربوط به 8 سال پیشه افشا کرد 54:39.286 --> 54:42.956 و انگار همه چیزو حتی امتیاز ویژه پروژه شهر جدید گروه موجین رو ریخته رو دایره 54:42.956 --> 54:45.156 اونا فکر می کنن پیرمرد به تنهایی پشت همه اینا بوده 54:45.156 --> 54:46.256 رئیس پاک مو ایل هم ...؛ 54:46.256 --> 54:48.456 چیزایی که تا حالا پیش اومده؛ تو هنوز موضوع رو نگرفتی؟ 54:48.456 --> 54:51.766 رئیس پاک داره سعی می کنه پیرمرد رو هم با خودش پایین بکشه 54:57.366 --> 54:58.736 پیرمرد 54:58.736 --> 55:03.136 بزارید من اول با چندتا افسر عالی رتبه که در جریانن تماس بگیرم 55:36.606 --> 55:38.316 سرپرست تیم 55:39.286 --> 55:40.946 موضوع چیه؟ 55:40.946 --> 55:43.516 امروز صبح، پاک مو ایل، رئیس سابق گروه موجین 55:43.516 --> 55:46.446 که دادگاه نهایش به تعویق افتاده بود 55:46.446 --> 55:51.636 او به دلیل مظنون بودن به اختلاس سرمایه شرکت؛ رشوه خواری و فرار از مالیات بازداشت شده است 55:51.636 --> 55:56.726 آقای پاک مو ایل، از طریق وکیلش گفته است از حق استیناف خود صرفنظر کرده است 55:56.726 --> 56:04.066 به عنوان وکیل رئیس سابق پاک مو ایل، او دیگر درخواست استیاف نخواهد داد ومنتظر قضاوت دادگاه می ماند 56:04.066 --> 56:06.266 به عنوان رئیس سابق پاک، در طول دولت قبلی؛ 56:06.266 --> 56:10.356 گروه موجین ساخت لوله های گاز روسیه را به عهده گرفت 56:10.356 --> 56:12.506 سیاستهای زیست محیطی و انرژی مربوط به آن 56:12.506 --> 56:19.116 ارتباط رئیس سابق جانگ تائه جون با رشوه، و ارتباطات مهم سیاسی تجاری را اکنون آشکار می کند 56:19.116 --> 56:24.626 در پی اخبار ناگهانی، گروه موجین برای حل این معضل یک جلسه هیئت رئیسه تشکیل داد؛ 56:24.626 --> 56:30.866 اما نتوانستند به این بی آبرویی خاتمه دهند، آنها به ما اطلاع دادند که در زمان مقتضی اطلاعیه مناسب را منتشر خواهند کرد 56:30.866 --> 56:35.266 اکنون موقعیت رئیس سابق جانگ تائه جون در سونگبوک دونگ بسیار متزلزل است؛ 56:35.266 --> 56:38.936 و هنوز آنها هیچ اطلاعیه رسمی منتشر نکردند 56:53.766 --> 56:55.086 پیرمرد 56:55.086 --> 56:59.126 از اونجایی که اینو نمی تونم برای مدتی استفاده کنم 56:59.486 --> 57:02.056 باید خوب ازش مراقبت کنم 57:04.006 --> 57:08.666 امیدوارم وقت داشته باشی ازش مراقبت کنی 57:08.686 --> 57:11.246 بلیط های پرواز آماده اس 57:12.066 --> 57:14.386 لطفا اول اینجا رو ترک کنید 57:14.416 --> 57:16.376 قبل از اینکه بازپرسا برسن اینجا 57:17.106 --> 57:18.576 ببین، آقای نام 57:18.576 --> 57:20.416 بعدا یه راه حل پیدا می کنیم 57:20.416 --> 57:23.346 الان باید با نقشه من پیش برید پیر مرد 57:25.186 --> 57:32.156 تا همین چند وقت پیش؛ من رئیس جمهور کره بودم 57:33.626 --> 57:37.296 فقط به خاطر اینکه دُمَم گیر افتاد 57:38.026 --> 57:40.596 و خرابکاری که کردم 57:42.956 --> 57:47.206 نمی تونم از کشورم فرار کنم، می تونم؟ 57:49.406 --> 57:50.876 پیر مرد ...؛ 57:52.146 --> 57:54.536 خب بایدم همینطور باشه 57:57.846 --> 58:02.986 به نظرم پیرمرد از زیر جُرمایی که مرتکب شده شونه خالی نمی کنه 58:02.986 --> 58:04.086 رئیس سئو!؛ 58:04.086 --> 58:05.556 آقای نام 58:06.656 --> 58:08.126 لطفا برو بیرون 58:08.496 --> 58:09.596 پیر مرد ...؛ 58:09.596 --> 58:10.696 حالا 58:35.286 --> 58:36.836 ای گیونگ 58:38.226 --> 58:42.626 همه ی اینا نقشه تو بود؟ 58:42.816 --> 58:44.096 بله 58:45.196 --> 58:47.026 که اینطور 58:48.496 --> 58:51.806 حدس می زدم اینطور باشه 58:52.536 --> 58:57.306 اما ... اگه مو ایل و من هم سقوط کنیم؛ 58:57.876 --> 59:03.176 دنیایی که آرزوشو داری، تضمین شده نیست 59:03.176 --> 59:06.846 ما باید منتظر بمونیم، تا ببینیم چی میشه 59:08.266 --> 59:10.816 درباره چیزی که قبلا گفتم، حق با من نبود؟ 59:11.626 --> 59:18.226 بونگ سو تنها دخترشو ... باهوش بار آورد 59:20.426 --> 59:23.736 لطفا مراقب خودتون باشید، پیرمرد 01:00:04.476 --> 01:00:05.356 بله؟ 01:00:05.366 --> 01:00:08.076 چون خیلی روش فکر کردید، 01:00:10.016 --> 01:00:12.456 الان باید برای شما هم سخت باشه 01:00:13.286 --> 01:00:14.386 واقعا؟ 01:00:14.386 --> 01:00:16.586 حتی پیرمرد و پدر من رو برای این گرفتن 01:00:16.586 --> 01:00:18.786 کسی مثل تو می تونه فرار کنه؟ 01:00:19.526 --> 01:00:20.996 تو زود فهمیدی، ها؟ 01:00:20.996 --> 01:00:22.836 خیلی دیر فهمیدم 01:00:23.016 --> 01:00:26.866 اگه زودتر فهمیده بودم، جلوی پدرم رو نمی گرفتم 01:00:44.926 --> 01:00:49.186 حتی اگه قبلا فهمیده بودی، گون یو ...؛ جلوی هیچ چیز رو نمی تونستی بگیری 01:00:49.186 --> 01:00:52.926 سرنوشت شیطانی بین مردم، توسط خودشون رقم خورده 01:00:52.926 --> 01:00:55.496 الان ما هم نباید این سرنوشت شیطانی رو تمومش کنیم؟ 01:00:55.856 --> 01:00:59.896 این منو ناراحت می کنه! من هیچ وقت فکر نکردم سرنوشت اون شیطانه 01:00:59.896 --> 01:01:02.036 وقتی حس کردی همه کارات تموم شده 01:01:02.036 --> 01:01:03.566 همه چیزتو از دست می دی 01:01:03.566 --> 01:01:04.666 من همین طور پیش می رم 01:01:04.836 --> 01:01:05.836 خوبه 01:01:29.996 --> 01:01:33.666 ما قصد داریم کسب و کارمون رو تو کره توسعه بدیم؛ 01:01:33.666 --> 01:01:37.336 اما میشه واقعا همه این افسرای عالی که تو لیست شما هستن رو ملاقات کنیم؟ 01:01:37.336 --> 01:01:39.536 اونایی که دوست داری ببینی رو انتخاب کن و به من بگو 01:01:39.536 --> 01:01:43.576 بعدش من می تونم اونا رو ببینم و باهاشون حرف بزنم 01:01:43.576 --> 01:01:46.876 قبل از اون، اگه تو به من محتویات تبلیغات شرکتت رو بدی، خیلی بهتره 01:01:46.876 --> 01:01:50.176 پس تو مثل یه هماهنگ کننده میشی، درسته؟ 01:01:50.296 --> 01:01:51.286 بله 01:01:51.286 --> 01:01:53.116 ارتباطات هم سرمایه است 01:01:53.116 --> 01:01:54.586 این چیزیه که من یاد گرفتم 01:01:59.706 --> 01:02:01.366 من باید به این تماس جواب بدم 01:02:07.356 --> 01:02:08.536 بله، رئیس 01:02:08.536 --> 01:02:09.996 کجایی؟ 01:02:09.996 --> 01:02:12.936 اگه می دونستی کجام، خیلی غافلگیر می شدی 01:02:13.396 --> 01:02:15.136 من تو کره جنوبی نیستم 01:02:16.606 --> 01:02:19.906 اما ... چیزی پیش اومده؟ 01:02:19.906 --> 01:02:23.576 تو باید خیلی زود برگردی اینجا. یه مشکل پیش اومده 01:02:24.316 --> 01:02:26.146 یه مشکل؟ 01:02:26.146 --> 01:02:29.816 سه جین، من به کمکت نیاز دارم 01:02:36.146 --> 01:02:42.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:54.836 --> 01:02:57.836 -=پیش نمایش قسمت بعد=- 01:02:58.126 --> 01:02:59.836 هرچند دوره پدر من گذشته 01:02:59.866 --> 01:03:01.206 ولی دوره من هنوز تموم نشده 01:03:01.226 --> 01:03:03.226 وقتی بلد نباشی، راحت میشه تقلب کرد 01:03:03.236 --> 01:03:04.946 میشه یه جرم غیر واقعی رو جعل کرد 01:03:04.956 --> 01:03:07.316 طبق کار مخفیانه ی تیم برنامه ریزی ویژه 01:03:07.336 --> 01:03:09.536 ارتباطات داخلی تقلب آمیز کشف شده 01:03:09.546 --> 01:03:11.176 رئیس می خواد ادامه بده 01:03:11.196 --> 01:03:13.246 از دیدن وضعیتش ناراحت شدم 01:03:13.286 --> 01:03:16.036 تسلیم شدن تو این وضعیت باعث می شه بیشتر همدیگه رو خسته کنیم 01:03:16.046 --> 01:03:19.466 باقی مونده احساسات گذشته فقط تا همین جا ادامه داره 01:03:19.476 --> 01:03:22.386 گالری اس به طور کلی از بین می ره 01:03:22.396 --> 01:03:25.196 حالا، ما می تونیم اونا رو زمین بزنیم