WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.138
.:: www.bolboljan.net ::
00:07.016 --> 00:07.976
-=20 قسمت=-
-=قسمت آخر=-
00:08.856 --> 00:10.666
ما مطلع شدیم رئیس قبلی جانگ تائه جون که به قید وثیقه آزاد شده؛
00:10.686 --> 00:16.926
مسئولیت بکارگیری قدرت تجاری گروه موجین را در دوره ریاست خود بخاطر پول انکار کرد
00:16.926 --> 00:21.336
بازرسها معتقدند شهادت پاک مو ایل، رئیس گروه موجین، درست است
00:21.336 --> 00:24.266
از آنجایی که شواهد معتبر بعدی نیز آن را تائید می کند؛
00:24.266 --> 00:27.206
انتظار می رود در برگزاری یک محاکمه سبک، مشکلی پیش نیاید
00:29.406 --> 00:33.076
هر کی مشکل درست می کنه باید خودش تمومش کنه
00:33.816 --> 00:36.016
من این کارو کردم پس؛
00:36.256 --> 00:40.056
باید آخرش خودم درستش کنم
00:41.156 --> 00:44.086
بهتره الان کارای بی فایده نکنی
00:44.326 --> 00:48.126
فعلا به عموت کمک کن تا مراقب شرکت باشه
00:48.126 --> 00:49.226
باشه
00:49.316 --> 00:51.066
این کاریه که همیشه می کنم
00:51.176 --> 00:54.886
قبل از اینکه ریاست فعلی عوض بشه؛
00:54.896 --> 01:01.336
سعی نکن بخاطر عذرخواهی از من
هی با افراد عالی رتبه تماس بگیری
01:01.446 --> 01:03.176
وقتی مجازاتم شامل تخفیف بشه
01:03.266 --> 01:08.316
منم قبولش می کنم، حَبسَمو میکشم و میام بیرون
01:08.316 --> 01:09.046
پدر
01:09.046 --> 01:11.246
اگه تجارت بعنوان بهانه ای برای
01:11.246 --> 01:14.556
رقصیدن به ساز قدرتمندا به کار بره
01:14.556 --> 01:17.486
حتی تو هم گاهی قانون رو زیر پا می زاری
01:17.486 --> 01:20.426
من اینطوری سرمایه دار بزرگی شدم، درسته؟
01:20.796 --> 01:25.566
حالا، حُقه بازی به چه دردی میخوره؟
01:25.736 --> 01:30.706
من نمی تونم از همه دنیا کینه به دل بگیرم؛
01:30.706 --> 01:33.616
کسی رو هم نمی تونم سرزنش کنم
01:34.696 --> 01:41.206
این خلافیه که من مرتکب شدم؛
پس همینطوری قبولش می کنم و تحملش می کنم
01:44.116 --> 01:50.156
گون یو، برای پدرت، این درخواستِ آسونی نبود
01:50.406 --> 01:52.766
پس شجاع باش
01:56.026 --> 01:58.226
می فهمم
02:04.406 --> 02:07.406
دختر بونگ سو، دوباره ...؛
02:07.786 --> 02:11.476
باهاش نجنگ، می فهمی
02:12.176 --> 02:18.046
این سرنوشت لعنتی باید از نسل من پاک بشه
02:19.856 --> 02:22.626
ولی من نمی تونم اینو بهت قول بدم
02:22.996 --> 02:24.036
گون یو
02:24.056 --> 02:26.126
هرچند دوره تو تموم شده؛
02:26.126 --> 02:29.056
ولی برای ما هنوز تموم نشده
02:31.996 --> 02:35.666
الان هوا ممکنه سرد بشه
مراقب باش سرما نخوری
02:47.776 --> 02:50.346
توی کتاب راهی براش پیدا نمی کنی
02:54.016 --> 02:58.546
راه وقتی پیدا می شه که شروع به راه رفتن بکنی
03:02.456 --> 03:05.026
حوصله ندارم باهات بازی با کلمات بکنم
03:05.026 --> 03:08.696
منم قصد ندارم باهات بازی با کلمات راه بندازم
03:09.006 --> 03:12.686
رئیس سئو. نمی خوای اونو بگیری؟
03:13.106 --> 03:15.676
من خودم چندتا نقشه دارم
03:15.756 --> 03:18.196
از شنیدنش ناراحت نمی شی
03:19.066 --> 03:20.816
خیلی مطمئن نیستم
03:20.816 --> 03:23.386
حتی اگه هدفم رئیس سئو باشه
03:23.386 --> 03:25.946
دلیل نمیشه این کارو با تو بکنم، پاک گون یو
03:25.946 --> 03:28.156
برای همین چند بار شکست خوردیم
03:28.216 --> 03:30.716
هم من، هم تو
03:32.926 --> 03:35.496
این بار، بهتره درست کار کنیم
03:35.576 --> 03:37.076
انگار خیلی اعتماد به نفس داری
03:37.086 --> 03:38.796
من فقط رفتار یه برنده رو دارم
03:38.796 --> 03:42.646
پس، چطوری می خوای این کارو درست انجام بدی؟
03:43.516 --> 03:46.926
برای گرفتن سوارکار، اول به اسب شلیک کن
03:47.386 --> 03:49.386
این شروع کاره
03:52.376 --> 03:53.846
شما ها چتونه؟
03:53.846 --> 03:55.316
از کی دارید تعقیبم می کنید؟
03:55.316 --> 03:58.246
آروم باش. ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم
03:58.246 --> 04:01.186
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
04:06.936 --> 04:10.086
رئیس سون، از رئیس سئوی ما درخواست کرده
04:10.366 --> 04:14.766
برای همین ما بهت کمک می کنیم بی خطر فرار کنی بری خارج
04:19.536 --> 04:24.306
سه نفر هستن که می خوان این کارو قبول کنن
04:24.336 --> 04:25.556
همش همین؟
04:25.586 --> 04:28.316
اینا طبیعتا کسایی هستن که تنها کار می کنن
04:29.076 --> 04:30.546
کی می بینیمشون؟
04:30.546 --> 04:32.026
راستش ...؛
04:32.746 --> 04:34.216
هیچ کدوم قبول نکردن ببنیمشون
04:34.216 --> 04:37.156
اونا گفتن فقط تماس اینترنتی
04:38.396 --> 04:40.096
بیا مستقیم بهشون لینک بشیم
04:41.926 --> 04:44.866
من "ناشناس صفر" هستم که شما رو به این ماموریت دعوت کردم
04:44.866 --> 04:46.696
شنیدم همه شما هَکرهای حرفه ای هستید
04:46.696 --> 04:48.536
انتظار زیادی ازتون دارم
04:48.536 --> 04:51.466
اگه با همکاری همدیگه ماموریتو انجام بدید؛
04:51.596 --> 04:55.216
همگی پاداشی که قول دادم رو می گیرید
04:59.746 --> 05:03.216
نحوه حمله رو به خودتون واگذار می کنم
05:03.216 --> 05:05.856
هدف ...؟
هدف کیه؟
05:06.146 --> 05:08.356
سیستم گالری اس
05:08.356 --> 05:10.926
سطح حمله؟
05:11.856 --> 05:14.956
تخریب غیر قابل بازیابی
05:32.746 --> 05:34.416
تو کی هستی؟
05:34.416 --> 05:36.616
تو کی هستی که جرات کردی وارد کامپیوتر من بشی؟
05:36.616 --> 05:39.016
فکر می کنی می ترسم بگیرمت و لِهت کنم؟
05:46.906 --> 05:48.576
پدر
05:49.096 --> 05:50.926
هرچند شرکت ما می تونه از پس اینم بر بیاد
05:50.926 --> 05:52.976
ازت خواستم، مراقب باشی ممکنه بازرسا تعقیبمون کنن
05:52.996 --> 05:54.436
البته بدون اشتباه
05:54.456 --> 05:57.526
رئیس هم همینو بهمون گفت
05:57.906 --> 05:59.736
متاسفم پدر
05:59.876 --> 06:02.676
بسه دیگه. وقتی رسیدی ژاپن؛
06:02.676 --> 06:04.506
حسابی مخفی شو
06:06.236 --> 06:09.136
سئو ای گیونگ قابل اعتماده؟
06:09.396 --> 06:11.596
اگه اعتماد نداشته باشی، می خوای خودتو تحویل بدی؟
06:11.626 --> 06:12.586
چی؟
06:12.586 --> 06:14.976
تا اوضاع آروم بشه، دردسر درست نکن
06:15.106 --> 06:17.726
به برگشتن به کره هم فکرنکن
06:19.826 --> 06:21.826
قبل از رفتن ...؛
06:22.556 --> 06:25.506
می خواستم با ماری خداحافظی کنم
06:25.526 --> 06:28.366
اگه پدر خوبی بودی قبلا این کارو می کردی!؛
06:31.966 --> 06:33.876
بدون غرولُند برو
06:33.876 --> 06:36.086
این کاریه که می تونی برای ماری بکنی
06:40.936 --> 06:42.676
پدر ...؛
06:56.806 --> 06:58.096
فهمیدم
06:58.096 --> 07:00.296
بزار تاک برای کمک، همراه رئیس سو باشه؛
07:00.296 --> 07:02.496
و تو برگرد رئیس
07:12.046 --> 07:15.396
نویسنده، نوتبوکم کار نمی کنه
07:15.526 --> 07:17.546
یه لحظه صبر کن ...یه لحظه
07:25.626 --> 07:27.356
نویسنده
07:27.566 --> 07:31.126
تقریبا ... جلوش رو گرفتم. باید این کارو می کردم
07:40.096 --> 07:41.776
تموم شد
07:41.776 --> 07:43.606
مشکل چیه؟
07:44.706 --> 07:47.646
گاهی، بچه های بد سعی می کنن ما رو هَک کنن
و ما رو به دردسر بندازن
07:47.646 --> 07:49.116
سیستمی که من سرِ هم کردم
07:49.116 --> 07:50.716
به نظرم خوب از پَسِش بر اومد
07:50.736 --> 07:52.786
پس الان همش درست شد؟
07:52.986 --> 07:56.826
آره. یه کم سخت بود، اما بیرون انداختمشون
08:06.366 --> 08:08.196
این دیگه چیه؟
08:18.496 --> 08:20.236
نویسنده
08:20.676 --> 08:22.516
این فقط یه طعمه بود
08:22.516 --> 08:26.916
برای این بود که بفهمن چطوری در مقابلِ حمله دفاع می کنیم
08:26.916 --> 08:28.386
اینا کی هستن؟
08:28.386 --> 08:30.956
نمی دونم الان چند نفر دارن حمله می کنن ...؛
08:50.406 --> 08:52.796
امکان نداره!؛
08:54.446 --> 08:59.586
نباید این طوری می شد! این چیه؟ ... امکان نداره! ... لعنتی، این چیه؟
09:02.516 --> 09:03.626
نویسنده
09:03.626 --> 09:04.356
رئیس، چیزی نیست
09:04.356 --> 09:08.026
من ... می تونم ... واقعا اینو تعمیر کنم و بازیابیش کنم
09:08.026 --> 09:09.496
بزار انجامش بدم، باشه؟
09:09.496 --> 09:11.326
به من نگاه کن
09:12.066 --> 09:14.266
با آرامش انجامش بده. آروم باش
09:14.496 --> 09:17.296
من به توانایی هات اطمینان دارم
09:17.846 --> 09:19.826
باشه
09:30.046 --> 09:31.886
منم
09:32.986 --> 09:34.816
این، تلافی کارِت بود
09:34.816 --> 09:35.916
چی؟
09:36.006 --> 09:39.776
وانمود کردی سرمایه گذاری غیر قانونیه
و ما رو به موسسه تی جی کشوندی
09:39.786 --> 09:43.376
به هم ریختن این کامپیوتر
کار تو بود، درسته؟
09:45.276 --> 09:48.916
بازیابیش باید سخت باشه
بهتره یه کامپیوتر جدید بخری
09:48.926 --> 09:51.706
تلاش خوبی بود. کمی از فکرت کار کشیدی
09:51.706 --> 09:53.166
ممنونم
09:53.166 --> 09:56.476
من ... به حسابای بانکی گالری هم دست نمی زنم
09:56.476 --> 09:58.676
من تمایلی به دزدیدن چیزی ندارم
09:58.676 --> 10:04.186
اماالان دیگه نمی تونی کار زیادی بکنی
من سرمایه تو رو بلوکه کردم
10:04.546 --> 10:06.386
پولی که می بینی، همه ی سرمایه ام نیست
10:06.386 --> 10:08.586
با این حال پولی که بلوکه شده، مبلغ هنگفتیه
10:08.586 --> 10:10.786
نمی دونستم این قدر از من متنفری
10:10.786 --> 10:14.456
اشتباه می کنی. در واقع من ازت خوشم میاد
10:14.456 --> 10:17.766
اگه الان شکست رو قبول کنی، هردومون به آرامش می رسیم
10:17.766 --> 10:19.596
درخواست زیادیه. درسته؟
10:19.596 --> 10:22.536
باید نقشه بعدیتو آماده کرده باشی. نه؟
10:22.536 --> 10:24.736
پس بزار ببینیم چی تو چنته داری
11:04.006 --> 11:04.376
نویسنده
11:04.376 --> 11:06.946
منو هُل نکن. کاری زیادی باید انجام بدم
11:08.776 --> 11:11.716
لطفا این بار درست شو ... لطفا
11:24.926 --> 11:27.136
ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم وقت ببره
11:27.136 --> 11:28.966
هُلش نکن، تنهاش بزار
11:28.966 --> 11:31.166
نویسنده حواسش به اون هست
11:31.166 --> 11:33.736
مگه فردا رئیس سون رو منتقل نمی کنیم؟
11:33.736 --> 11:37.046
بله، ما آماده شدیم
11:37.046 --> 11:38.876
به محض اینکه رئیس سون رو منتقل کردید؛
11:38.876 --> 11:41.076
باید مشکل سرمایه رو حل کنیم
11:41.076 --> 11:43.276
حتی اگه بازیابی سیستم هم بعدا انجام بشه
11:43.276 --> 11:45.116
اول باید سرمایه رو منتقل کنیم
11:45.116 --> 11:47.316
این کارِ پاک گون یو بود؟
11:48.786 --> 11:53.926
باقی مونده احساسات گذشته ... فقط تا همین جا ادامه داره
11:53.926 --> 11:57.966
حالا، من فقط می تونم اونو نابود کنم
12:05.306 --> 12:07.136
همه وسایلتو جمع کردی؟
12:07.136 --> 12:09.336
ماشین الان می رسه
12:09.336 --> 12:11.546
بیاید بریم سوار شیم
12:46.406 --> 12:47.876
همین جا وایسا
12:49.346 --> 12:53.746
بریم، احمق! هیچ می دونید من کی هستم؟
رئیس جو!؛
12:53.746 --> 12:54.486
تاک!؛
12:54.486 --> 12:55.956
مراقب رئیس سون باش
13:56.146 --> 14:00.186
مدیر، با هم می گیریمش، مدیر
14:07.156 --> 14:09.356
من 50% رو بازیابی کردم
14:09.356 --> 14:12.296
اگه همش روی این کار کنم، امشب می تونم ...؛
14:14.496 --> 14:15.236
چی شده؟
14:17.066 --> 14:17.806
مدیر ...؛
14:23.676 --> 14:26.826
-=اتاق عمل=-
14:31.746 --> 14:33.956
همین الان رفتن اتاق عمل
14:33.956 --> 14:36.886
می گن خونریزی داخلی شکمه
14:38.726 --> 14:40.556
برو تو گالری بمون
14:40.556 --> 14:41.296
من لازمه اینجا بمونم
14:41.296 --> 14:43.496
نویسنده خودش داره کارشو می کنه
14:43.496 --> 14:45.696
برو پیشش بمون
14:48.266 --> 14:50.096
زود باش
14:51.206 --> 14:52.666
باشه
15:10.286 --> 15:12.486
رئیس سون چی شد؟
15:12.486 --> 15:15.056
مردی مثل اون راحت بخشیده می شه؟
15:15.056 --> 15:17.266
من بردمش یه جای امن
15:17.266 --> 15:19.826
من همه چیزایی که بازپرسا گفتن رو شنیدم
15:19.826 --> 15:21.666
به شرطی که رئیس سون معامله رو قبول کنه ...؛
15:21.666 --> 15:24.236
گفتنش راحت تر از انجامشه، مگه نه؟
15:24.236 --> 15:27.536
ما آوردیمش، ولی هنوز باید سرو سامونش بدیم
15:27.536 --> 15:29.376
یعنی چی؟
15:29.376 --> 15:32.306
همونطور که می دونی، اول سئو ای گیونگ دزدیدش
15:32.306 --> 15:35.246
می خوام بدونم "سروسامونش بدیم "یعنی چی؟
15:35.246 --> 15:37.816
می خوای بهش صدمه بزنی؟
15:39.646 --> 15:40.386
مدیر
15:40.386 --> 15:41.426
پاک گون یو
15:41.436 --> 15:44.396
یه شکست دلپذیر ... شکست با ارزشی نیست
15:44.406 --> 15:45.886
خودم می دونم
15:45.886 --> 15:48.826
تو جنگو شروع کردی، پس به نفعته که برنده بشی!؛
15:48.826 --> 15:50.296
داری با من سفسطه بازی می کنی؟
15:50.296 --> 15:54.696
من تو این جنگ وارد شدم تا همه رو شکست بدم
15:54.696 --> 15:57.266
پاک گون یو، تو هم همین طرز فکر رو نداری؟
15:57.266 --> 16:01.306
فقط تو ذهنت نگه داشتی که هدف نهایی رئیس سئو ای گیونگه
16:01.386 --> 16:04.426
تو کسی هستی که باید یادت باشه ...؛
16:04.436 --> 16:07.916
در مقابل چه حریفی وایستادی!؛
16:25.896 --> 16:30.666
ما جلوی خونریزی رو گرفتیم
اگه دیرتر می رسوندینش خطرناک می شد
16:30.666 --> 16:32.136
خیلی ممنون
16:32.136 --> 16:35.676
با این حال، بهبودییش زمان می بره
17:09.936 --> 17:12.506
رئیس از بیمارستان رفت
17:12.506 --> 17:14.716
من باید بجاش برم اونجا
17:16.546 --> 17:18.746
تو نمیای، نویسنده؟
17:18.746 --> 17:23.076
می خوام بیام، اما نمی تونم
17:23.776 --> 17:28.066
من دارم با زمان مسابقه می دم تا سیستم گالری رو بازیابی کنم
17:28.296 --> 17:31.596
مدیر جو هم از من خواست همین کارو بکنم
17:45.546 --> 17:48.846
رئیس سئو، برای پسر من چه اتفاقی افتاده؟
17:49.946 --> 17:53.986
پاک گون یو ... یا رئیس نام جونگ گیو
17:53.986 --> 17:56.556
یا شاید هردوشون تو این کار همدست شدن
17:56.556 --> 17:58.386
اونا چطوری جرات کردن ...؛
17:58.386 --> 18:00.586
نقشه اشون واضحه
18:00.586 --> 18:03.526
قبل از اینکه تحویل بازپرسا بدنش، بهش فشار میارن؛
18:03.526 --> 18:05.366
که پای منو هم بکشه وسط، نقشه اشون اینه
18:05.366 --> 18:06.906
اما اون پست فطرت چیزی نمی دونه
18:06.926 --> 18:09.516
وقتی اون چیزی نمی دونه، راحت می تونه اَلَکی یه چیزی بگه
18:09.536 --> 18:13.436
اگه پادوی رئیس قبلی و پسر سرمایه دار همدست بشن؛
18:13.696 --> 18:16.406
اونا خیلی راحت می تونن
یه جرم ساختگی هم جعل کنن
18:17.636 --> 18:19.556
لازم نیست نگران باشی
18:19.576 --> 18:22.836
قبل از اینکه اونا رئیس سون گی تائه رو به بازپرسا تحویل بدن
من بیرون میارمش
18:22.866 --> 18:23.906
و بعد ...؛
18:23.916 --> 18:26.616
اون باید کفاره تک تک جُرمهاش رو بده
18:27.606 --> 18:31.016
چه کمکی می تونم بهت بکنم؟
18:31.286 --> 18:35.446
خودم کشیدن نقشه و اجرای اونو به دست می گیرم
18:35.826 --> 18:38.026
من فقط بخاطر اینکه تو نگران بودی با عجله اومدم
18:38.026 --> 18:39.496
رئیس سئو
18:39.496 --> 18:40.966
مراقب باش
18:45.546 --> 18:47.776
اون امشب تو اتاق ریکاوری (بهوش اومدن) می مونه
18:47.786 --> 18:50.026
و فردا به بخش منتقل می شه
18:50.046 --> 18:51.246
باشه
18:51.246 --> 18:52.346
نویسنده گیم چی کار می کنه؟
18:52.346 --> 18:54.176
هنوز داره کار می کنه
18:54.176 --> 18:57.116
ولی الان خیلی آروم شده
18:57.486 --> 18:58.586
باشه
18:58.636 --> 19:00.706
اگه اتفاقی افتاد، زود با من تماس بگیر
19:00.736 --> 19:02.416
داری بر می گردی گالری؟
19:02.436 --> 19:03.586
نه
19:03.646 --> 19:05.926
باید یه نفرو ببینم
19:32.106 --> 19:35.016
رئیس سئو مجبورت کرد این کارو بکنی، درسته؟
19:35.206 --> 19:38.276
وام های غیر قانونی از بانک عشق، اون ...؛
19:38.956 --> 19:43.726
در تمام این مدت رئیس سئو، که بانک رو تاسیس کرد
مخفیانه بهت دستور می داد
19:43.836 --> 19:45.356
اینطور نیست؟
19:46.096 --> 19:47.896
نه
19:48.496 --> 19:51.806
همه این کارا رو ... خودم کردم
19:54.836 --> 19:57.066
اینطور نیست، مگه نه؟
19:57.676 --> 20:02.076
تو ... داری سعی می کنی درست به یاد بیاری، لطفا!!!. باشه؟
20:02.816 --> 20:05.386
رئیس سئو بود که بهت دستور می داد؛
20:05.386 --> 20:07.586
تو از پسِ تهدیداش بر نمی اومدی
20:07.586 --> 20:09.786
پس تو همونطوری که ازت خواسته شد عمل کردی، همش همینه
20:09.786 --> 20:11.986
من گفتم که اینطوری نیست
20:21.166 --> 20:22.996
من نیم ساعت دیگه برمی گردم
20:22.996 --> 20:25.206
یه کم دوستانه باهاش حرف بزن تا مجبورش کنی همه چیز یادش بیاد
20:25.206 --> 20:26.666
بله، فهمیدم
20:26.666 --> 20:28.506
رئیس
20:38.786 --> 20:40.986
نه ... این
20:40.986 --> 20:42.456
این ...؛
20:46.486 --> 20:47.956
متاسفم
20:48.696 --> 20:51.626
مدیر بی کله تر از اونی که فکر می کردم رفتار می کنه
20:51.626 --> 20:53.466
لازم نیست عذرخواهی کنید
20:53.826 --> 20:57.496
اون چندین بار تو ژاپن، خطرای بدتری براش پیش اومد
20:57.496 --> 20:59.336
اتفاق بدی نمی افته
20:59.706 --> 21:01.536
رئیس سون گی تائه
21:01.536 --> 21:04.106
به زودی به بازپرسا تحویل داده می شه
21:05.206 --> 21:07.406
وام دادن غیر قانونی بانک عشق بزرگ
21:07.406 --> 21:09.976
طبق اعتراف اون، همش با تحریک تو انجام شد
21:09.976 --> 21:13.286
ای گیونگ، دیگه هیچ راهِ فراری نداری
21:13.286 --> 21:15.116
تو منو ناامید کردی
21:15.116 --> 21:17.686
من انتظار داشتم توی حمله اتون یه کمی خلاقیت به خرج بدین
21:17.686 --> 21:19.886
ما اینجا بازی نمی کنیم
21:19.886 --> 21:22.406
ممکنه الان مقاومت به خرج بدی، ولی آخرش
21:22.406 --> 21:23.926
همه چی رو از دست می دی
21:24.296 --> 21:26.126
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
21:26.126 --> 21:27.966
از این کار دست بردار و عقب نشینی کن
21:27.966 --> 21:29.066
پاک گون یو
21:29.066 --> 21:30.166
بهت نگفته بودم؛
21:30.166 --> 21:32.006
که ازت خوشم میاد؟
21:32.366 --> 21:34.206
این آخرین پیشنهاد محبت آمیز منه
21:34.206 --> 21:36.036
اگه پول من بلوکه بشه؛
21:36.036 --> 21:38.606
و توسط بازپرسا دستگیر بشم؛
21:38.976 --> 21:41.176
فکر می کنی تموم میشه؟
21:41.176 --> 21:42.276
چی؟
21:50.356 --> 21:52.926
همه کسایی که دوستشون دارم اینجا جمعن
21:52.926 --> 21:54.026
سه جین
21:54.026 --> 21:56.226
می تونم بشینم رئیس؟
22:10.536 --> 22:13.476
شنیدم تو گالری چه اتفاقی افتاد
22:13.476 --> 22:14.946
چرا اون کارو کردی؟
22:14.946 --> 22:17.146
اون کار حتی برای شرکتت هم نفعی نداشت
22:17.146 --> 22:19.716
سه جین، این مسئله ای نیست که تو بخوای توش دخالت کنی
22:19.716 --> 22:21.556
چی کار کنم؟
22:21.556 --> 22:24.116
من تا حالا هم خیلی توش دخالت کردم
22:24.116 --> 22:24.856
سه جین
22:24.856 --> 22:27.426
من همه چیزو از دست می دم
22:27.426 --> 22:29.996
پس باید دست بردارم و عقب نشینی کنم، طبق گفته اون
22:31.096 --> 22:32.926
نظرت چیه؟
22:32.926 --> 22:34.766
باید برای انجامش تلاش کنم؟
22:34.766 --> 22:36.596
واقعا؟
22:37.706 --> 22:39.906
واقعا منظورت اینه؟
22:39.906 --> 22:41.736
مطمئن نیستم ...؛
22:42.106 --> 22:45.406
بهر حال به لطف گون یو، این درست نمی شه
22:46.876 --> 22:49.816
مهم نیست چقدر تلاش کنی و بجنگی؛
22:50.176 --> 22:52.746
این جنگ تموم نمی شه
22:53.116 --> 22:54.216
نه واقعا
22:54.216 --> 22:56.056
من تمومش می کنم
22:58.256 --> 23:00.456
من باید خوشحال باشم که بعد از چند وقت می بینیمت
23:00.456 --> 23:01.926
اما سه جین، به نظر می رسه بی خود اومدی
23:01.926 --> 23:03.756
وقتی رئیس باهام تماس گرفت؛
23:03.756 --> 23:05.226
همونطور که قول دادم باید سریع بر می گشتم
23:05.226 --> 23:07.426
شاید قبلا اینو بهت نگفتم
23:07.426 --> 23:09.636
سه جین "گل زن" منه
23:09.636 --> 23:10.736
آره
23:10.736 --> 23:12.566
به نظرم اینو قبلا شنیدم
23:29.086 --> 23:30.186
لطفا کلیدو بده به من
23:31.286 --> 23:33.486
خسته به نظر میایی، پس من رانندگی می کنم
23:33.856 --> 23:35.326
من خوبم
23:35.696 --> 23:37.156
لطفا بدش
23:38.266 --> 23:39.726
باشه؟
23:41.196 --> 23:44.506
همونطوری که خواستی پول رو تو ژاپن منتقل کردم
23:44.506 --> 23:47.806
چون من به جای شما رفتم، همشون از من حساب می بردن
23:54.046 --> 23:58.086
وقتی نویسنده سیستم رو بازیابی کنه؛
مشکل سرمایه حل می شه، درسته؟
23:58.086 --> 24:00.286
این یه کمی وقت می گیره
24:00.286 --> 24:02.486
به نظرم کافیه یکی یکی، کارا رو پیش ببریم
24:04.316 --> 24:06.156
خب نظرت درباره ژاپن چی بود؟
24:06.526 --> 24:09.826
یه جای خطرناک، حتی بدون جای کافی برای مانور
24:09.826 --> 24:11.666
به نظرم اینطوری بود
24:11.666 --> 24:13.866
اما واقعا جای سرگرم کننده ای بود
24:14.226 --> 24:16.796
تو می خواستی منو ببینی؟
24:17.536 --> 24:20.106
من فقط می خوام تو جلوتو ببینی
24:42.856 --> 24:44.696
تو ...؛
25:03.046 --> 25:04.886
نظر شخصی من اینه که ...؛
25:04.886 --> 25:06.716
یه دوست نباید همچین کاری بکنه
25:06.716 --> 25:10.586
اگه جایی می ری، بگو داری می ری
اگه میای، بگو داری میایی
25:10.756 --> 25:12.226
یه پیامک زدن اینقدر سخته؟
25:12.586 --> 25:14.056
منو ببخش
25:14.056 --> 25:16.256
بعدا یه شام خوب مهمونت می کنم
25:18.466 --> 25:20.666
مدیر خوب می شه، مگه نه؟
25:21.396 --> 25:23.966
گفتن عملش خوب پیش رفت
25:25.066 --> 25:26.906
آره
25:28.376 --> 25:29.836
اینقدر ناراحت نباش
25:30.206 --> 25:30.936
تقصیر تو نبود؟
25:30.936 --> 25:34.246
نه. من احمق بودم
25:34.976 --> 25:36.816
باید اوضاعو کنترل می کردم
25:36.816 --> 25:38.646
پشیمونی، سرزنش خودت
25:38.646 --> 25:41.216
همش این کارو بکن، بعدش برات یه عادت می شه
25:43.416 --> 25:44.156
چیه؟
25:44.156 --> 25:47.456
این همون چیزی نیست که معمولا رئیس می گه؟
25:49.656 --> 25:51.496
اون می گفت؟
25:52.226 --> 25:54.066
بهرحال، قوی باش
25:54.066 --> 25:56.636
داشتن همچین همکاری لطفی نداره
25:56.996 --> 25:59.936
برای کمک به رئیس خیلی کار داریم، مگه نه؟
26:21.226 --> 26:22.696
آی، پشتم ...؛
26:29.666 --> 26:32.606
نویسنده، من برگشتم
26:33.706 --> 26:35.536
سه جین
26:50.956 --> 26:54.256
اگه تا این مرحله انجام بدیم، شوکه کننده میشه
26:54.996 --> 26:57.926
فقط بخاطر من، اون یه تیم پیگیری تشکیل داد
26:57.926 --> 27:00.626
خب ما نباید با این استاندارد منطبق بشیم؟
27:02.696 --> 27:05.906
من فایل شاخص سهام رو از نویسنده می گیرم
27:05.906 --> 27:07.906
سیستم هم به وضعیت عادی بر می گرده
27:07.906 --> 27:09.906
بعد خیلی زود اونا رو بیرن می ندازه
27:11.506 --> 27:15.176
اما، پدر ماری رو چی کار کنیم؟
27:15.546 --> 27:16.276
منظورت چیه؟
27:16.276 --> 27:18.486
اگه به بازپرسا شهادت دروغ بده؛
27:18.486 --> 27:21.046
از تو هم بازجویی میشه؟
27:21.046 --> 27:23.256
فکر کنم باید قبلش پیداش کنیم
27:23.986 --> 27:26.186
این نباید کار گون یو باشه
27:26.556 --> 27:28.756
این کار مدیر نام جونگ گیوئه
27:32.796 --> 27:35.366
گفتی که آدم ترسناکیه
27:36.466 --> 27:38.306
پاک گون یو با اینکه
27:39.406 --> 27:43.806
از اولش دودوزه بازی می کرد؛
خیلی سعی کرد که اصول اخلاقیشو زیر پا نزاره
27:43.806 --> 27:48.946
اما وقتی اوضاع بی ریخت شد، اون برای
توجیه کاراش دنبال دلیل می گشت
27:49.676 --> 27:56.286
اگه اینطوری بهش نگاه کتی، اون دلایل و اهداف ...؛
تو ذهنش واقعی به نظر می رسید
27:56.656 --> 27:59.956
پس تو می گی ... دلت برای گون یو می سوزه؟
28:01.426 --> 28:02.896
آره
28:03.996 --> 28:08.766
اینطوری که من می بینم، تو هم همینطوری هستی رئیس
28:09.866 --> 28:15.736
کسی رو رئیس جمهور میکنی، و
ثروتمندترین آدم کره جنوبی می شی ...؛
28:15.736 --> 28:20.146
این همون قله ایه که می خوای فتحش کنی، رئیس؟
نه دقیقا، درسته؟
28:20.506 --> 28:24.546
وقتی به اون برسی، حتما
پله های بیشتری برای صعود هست
28:25.286 --> 28:29.686
اون نگرانی ... مال وقتیه که
به قله رسیده باشم
28:30.056 --> 28:31.496
اینو می دونم
28:31.886 --> 28:35.196
بدون اینکه زیاد خودتو نگران کنی
به راهت ادامه می دی
28:35.696 --> 28:41.436
چون تو متنفری که زندگیت
حتی برای یه دقیقه یا یه لحظه ساکن باشه
28:42.536 --> 28:44.366
من ...؛
28:45.106 --> 28:46.936
برای همین ناراحتم
28:47.306 --> 28:48.036
سه جین
28:48.036 --> 28:50.766
حتی اگه مدیر فلج بشه؛
28:50.976 --> 28:53.546
و نویسنده دیگه کمکی از دستش برنیاد
28:54.646 --> 28:57.216
تو به کارت ادامه می دی رئیس
28:57.576 --> 29:00.146
همونطوری که گفتی باید رو به جلو حرکت کنی؛
29:00.146 --> 29:03.086
و همشو تنهایی به سرانجام برسونی، روی قله
29:03.816 --> 29:13.366
با اینکه .... تصورش هم جالبه، منو ناراحت می کنه
29:20.706 --> 29:24.736
من درباره پدر ماری با تاک صحبت کردم
29:25.846 --> 29:28.416
باید یه راهی برای پیدا کردنش باشه
30:51.356 --> 30:53.196
چی سر رئیس سئو اومده؟
30:53.196 --> 30:55.036
طبق نقشه پیش می رید؟
30:55.766 --> 30:59.066
امروز اولین روز کاری پروژه شهر جدید موجینه
30:59.066 --> 31:02.376
نگران چیزای دیگه نباش
سردرد میگیری
31:04.206 --> 31:06.776
این کارو درست انجام بده، بدون خسارت زدن به گروه
31:17.056 --> 31:19.116
کار رئیس سون به کجا رسید؟
31:19.256 --> 31:21.826
یه کمی لجاجت می کنه، ولی زیاد دووم نمیاره
31:21.826 --> 31:24.006
شما همتون آماده اید؟
31:24.026 --> 31:27.696
تیم پیگیری داره مدارک مربوط به
وام غیر قانونی رو جمع آوری می کنه
31:27.696 --> 31:30.746
مسائل گالری اس و موسسه مالی چونها خیلی شبیه همن
31:30.776 --> 31:32.736
پس باید یه ارتباطی باهم داشته باشن
31:32.836 --> 31:37.236
بیا برای اولین و آخرین بار ... با هم خوب همکاری کنیم
31:41.646 --> 31:45.316
با اولین دور سرمایه گذاری خارجی انجام شده در 15 سال اخیر
31:45.316 --> 31:50.816
پروژه شهر جدید موجین
رسما ماه آینده شروع می شه
31:51.186 --> 31:55.226
به عنوان بزرگ ترین پروژه ساخته شده در تاریخ، این پروژه ..؛
31:55.226 --> 32:00.366
به ما بهترین فرصت رو برای اثبات توانایی و
ظرفیت گروه موجین می ده
32:00.366 --> 32:04.036
اون باید قبل از اینکه تو پروژه گیر بیفته عجله کنه
32:04.036 --> 32:09.536
اون سعی می کنه پروژه رو راه اندازی کنه قبل از اینکه
رسوایی رشوه خواری رئیس پاک موایل به بیرون درز کنه
32:09.536 --> 32:11.376
اگه زود بجنبه، راحت انجامش می ده
32:11.376 --> 32:14.676
اگه تو مجوز خرید زمین سوء مدیریت داخلی دیده بشه
32:14.676 --> 32:17.246
پروژه شهر جدید می خوابه؛
به جایی نمی رسه
32:17.246 --> 32:20.546
من سعی کردم بررسی کنم، اما موسسه
سرمایه گذاری بوجین اینجا دفتر نداره
32:20.636 --> 32:22.706
فکر می کنی فقط همین موارد هست؟
32:22.756 --> 32:26.426
تقریبا همه شرکت های اینجا، شرکت های فروش هستن
32:26.426 --> 32:31.556
اما خرید زمین با قیمت پایین با استفاده از شرکت های فروش، و
فروش با قیمت بالا بعداز پروژه شهر جدید اعلام شده
32:31.556 --> 32:34.126
پس سرمایه دارای بزرگ تو کشور ما
راحت پول در میارن
32:34.126 --> 32:38.166
بعدش تفاوت مبلغ به حساب مخفی گروه واریز میشه
32:38.166 --> 32:40.366
پاک گون یو هم از موضوع باخبره؟
32:40.366 --> 32:41.836
احتمالش 50-50 هست
32:41.836 --> 32:45.146
این مال قبل از وقتیه که اون مسئولش شد، پس ممکنه ندونه
32:48.246 --> 32:50.646
نویسنده، تو قیمت سهام رو بررسی کن
32:50.646 --> 32:53.586
تاک و سه جین، شما سون ماری رو چک کنید
32:53.586 --> 32:56.766
اگه ما رئیس سون رو از دست بدیم، برامون دردسر میشه
32:56.886 --> 32:58.356
حتما
32:59.086 --> 33:02.026
اما سه جین ...، تو برگشتی به کارت تو گالری؟
33:02.176 --> 33:04.386
نه برگشتم، و نه همکاری موقت می کنم
33:04.416 --> 33:06.226
من فقط اومدم مجانی کمک کنم
33:06.236 --> 33:08.086
کی همچین کاری می کنه؟
33:08.106 --> 33:11.196
بعد از گذروندن اون همه آزمون؛
نباید کارتو ول کنی
33:12.306 --> 33:14.136
موفق باشید
33:28.816 --> 33:30.656
ای بابا ...؛
33:31.526 --> 33:34.046
چرا اینقدر خودتو به دردسر می ندازی؟
33:34.066 --> 33:37.256
بهرحال تو باید تاوانش رو بدی؛
33:37.256 --> 33:40.566
می گم فقط یه نفرو هم پایین بکش و راه خودتو برو
33:41.296 --> 33:45.706
واقعا سر قولت می مونی؟
33:45.706 --> 33:49.376
فقط باید رئیس سئو رو کنار بزنی
33:49.376 --> 33:53.046
بعدش من و پاک گون یو باقی کارا رو انجام می دیم
33:55.056 --> 33:56.636
بعدش ...؛
33:57.026 --> 33:58.606
ادامه بده، بگو
34:00.746 --> 34:05.156
قبل از تحویلم، بزار دخترم رو یه بار ببینم
34:05.516 --> 34:08.086
اون دختر خیلی سخت گیره
34:10.296 --> 34:14.306
اگه بدون اینکه بهش بگم، خودمو تحویل بدم
34:16.896 --> 34:20.936
ارتباطش باهام بدتر میشه
34:56.176 --> 34:57.286
داره ماشینو نگه می داره
34:57.296 --> 34:58.776
تو هم وایستا
34:58.806 --> 34:59.476
سه جین ...؛
34:59.476 --> 35:00.946
حالا
35:27.366 --> 35:30.826
سه جین، داشتی تعقیبم می کردی؟
35:32.146 --> 35:33.246
همینطوره
35:33.246 --> 35:34.346
چرا؟
35:34.586 --> 35:36.606
می خوایم پدرتو پیدا کنیم
35:36.656 --> 35:40.026
اگه پیداش نکنیم، رئیس مون تو دردسر میفته
35:41.686 --> 35:44.166
الان کجا می ری؟
35:47.186 --> 35:49.396
دیدن پدرم
35:50.856 --> 35:53.426
اما اگه تعقیبم کنید، نمی تونم برم دیدنش
35:53.596 --> 35:55.206
سه جین
35:55.376 --> 35:58.196
اون خیلی پدر نفرت انگیز و رقت انگیزیه
35:58.196 --> 36:00.036
اما بازم پدرمه، می دونی
36:00.766 --> 36:03.706
لطفا کمکم کن تا بتونم پدرمو ببینم
36:04.436 --> 36:06.276
سه جین
36:14.346 --> 36:16.186
جاده لغزنده اس
36:17.656 --> 36:19.486
با دقت برون
36:20.956 --> 36:22.056
ممنون
36:22.316 --> 36:24.386
واقعا ازت ممنونم
36:39.306 --> 36:41.526
چی کار می کنی؟ زود سوار شو
36:51.786 --> 36:53.876
تعقیبش نکن تاک
36:54.416 --> 36:55.456
تو
36:55.636 --> 36:59.656
من به رئیس توضیح می دم
37:01.046 --> 37:05.596
اون ... دوستمه، باشه؟
37:11.606 --> 37:15.276
من چیز مشکوکی تو معاملات شرکتم ندیدم
37:15.276 --> 37:17.846
واقعا می تونن با این برات پاپوش درست کنن، رئیس سئو؟
37:17.846 --> 37:22.256
از تیم ویژه گروه موجین
هر چی بگی برمیاد
37:22.256 --> 37:25.556
احتمالا چیزی که هست رو تحریف می کنن یا
چیزی که واقعیت نداره رو جعل می کنن
37:25.556 --> 37:30.326
تازه ممکنه از قبل با بازپرسا معامله کرده باشن
37:32.526 --> 37:37.666
پس توی این نقشه کلاهبرداری، اونا از پسر من
به عنوان شاهد استفاده می کنن، ها؟
37:37.666 --> 37:41.336
اونا در این مورد بی ملاحظه تصمیم گرفتن و
پشیمون می شن
37:41.336 --> 37:46.846
وقتی حتی یه مشت کوچیک بخورم؛
قصد دارم با ضربه فلج کننده جواب بدم
37:54.186 --> 37:55.286
من اینطوریم
37:55.286 --> 37:57.116
خیلی متاسفم رئیس
38:05.026 --> 38:06.376
پدر
38:06.406 --> 38:08.786
پدر ...؛
38:12.596 --> 38:14.996
چیزی نیست، ماری
38:15.476 --> 38:18.036
من خوبم
38:18.036 --> 38:20.976
پدر، صورتت چی شده؟
38:20.976 --> 38:22.816
اونا زدنت؟
38:23.316 --> 38:24.796
نه اینطوری نیست
38:24.816 --> 38:27.946
برای همین ازت خواستم طمع نکنی، ها؟
38:28.246 --> 38:31.986
من لازم نیست برم اروپا، یا ماشین اسپرت بگیرم
38:31.986 --> 38:35.006
من فقط می خوام پیشم باشی پدر، باشه؟
38:35.026 --> 38:39.756
انگار دخترم رو خوب تربیت کردم، ها؟
38:40.066 --> 38:44.096
نگران نباش، من می خوام خودمو تحویل بدم
38:44.466 --> 38:45.566
واقعا؟
38:45.566 --> 38:48.506
حتما، به من اعتماد کن
38:50.976 --> 38:52.546
می بینی!؛
38:52.676 --> 38:57.316
پدر من آدم بدی نیست. فقط دیگران اونو نمی شناسن
38:57.446 --> 39:00.616
حتی پدربزرگم نمی شناسه ... ولی من می شناسمت
39:00.646 --> 39:02.816
درسته، درسته، درسته
39:02.816 --> 39:05.016
اگه تو منو بشناسی همین برام کافیه
39:11.996 --> 39:16.036
رئیس سون گی تائه به زودی به دفتر حوزه قضایی می ره
39:16.036 --> 39:18.236
کاملا با برنامه تعیین شده پیش می رید، درسته؟
39:18.236 --> 39:21.906
البته. اگه این اطلاعات تیم پیگیری شما باشه؛
39:21.906 --> 39:24.106
رئیس سئو هیچ راه فراری نداره
39:24.106 --> 39:27.046
باشه. بزار بعدا راجع بهش حرف بزنیم
39:50.536 --> 39:53.466
رئیس سون خودشو تحویل داد
39:53.496 --> 39:55.366
من اینو شنیدم
39:55.676 --> 40:00.446
اون دخترو تعقیب کردی، تاک می تونست ترتیبشو بده
40:00.606 --> 40:04.116
راستش من بهش اصرار کردم ...؛
40:04.116 --> 40:06.156
که ما باید بزاریم باباشو ببینه
40:06.186 --> 40:08.146
حالا اونا هر کَلَکی می تونن سوار کنن
40:08.146 --> 40:13.286
یعنی احساسات دوستانه تو برامون دردسر درست کرد
40:13.656 --> 40:15.006
متاسفم
40:15.046 --> 40:19.246
این چیزیه که تو باید به پاک گون یو بگی، نه من
40:19.806 --> 40:23.046
اگه موضوع رئیس سون گی تائه، کارِ پاک گون یو باشه
40:23.116 --> 40:27.966
این جنگیه که اون حتما آخرش شکست می خوره
40:27.966 --> 40:33.106
و تو ... باید گون یو رو به بن بست بکشونی
40:33.106 --> 40:36.776
من فقط .... بخاطر ماری ... این کارو ... ؛
40:36.776 --> 40:41.586
نیت خالص، همیشه هم نتایج خوبی به بار نمیاره
40:43.206 --> 40:45.096
می تونی بری
41:03.206 --> 41:05.406
سخت نگیر اون فقط یه کم از دستت عصبانیه
41:05.466 --> 41:08.706
هنوزم اون دختره ماری داره می ره پدرشو ببینه، این خوبه
41:08.706 --> 41:10.916
وقتی اونا اینطوری شاخ به شاخ شدن؛
41:10.916 --> 41:13.116
برای رئیس و پاک گون یو ...؛
41:13.216 --> 41:16.496
این جنگیه که هیچ کدوم برنده نمی شن، درسته؟
41:17.516 --> 41:21.676
حتی اگه هردوشون خیلی چیزا از دست بدن، یکیشون برنده می شه
41:22.296 --> 41:24.496
اگه بشه بدون جنگ حلش کرد چی؟
41:24.496 --> 41:25.966
خیال بافی؟
41:25.966 --> 41:27.426
اومدی اینجا که دوباره سرزنش بشی؟
41:27.426 --> 41:31.836
من می دونم که ...نمی تونم رئیس رو تغییر بدم
41:31.836 --> 41:35.876
اما نمیتونم جلوی پاک گون یو رو هم بگیرم؟
41:35.876 --> 41:37.336
پاک گون یو؟
41:37.866 --> 41:42.146
هرچی بهش بگی، اون فقط با حقارت بهت
نگاه می کنه و به حرفت گوش نمی ده
41:42.846 --> 41:46.886
ما ... تا امتحانش نکنیم نمی دونیم
41:47.156 --> 41:49.106
هی، لی سه جین
41:58.626 --> 42:02.666
ای گیونگ، اعلام جنگ کرده؟
42:02.666 --> 42:05.906
من اومدم فقط راجع به چیزایی که
هردومون می دونیم حرف بزنم
42:06.706 --> 42:11.106
تو قلبا نمی خوای با رئیس سئو بجنگی، درسته؟
42:11.836 --> 42:16.246
پدر ماری رو مجبوربه شهادت دروغ کردن
و حتی مدرک جعل کردن
42:16.406 --> 42:20.226
اینا کارایی نیستن که تو خواسته باشی انجام بدی
اینطور نیست؟
42:20.396 --> 42:21.386
سه جین
42:21.386 --> 42:23.216
لطفا همین جا تمومش کن
42:23.216 --> 42:26.336
بعدش دیگه هیچ کدومتون آسیب نمی بینید
42:26.346 --> 42:28.416
این مسئله ساده ای نیست
42:28.446 --> 42:32.026
نه. این مسئله خیلی هم ساده اس
42:32.026 --> 42:35.326
حتی اگه هیچ موضوع خاص یا دلیل مهمی هم
پشت این موضوع نباشه؛
42:35.486 --> 42:40.486
بیا اینجا تمومش کنیم، ... فقط همینو به خودت بگی
کفایت می کنه
42:41.436 --> 42:44.136
گفتم من به چیزی که ندارم طمع نمی کنم
42:44.136 --> 42:47.446
و چیزی که داری رو بردار، پاک گون یو
42:47.646 --> 42:50.516
چنین طمعی بد نیست
42:51.686 --> 42:55.616
فقط لازم نیست آدم کارشو
به روشی که نمی خواد انجام بده
42:55.646 --> 43:00.586
سه جین، داری می گی روشی که
دوست داری به کارببری رو پیدا کردی؟
43:02.496 --> 43:04.696
هنوز دارم دنبالش می گردم
43:05.796 --> 43:07.996
ولی دست بردار نیستم
43:09.366 --> 43:13.496
ما هردومون رئیس سئو رو خیلی دوست داریم
43:13.866 --> 43:19.246
دوست داشتنش باعث میشه ازش متنفر بشیم، و
دوست داشتنش باعث میشه ازش عصبانی هم بشیم
43:19.746 --> 43:25.986
اینکه بپذیریم دوستش داریم
همه چیزو آسونتر می کنه
43:26.916 --> 43:30.576
سه جین ... تو یه تغییری کردی
43:31.186 --> 43:33.406
تعریف بود، درسته؟
43:36.466 --> 43:40.696
میشه یه چیزی بهت بگم که نمی دونی؟
43:41.566 --> 43:46.026
رشوه خواری برای خرید زمین تو پروژه شهر جدید موجین
43:46.406 --> 43:49.706
این کارت حمله ی رئیس سئوئه
44:00.486 --> 44:01.586
بله، رئیس دفتر
44:01.586 --> 44:04.796
ما باید یه جلسه اضطراری با تیم ویژه بزاریم
44:04.826 --> 44:06.936
منم الان میام اونجا
44:10.496 --> 44:14.626
ما هردومون رئیس سئو رو خیلی دوست داریم
44:15.166 --> 44:20.156
دوست داشتنش باعث میشه ازش متنفر بشیم، و
دوست داشتنش باعث میشه ازش عصبانی هم بشیم
44:20.666 --> 44:27.416
اینکه بپذیریم دوستش داریم
همه چیزو آسونتر می کنه
44:28.196 --> 44:30.196
لطفا همینجا تمومش کن
44:30.206 --> 44:33.766
بعدش دیگه هیچ کدومتون آسیب نمی بینید
45:09.486 --> 45:12.526
حالا ما هم کم کم ترانه های خودومون رو می سازیم
45:13.886 --> 45:15.376
هدیه اس
45:16.126 --> 45:19.286
بعدا وقتی گروهمون تمرین داشت، می خوای بیای ببینی؟
45:22.326 --> 45:26.096
هیچ سرگرمی ای نداری؟ هیچ دوستی هم نداری، درسته؟
45:27.476 --> 45:29.646
هی، هی، هی، هی، هی ...؛
45:30.036 --> 45:33.346
یه کم موزیک گوش بده، یه دوست هم پیدا کن
45:33.346 --> 45:37.256
درمقایسه با پول، آدما بوی بهتری می دن
45:38.846 --> 45:41.186
می خوا ی من دوستت باشم؟
45:41.786 --> 45:43.616
من همچین چیزی نمی خوام
46:22.156 --> 46:23.996
نگرانت کردم
46:23.996 --> 46:25.936
بدشانسی بود
46:26.196 --> 46:28.026
خوشبختانه به خیر گذشت
46:28.766 --> 46:30.966
رئیس سون گی تائه چی شد؟
46:30.966 --> 46:33.136
اون خودشو به بازپرسی تحویل داد
46:33.326 --> 46:37.606
فردا یا پس فردا؛ اون
برای شهادت احضار می شه
46:39.236 --> 46:43.776
پاک گون یو تا اینجا ها پیش میره؟
46:46.016 --> 46:47.846
حالا که اینجا خوابیدم
46:47.846 --> 46:50.416
چیزایی از قدیما یادم اومد
46:51.886 --> 46:57.026
اون موقع که ما پاک گون یو رو گیر انداخته بودیم،
46:58.126 --> 47:02.536
زندگی تو کاملا با الان فرق نداشت؟
47:05.096 --> 47:10.126
مدیر، تو هم گاهی وقتا
حرفای بی ربط می زنی
47:11.006 --> 47:15.116
انگار منم دیگه پیر شدم
47:46.056 --> 47:51.326
سرپرست تیم. جلسه 10 دقیقه دیگه شروع میشه
47:52.446 --> 47:57.586
رئیس دفتر. اگه عموی بزرگم اینجا بود؛
47:57.586 --> 48:01.546
درباره شخصیت فعلی من چی می گفت؟
48:04.556 --> 48:07.126
-=گروه موجین. پروژه شهر جدید موجین=-
48:23.646 --> 48:26.946
تو این جلسه درباره پروژه شهر جدید؛
48:27.006 --> 48:30.286
می خوام مطلب مهمی رو اعلام کنم
48:31.486 --> 48:34.456
بر اساس نتایج تحقیقات تیم ویژه؛
48:34.516 --> 48:37.226
فرآیند خرید زمین شهر جدید ...؛
48:37.226 --> 48:41.626
درگیر چند معامله داخلیه خارج از تصور بوده
48:47.136 --> 48:47.866
گون یو
48:47.866 --> 48:52.276
من به عنوان مسئول پروژه، نمی تونم
این رشوه خواری رو نادیده بگیرم؛
48:52.276 --> 48:56.316
در ضمن این اقدام غیر قانونی باید
بخاطر خود گروه موجین افشا بشه
48:57.776 --> 48:59.516
چی داری میگی؟
48:59.526 --> 49:03.656
همه کارکنان درگیر موضوع باید پاسخ گو باشن
و بر اساس قوانین شرکت مجازات بشن
49:03.656 --> 49:05.856
و اقدامات قضائی هم دنبال میشه
49:05.856 --> 49:10.996
بعلاوه، برای وفادار نبودن به نقش اجتماعی شرکت
49:11.356 --> 49:15.406
ما قصد داریم با عذرخواهی از مردم؛
درخواست بخشش کنیم
49:21.026 --> 49:24.016
از موجین ...، منظورم اینه که پاک گون یو
49:24.046 --> 49:27.876
تعطیلی کلی پروژه رو اعلام کرد
49:48.796 --> 49:50.266
عقلتو از دست دادی؟
49:50.266 --> 49:53.206
می خوای شرکتو نابود کنی؟
49:53.206 --> 49:54.666
عمو، شما هم تو این موضوع دست داشتین؟
49:54.666 --> 49:58.336
هی بچه نُنُر، من اینو به عنوان
رئیسی که نگران گروهه گفتم
49:58.356 --> 49:59.806
پس مشکلی نیست
49:59.806 --> 50:03.116
منم این تصمیمو به عنوان سرپرست تیم؛
بخاطر شرکت گرفتم
50:03.916 --> 50:05.746
گون یو
50:08.986 --> 50:11.916
اون گفت، "من نمی تونم از دنیا متنفر بشم"؛
50:11.916 --> 50:14.486
"و نمی تونم کسی رو سرزنش کنم"
50:14.536 --> 50:18.836
"خودم باید بار جرمهایی که مرتکب شدم رو به دوش بکشم"
50:24.036 --> 50:28.066
خب، سون گی تائه. من به اندازه کافی داستانتو شنیدم
50:28.126 --> 50:31.036
حالا، می تونم یه چیز دیگه بهت بگم؟
50:31.206 --> 50:33.946
برای دادن وام های غیر قانونی بانک عشق بزرگ
50:33.946 --> 50:37.186
رئیس سئوی گالری اس مجبورت نکرد؟
50:38.346 --> 50:42.386
دیدی، پدر من آدم بدی نیست
50:42.386 --> 50:44.586
فقط دیگران نمی شناسنش
50:44.586 --> 50:48.256
حتی پدربزرگم نمی شناسش ... ولی من می شناسمش
50:55.396 --> 50:57.056
اینطوری نبود
50:57.606 --> 50:59.136
چی؟
50:59.816 --> 51:03.506
وام های غیر قانونی کار خودم بود
51:04.216 --> 51:09.806
نه سئو ای گیونگ، نه هیچ کس دیگه ..؛
تو این کار دخالتی نداشتن
51:11.376 --> 51:14.686
رئیس سون شهادتش رو عوض کرد
51:14.686 --> 51:17.256
اون داشت تو این مدت مارو بازی می داد
51:17.256 --> 51:17.986
که اینطور!؛
51:17.986 --> 51:19.806
پاک گون یو، تو مدارکو آماده کردی
51:19.836 --> 51:21.606
بیا اون مدارک رو به بازپرسا بدیم
51:21.636 --> 51:23.486
من همه مدارک رو از بین بردم
51:26.056 --> 51:28.026
آقای پاک گون یو!؛
51:28.076 --> 51:30.096
چون شکست ارزشمندی وجود نداره
51:30.096 --> 51:32.296
یه شکست خجالت آور نصیبت شد
51:32.506 --> 51:34.946
باید اینطوری می شد
51:35.236 --> 51:40.436
اسناد رشوه رئیس پاک مو سم...؛
هنوز دست منه
51:40.746 --> 51:44.026
این به خودت مربوطه که با عموی من چی کار می کنی
51:44.416 --> 51:46.246
هوا سرد شده
51:46.246 --> 51:48.446
بجای کارای بی فایده
51:48.446 --> 51:51.386
شاید بتونی مراقب لباس پوشیدن پیرمرد باشی
51:57.256 --> 52:01.666
سه جین چی بهت گفت؟
52:01.666 --> 52:05.336
چیزی که من خیلی بهش عادت داشتم و فراموشش کرده بودم
52:06.276 --> 52:09.006
این بود که چقدر دوستت داشتم
52:09.006 --> 52:11.456
اون مجبورم کرد بیاد بیارم
52:12.216 --> 52:16.376
بعدشم یه راز رو بهم گفت
52:17.076 --> 52:19.646
که حتی اگه دلیل یا موضوعی پشتش نباشه؛
52:19.646 --> 52:23.656
وقتی من تمومش کنم، همه چیز تموم میشه
52:26.626 --> 52:32.496
اما تو می دونی ... در واقع من از اولش می دونستم؛
52:32.496 --> 52:35.426
اگه این جنگ تا آخرش پیش بره، آخر سر؛
52:35.426 --> 52:38.056
تو برنده می شی
52:38.736 --> 52:41.036
من متنفرم که اینو قبول کنم
52:42.036 --> 52:43.876
اینو قبول دارم
52:43.876 --> 52:46.286
من اینو به عنوان یه حقیقت تلخ قبول دارم
52:51.216 --> 52:53.046
چون من پروژه رو تعطیل کردم؛
52:53.046 --> 52:55.616
این همه تماس داره تلفنم رو می سوزونه
52:55.616 --> 52:57.036
باید برم
52:57.816 --> 53:01.486
پس یعنی ... گون یو، تو دست از کار می کشی؟
53:01.686 --> 53:03.696
درباره چی حرف می زنی؟
53:03.696 --> 53:06.206
فکر می کنی رئیس نام، دست رو دست می زاره؟
53:06.366 --> 53:10.626
اگه عموی من با اون مشکل پیدا کنه؛
من رئیس شرکت می شم
53:10.666 --> 53:11.766
اگه شانس بیارم
53:11.766 --> 53:13.606
ممکنه حتی برم تو دفتر ریاست!؛
53:15.066 --> 53:18.786
چه بلند پروازی هایی! امیدوارم بهش برسی
53:20.206 --> 53:22.646
اون موقع که سه جین با هردومون ملاقات کرد
53:22.656 --> 53:26.336
تو یه جُک گقتی که تو ذهن من موند
53:28.286 --> 53:30.756
هرچند اون مال یه وقت دیگه ای بود؛
53:31.216 --> 53:33.926
تو هم همین احساسو داشتی و می خواستی تمومش کنی
53:34.336 --> 53:36.426
اینطور نبود؟
54:01.316 --> 54:05.356
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
54:06.226 --> 54:07.486
نگو که مدیر ...؛
54:07.506 --> 54:10.496
نه، درباره اون نیست ...رئیس ...؛
54:10.906 --> 54:13.246
رئیس چی شده؟
54:14.946 --> 54:18.356
تو به رئیس چی گفتی؟
54:18.566 --> 54:19.196
ها؟
54:19.216 --> 54:23.656
تو بهش چی گفتی که داره همه چیزو
جمع می کنه و می ره ژاپن
54:34.486 --> 54:35.496
رئیس
54:35.516 --> 54:37.006
خوب شد اومدی
54:37.096 --> 54:39.366
داری می ری ژاپن؟
54:39.716 --> 54:42.366
چرا یهویی؟
54:43.586 --> 54:45.806
اینجا دیگه چیز جالبی نیست
54:45.876 --> 54:49.486
دیگه کسی نمونده باهاش بجنگم
54:52.366 --> 54:54.786
شوخی کردم. خب بخند
54:55.016 --> 54:57.286
اصلا هم خنده دار نبود
54:57.476 --> 54:59.396
واقعا چی شده؟
54:59.486 --> 55:01.916
چرا یهو داری می ری؟
55:02.786 --> 55:06.106
من گرسنم. میشه بریم شام بخوریم؟
55:12.886 --> 55:16.766
وقتی مدیر حالش خوب بشه، من اون و
نویسده رو بر میدارم و می رم
55:16.926 --> 55:19.486
لطفا گاهی بیا به دیدن ما
55:19.496 --> 55:21.686
تاک به نظر خیلی نارحت میاد
55:21.696 --> 55:25.056
وقتی آروم شد، اونم میاد پیشمون
55:26.696 --> 55:31.556
من هنوز دلیل این کارتو نشنیدم
55:33.026 --> 55:35.516
سه جین، مگه این همون چیزی نبود که تو آرزشو داشتی؟
55:35.646 --> 55:37.716
که من دست بردارم
55:38.946 --> 55:41.006
حالا خیلی به خودت مغرور نشو
55:41.016 --> 55:43.526
چون همش بخاطر تو نیست
55:44.456 --> 55:47.846
من دیگه اون چیزی که باید اینجا می دیدم رو دیدم
55:48.126 --> 55:51.336
چیزای زیادی هم پیش اومده
که باید بخاطرش برگردم
55:51.426 --> 55:52.686
رئیس ...؛
55:52.726 --> 55:56.716
وقتی بتونی همه راهو تا قله بالا بری، اگه اون موقع دست بکشی
55:56.936 --> 55:59.536
این قدرت واقعیه
56:00.236 --> 56:02.206
لطفا نرو
56:03.536 --> 56:07.626
حتی اگه می خوای از اول شروع کنی، همینجا انجامش بده
56:08.036 --> 56:09.046
سه جین
56:09.046 --> 56:12.586
تو یه بار گفتی حتی اگه خیال چیزی رو داری ازش دست نکِش
56:13.076 --> 56:15.286
پس چطوری می تونی اینطوری بزاری و بری؟
56:15.286 --> 56:18.586
من از چیزی دست نکشیدم، چیزیو هم از دست ندادم
56:18.956 --> 56:23.356
چون سه جین، تو به عنوان بازتاب من اینجا هستی
56:26.296 --> 56:27.396
سه جین
56:27.396 --> 56:32.656
من ... نمی تونم باهات بیام رئیس
56:34.366 --> 56:36.086
می دونم
56:37.676 --> 56:45.276
من اینجا می مونم، با توان خودم به تنهایی پیش می رم
56:45.446 --> 56:47.176
تو باید بتونی
56:47.216 --> 56:49.886
این همون چیزیه که من فکر می کردم تو هستی
56:54.556 --> 56:58.786
اما این آخرین درخواست کمکم از توئه
57:11.436 --> 57:15.626
همه چیز درباره گالری اس تو این اعداد هست
57:17.676 --> 57:19.676
من محاسبات اولیه رو انجام می دم
57:19.716 --> 57:21.976
و تو اونا رو کنترل می کنی
57:22.646 --> 57:27.026
ولی بهت هشدار بدم، بیشتر از اونی که فکرشو می کنی حوصله سر بره
57:27.686 --> 57:29.866
من آماده ام
57:30.526 --> 57:32.356
می شه شروع کنیم؟
57:38.966 --> 57:43.156
فقط برای یه ساعت ... بجای من باش، خانم سه جین
57:44.106 --> 57:48.876
من واقعا می تونم جای شما باشم رئیس؟
57:49.246 --> 57:51.826
سه جین، سعی کن از خودت بپرسی
57:52.176 --> 57:55.846
حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه، و واقعی نباشه؛
57:56.216 --> 57:58.056
دوست داری شبیه من باشی؟
57:59.886 --> 58:04.016
تو همه چیزو می دونستی، اما ... بازم منو فرستادی اونجا، نه؟
58:04.036 --> 58:06.866
چه حسی داره ... اینکه جای من بودی؟
58:12.146 --> 58:14.706
من چه اشتباهی کردم؟
58:15.046 --> 58:17.076
فقر جرمه؟
58:17.136 --> 58:19.186
تقصیر منه که فقیر به دنیا اومدم؟
58:19.216 --> 58:20.336
البته
58:20.366 --> 58:21.906
فقیر بودن جرمه
58:21.906 --> 58:24.906
واقعا می تونی منو تغییر بدی؟ ...؛
58:26.686 --> 58:28.096
شبیه خودت کنی؟
58:28.146 --> 58:30.356
اگه خواسته ات واقعیه؛
58:30.356 --> 58:31.816
نگران پول نباش
58:32.186 --> 58:34.386
اگه نگران پولی که داری باشی
58:34.386 --> 58:37.006
تو این جنگ برنده نمی شی
58:37.326 --> 58:41.006
درخشش این نورها ... می خوام همشو داشته باشم
58:41.366 --> 58:44.666
سه جین، تو ... یه روز شبیه من می شی
58:45.036 --> 58:47.566
اون جایگاه روی قله دنیا ...؛
58:47.596 --> 58:49.356
معنیش چی می تونه باشه؟
58:49.436 --> 58:52.426
بخاطر پیدا کردن معنیش بالا نمی رم
58:52.736 --> 58:54.996
جاه طلبی برای رسیدن به قله
58:55.026 --> 58:57.556
این خودش معنی اونه
59:24.676 --> 59:27.946
حسابها رو ... کنترل کردم
59:27.976 --> 59:29.076
اشتباه داشت؟
59:29.076 --> 59:30.016
همش درست بود
59:30.026 --> 59:31.736
مطمئنی؟
59:31.826 --> 59:33.666
می خوای دوباره انجامش بدی؟
59:34.586 --> 59:36.406
کارت عالی بود
59:47.006 --> 59:49.126
من منتظرش می مونم
59:49.596 --> 59:52.456
منتظر پادشاهی ای که می سازی
59:56.236 --> 59:58.756
زیاد طول نمی کشه
01:00:34.776 --> 01:00:38.076
حتی اگه یه سکه بی ارزش باشه، مظهرخداست
01:00:40.386 --> 01:00:43.416
تو اونجا روحت رو گم کردی
01:00:44.796 --> 01:00:48.126
یه دونه اشو رو هم جا ننداز، همشونو پیدا کن
01:00:49.746 --> 01:00:54.006
چیزی که خیلی بهش عادت داشتم و فراموشش کرده بودم
01:00:54.596 --> 01:00:59.706
این بود که چقدر دوستت داشتم ...؛
اون مجبورم کرد بیاد بیارم
01:01:02.106 --> 01:01:06.676
تازه اینم گفت که اگه هیچ دلیل یا موضوعی پشتش نیست؛
01:01:06.706 --> 01:01:08.906
وقتی من تمومش کنم
01:01:08.906 --> 01:01:10.806
همه چیز تموم میشه
01:01:12.436 --> 01:01:15.186
تو هم می خواستی تمومش کنی
01:01:15.866 --> 01:01:18.036
اینطور نیست؟
01:01:57.866 --> 01:02:03.036
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:45.436 --> 01:02:48.376
.:: @bollbolljan_com ::.