WEBVTT 00:06.120 --> 00:07.159 ‫آنچه گذشت... 00:07.163 --> 00:09.137 ‫دی‌برانین. ‫تکرار خاطره رو پخش کن 00:09.138 --> 00:12.224 ‫- بابا ببین ‫- اون موقع که تو کشتی بودیم رو یادته؟ 00:12.267 --> 00:13.703 ‫از «سیلور اسپرز» هات داگ سفارش دادی 00:13.747 --> 00:16.141 ‫داونتاون داگ، حدود سال 2077 00:16.184 --> 00:17.490 ‫مامانم ما رو برد اونجا 00:17.533 --> 00:19.666 ‫اولین باری بود که حس ‫کردم یه آدم عادی‌ام 00:19.709 --> 00:21.537 ‫باید کاوشگر رو بفرستیم. ‫ممکنه الان از همیشه 00:21.581 --> 00:25.324 ‫- به ولکرین نزدیکتر شده باشیم ‫- سفر بی خطر خرگوش کوچولو 00:27.239 --> 00:29.110 ‫چرا این کاوشگر تو اتاق منه؟ 00:29.154 --> 00:30.546 ‫تو باید بگی 00:30.590 --> 00:31.852 ‫دیگه سخت‌افزار نیست 00:31.895 --> 00:34.115 ‫در واقع این ولکرین ممکنه یه موجود باشه 00:37.336 --> 00:40.730 ‫داره میمیره 00:40.774 --> 00:45.039 ‫الان یه ظرف کشت میکروب دارم ‫پر از سلول‌هایی که نمیخوان بمیرن 00:45.082 --> 00:46.823 ‫- میخوای یه نگاه بندازی؟ ‫- به خون فضاییت؟ 00:46.867 --> 00:49.261 ‫- چقدر منتظر بودم اینو بگی ‫- تو گذاشتی نگامون کنه 00:49.304 --> 00:51.524 ‫خیلی‌خب، عذر میخوام. ‫واقعاً عذر میخوام 00:51.567 --> 00:53.352 ‫دیگه نیا اتاقم 00:53.395 --> 00:55.615 ‫- سینتیا اریس ‫- اون شکسته شده 00:55.658 --> 00:57.269 ‫و تبدیل شده به دو تا زیرپردازشگر 00:57.312 --> 00:59.749 ‫یکی که جوون‌تره و بدطینت نیست ‫و اون یکی خرابه 00:59.793 --> 01:01.708 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که برای همیشه 01:01.751 --> 01:05.233 ‫تو اون دنیا حبسش کنیم 01:05.277 --> 01:08.236 ‫برو! برو فرار کن! 01:08.280 --> 01:10.412 ‫من تو شاتل «لونار 71» بودم 01:10.456 --> 01:12.022 ‫ال تو اون پرواز یکی از اولین‌ها بود 01:12.066 --> 01:15.069 ‫ترس عادی ما رو تقویت کرد 01:15.112 --> 01:16.505 ‫تبدیل به یه موج شد 01:16.549 --> 01:18.507 ‫همه همدیگه رو تیکه و پاره میکردن 01:18.551 --> 01:19.900 ‫میدونم چه حسی نسبت به تله‌پات‌ها داری 01:19.943 --> 01:22.598 ‫همه دیدیم ال‌ها چه کارایی ازشون برمیاد 01:22.642 --> 01:24.644 ‫ال1های خیلی قدرتمند میتونن اون کارو بکنن 01:24.687 --> 01:26.080 ‫ولی نه اگه تحت فشار باشن 01:26.123 --> 01:28.387 ‫دقیقاً با چه عقلی 01:28.430 --> 01:31.085 ‫زن سابقت رو آوردی فضا؟ 01:32.739 --> 01:35.045 ‫تو یه ال‌ـی 01:47.093 --> 01:57.093 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:31.093 --> 02:40.093 .:: @bollbolljan_com ::. 02:44.854 --> 02:47.292 ‫هی، از این خبرا نیست 02:47.335 --> 02:50.120 ‫بذار تو دهنت عشقم 02:53.254 --> 02:55.822 ‫هوی 02:55.865 --> 02:58.346 ‫این دفعه به من نگاه کن خب؟ 03:05.484 --> 03:07.137 ‫شاشید به خودش! 03:09.139 --> 03:10.184 ‫وای خدا 03:10.227 --> 03:11.925 ‫خیلی خوب بود 03:11.968 --> 03:14.580 ‫- آره خواهش میکنم ‫- خدایا 03:14.623 --> 03:16.669 ‫حال بهم زنه ‫(هشت ماه بعد) 03:16.712 --> 03:18.235 ‫ 03:22.718 --> 03:24.981 ‫خب، اونا دوستامن و خیلی هم خوششون میاد 03:25.025 --> 03:28.245 ‫نمیتونی یه کار بانشاط‌تر انجام بدی؟ 03:28.289 --> 03:29.856 ‫بانشاط؟ اونا رو انجام دادیم 03:29.899 --> 03:32.902 ‫رفتیم مترهورن اسکی کردیم 03:32.946 --> 03:34.382 ‫تو فیجی موج‌سواری با کایت کردیم 03:34.426 --> 03:35.905 ‫سرزمین اژدها هم بازی کردیم 03:35.949 --> 03:38.560 ‫- چیه اینی که میگی؟ ‫- یه بازیه آگاتا 03:38.604 --> 03:41.607 ‫یه بازی قشنگ و باحال و حوصله‌سربره 03:41.650 --> 03:45.045 ‫بیشتر میخوان. ‫یه چیز واقعی میخوان... 03:45.088 --> 03:48.788 ‫خب این واقعیت نیست 03:48.831 --> 03:51.225 ‫گرفتم 03:51.268 --> 03:52.531 ‫بهت بی محلی کرده 03:52.574 --> 03:53.967 ‫واسه همین اومدی فضولی، نه؟ 03:54.010 --> 03:55.708 ‫فضولی نمیکنم 03:55.751 --> 03:57.840 ‫فقط اومدم پایین که ببینمت 03:57.884 --> 03:59.494 ‫ببینم چیکارا میکنی 03:59.538 --> 04:01.888 ‫سرش فقط تو کاره، نه؟ 04:01.931 --> 04:04.717 ‫بچه مثبت 04:04.760 --> 04:07.023 ‫خوشگ بگذره تیل 04:07.067 --> 04:10.200 ‫فقط یادت باشه اینا مثل ما نیستن 04:12.072 --> 04:13.421 ‫مرسی مامانی 04:17.947 --> 04:20.036 ‫خب نوبت کیه؟ 04:25.302 --> 04:26.869 ‫گزارش آزمایشات دی‌برانین: 04:26.913 --> 04:29.089 ‫19امین تلاش برای برقراری ارتباط با ولکرین 04:29.132 --> 04:32.309 ‫- در حال ضبط ‫- تکرار خاطره رو پخش کن 04:33.485 --> 04:35.835 ‫شکست آزمایش 04:35.878 --> 04:37.445 ‫گزارش آزمایشات دی‌برانین: 04:37.489 --> 04:40.361 ‫34امین تلاش. ‫در حال اتصال اندام‌های 04:40.405 --> 04:42.276 ‫کاوشگر آلوده به درایوهای ولکرین 04:42.319 --> 04:44.409 ‫به مغزی کروی برای برقراری ارتباط 04:44.452 --> 04:45.932 ‫با ولکرین 04:45.975 --> 04:48.238 ‫تصویر خاطره رو متوقف کن 04:48.282 --> 04:50.415 ‫شکست آزمایش 04:50.458 --> 04:52.242 ‫55امین تلاش، بیومتریک‌های 04:52.286 --> 04:55.420 ‫الگوهای فعالیت ‫یا نشانه‌های ارتباط 04:55.463 --> 04:58.248 ‫دی‌برانین، تصویر خاطره رو آغاز کن 05:01.034 --> 05:04.603 ‫- شکست آزمایش ‫- تصویر خاطره رو متوقف کن 05:04.646 --> 05:06.256 ‫71امین تلاش: ‫یکپارچگی ماده 05:06.300 --> 05:08.694 ‫کاوشگر رو به شبکه بصری کره حافظه 05:08.737 --> 05:11.610 ‫بر اساس تحلیل داده‌ها افزایش دادم 05:31.020 --> 05:33.588 ‫آزمایش 79 05:33.632 --> 05:35.721 ‫دورگه‌ی حافظه 05:35.764 --> 05:38.724 ‫با درایوهای کاوشگر آلوده به ولکرین 05:40.029 --> 05:42.597 ‫شروع آزمایش 06:07.492 --> 06:08.449 ‫تو روحت 06:08.493 --> 06:10.538 ‫ 07:22.392 --> 07:24.612 ‫ترافورم رو خرد میکنی؟ 07:24.656 --> 07:26.353 ‫هدف مجدد تعیین میکنم 07:26.396 --> 07:28.660 ‫خیلی حس خوبی داره که دوباره با دستام کار میکنم 07:28.703 --> 07:30.183 ‫داریم به ولکرین نزدیک میشیم 07:30.226 --> 07:32.185 ‫همین زودیا اطلاعات بی‌درنگ بهمون میرسه 07:32.228 --> 07:34.579 ‫حتما کارل خیلی کیف میکنه 07:34.622 --> 07:36.102 ‫ 07:36.145 --> 07:38.452 ‫روان وایسا 07:38.495 --> 07:40.454 ‫نگران گروهمونم 07:40.497 --> 07:42.325 ‫نگران مأموریت 07:42.369 --> 07:44.632 ‫دلیل اینجا اومدنمون 07:44.676 --> 07:46.634 ‫شنیدی چی میگن 07:46.678 --> 07:49.463 ‫کار افراطی بدون تفریح تهش میشه... 08:07.568 --> 08:10.353 ‫سلام جیگرا 08:10.397 --> 08:12.921 ‫مامان جونمون چطوره؟ 08:12.965 --> 08:15.315 ‫خیلی گشنشه 08:15.358 --> 08:18.361 ‫از اون کراکرها برام آوردی؟ 08:18.405 --> 08:20.320 ‫خیر 08:20.363 --> 08:23.628 ‫- ولی الان میرم میارم ‫- نه، ولش کن 08:23.671 --> 08:26.239 ‫پیش من بمون 08:26.282 --> 08:28.154 ‫پیش ما 08:28.197 --> 08:29.503 ‫ 08:29.546 --> 08:31.505 ‫با کمال میل 08:31.548 --> 08:34.247 ‫زنبور کوچولومون داره وزوز میکنه 08:37.337 --> 08:40.035 ‫چی گفتی زنبور کوچولو؟ 08:44.605 --> 08:46.781 ‫ 09:03.755 --> 09:06.105 ‫اون چه کوفتی بود؟ 09:06.148 --> 09:07.976 ‫- تو هم دیدی ‫- یه الهام بود 09:08.020 --> 09:09.717 ‫قاعدتا نباید بتونی... 09:09.761 --> 09:11.850 ‫- نباید... ‫- نمیدونم کارل 09:11.893 --> 09:14.504 ‫نمیدونم. تازگیا اینجوری میشه 09:14.548 --> 09:16.202 ‫خواهش میکنم 09:16.245 --> 09:17.986 ‫- خیلی میترسم ‫- آگاتا، ال3ها 09:18.030 --> 09:20.554 ‫حس بقیه رو دریافت میکنن... 09:20.597 --> 09:22.730 ‫نه... 09:22.774 --> 09:24.950 ‫نمیتونی اینکارو بکنی 09:24.993 --> 09:27.866 ‫من... 09:27.909 --> 09:30.738 ‫داروی کاهنده استفاده کردم... 09:30.782 --> 09:33.001 ‫بیشتر عمرم 09:33.045 --> 09:34.829 ‫حالا دوز عادیم 09:34.873 --> 09:37.049 ‫دیگه جواب نمیده 09:37.092 --> 09:40.748 ‫حتی دوبرابرش هم جواب نمیده 09:43.620 --> 09:46.536 ‫نمیدونم چیکار کنم 09:46.580 --> 09:49.322 ‫مقامت چی؟ 09:51.628 --> 09:54.414 ‫بزرگترین ترسم همینه 09:54.457 --> 09:56.895 ‫اینکه بخاطر تله‌پاتیم قرنطینه‌ام کنن 09:56.938 --> 09:58.766 ‫نه، نه، نه 09:58.810 --> 10:00.594 ‫نه، نه، نه 10:00.637 --> 10:02.291 ‫نمیذارم این اتفاق برات بیفته 10:04.032 --> 10:05.947 ‫کسی اینو میگه که 10:05.991 --> 10:08.428 ‫میخواست الان فرار کنه 10:10.256 --> 10:12.606 ‫ولی فرار نکردم 10:15.609 --> 10:16.958 ‫- نه ‫- نه 10:17.002 --> 10:18.699 ‫فرار نکردی 10:18.743 --> 10:20.309 ‫نه 10:23.095 --> 10:25.271 ‫داری هدف اصلی رو گم میکنن 10:25.314 --> 10:27.447 ‫چند روز دیگه وارد محدوده 10:27.490 --> 10:29.797 ‫ولکرین میشیم، اونوقت روان ‫با تسیا مشغول... 10:29.841 --> 10:32.452 ‫- برای پدر شدن آماده میشه ‫- اون بیگانه‌زیست‌شناسه 10:32.495 --> 10:35.629 ‫که در آستانه برقراری ارتباط با موجودات بیگانه‌ست 10:35.672 --> 10:37.326 ‫الان باید بیشتر از همیشه متمرکز باشیم 10:37.370 --> 10:39.546 ‫- ولی حواس همه پرته ‫- من چطور؟ 10:39.589 --> 10:41.461 ‫- من تغییر کردم؟ ‫- نمیدونم رُی 10:41.504 --> 10:43.942 ‫انگار... 10:43.985 --> 10:45.465 ‫باملاحظه‌تر شدی 10:45.508 --> 10:46.988 ‫بافکرتر 10:47.032 --> 10:48.816 ‫با آگاتا حرف زدم 10:48.860 --> 10:50.731 ‫میگه هر لحظه ممکنه از کار بیفتم 10:50.775 --> 10:53.342 ‫خودشم خیلی رفتارش نرمال نبوده 10:53.386 --> 10:54.430 ‫ 10:56.693 --> 11:00.088 ‫- منم دارم تغییر میکنم؟ ‫- هی 11:02.482 --> 11:04.963 ‫تو هنوز بی نقصی 11:05.006 --> 11:06.529 ‫جدی میگم 11:06.573 --> 11:08.314 ‫قبلاً ساده لوح بودم 11:08.357 --> 11:11.491 ‫همش حس میکنم یه چیزی کم دارم 11:13.145 --> 11:15.756 ‫آگی چی؟ 11:15.800 --> 11:17.584 ‫هنوز عصبیه 11:17.627 --> 11:19.325 ‫عصبانیتش خیلی تغییر نکرده 11:19.368 --> 11:21.327 ‫شاید بدترم شده 11:21.370 --> 11:22.937 ‫لامی چی؟ 11:25.679 --> 11:27.855 ‫نمیدونم 11:27.899 --> 11:29.335 ‫حرف نمیزنیم 11:29.378 --> 11:31.250 ‫چند ماه پیش از آزمایشگاه رفت 11:31.293 --> 11:33.252 ‫هنوز فایروال‌هامون رو تو کریستال 11:33.295 --> 11:36.081 ‫- دنبال میکنه؟ ‫- صدای سینتیا رو که نمیشنوی 11:36.124 --> 11:37.996 ‫- مگه نه؟ ‫- نه، اصلاً 11:38.039 --> 11:40.259 ‫ولی دلیل نمیشه سعی نکنه فرار کنه 11:40.302 --> 11:41.782 ‫و اونطور که من مادرم رو میشناسم ‫هیچوقت بیخیال نمیشه 11:41.826 --> 11:43.871 ‫لامی نمیذاره اینجوری بشه 11:43.915 --> 11:46.831 ‫مطمئنی قابل اعتماده؟ 11:46.874 --> 11:48.876 ‫امنیتمون رو حفظ میکنه 12:25.391 --> 12:28.089 ‫- داونتاون داگ میخوای لامی؟ ‫- بله لطفاً 12:28.133 --> 12:30.570 ‫به همراه یه لیموناد 12:37.098 --> 12:40.058 ‫- داونتاون داگ میخوای لامی؟ ‫- بله و همینطور 12:40.101 --> 12:42.103 ‫امروز یه میلک شیک هم میخورم 12:47.326 --> 12:51.417 ‫سلام! 12:51.460 --> 12:53.114 ‫اوه، به به 12:53.158 --> 12:55.900 ‫- خوشمزه بنظر میاد ‫- میخواستیم برا تو هم سفارش بدیم 12:55.943 --> 12:58.163 ‫ولی نمیدونستم چی میخوای 13:03.472 --> 13:05.213 ‫- شرمنده دیر کردم ‫- مجبور شدم یه سری 13:05.257 --> 13:07.302 ‫محاسبات برای کارل انجام بدم 13:07.346 --> 13:09.261 ‫از این یارو کارل خوشم نمیاد 13:09.304 --> 13:11.437 ‫انگار ترتیب اولویت‌هاش از دستش دررفته 13:11.480 --> 13:14.135 ‫آره خب، خیلی وقته تو فضاییم 13:14.179 --> 13:15.571 ‫واسه همین ما رو ساختی؟ 13:15.615 --> 13:17.225 ‫- حوصلت سررفته بود؟ ‫- مودب باش 13:17.269 --> 13:19.836 ‫خیلی شکرگزاریم که هرروز میتونیم کنار هم باشیم 13:19.880 --> 13:22.187 ‫لامی تنهایی این کارا رو کرد 13:22.230 --> 13:24.580 ‫همه اینا رو ساخته 13:28.367 --> 13:30.238 ‫ 13:30.282 --> 13:31.326 ‫چندش 13:31.370 --> 13:35.026 ‫نه، غیرممکنه 13:35.069 --> 13:36.984 ‫اینجوری برنامه‌نویسیش نکرده بودم 13:42.859 --> 13:44.339 ‫صبر کنین 13:53.740 --> 13:55.785 ‫کسی نیست؟ 13:58.832 --> 14:00.790 ‫کسی نیست؟ 14:02.792 --> 14:04.751 ‫آهای؟ 14:07.667 --> 14:09.799 ‫کی اونجاست؟ 14:25.337 --> 14:27.208 ‫بچه‌ها رو جمع کن. ‫یه فکر خوب دارم 14:27.252 --> 14:28.731 ‫- چه فکری حاجی؟ ‫- خب ببین 14:28.775 --> 14:30.864 ‫میخوای از یه صخره بلند بپری 14:30.907 --> 14:32.431 ‫- خب ‫- و در حال سقوطی 14:32.474 --> 14:34.346 ‫و در حال سقوطی ‫و زمین داره میاد بالا 14:34.389 --> 14:36.478 ‫که بهت برسه، ولی یهو چترت باز نمیشه 14:36.522 --> 14:38.350 ‫شلپ میخوری زمین، تموم 14:38.393 --> 14:39.829 ‫کی خوشش میاد؟ 14:39.873 --> 14:41.222 ‫تیل، سلام 14:41.266 --> 14:44.051 ‫حالا چیکار قراره بکنیم؟ ‫مورد آزمایش منم، نه؟ 14:44.095 --> 14:45.487 ‫ 14:45.531 --> 14:47.533 ‫- انقدر تند نرو، خب؟ ‫- من واسه هر چی 14:47.576 --> 14:49.883 ‫- بخوای پایه‌ام ‫- باید مثل بقیه 14:49.926 --> 14:51.885 ‫منتظر باشی 14:51.928 --> 14:54.061 ‫کارم یکم عجله‌ایه، تیل 14:54.105 --> 14:56.324 ‫- خواهش میکنم ‫- ویلا 14:56.368 --> 14:58.892 ‫بنده خدا رو یکم تنها بذار 14:58.935 --> 15:00.415 ‫باشه 15:00.459 --> 15:02.113 ‫وقتی حاضر شد میایم سراغت 15:02.156 --> 15:04.289 ‫باشه 15:06.726 --> 15:08.075 ‫شرمنده 15:14.125 --> 15:16.040 ‫بگو ببینم، اوضاع 15:16.083 --> 15:17.563 ‫زندگی شخصیت چطوره؟ 15:17.606 --> 15:20.435 ‫- مل چطوره؟ ‫- مل رو میپرستم 15:22.002 --> 15:24.787 ‫همه ویژگی‌های یه همکار ایده‌آل رو داره 15:24.831 --> 15:27.442 ‫خیلی مهربون و باهوشه 15:28.704 --> 15:30.445 ‫دقیقه 15:32.056 --> 15:34.319 ‫ولی... 15:34.362 --> 15:35.624 ‫ولی نداره 15:37.539 --> 15:39.889 ‫فقط... 15:39.933 --> 15:42.588 ‫نمیدونم 15:42.631 --> 15:46.809 ‫نگرانم امکان نداشته باشه ‫حس من رو داشته باشه 15:46.853 --> 15:47.897 ‫چرا؟ 15:49.595 --> 15:51.640 ‫من واقعی رو نمیشناسه 15:54.513 --> 15:57.168 ‫فقط با هم فرق داریم 15:57.211 --> 15:58.734 ‫همین 16:01.911 --> 16:03.522 ‫اون محشره 16:03.565 --> 16:05.828 ‫خیلی از سرم زیاده 16:05.872 --> 16:07.656 ‫بخاطر مادرت؟ 16:17.057 --> 16:18.798 ‫آگاتا؟ 16:18.841 --> 16:20.756 ‫شرمنده 16:20.800 --> 16:22.541 ‫آگاتا؟ هی 16:22.584 --> 16:24.369 ‫نه، نکن ‫نه خوبم 16:24.412 --> 16:26.588 ‫فقط... 16:26.632 --> 16:28.329 ‫فردا میتونیم بحث رو ادامه بدیم 16:28.373 --> 16:29.722 ‫باید برم دراز بکشم 16:31.680 --> 16:33.856 ‫میگم توبیس بیاد معاینه‌ات کنه 16:38.209 --> 16:39.775 ‫قفل کن 17:41.750 --> 17:45.014 ‫- ضبط ‫- در حال ضبط 17:45.058 --> 17:47.800 ‫بعد از شکست آزمایش 79ام 17:47.843 --> 17:49.715 ‫میخوام بخش‌های اصلی کاوشگر 17:49.758 --> 17:52.413 ‫رو بررسی کنم 17:52.457 --> 17:54.154 ‫که چیزی از دستم در نرفته باشه 17:54.198 --> 17:55.938 ‫ببینم میتونم... 18:44.813 --> 18:46.293 ‫خودشونن 19:22.155 --> 19:23.635 ‫- خوبی؟ ‫- آره 19:23.678 --> 19:25.767 ‫خوبم 19:25.811 --> 19:28.379 ‫- سلام ‫- سلام 19:28.422 --> 19:29.771 ‫خیلی‌خب 19:34.254 --> 19:36.517 ‫ 19:36.561 --> 19:39.172 ‫خیلی قشنگه 19:39.215 --> 19:40.173 ‫ماشالا اندازهبقچه‌ست 19:40.216 --> 19:42.828 ‫- شیش پونده؟ ‫- درسته 19:42.871 --> 19:44.873 ‫2.7 کیلوگرم 19:44.917 --> 19:47.093 ‫و رفیقمون صدامون هم میشنوه 19:47.136 --> 19:49.574 ‫میخوای سیستم‌های شنواییش رو تست کنیم؟ 19:49.617 --> 19:52.141 ‫و یکم موزیک بذاریم 19:52.185 --> 19:54.100 ‫هدف من سلامت کودکه 19:54.143 --> 19:56.363 ‫نه اینکه بتونم تفاوت 19:56.407 --> 19:58.496 ‫بتهوون و موتزارت رو تشخیص بدم 20:00.149 --> 20:02.630 ‫خب، خوبه یکم هم اطلاعات تجربی بدست بیاریم 20:02.674 --> 20:04.893 ‫- اونم از بچه نابغه خودمون ‫- روان 20:04.937 --> 20:07.592 ‫عزیزم، بهتره بذاریم توبیس کارشو انجا بده 20:07.635 --> 20:09.333 ‫اولین باره که میخواد بابا بشه 20:09.376 --> 20:11.378 ‫یه کوچولو دیوونه بچه‌ست 20:11.422 --> 20:13.946 ‫- مشخصه ‫- اولین بار منم هست 20:15.643 --> 20:18.254 ‫اولین بارمونه 20:18.298 --> 20:20.779 ‫- روان ‫- کارل 20:20.822 --> 20:22.955 ‫بیا یه نگاه به بهترین عکس تاریخ بنداز 20:22.998 --> 20:24.130 ‫باید باهات حرف بزنم 20:24.173 --> 20:25.784 ‫- خیلی مهمه ‫- باشه ولی ببین 20:25.827 --> 20:28.308 ‫لباش مثل منه ‫- اشکال نداره 20:28.352 --> 20:29.831 ‫برو حرف بزن 20:29.875 --> 20:32.530 ‫- با کارل برو ‫- روان 20:32.573 --> 20:35.097 ‫بنظرم ولکرین میخواد باهام ارتباط برقرار کنه 20:35.141 --> 20:36.795 ‫مثل زلزله بود. ‫یهو... 20:36.838 --> 20:38.710 ‫- کارل ‫- باید بیای پایین 20:38.753 --> 20:40.146 ‫- تو لباس حافظه ‫- این کارو کردم 20:40.189 --> 20:41.930 ‫- چند ماه این کارو کردم ‫- الان فرق کرده 20:41.974 --> 20:44.411 چطور؟ چه فرقی کرده؟ 20:44.455 --> 20:46.326 .کاوشگره دوباره زنده شده 20:48.937 --> 20:50.983 .باشه، بعد از اسکن بر می‌گردم 20:51.026 --> 20:53.202 .آره، مرسی - .بعد از اسکن - 20:53.246 --> 20:54.900 .باشه 20:56.510 --> 20:59.165 :آزمایش شمارۀ 80 ترکیب‌کردن مواد 20:59.208 --> 21:02.429 .تازه احیاءشده‌ی کاوشگر با گوی خاطره 21:48.736 --> 21:50.869 بابا؟ 21:56.440 --> 21:57.876 اسکای؟ 21:59.921 --> 22:02.358 منُ می‌بینی؟ 22:02.402 --> 22:04.230 .آره 22:05.797 --> 22:08.277 تو منُ می‌بینی؟ 22:20.812 --> 22:22.335 .جواب بده - روان؟ - 22:22.378 --> 22:24.380 اون نظریه‌ت رو یادته که می‌گفتی سلول‌ها 22:24.424 --> 22:27.079 به‌وسیلۀ سیستم‌های اُرگانیک ارتباط برقرار می‌کنن؟ - .آره، معلومه - 22:27.122 --> 22:29.124 خب، فکر کنم قضیۀ این کاوشگره 22:29.168 --> 22:30.778 هم الان همین‌طوری باشه حالا که داریم 22:30.822 --> 22:32.345 .به ولکرین نزدیک‌تر می‌شیم - ...یعنی چی - 22:32.388 --> 22:34.086 الان داره باهات صحبت می‌کنه؟ - !آره - 22:34.129 --> 22:35.566 فکر کنم دارن از دخترم استفاده می‌کنن که 22:35.609 --> 22:37.089 .بیان باهام ارتباط برقرار کنن 22:37.132 --> 22:38.917 ازت می‌خوام که سریع بیای این پایین و کمکم کنی، خب؟ 22:38.960 --> 22:40.527 .آروم باش بابا 22:40.571 --> 22:43.182 .گفتم که تو راهم - !نه، نه، نه، روان - 22:43.225 --> 22:44.575 ...همین‌الان! باید شروع کنیم 22:44.618 --> 22:46.577 .آره، گفتم دارم میام .قطع تماس 22:50.232 --> 22:51.277 آهای؟ 22:56.804 --> 22:58.937 کسی اینجا هست؟ 23:15.606 --> 23:17.912 .کُدم خراب شده 23:21.525 --> 23:22.961 .یکی اینجا پیش‌مونه 23:24.832 --> 23:27.182 !نه 23:27.226 --> 23:28.227 !نه 23:29.707 --> 23:32.318 دلت برام تنگ شده بود؟ 23:32.361 --> 23:34.581 .امکان نداره ...آخه... چطوری 23:34.625 --> 23:36.583 از اون خونه زدم بیرون؟ 23:36.627 --> 23:37.845 ...تقصیر تو بود 23:37.889 --> 23:39.064 مگه نه؟ 23:39.107 --> 23:40.369 .تو قسمت خوب وجودش بودی 23:40.413 --> 23:43.242 !بهت... کمک کردم !آزادت کردم 23:43.285 --> 23:45.331 .منم برگشتم که ازت تشکر کنم 23:45.374 --> 23:47.159 !نه 23:47.202 --> 23:49.683 .لومی، لومی، لومی 23:49.727 --> 23:51.119 ...لومی 23:52.860 --> 23:54.601 .لومی 23:54.645 --> 23:57.822 .دهنتو 23:57.865 --> 23:59.127 چیه؟ 23:59.171 --> 24:00.955 چیه، چیه؟ چی کار داری؟ 24:00.999 --> 24:02.478 .چند دقیقه‌س دارم صدات می‌زنم 24:02.522 --> 24:04.176 ،داریم به ولکرین نزدیک می‌شیم و تو هم 24:04.219 --> 24:06.091 .چند ساعتی می‌شه اون تو بودی 24:07.658 --> 24:09.355 ...گفتم شاید 24:09.398 --> 24:12.837 ...با خودم گفتم شاید - چی، مرده باشم؟ - 24:17.624 --> 24:19.844 .آره 24:19.887 --> 24:21.846 ،اونجا یه لحظه .خودمم فکر کردم که مُردم 24:21.889 --> 24:23.848 این اتفاق ممکنه؟ 24:23.891 --> 24:25.719 امکانش هست؟ 24:25.763 --> 24:28.026 هی، آخه چرا همچین اتفاقی بیفته؟ 24:29.505 --> 24:32.073 ،اگه داخل کریستال بمیری .دیگه کارت تمومه 24:32.117 --> 24:34.293 .چیزی نمی‌مونه که بره تو بدنت 24:34.336 --> 24:37.513 آخه چرا توی کریستال بمیری، لومی؟ 24:37.557 --> 24:39.559 !لومی 24:41.605 --> 24:44.608 فایروال‌ها هنوزم پابرجان؟ 24:44.651 --> 24:47.306 هنوزم در امانیم دیگه، نه؟ 24:47.349 --> 24:48.524 .آره 24:48.568 --> 24:50.744 .آره، دارم روش کار می‌کنم 25:03.627 --> 25:05.367 .خواهش می‌کنم، مل، باید فکر کنم - !وایسا - 25:05.411 --> 25:07.456 .وایسا... یه دقیقه وایسا 25:08.980 --> 25:11.112 موضوع چیه؟ 25:13.462 --> 25:16.074 .یه دنیایی اون‌تو ساختم 25:16.117 --> 25:18.467 .یه‌جایی که توش در امان باشم 25:18.511 --> 25:20.818 داخل ماتریکس کریستالی؟ 25:20.861 --> 25:23.081 آخه چرا بیای همچین کاری کنی؟ 25:25.126 --> 25:27.738 ...چون 25:27.781 --> 25:30.697 حالم از دنیایی که .اینجا دارم بهم می‌خوره 25:35.223 --> 25:38.749 .بدجوری... بدجوری گند زدم، لومی 25:38.792 --> 25:40.968 ،ولی باید حرفمُ باور کنی .من اصلاً قصدِ اذیت‌کردنتُ نداشتم 25:41.012 --> 25:43.449 باید حواسم رو بیشتر ...به احساساتت جمع می‌کردم 25:43.492 --> 25:45.581 .مل، موضوع تو نیستی 25:45.625 --> 25:49.716 احتمالش هست که مرتکب .اشتباه خیلی بزرگی شده باشم 25:49.760 --> 25:51.283 .نمی‌دونم 25:51.326 --> 25:54.112 ...باید برم یه راهی پیدا کنم - .بذار من کمکت کنم - 25:54.155 --> 25:56.114 .نه 25:58.159 --> 26:00.727 .خودم باید حلش کنم 26:20.225 --> 26:22.270 چیزی ویار نکردی؟ - .نه - 26:22.314 --> 26:24.229 .ثیل، از دیدنت خوشحال شدم 26:24.272 --> 26:25.883 .شکمشُ نگاه 26:25.926 --> 26:27.449 .شبیه بادکنک شدی 26:27.493 --> 26:29.060 .بیا چند دقیقه بشین پیش ما 26:29.103 --> 26:30.844 .فکر کردم اومده بودیم سر قرار 26:30.888 --> 26:32.890 .عیب نداره، یه‌کم مهربون باش 26:32.933 --> 26:34.674 .بیا 26:34.718 --> 26:36.850 .بگیر بشین - گروه - 26:36.894 --> 26:38.722 ماجراجویان‌تون کجان؟ - احتمالاً دارن - 26:38.765 --> 26:39.592 .دنبال من می‌گردن، داداش 26:39.635 --> 26:41.681 .یه لحظه هم دست از سرم بر نمی‌دارن 26:41.725 --> 26:43.727 می‌تونی صدای بچه رو بشنوی؟ 26:47.861 --> 26:49.733 .آره 26:58.611 --> 27:00.178 چیه؟ 27:00.221 --> 27:02.180 چی شده؟ صدای بچه رو شنیدی؟ 27:02.223 --> 27:03.659 .هیچی 27:03.703 --> 27:05.487 ...این اواخر والا 27:05.531 --> 27:07.620 .یه تصاویری می‌بینم 27:07.663 --> 27:10.231 ...من - .ثیل، وایسا - 27:10.275 --> 27:12.016 چی شنیدی؟ 27:13.887 --> 27:16.542 .شبیه صدای زنبورها بود 27:16.585 --> 27:19.023 .میلیون‌ها صدای وز وز مانند 27:23.418 --> 27:25.116 .باشه، مرسی، ثیل 27:25.159 --> 27:27.379 .دیگه کافیه 27:28.902 --> 27:31.339 .شرمنده - شرمنده‌ای؟ - 27:31.383 --> 27:33.211 شرمنده‌ی چی؟ 27:33.254 --> 27:34.908 !ثیل 27:34.952 --> 27:36.562 .آزمایش 81 27:36.605 --> 27:38.782 .حجم مواد کاوشگر رو افزایش دادم 27:38.825 --> 27:42.002 .به قصدِ برقراری دوبارۀ ارتباط با اسکای 28:08.333 --> 28:11.292 .برگشتی 28:14.556 --> 28:16.471 چطوری اومدی اینجا؟ 28:18.386 --> 28:20.127 اینجا کجاست؟ 28:20.171 --> 28:22.695 ...من توی اتاقم بودم، ولی 28:24.566 --> 28:27.656 تو روحی؟ - .نه - 28:27.700 --> 28:29.310 .نه، عزیزم 28:31.138 --> 28:33.837 .من همین‌جام 28:33.880 --> 28:36.056 ...ولی ما رو ول کردی به امون خدا 28:36.100 --> 28:38.929 ،سر سفرت .و دیگه هم برنگشتی خونه 28:40.278 --> 28:43.803 کدوم سفر، عزیزم؟ - .نایت‌فلایر - 28:43.847 --> 28:45.761 .نه، اسکای 28:47.807 --> 28:51.289 ...دورانی که روی نایت‌فلایر زندگی می‌کردم 28:51.332 --> 28:54.292 .تو مُرده بودی - .نه، من اصلاً نمُرده بودم - 28:54.335 --> 28:56.947 .همین‌جا پیش مامان بودم 28:56.990 --> 28:58.992 .اونی که رفت تو بودی 28:59.036 --> 29:00.559 .نه، اسکای 29:00.602 --> 29:02.822 مریض شدی، یادت نیست؟ 29:02.866 --> 29:05.477 .نه، بابا، من که مریض نشدم 29:06.957 --> 29:09.350 ...نه، اسکای، ویروس سیلیو 29:09.394 --> 29:11.004 ...وقتی شیوع پیدا کرد - مامان - 29:11.048 --> 29:13.528 منُ برد خونۀ خاله جینی، یادته؟ 29:13.572 --> 29:15.530 .تو باید به کارت ادامه می‌دادی 29:17.532 --> 29:18.838 خودت مُردی، بابا؟ 29:18.882 --> 29:20.884 برای همین اینجایی؟ - .اسکای، هیس - 29:20.927 --> 29:22.059 .لطفاً بس کن 29:22.102 --> 29:23.538 .خواهش می‌کنم 29:25.192 --> 29:27.412 کِی بر می‌گردی خونه؟ 29:44.124 --> 29:45.996 .خیلی زود عزیزم، خیلی زود 29:46.039 --> 29:47.998 .قول می‌دم 30:21.074 --> 30:23.555 .حق با تو بود 30:23.598 --> 30:26.297 که تمام این سلول‌ها .با هم در ارتباطن 30:27.907 --> 30:30.388 .کاوشگر رو با محموعۀ حافظه ترکیب کردی 30:30.431 --> 30:33.173 .ولکرین کاوشگره‌رو یه‌طور دیگه ساخت 30:33.217 --> 30:35.915 .مجموعۀ حافظه دیگه خیلی خاصه 30:36.960 --> 30:39.614 چرا؟ - ،تمامی خاطرات‌مون - 30:39.658 --> 30:42.748 ،درون وجودمون وجود دارن .ولی یه لوپ و دورۀ تکراریِ بسته‌ان 30:42.791 --> 30:45.359 با این، می‌تونیم به اون‌سوی .خاطرات‌مون دست پیدا کنیم 30:45.403 --> 30:48.014 .حالا می‌تونیم با ولکرین صحبت کنیم 30:48.058 --> 30:50.408 .با هرکسی 30:50.451 --> 30:52.627 .با مردگان 30:54.934 --> 30:56.588 .کارل، می‌دونم که خیلی ناراحتی 30:56.631 --> 31:00.418 از چی حرف می‌زنی؟ - .از دست من - 31:00.461 --> 31:01.767 .بچه 31:01.810 --> 31:04.030 .حتماً خیلی برات سخته 31:04.074 --> 31:05.945 برای من؟ چرا؟ 31:05.989 --> 31:08.904 .سختی‌ای که سر قضیۀ اسکای کشیدی 31:08.948 --> 31:10.819 .نمی‌خوام بین‌مون کدورتی باشه، کارل 31:10.863 --> 31:13.735 .من اومدم اینجا که کمکت کنم - اونی که تصمیم گرفت کلهم - 31:13.779 --> 31:15.607 .مأموریت رو ول کنه بره، من نیستم 31:15.650 --> 31:17.913 من تصمیم نگرفتم که ،همین‌طوری قانون رو ندید بگیرم 31:17.957 --> 31:19.611 ...و فقط چون - .وایسا - 31:19.654 --> 31:22.048 ...من اینجا پیشرفت خوبی کردم - کدوم قانون؟ - 31:22.092 --> 31:23.876 روان، موضوع مهم الان اینه که 31:23.919 --> 31:26.313 می‌تونیم از این وسیله ،برای حرف‌زدن با ولکرین استفاده کنیم 31:26.357 --> 31:28.098 .حرف‌زدن با هرکی که بخوایم - کدوم قانون؟ - 31:28.141 --> 31:29.621 .می‌تونیم اینُ ارتقاء بدیم 31:29.664 --> 31:31.492 اگه بتونیم اینُ درستش کنیم .می‌تونیم با ولکرین ارتباط برقرار کنیم 31:31.536 --> 31:34.843 کدوم... قانون... رو می‌گی؟ 31:34.887 --> 31:36.280 روان، می‌تونیم اصلاً 31:36.323 --> 31:37.542 .یه زمینۀ علمی‌پژوهشی کاملاً جدید درست کنیم 31:37.585 --> 31:40.023 کدوم قانون رو گفتی؟ 31:40.066 --> 31:43.156 که تمامیِ حاملگی‌های به‌وجود آمده .در فضا باید با سقط همراه شوند 31:54.341 --> 31:56.735 هر کاری می‌خوای بکنی .رو خودت تنها بکن 32:19.758 --> 32:23.109 .دلم برات تنگ شده بود - .دل منم برات تنگ شده بود - 32:35.991 --> 32:38.255 .دوست دارم 32:38.298 --> 32:40.822 .خیلی دوست دارم، مورف 32:50.180 --> 32:52.617 چرا وایسادی؟ 32:52.660 --> 32:54.706 .صورتت 32:56.055 --> 32:57.970 چی؟ 32:58.013 --> 33:00.712 .نه 33:00.755 --> 33:02.148 !نه 33:02.192 --> 33:03.802 !سوختگی نه 33:03.845 --> 33:06.326 !گفتیم سوختگی نداریم 33:06.370 --> 33:08.023 !نه! نه، نه، سوختگی‌ها 33:08.067 --> 33:09.503 !ادامه بده - !نه، سوختگی - 33:09.547 --> 33:11.331 .لطفاً، مورف، من می‌خوام برگردم 33:11.375 --> 33:14.552 !نباید که تو باشی 33:17.163 --> 33:19.731 .نگاه کن منو 33:19.774 --> 33:21.341 .من ازت محافظت می‌کنم 33:21.385 --> 33:24.605 هر وقت می‌خوای تنها باشی .نمی‌ذارم نزدیکت شن 33:24.649 --> 33:26.651 !بهم مدیونی 33:28.000 --> 33:29.349 .می‌خوام برگردم 33:29.393 --> 33:31.612 !می‌خوام برگردم به همون قبل 33:31.656 --> 33:33.962 !مرتیکۀ دروغگوی عوضی 33:37.401 --> 33:39.359 !بسه 33:39.403 --> 33:41.100 !بس کن - .نمی‌تونم - 33:41.144 --> 33:43.102 .نمی‌تونم - !نه، بس کن - 33:43.146 --> 33:45.148 !بسه، ثیل، بسه - .نمی‌تونم - 34:03.557 --> 34:05.646 دستام؟ دستام کجان؟ 34:18.964 --> 34:21.271 !ثیل 34:21.314 --> 34:23.360 .ثیل، تو می‌تونی خاموشش کنی 34:23.403 --> 34:25.753 .می‌تونی فیلترش کنی - .نمی‌تونم، خیلی قوی‌‍ه - 34:25.797 --> 34:28.016 .نمی‌تونم 34:29.801 --> 34:33.021 !من یه دیوونۀ عجیب‌الخلقه‌ای بیش نیستم 34:40.290 --> 34:41.900 :قابل توجه تمامیِ کارکنان 34:41.943 --> 34:44.250 الان در محدودۀ ولکرین قرار گرفتیم 34:44.294 --> 34:46.121 و در حال حس‌کردن امواج متراکم 34:46.165 --> 34:47.819 .انرژی تیک هستیم 34:47.862 --> 34:50.387 ،تمامی کارکنان غیر ضروری فضاپیما لطفاً تا اطلاع ثانوی 34:50.430 --> 34:52.215 .از محل اقامت خود خارج نشوید 34:55.174 --> 34:56.480 .ببخشید که بیدارت کردیم 34:56.523 --> 34:58.308 فقط می‌خوایم ببینیم .همه‌چیز روبراه باشه 34:58.351 --> 35:00.397 کارمندان تابستانی مثلاً ،باید همون مرخصی باشن 35:00.440 --> 35:03.269 ولی پدر مادرهای جدید اولویت‌های جدیدم .با خودشون میارن، به گمونم 35:03.313 --> 35:06.794 خب، طبیعت همیشه با .ساعت‌های اداری سازگار نیست 35:06.838 --> 35:08.970 .فقط یه‌کمی مضطربم 35:09.014 --> 35:10.276 .خیلی از این کارت ممنونم، توبیس 35:10.320 --> 35:12.713 .قابلی نداره 35:16.543 --> 35:18.415 فکر کنم باید دستگاه .رو خاموش روشن کنی 35:24.029 --> 35:25.552 .خدایا شکرت 35:25.596 --> 35:27.380 .خدایا شکرت 35:33.517 --> 35:35.736 .داره یه نابهنجاری قلبی شناسایی می‌کنه 35:35.780 --> 35:38.478 .بچه‌تون داره درد می‌کشه - چی؟ - 35:38.522 --> 35:41.220 .خب، این اسکنره یه مشکلی داره 35:41.264 --> 35:43.831 هر کاری از دستم بر بیاد .برای نجات‌دادنش می‌کنم 35:43.875 --> 35:45.920 هر کاری از دستت بر بیاد"؟" - تیم پزشکی فوری - 35:45.964 --> 35:47.661 .مراجعه کنه به بخش 2، لطفاً .وضعیت اورژانسی‌‍ه 35:47.705 --> 35:50.185 منظورت چیه؟ - باید همین‌الان بچه رو - 35:50.229 --> 35:51.926 .به دنیا بیاریم 35:54.494 --> 35:56.191 .چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست 35:56.235 --> 35:58.019 .من همین‌جام 36:10.249 --> 36:12.207 .ازم متنفرن 36:12.251 --> 36:14.340 .همه‌شون 36:14.384 --> 36:15.689 .نزدیک‌تر نیا 36:15.733 --> 36:17.343 ،هر چی نزدیک‌تر شی .اینم قوی‌تر می‌شه 36:17.387 --> 36:19.258 .تو هم حسش می‌کنی 36:21.782 --> 36:24.394 پیش‌گیرنده‌هام دیگه .خیلی کم کار می‌کنن 36:24.437 --> 36:27.571 این انرژی‌ای که حسش می‌کنیم .رو نمی‌تونی ازش پیشگیری کنی 36:27.614 --> 36:29.877 .نمی‌دونم چی‌کار کنم 36:29.921 --> 36:31.531 .اصلاً نباید می‌اومدم اینجا 36:31.575 --> 36:34.142 .می‌خوام کمکت کنم 36:34.186 --> 36:36.884 .دیگه کمک از ما گذشته 36:36.928 --> 36:39.496 .لطفاً اکسیژن رو بیار 36:41.933 --> 36:44.805 .اکسی‌توسین داره اثر می‌کنه 36:44.849 --> 36:47.504 .بچه داره به دنیا میاد - !هنوز خیلی زوده - 36:47.547 --> 36:49.375 .هنوز خیلی زوده - .بخوای نخوای الان به دنیا میاد، روان - 36:49.419 --> 36:50.637 ،اگه می‌خوای کمکش کنی .بگیرش تکون نخوره 36:50.681 --> 36:51.986 .ابزار این کار رو نداریم 36:52.030 --> 36:54.293 !خیلی زود داره به‌دنیا میاد 36:54.337 --> 36:56.382 .مواد مصنوعی دارن اثر می‌کنن 36:56.426 --> 36:58.950 .تو فقط دووم بیار 36:58.993 --> 37:00.473 !آفرین 37:00.517 --> 37:02.562 !سرشُ می‌بینم 37:02.606 --> 37:04.390 !خوبه، خوبه، خوبه 37:04.434 --> 37:06.218 !یه فشار دیگه - !تو می‌تونی - 37:06.261 --> 37:08.916 !یه فشار دیگه 37:08.960 --> 37:11.919 !فشار بده، فشار بده 37:17.447 --> 37:19.840 .موفق شدی، عزیزم 37:19.884 --> 37:22.452 .حرف نداری تو، عزیزم 37:25.629 --> 37:28.196 چی شده؟ - موضوع چیه؟ - 37:30.460 --> 37:32.810 چه خبره؟ 37:34.986 --> 37:36.901 چیه؟ چیه؟ 37:39.077 --> 37:41.209 .وای، بچه‌مون 37:46.432 --> 37:48.913 .دختره 37:50.436 --> 37:52.438 .کاپیتان اریس رو خبر می‌کنم 37:52.482 --> 37:54.614 چرا؟ 37:54.658 --> 37:56.964 واسه چی؟ - ...قانون‌‍ه - 37:57.008 --> 38:00.141 .وقتی کسی می‌میره 38:05.538 --> 38:08.149 .بذار بغلش کنم 38:28.866 --> 38:31.564 پتویی که بافتیم رو میاری؟ 39:18.219 --> 39:20.091 .الان کارم تموم می‌شه 39:28.578 --> 39:31.058 ...تس... تس می‌خواد 39:32.451 --> 39:37.412 ...تس می‌خواد اسکاری رو .توی این دفن کنیم 39:38.805 --> 39:41.112 .نمی‌فهمم 39:41.155 --> 39:43.680 .اسکای 39:48.511 --> 39:51.165 .اسم بچه‌مونه 39:53.907 --> 39:56.127 .یا که اسمش بود 39:58.912 --> 40:00.914 واقعاً؟ 40:00.958 --> 40:03.917 .من و تس به‌خاطر تو آشنا شدیم 40:05.615 --> 40:07.704 ...می‌خواستیم 40:07.747 --> 40:09.836 می‌خواستیم یاد و خاطرۀ دخترت 40:09.880 --> 40:13.013 .رو شادتر و خوش‌تر کنیم 40:16.060 --> 40:18.192 .ممنونم، روان 40:20.368 --> 40:22.370 .متأسفم 40:25.460 --> 40:27.593 .جدی می‌گم 41:08.242 --> 41:10.027 .عکس 41:41.972 --> 41:44.365 .اصلاً عجله نکنید 41:46.454 --> 41:48.631 .ما کنارتونیم 42:12.176 --> 42:14.700 .قرنطینه 42:14.744 --> 42:16.876 !همین‌الان قرنطینه‌ش کن 42:16.920 --> 42:19.270 !تسیا 42:19.313 --> 42:20.445 !تسیا 42:22.708 --> 42:25.363 !تسیا 42:27.411 --> 42:37.411 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 42:37.435 --> 42:47.435 .:: @bollbolljan_com ::.