WEBVTT 00:00.386 --> 00:02.102 .هر داستاني يه شروعي داره 00:02.103 --> 00:05.951 ...ما يه خانواده معمولي بوديم تا اينکه !محکم بشينين 00:05.952 --> 00:07.759 !خداي من 00:08.603 --> 00:11.364 يه اتفاق غير عادي .رخ داده 00:11.365 --> 00:14.893 ،ميتوني يک چهارم مايل رو با يه پرش طي کني .يازده هزار پوند رو بلند کني 00:15.645 --> 00:16.893 .من سريع ام 00:17.579 --> 00:19.410 .ميتونم ذهن آدمها رو بخونم 00:19.411 --> 00:20.908 .من يه جورايي هوش زيادي پيدا کردم 00:20.909 --> 00:22.714 ...پس تو پارکينگ خونه ات رو تبديل کردي به 00:22.715 --> 00:25.256 همه چيزهايي که يه مبارز مخفي نياز داره... مخفيگاه 00:25.257 --> 00:28.176 نميبيني؟ بالاخره ميتونم يه .تغييري ايجاد کنم 00:31.040 --> 00:32.652 .انجام شد 00:44.471 --> 00:47.924 چطوري تونستي پيدام کني؟- کار سختي نبود- 00:47.958 --> 00:49.768 زمان مدرسه يادته وقتي که ...چيزي ذهنت رو مشغول ميکرد 00:49.769 --> 00:52.257 ميومدي اينجا و با ضربه توپ رو مينداختي داخل اقيانوس؟ 00:52.258 --> 00:53.938 .البته حالا که از روي اقيانوس رد ميشه 00:53.939 --> 00:55.928 خيلي چيزا ذهنم رو مشغول کردن، جرج 00:56.368 --> 00:58.045 خانواده ام همه قدرتهاي زيادي رو بدست آوردن 00:58.046 --> 00:59.557 ...و تنها دوستي که در بخش پليس داشتم 00:59.558 --> 01:01.829 .جنازه اش ديشب پيدا شده 01:04.814 --> 01:06.223 ...اين قابليتها چه فايده اي داره 01:06.224 --> 01:08.582 اگه نتونم از اونايي که واسم مهم هستن محافطت کنم؟ 01:08.583 --> 01:10.900 .تو که هميشه نميتوني مراقب همه باشي 01:11.315 --> 01:13.379 .خب، لااقل بايد نهايت تلاشم رو بکنم 01:16.920 --> 01:20.094 مراقبت از خودت چي ميشه پس؟ اوه، تو فراموش کردي، نه؟ 01:20.095 --> 01:21.439 يادت مياد چي بهت گفت؟ 01:21.440 --> 01:25.167 اگه امشب سر وقت اونجا نباشي .يه مرد مرده خواهي بود 01:26.346 --> 01:28.831 ديرم شده. خيلي هم دير 01:28.849 --> 01:32.685 !من اينجا رو رديف ميکنم. برو 01:38.442 --> 01:41.444 .هيچوقت از اينکار خسته نميشه 01:43.538 --> 01:45.963 خيلي خب، با مسافتي که تو ميتوني طي کني .مدت زمان زيادي طول نميکشه برسي 01:45.964 --> 01:48.291 بايد روي هتل "وستبورن" فرود بياي 01:59.260 --> 02:00.595 دوباره از بالاي پشت بوم افتادي پايين، نه؟ 02:00.596 --> 02:01.259 ميدوني چيه؟ 02:01.260 --> 02:03.213 بايد جدا روي يه سري از نکته ها کار کني، مرد 02:03.214 --> 02:05.765 هر چي کبودي کمتر باشه بهتره، باشه؟ 02:06.388 --> 02:09.364 .خيلي خب. يک دقيقه تا ساعت 7 مونده .من اينجام اما نميبينمش 02:09.365 --> 02:11.364 برو سمت راست اما عجله کن .وقتت داره تموم ميشه 02:11.365 --> 02:14.894 !معذرت ميخوام . دارم رد ميشم معذرت ميخوام 02:14.928 --> 02:17.146 .از سر راه بريد کنار! معذرت ميخوام- ...هر ثانيه ممکنه 02:17.180 --> 02:20.695 .مواظب باشيد، مواظب باشيد هي، تقريبا رسيدي ديگه- 02:23.435 --> 02:24.436 .موفق شدم 02:24.437 --> 02:25.626 .خوبه 02:25.627 --> 02:27.067 .به " استف " بگو که تو راهم 02:27.068 --> 02:29.773 بهت گفته بودم که به بوتيک لباس فروشي .سر وقت ميرسي 02:47.450 --> 02:49.241 سلام 02:50.180 --> 02:52.932 بابا، کجا بودي؟ .همه مراسم عروسي رو از دست دادي 02:52.966 --> 02:55.551 ...خب .خانواده " پاول " خيلي خوشحالم که اومدين 02:55.585 --> 02:58.137 .خوشگل شديا اين مراسم رو اصلا از دست نميداديم- 02:58.188 --> 03:02.421 دفني، جي جي، انگار همين ديروز .بود که پرستار شما ها بودم 03:02.422 --> 03:05.695 ...و حالا و حالا داري با يه مرد پولدار ازدواج ميکني- 03:05.696 --> 03:06.678 .دفني 03:06.679 --> 03:08.124 .خب حقيقته ديگه 03:08.125 --> 03:10.397 .راستيتش، بايد از شما ممنون باشم 03:10.398 --> 03:13.569 منظورم اينه، سالها پرستاري از ...دف و جي جي 03:13.587 --> 03:17.142 ،ديدن شما دو تا و يادم مياد فکر ميکردم 03:17.143 --> 03:19.886 ...چيزي که اونا دارن .هموني هست که منم ميخوام 03:22.431 --> 03:23.590 تو سالن رقص ميبينمتون ديگه؟ 03:23.591 --> 03:24.997 آره 03:28.901 --> 03:31.061 خب نظرت چيه، جيم؟ 03:32.644 --> 03:35.026 آخرين باري که با هم رقصيديم کي بود؟ 03:35.027 --> 03:37.107 .آره، برو، بابا. زود باش، بابا .بزار ببينيم چي بلدي 03:37.108 --> 03:41.360 ميدونين که رقص بلد نيستم- نه، من تو رو ميشناسم، دوست نداري برقصي- 03:41.361 --> 03:43.041 عروسي خودمون رو يادت رفته؟ 03:43.042 --> 03:45.168 انگشتهاي پات که يادشون نرفته عروسيمون رو؟ 03:47.448 --> 03:48.772 چه خبر شده؟ 03:48.773 --> 03:51.549 قطعي برق يا همچين چيزي 03:51.550 --> 03:53.294 !همه، بي حرکت 03:54.414 --> 03:58.251 ساعتها، گوشواره ها، گردنبند مرواريد !جواهر... روي زمين 03:58.285 --> 03:59.942 هر چيز با ارزشي رو بزارين تو کيف- بخواب زمين، بخواب زمين- 04:03.257 --> 04:06.693 کيفاتون رو باز کنين !و کيف پولاتون رو هم خالي کنين 04:06.727 --> 04:08.561 !کيف پول، پول نقد 04:08.579 --> 04:11.264 بزن بريم، بزن بريم- !همه شب رو که وقت ندارم 04:11.282 --> 04:13.800 !تو. ساعتت رو بده. تو! گوش کنين .فقط... فقط يه ذره فرصت بدين 04:13.834 --> 04:17.570 .اينجا جاي مذاکره کردن نيست که .اين يه سرقت هستش 04:17.604 --> 04:19.389 !بريم! بريم 04:19.423 --> 04:22.075 نه عزيزم- ميتونم حلش کنم- 04:22.109 --> 04:23.871 بدون اينکه کسي تير بخوره؟ 04:23.872 --> 04:26.824 .بريم! بزار تو کيف !گوشواره ها رو هم بنداز، بريم 04:26.875 --> 04:30.353 بخواب رو زمين- تو! خوشگله! حلقه ات رو بده- 04:33.135 --> 04:35.803 مامان- زودباش. بندازش تو کيف- 04:35.821 --> 04:37.839 نه، استف- زودباش- 04:44.997 --> 04:47.315 !بريم! بريم! بريم 04:47.349 --> 04:50.769 !از اينجا ميريم! برو! بريم بچه ها 04:50.803 --> 04:52.904 بابا کجا داره ميره؟ 05:28.983 --> 05:30.934 سلام بابا، ديشب کجا دويدي رفتي؟ 05:30.935 --> 05:32.224 ...خب، فقط 05:33.223 --> 05:36.015 .رفتم که به پليس زنگ بزنم چرا از قدرتت استفاده نکردي؟- 05:36.016 --> 05:38.126 منظورم اينه، ميتونستي جلوشون رو بگيري، نه؟- خب- 05:38.127 --> 05:42.766 چونکه ميدونست خيلي خطرناکه درسته عزيزم؟ 05:42.767 --> 05:44.780 درسته. دقيقا 05:44.781 --> 05:47.092 ببين، کار پليسهاست که آدم بد ها رو بگيرن 05:47.093 --> 05:49.366 کار پدرت اينه که- اونا رو نقاشي کنه؟- 05:52.430 --> 05:54.388 خداحافظ. دوستون دارم- خداحافظ عزيزم- 05:54.389 --> 05:56.235 روز خوبي داشته باشي- خداحافظ بابا- 06:00.940 --> 06:03.803 هي، بالاخره يه کاري کردم .که بتونم بهش افتخار کنم 06:03.804 --> 06:05.538 چي ميشه اگه بچه هامون بزاري اينو بدونن؟ 06:05.539 --> 06:07.754 چي ميشه اگه اونا ...رو شب بيدا کني 06:07.755 --> 06:09.970 تا با تعجب ببينن پدرشون .زنده مياد خونه 06:09.971 --> 06:12.410 ميدوني، اگه پليس بودم .اينو بهم نميگفتي 06:12.411 --> 06:14.135 "خب، تو که پليس نيستي، "جيم 06:14.136 --> 06:17.029 ...تو فقط يه مرد قوي هستي 06:17.030 --> 06:18.951 که خودش رو تو موقعيتهاي ...خطرناک قرار ميده 06:18.952 --> 06:21.197 و حتي نميدونه که بايد اونموقع .چيکار کنه 06:22.727 --> 06:24.319 کجا داري ميري؟ 06:24.974 --> 06:27.206 ميرم يه راهي پيدا کنم .تا حلقه ات رو برگردونم 06:29.854 --> 06:31.654 "هنوز موفقيتت ادامه داره "پاول 06:31.655 --> 06:34.847 حتما به مهارت آموزشي عالي شما برميگرده، قربان 06:37.942 --> 06:38.895 .تاثير گذار بود 06:39.367 --> 06:42.070 هفته قبل تو هم به خنگي من بودي 06:42.071 --> 06:44.095 آره، خب، مثه اين بود ...که يه روز صبح بيدار شدم 06:44.096 --> 06:48.152 و همه چيز معنا دار شده بود- کاش منم با تو از خواب بيدار ميشدم- 06:49.368 --> 06:50.911 .ميدوني که منظورم چي بود 06:56.640 --> 06:57.925 "هي، "سارا 06:57.926 --> 07:00.800 .ميتونم بعضي وقتا تو درسا کمکت کنم .در واقع، هميشه ميتونم 07:00.801 --> 07:02.969 ميدوني، فقط کافيه بگي .و منم وقتم خاليه 07:02.970 --> 07:04.528 البته هميشه خالي نيستا ميدوني که 07:04.529 --> 07:07.030 ...منظورم اينه، من باشه، جمعه شب چطوره؟- 07:11.764 --> 07:14.508 شايد بخوام بپرسم که اين ...حسي که داري چيه 07:14.509 --> 07:17.398 اما اين يعني من به اين موضوع اهميت ميدم .که اينطوري نيستش 07:17.741 --> 07:18.950 .اومدم که اينا رو بهت بدم 07:18.951 --> 07:22.547 بازم تکاليفت؟ تازه همين ديشب .دو تا از گزارش کارات رو تموم کردم که 07:22.548 --> 07:24.131 ميدوني، اين اخاذيه- ...هي 07:24.132 --> 07:26.322 هر وقت خواستي به مامان و بابا ...بگي که بهشون دروغ ميگفتي 07:26.323 --> 07:28.081 و تنها دليلي که تو مدرسه ...نمره خوب ميگرفتي 07:28.082 --> 07:31.046 اين قدرت جديد هوشت هست .بهم بگو 07:31.047 --> 07:34.510 تا اونموقع، اينا رو انجام بده- سلام، دف- 07:35.194 --> 07:37.812 در مورد سقوط هواپيماتون شنيدم- آره- 07:37.830 --> 07:39.264 .ديوانه کننده اس 07:39.298 --> 07:42.286 .ما اصلا در اين مورد با هم صحبت نکرديم 07:42.287 --> 07:45.748 آره، يه مدت سرم شلوغ بوده يه جورايي داشتم با وضعيت خودم رو وفق ميدادم 07:45.749 --> 07:47.501 ميخواي بعد مدرسه بريم بيرون؟ 07:47.502 --> 07:48.886 خواهش ميکنم بگو آره 07:49.463 --> 07:51.839 نميخوام تو اين وضعيت .تنها باشم 07:51.840 --> 07:54.594 .آره، حتما. خيلي دوست دارم 07:54.595 --> 07:57.557 مياي خونمون بعد مدرسه؟- باشه- 07:58.187 --> 07:59.434 خداحافظ- خداحافظ- 08:08.610 --> 08:11.258 .دستت بدون حلقه عجيب به نظر مياد 08:11.259 --> 08:13.042 يه چيزي رو ميدوني؟ ...شنيدم 2 تا از کارکنان بخش فناوري اطلاعات 08:13.043 --> 08:15.969 پرس و جو کردن که مجرد شدي يا نه- ...بهشون بگو که من با مردي- 08:15.970 --> 08:18.779 ازدواج کردم که ميتونه کل بخششون .رو خراب کنه 08:20.434 --> 08:21.818 "دکتر "کينگ 08:22.618 --> 08:23.925 .تو گرفتيش 08:24.629 --> 08:26.637 هيئت مديره روي تو سرمايه گذاري ميکنه 08:27.310 --> 08:29.024 .و البته گياهت 08:30.418 --> 08:31.698 .شوخي ميکني 08:31.699 --> 08:34.673 "اوه، خداي من. دکتر "کينگ .نميدوني که اين واسه من چقدر مهمه 08:34.674 --> 08:35.922 .و من 08:36.975 --> 08:38.217 .من کمک ميکنم 08:39.200 --> 08:41.441 به خاطر اينکه اين هزينه ...قابل توجه هست 08:41.617 --> 08:43.344 ...گلوبال تک قصد داره 08:43.521 --> 08:46.312 .شما رو تحت بيمه کامل قرار بده 08:47.392 --> 08:48.633 بيمه نامه؟ 08:48.825 --> 08:51.249 بله، فقط کافيه ...چند آزمايش فيزيکي استاندارد 08:51.448 --> 08:52.904 .رو انجام بدي 08:53.060 --> 08:56.217 دکتر کينگ- .نگران نباش. تو ارزش هر پني رو داري 09:01.954 --> 09:03.752 داري به همون چيزي فکر ميکني که منم فکر ميکنم؟ 09:03.753 --> 09:06.087 شايد براي اولين بار آره 09:06.485 --> 09:08.685 يعني اينکه اونا قراره .نمونه خون من رو بگيرن 09:08.686 --> 09:12.387 که با اتفاق عجيبي که بعد از سقوط افتاده 09:13.339 --> 09:14.922 و وقتي که نمونه خون رو ...آزمايش کنن 09:14.923 --> 09:16.994 .ميفهمند که من يه آدم معمولي نيستم 09:16.995 --> 09:20.154 يعني اگه اينکارو کنن .ديگه روي تحقيق من سرمايه گذاري نميکنن 09:20.155 --> 09:22.154 .خودت موضوع تحقيق اونا ميشي 09:25.211 --> 09:27.625 خيلي تاريک بود. نتونستم چهره .سارقين رو خوب ببينم 09:27.626 --> 09:29.824 خب پليسا چي ميگن وقتي که چهره نگاري رو تحويلشون بدي؟ 09:29.825 --> 09:32.457 اوه، البته از تکنيک سايه زني .من تعريف ميکنن 09:32.458 --> 09:33.849 خودت فکر ميکني اونا چي ميگن؟ 09:33.850 --> 09:37.073 بهم ميگن که دخالت نکنم .و بزارم کار خودشون رو بکنن 09:37.793 --> 09:39.288 ...خيلي آسونتر نبودش اگه 09:39.289 --> 09:40.934 .همه بدونن من چيکار ميتونم بکنم 09:40.935 --> 09:44.637 چطوري آسونتر؟ مگه تو اين کتاب مصور ها رو نميخوني؟ 09:44.638 --> 09:47.235 يه دليلي داره که اين افراد .هويت خودشون رو مخفي نگه ميدارن 09:47.236 --> 09:50.152 چونکه به محض اينکه کسي بفهمه .تو کي هستي، تمومه ديگه 09:50.153 --> 09:53.373 يکي دزدي ميکنه و تو نميتوني .جلوش رو بگيري... مقصر جيم ميشه 09:53.374 --> 09:55.087 .نميتوني در يک زمان 2 جا باشي 09:55.088 --> 09:56.784 ...يکي کشته ميشه .مقصر جيم هست 09:56.785 --> 09:58.279 بچه ها وقتي که ميخوان ...اداي تو رو در بيارن صدمه ميبينن 09:58.280 --> 10:02.072 خب پس همين؟ براي بقيه عمرم بايد دروغ بگم؟ 10:02.616 --> 10:05.174 .من يه وکيلم. بهم اعتماد کن .بايد اينکارو بکني 10:07.546 --> 10:08.756 .اينو ببين 10:09.379 --> 10:11.329 سومين عروسي پر هزينه .هم تو اين ماه برگزار ميشه 10:12.567 --> 10:15.211 ،با پولي که اين سارقين به جيب زدن .احتمالا بازم دزدي خواهند کرد 10:15.619 --> 10:16.435 منظور؟ 10:16.436 --> 10:18.484 يعني کت و شلوارت رو پس نده، جيم 10:18.783 --> 10:20.582 .چونکه بايد بريم به عروسي 10:26.527 --> 10:28.495 .اين عکس از سفرمون به برزيل هست 10:28.529 --> 10:30.730 .والدينت خوشحال به نظر ميان 10:31.379 --> 10:32.655 .پدر، مادرش خيلي عالي ان 10:32.656 --> 10:34.617 .هيچوقت اين موضوع رو درک نميکنه 10:35.503 --> 10:36.970 حالت خوبه، مگان؟ 10:37.004 --> 10:39.732 آره. ممنون که منو آوردي اينجا 10:39.733 --> 10:41.740 از آخرين باري که رفتيم بيرون خيلي وقته که ميگذره 10:41.741 --> 10:42.725 آره 10:42.726 --> 10:45.623 چرا مامان نميتونه اونو ببخشه و برگرده خونه؟ 10:47.471 --> 10:49.846 براي اينکه بدوني، با اينکه ...والدينم خوشحال به نظر ميان 10:49.847 --> 10:52.963 .اما اونا هم مشکلات خودشون رو دارن 10:52.964 --> 10:54.762 در مورد چي حرف ميزني؟ 10:55.496 --> 10:58.288 ...پدر، مادر تو مگه نميخوان از هم جدا بشن؟ 10:59.087 --> 11:00.774 تو از کجا ميدوني؟ 11:04.679 --> 11:07.428 وقتي رفتم دستشويي تو وسايلم سرک کشيدي؟ 11:07.429 --> 11:09.173 .نه، اينکارو نکردم ...فقط اينطور به نظر مياي 11:09.174 --> 11:10.734 که احتياج داري با يه نفر حرف بزني- پس- 11:10.735 --> 11:11.764 ...پس همينطوري دقيقا چيزي 11:11.765 --> 11:14.196 که توي زندگي من داره رخ ميده رو حدس زدي؟ 11:15.747 --> 11:17.404 .بايد برم 11:22.364 --> 11:24.588 سلام مگان- سلام، سلام- 11:27.211 --> 11:29.641 فکر کردم "مگان" واسه .شام ميمونه 11:31.089 --> 11:32.457 همه چي مرتبه؟ 11:33.021 --> 11:36.323 بايد به يه نفر در مورد اين .بگم... در رابطه با خودم 11:36.324 --> 11:37.738 .باشه، عزيزم، ما اينجاييم 11:37.739 --> 11:40.370 تا در مورد هر چي بخواي حرف بزني- نه. شما رو نميگم- 11:40.371 --> 11:43.065 .بايد به "مگان" بگم .فکر ميکنه من يه آدم عجيب غريبم 11:43.066 --> 11:46.257 نه، عزيزم. اون فکر نميکنه .که تو عجيب هستي 11:46.258 --> 11:49.371 و اگه يه نفر ديگه در مورد ...ما بدونه 11:49.372 --> 11:53.506 متاسفم. بعضي چيزا .بهتره يه راز باقي بمونه 11:53.507 --> 11:55.065 .اما اين عادلانه نيست 11:55.066 --> 11:56.761 .شما و مامان به دوستاتون گفتين 11:56.762 --> 11:58.839 چرا من نتونم به دوستام بگم؟ 12:05.341 --> 12:11.542 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 12:18.895 --> 12:21.262 من و پدرت در اين مورد .با هم صحبت کرديم، دفني 12:21.263 --> 12:23.462 .و حق با تو بود ...بايد با يکي حرف بزني 12:23.463 --> 12:29.222 عمو "جرج" و "کيتي" اينجان ...تا حرف بزنن 12:29.223 --> 12:32.798 يا گوش بدن... يا .هر چيز ديگه اي که تو ذهنتون هست 12:32.799 --> 12:34.392 .من خيلي گرسنه هستم 12:34.879 --> 12:38.771 چي ميشد اگه يه نفر کلوچه اي يا يه تيکه پنير يا يه چيزي تعارف ميکرد؟ 12:40.564 --> 12:43.948 .اوه، خداي من .دفني ميتونه ذهنم رو بخونه 12:44.586 --> 12:46.682 نميخوام با دوستاي شما .در مورد احساساتم حرف بزنم 12:46.683 --> 12:48.762 .ميخوام به دوستاي خودم بگم 12:49.241 --> 12:51.376 و من کاملا مطمئنم که چيزي .ندارم که بخوام در موردش حرف بزنم 12:51.377 --> 12:54.160 خب، ما در مورد اينکه چه حسي داري حرف ميزنيم، جي جي 12:54.161 --> 12:56.544 .من اينجام مرد .براي هر دو تون اينجام 12:56.545 --> 12:57.951 ...باشه. پس 12:57.952 --> 13:00.536 داريد بهم ميگيد که .ما حق انتخاب بين 2 نفر رو داريم 13:00.537 --> 13:03.598 ميتونيم با دستيار آزمايشگاهي ...شما حرف بزنيم 13:03.599 --> 13:07.030 يا بهترين دوست شما .که مورد اعتمادتون هم هست 13:09.064 --> 13:12.055 .بريز بيرون، دف. من راز نگهدارم .ميتوني هر چيزي بهم بگي 13:12.056 --> 13:14.176 .هر چيزي البته به جز مسايل مربوط به بلوغ 13:14.177 --> 13:16.617 .فقط اون رو بيخيال شه. خواهش ميکنم 13:16.618 --> 13:18.975 ...ببين، "کيتي" سوگند پزشکي خورده 13:18.976 --> 13:22.112 و "جرج" بهترين دوست پدرت در نيمي از زندگيش بوده 13:22.113 --> 13:24.327 و مگان هم دوست من از ...دوران مهد کودک بوده 13:24.328 --> 13:27.487 که ... درصد بيشتري از .زندگي من رو شامل ميشه 13:27.488 --> 13:28.399 .دو سوم 13:28.400 --> 13:30.422 66.66 % 13:31.190 --> 13:32.517 .يا... هر چي اصلا 13:32.518 --> 13:34.254 .متاسفم. فقط نميتونيم خطر کنيم 13:34.255 --> 13:37.400 باشه. منم به هيچکس .هيچي نميگم ديگه 13:39.279 --> 13:40.326 ممکن مرخص شم؟ 13:40.327 --> 13:42.141 .بايد تکاليفم رو انجام بدم 13:44.062 --> 13:45.331 .خوب گذشت 13:45.332 --> 13:47.172 غذايي هم در کار هست؟ 13:50.860 --> 13:52.850 .اينم مقاله درس تاريخت 13:52.851 --> 13:54.732 ...چند نکته نامربوط هم توش قرار دادم 13:54.733 --> 13:58.205 در مورد قانون اقتصاد آزاد روزولت (رئيس جمهور آمريکا در زمان جنگ جهاني دوم) 13:58.669 --> 14:00.733 خواستم بگم بدوني .تا کسي بهت اتهام تقلب نزنه 14:01.941 --> 14:03.245 .مرسي 14:06.964 --> 14:08.971 خيلي خب. خواسته ات چيه؟ 14:09.603 --> 14:10.379 منظورت چيه؟ 14:10.380 --> 14:12.433 من ميتونم ذهنها رو بخونم، يادت مياد جي جي؟ 14:13.721 --> 14:15.162 .درسته 14:15.810 --> 14:18.138 خب يه دختري هست... به اسم سارا برگ 14:18.595 --> 14:20.770 ميتوني بفهمي ازم خوشش مياد يا نه؟ 14:21.354 --> 14:22.443 با... اين 14:22.444 --> 14:25.242 من از قدرتهام استفاده نميکنم تا بفهمم دوست داره باهات بگرده 14:25.243 --> 14:27.186 مثه داستان يکي از مامان، باباهاي پير .فيلمهاي جان هيوز 14:27.187 --> 14:29.255 خواهش ميکنم، دف فقط همين يه بار... به خاطر من 14:29.256 --> 14:32.368 و البته اون 10 تا 12 صفحه گزارشت در مورد "ايلياد"؟ (نوشته هومر - از اسطوره هاي يوناني) 14:35.303 --> 14:37.447 دکتر "کينگ" يه لحظه وقت داريد؟ 14:37.448 --> 14:41.008 براي شما دکتر "پاول" دو لحظه .هم وقت دارم 14:42.296 --> 14:45.104 در مورد سرمايه گذاري رو .تحقيقم هست 14:45.609 --> 14:48.663 من کار کردم... ما خيلي سخت کار کرديم ...تا به اين نقطه رسيديم 14:48.664 --> 14:53.167 و فکر اينکه همه اينها به ...اين بيمه و آزمايشات بدني بستگي داره 14:53.168 --> 14:55.983 ...خب، منظورم اينه .چندان عادلانه نيست 14:55.984 --> 14:59.648 عصبي هستي. فهميدم ...ميدوني 14:59.649 --> 15:01.462 ما هممون وقتي ميخوايم تستهاي .پزشکي بديم يه کمي عصبي ميشيم 15:01.463 --> 15:03.060 .نه، نه. شما درک نميکنيد 15:03.061 --> 15:04.197 .در اصل اينکار کلا تشريفاتي هست 15:04.198 --> 15:07.091 .ما همين الانشم نمونه خون تو رو داريم .مطمئنم مشکلي پيش نمياد 15:08.068 --> 15:09.773 نمونه من رو داريد؟ 15:09.774 --> 15:12.134 خب، من که خودم ندارم .اما آزمايشگاه داره 15:13.638 --> 15:15.942 شما... شما خودتون امروز عصر نمونه رو دادين، يادتون مياد؟ 15:15.943 --> 15:17.741 و وقتي که فردا صبح نمونه رو ...آزمايش کنن 15:17.742 --> 15:21.678 شما سرمايه گذاري رو خواهيد داشت .پس ديگه نگران نباشيد 15:25.230 --> 15:26.821 "تو هم مجبوري مثه "انتخاب سوفي (فيلمي از الن کاپولا - محصول سال 1982) 15:26.822 --> 15:29.662 بين خانواده يا تحقيقت يکي رو انتخاب کني ...و من نميخوام 15:29.663 --> 15:32.582 دچار همون بلايي بشي .که سر "مريل استريپ" اومد (بازيگر فيلم انتخاب سوفي) 15:32.583 --> 15:34.739 پس تو جاي من تست فيزيکي دادي؟ 15:34.740 --> 15:36.090 ...من کارت شناسايي تو رو داشتم 15:36.091 --> 15:38.832 .و پرستار هم خيلي مهربون بود .هيچ سوالي نپرسيد 15:38.833 --> 15:42.417 فقط نمونه خون من رو گرفت و .به ضربان قلبم گوش کرد 15:42.418 --> 15:45.261 و... من فکر کردم که از اينکار .خوشحال ميشي 15:45.262 --> 15:47.126 کيتي، من يه ذره خوشحال شدم 15:47.127 --> 15:50.988 اما وقتي اينجا استخدام شدم ...نمونه خونم گرفته شد و مورد آزمايش قرار گرفت 15:50.989 --> 15:52.925 .و جزئي از پرونده ام شد 15:53.277 --> 15:55.501 و حالا اونا نمونه جديد رو ...با نمونه قديمي مقايسه ميکنن 15:55.502 --> 15:57.604 .و وقتي اينکارو کنن، اين ميشه جرم 15:57.605 --> 16:01.909 .تحقيق، بازجويي .هم شغل تو از دست ميره و هم احتمالا شغل من 16:01.910 --> 16:05.741 .خيلي خب. مشکلي نيست .اصلا موضوع مهمي نيست 16:06.669 --> 16:09.042 ...اونا روي نمونه خونت 16:09.043 --> 16:14.106 در حقيقت خون من تا فردا صبح آزمايش انجام نميدن ...پس تنها کاري که بايد بکنيم 16:14.107 --> 16:15.613 .اينه که ما اول بدستش بياريم 16:16.644 --> 16:17.656 .درسته 16:31.291 --> 16:34.067 .خيلي متاسفم 16:34.068 --> 16:35.540 .يه تصادف بود 16:36.499 --> 16:38.043 اوه. جبر 16:38.044 --> 16:40.928 ...فکر کنم برادر منم تو اين کلاس هست جي جي پاول؟ 16:41.424 --> 16:44.479 .جي جي! آره، تو تکاليفم منو کمک ميکنه 16:44.480 --> 16:47.806 .اوه، تو بايد "سارا" باشي .اون... اون بهم در موردت گفته بود 16:47.807 --> 16:50.488 .اي خدا، اميدوارم که ازم خوشش نيومده باشه 16:51.456 --> 16:53.943 ميدوني، اون هميشه در مورد .همکلاسي هاش باهام حرف ميزنه 16:53.944 --> 16:55.773 تو در مورد "جي جي" چي فکر ميکني؟ 16:55.774 --> 16:58.974 .اون خوبه... البته براي سوء استفاده کردن 17:00.142 --> 17:01.957 .اون عاليه. خيلي کمک ميکنه 17:01.958 --> 17:03.670 .بايد برم. بعدا ميبينمت 17:11.711 --> 17:13.888 باورم نميشه که واقعا داريم اينکارو ميکنيم، جرج 17:13.889 --> 17:16.534 بعدا وقتي که حلقه "استف" رو .برگردونديم ميتوني ازم تشکر کني 17:16.535 --> 17:19.581 .ممنونم 17:19.582 --> 17:20.630 .به سلامتي 17:21.349 --> 17:22.396 .مرد 17:24.646 --> 17:26.770 .لباس و حواهراتشون رو نگاه کن ...حتما تمام صندوقهاي اماناتشون 17:26.771 --> 17:29.147 رو براي اين عروسي باز کردن و .پولا رو خرج کردن 17:29.668 --> 17:31.281 .آره. بهترين مکان براي سرقت هست 17:31.282 --> 17:32.946 معذرت ميخوام- ها؟- 17:32.947 --> 17:36.650 .فکر کنم تا حالا همديگه رو ملاقات نکرديم من "لو" هستم، پدر کريستين 17:36.651 --> 17:39.208 .منم "جيم" هستم .ما از طرف داماد هستيم 17:40.072 --> 17:43.271 اوه، شما حتما بايد يکي از .دوستاي "پيت" از مدرسه پزشکي باشيد 17:43.272 --> 17:46.503 دقيقا. من يکي از دوستاي "پيت" از .مدرسه پزشکي هستم 17:48.006 --> 17:49.685 .هي، تبريک ميگم 17:49.686 --> 17:50.398 .ممنونم 17:50.399 --> 17:52.134 .مجلس دوست داشتني هست به سلامتي 17:53.857 --> 17:54.923 .ممنونم 17:55.740 --> 17:59.130 دکتر؟ ميبيني، همه تمرينهاي .دروغ گفتن به "استف" داره جواب ميده 17:59.131 --> 18:00.828 زودباش. ما بايد کاملا همرنگ ...جماعت بشيم و بهترين راه واسه اينکار 18:00.829 --> 18:02.642 در يک مراسم عروسي، رقصيدن هست. بريم 18:02.643 --> 18:03.789 چي؟ 18:14.445 --> 18:16.468 حالا ميفهمم که چرا نميتوني ...راحت روي زمين فرود بياي 18:16.469 --> 18:18.765 يه جوري ميرقصي انگار داري .از دست دهاتي هاي وحشي فرار ميکني 18:21.642 --> 18:22.763 چي؟ 18:24.355 --> 18:25.555 .معذرت ميخوام 18:27.699 --> 18:29.032 معذرت ميخوام، دکتر؟ 18:29.033 --> 18:32.688 جيم! يکي اينجاست که ميخواد .بهت سلام کنه 18:32.689 --> 18:35.848 سلام! پيت حالت چطوره؟ 18:35.849 --> 18:37.441 .تبريک ميگم 18:37.442 --> 18:39.552 .انگار يه عمر گذشته 18:39.553 --> 18:41.400 متاسفم. من... شما رو ميشناسم؟ 18:41.401 --> 18:44.196 اوه، سلام، مرد. پيت، چي؟ يعني ما رو حالا ديگه يادت نمياد؟ 18:45.234 --> 18:47.897 جرج. جيم. مدرسه پزشکي 18:47.898 --> 18:50.694 ...و هر دوي شما رفتين به همون رشته آره، خب، من تحصيل پزشکي رو رها کردم- 18:50.695 --> 18:52.473 چون فهميدم که ميدوني چي رو فهميدم؟ 18:52.474 --> 18:53.777 متخصص پوست بودن بهم نميخوره 18:53.778 --> 18:56.319 .اما اين مرد، با چاقوي جراحي هنرنمايي ميکنه ...يه بار يه خال گوشتي داشتم 18:56.320 --> 19:00.481 اون درش آورد. ووپ! مثه سوشي- يه خال گوشتي کوچيک- (سوشي ماهي تن - يکي از غذاهاي ژاپني) 19:00.482 --> 19:03.231 و من شما رو دعوت کردم؟- ببين، در آخر ، ما خيلي دوست داريم، برادر- 19:03.232 --> 19:06.560 .برات خيلي خوشحالم .دوست داريم. بهت افتخار ميکنم 19:14.173 --> 19:14.925 .جرج 19:14.926 --> 19:16.141 !همين حالا برو 19:23.631 --> 19:24.816 داره چيکار ميکنه؟ ها؟ 19:26.487 --> 19:29.413 !کيک! اوه، خداي من. کيک 19:32.601 --> 19:35.352 خب شما کجا اسم مهمانها رو نوشتيد؟ 19:45.793 --> 19:47.407 ...اگه ميخواي تو مبارزه با خلافکارها بهتر بشي 19:47.408 --> 19:50.000 ...بايد روي فرود اومدنت روي سقفها و 19:50.001 --> 19:53.976 .و البته پله هاي اضطراري کار کنيم واقعا؟ حالا چطوري ميخواي اينکارو کني؟- 19:53.977 --> 19:56.573 ...با کار کردن روي قابليتت .اينجا يه چيزايي داريم 19:56.574 --> 19:59.910 .اين بهت کمک ميکنه که فرود بهتري داشته باشي "Dance Mix U.S.A."? (آلبوم موسيقي) 20:01.078 --> 20:03.204 "Booty Quake Hits of the '90s"? (آلبوم موسيقي) 20:03.205 --> 20:06.621 رقصيدن بهت کمک ميکنه ...ميدوني، تا چطوري 20:06.622 --> 20:08.796 بيشتر مراقب بدنت باشي ...و ... و نشونت ميده 20:08.797 --> 20:10.557 چطوري در يه مسيري .کنترلش کني 20:10.558 --> 20:12.507 ...اينطوري ميتوني آدم بدها رو بگيري 20:12.508 --> 20:14.818 تو عروسي ها برقصي و . بهتر انجامش بدي 20:14.819 --> 20:16.619 جرج، فکر نميکنم اين ايده .خوبي باشه 20:16.620 --> 20:17.681 اوه، ميدونم، کليد همه اين چيزها 20:17.682 --> 20:19.665 .که ضرب موسيقي رو حس کني حس کردي؟ 20:21.027 --> 20:22.659 حسش کردي؟ 20:23.059 --> 20:24.647 .آره، حس کردم 20:24.648 --> 20:27.209 باشه. خيلي خب. حالا تو با ميخواي با شنيدنش چيکار کني، ها؟ 20:27.819 --> 20:29.244 ميخواي پات رو آروم بزني زمين، درسته؟ 20:29.245 --> 20:32.096 .پاتو بکوب زمين، داداش. بکوب .بکوب زمين. عالي اينکارو ميکني 20:32.164 --> 20:35.106 خوبه. خيلي خوب. آره .همين رو ادامه بده 20:35.107 --> 20:38.130 .بفرما. خيلي خب. خوبه .حالا خم شو. درسته 20:38.131 --> 20:41.284 .آره! آره، پاهات رو بزن زمين بفرما! ادامه بده 20:41.318 --> 20:43.842 آره. حالا مجبورت ميکنه چيکار کني ها؟ 20:43.843 --> 20:48.074 ميخواد که بچرخي، درسته؟ .با يه سبکي دور بزن، عزيزم. دور بزن 20:48.075 --> 20:50.186 بچرخ، عزيزم، بچرخ .بچرخ! آره، فقط بپرخ 20:54.686 --> 20:56.004 .اسپايکل عمرا نتونه اينو درست کنه (شرکت ساختماني در آمريکا) 20:56.005 --> 20:57.308 بابا؟ 20:59.381 --> 21:00.949 دفني 21:01.340 --> 21:03.556 هي، سلام سلام 21:04.101 --> 21:05.758 داري چيکار ميکني؟ 21:05.792 --> 21:08.587 ...فقط داشتم يه کمي حرکت 21:08.588 --> 21:11.613 که جرج داشت بهم ياد ميداد ...تا دفعه بعدي که 21:11.980 --> 21:14.595 من و مامانتون دعوت شديم .به عروسي بتونيم انجام بديم 21:15.836 --> 21:17.108 .ببين 21:19.840 --> 21:21.562 .اوه، ديگه اينکارو نکن 21:22.395 --> 21:23.760 چي ميخواي دفني؟ 21:25.208 --> 21:27.626 خب...در واقع ميخوام .با جرج حرف بزنم 21:28.241 --> 21:30.608 .هي، عزيزم اين عاليه 21:30.609 --> 21:32.201 .حالشو ببر 21:43.121 --> 21:45.512 دکتر "پاول" خيلي خب، عجله اي نيستا 21:45.513 --> 21:48.760 اما پيدا کردن نمونه خون ...يه جورايي به زمان بستگي داره 21:48.761 --> 21:50.824 ميدوني، اگه بخوايم هنوز ...کارمون رو داشته باشيم 21:50.825 --> 21:54.758 يا تو زندان نيوفتيم- اوه، متاسفم، کيتي- 21:54.759 --> 21:56.757 تا حالا نقشه يه دزدي .رو نکشيده بودم 21:57.213 --> 21:59.765 خيلي خب. کجا اين نمونه خون نگهداري ميشه؟ 21:59.766 --> 22:02.205 آزمايشگاه A.F.-15 - زير زمين 22:02.670 --> 22:05.378 خب، اونجا که فقط با کارت مشکي .قابل دسترسي هست 22:05.379 --> 22:07.642 .نميتونيم از کارت من استفاده کنيم .چون من رو نشون ميده 22:07.643 --> 22:10.257 پس فقط بايد دستمون .به يک کارت ديگه برسه 22:11.216 --> 22:14.040 کيه که ما ميشناسيم رمز دسترسي مشکي رو داره؟ 22:15.008 --> 22:16.571 ...ميدونستم يه مدت زماني طول ميکشه 22:16.572 --> 22:20.025 تا علاقه ات رو به گياه باستاني .دکتر "پاول" از دست بدي 22:20.026 --> 22:22.162 ...خب، بعد از جلسه کارکنان هفته قبل 22:22.163 --> 22:24.578 فهميدم که من و تو ...اصلا در مورد 22:24.579 --> 22:27.395 .کارت با ساختمان پلي پپتيدي حرف نزديم 22:28.346 --> 22:30.081 .نميدونستم که به اين موضوع اهميت ميدي 22:30.082 --> 22:31.655 .چي؟ البته که ميدم 22:31.656 --> 22:33.633 ...براي مثال، چطوري مشکل 22:33.634 --> 22:36.080 مقاومت پلاسمايي رو حل کردي؟ 22:36.081 --> 22:37.879 .خب، اين واقعا غير منتظره بود 22:38.400 --> 22:40.229 کاري که بايد انجام بدي مرتب کردن ساختمان 22:40.230 --> 22:42.435 تا اجازه بده .پلازميد هاي جهش يافته رو اضافه کني (DNA حلقوي) 22:42.436 --> 22:44.398 .اوه، خداي من. اين کار هوشمندانه هست 22:48.253 --> 22:50.605 تازه دستگاه تهويه هوا رو روشن کردن؟ 22:50.717 --> 22:52.732 خوشخالم که مکالمه کوتاهي .با هم داشتيم 22:54.693 --> 22:56.903 .بابات گفت که تو به راهنمايي احتياج داري 22:57.039 --> 22:58.822 آره. در مورد جي جي 22:58.973 --> 23:01.461 ازم خواست تا ذهن دختري رو بخونم ...که ازش خوشش مياد 23:01.462 --> 23:02.762 .و بفهمم که چه حسي نسبت بهش داره 23:02.763 --> 23:05.991 اوه. خيلي خب. ببين ... توي ذهن خواني،پرش بلند 23:06.124 --> 23:07.682 در اونها مهارت ندارم، باشه؟ 23:07.683 --> 23:10.151 مشکلات مربوط به دخترها .دقيقا مورد تخصصي منه 23:10.186 --> 23:14.370 مطمئني؟ من هموني بودم که .تو هر دو تا عروسيت گل رو مياوردما 23:15.082 --> 23:18.234 باشه. من تو ازدواج مزخرف بودم اما تو قرارها معرکه ام 23:18.235 --> 23:19.841 .پس مشکلت چيه؟ بگو 23:19.842 --> 23:22.818 دختري که جي جي دوسش داره .فکر ميکنه که اون يه بازنده کامله 23:22.819 --> 23:25.532 اوه و تو نميدوني اين خبر غيرمنتظره رو چطوري به جي جي بگي؟ 23:26.092 --> 23:30.992 اروم. نگو خب. نزار اينطوري بهش .آسيب برسه 23:30.993 --> 23:33.145 .اما من بايد باهاش رو راست باشم 23:33.146 --> 23:36.233 کي ميگه نباشي؟ فقط بهش بگو ...که اون با مردايي مثه اون نميگرده 23:36.234 --> 23:37.949 ميدوني، مثه اينکه ...فقط با فضانوردها قرار ميزاره 23:37.950 --> 23:40.157 .يا، مثلا، اقيانوس شناس .هر چي ديگه 23:40.158 --> 23:41.525 يه چيزي بگو که .جي جي نباشه 23:41.526 --> 23:43.478 .اينطوري شخصي هم نيست 23:44.534 --> 23:49.710 باشه، باشه. تو واقعا داشتي به بابام رقص ياد ميدادي؟ 23:49.711 --> 23:51.311 .ساعت رو ببين 23:51.312 --> 23:54.818 .اوه، مرد. بايد برگردم سر کار 23:55.249 --> 23:57.864 .مواظب باش. اون ميتونه ذهنت رو بخونه 23:59.121 --> 24:01.184 ...از موقعي که اين اتفاقها افتاده 24:01.185 --> 24:02.878 .شما دو تا خيلي وقت با هم ميگذرونين 24:02.879 --> 24:04.909 .آلاباما.... مونتگومري (در حال گفتن نام شهرهاي آمريکا) 24:04.910 --> 24:05.943 .آلاسکا... جونو 24:05.944 --> 24:09.437 ...نيو مکزيکو... سانتا ف .نه، آلبوکراکي 24:11.251 --> 24:12.686 فکر کنم بابا يه چيزي واسش اتفاق افتاده 24:12.806 --> 24:15.199 داشتم با "جرج" حرف ميزدم و .انگار داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد 24:15.200 --> 24:16.814 .انگار يه رازي ازش ميدونست 24:17.446 --> 24:20.437 کي اهميت ميده؟ ذهن سارا رو هنوز نخوندي؟ 24:20.958 --> 24:24.246 چي گفت... منطورم اينه چي فکر کرد؟ 24:26.014 --> 24:27.152 .اون... ازت خوشش مياد 24:27.153 --> 24:28.487 .اون فکر ميکنه که واقعا باحالي 24:29.342 --> 24:30.639 و؟ 24:31.335 --> 24:34.501 فقط تو از جنس اون نيستي. متاسفم 24:35.004 --> 24:37.050 يه لحظه صبر کن. منظورت چيه که از جنس اون نيستم؟ 24:37.051 --> 24:40.562 .نميدونستم که اخلاق خاصي داره .ميتونم مثه اوني که ميخواد بشم 24:40.563 --> 24:42.659 .ام... نه تو نميتوني 24:43.115 --> 24:45.690 ...منظورت چيه؟ چه مگه با چه نوع آدمايي قرار ميزاره؟ 24:46.746 --> 24:48.123 .يهودي ها 24:48.922 --> 24:50.722 فقط با آدمهاي يهودي قرار ميزاره؟ 24:50.723 --> 24:52.027 .واقعا نميدونم 24:52.028 --> 24:55.436 ...اين چيزي بود که گفت .يا ... فکر ميکرد 25:09.437 --> 25:12.437 (يادگيري زبان عبري بصورت آنلاين) 25:22.732 --> 25:25.651 داري ميري از آزمايشگاه دزدي کني؟- چاره ديگه اي ندارم- 25:25.652 --> 25:27.675 بايد اون نمونه خوني رو .بدست بيارم 25:27.676 --> 25:29.771 اه! همونطوري که من مجبورم .تا حلقه ات رو برگردونم 25:29.772 --> 25:31.515 .اون فقط يه تيکه جواهره 25:31.516 --> 25:32.997 لازم نيست واسش زندگيت رو .به خطر بياندازي 25:32.998 --> 25:35.538 .حلقه بيشتر از اين حرفاس .لااقل واسه من اينطوريه 25:35.539 --> 25:38.560 تو يه مجرم رو متوقف ميکني .و من دارم اينکارو ميکنم 25:39.735 --> 25:41.743 يادت مياد وقتي که فيلم شبانه با هم ميديديم؟ 25:43.247 --> 25:45.111 .هي. مراقب باش 25:49.175 --> 25:50.511 .تو هم همينطور 25:54.360 --> 25:55.492 .بفرما 26:05.877 --> 26:07.052 سلام 26:07.053 --> 26:07.981 سلام 26:10.862 --> 26:12.173 يکي از اينا ميخواي؟ 26:14.381 --> 26:15.740 .نه، مرسي 26:17.571 --> 26:19.035 ...ميدوني، وقتي بچه بودي 26:19.900 --> 26:21.467 ...واست يه جوري تزئين ميکردم 26:21.852 --> 26:23.243 .که شبيه يال شير بشه 26:24.276 --> 26:26.068 .آره. وقتي که، شبيه، يه بچه بودم 26:27.028 --> 26:30.131 نميدونم توجه کردي يا نه .اما الان ديگه 16 ساله ام هست 26:30.339 --> 26:33.043 .دف، مهم نيست چند سالته .تو هميشه بچه من هستي 26:35.243 --> 26:36.571 .باشه. همينطوري گفتم 26:39.714 --> 26:41.068 سلام، جرج. چه خبر؟ 26:41.268 --> 26:42.346 .يه عروسي ديگه امشب برگزار ميشه 26:42.539 --> 26:45.091 "هتل " بل پاسيفيک .جايي که خوراک سرقته 26:45.612 --> 26:47.547 .باشه، گرفتم الان ميام اونجا 26:49.147 --> 26:51.250 .بايد برم. يه مساله کاري پيش اومده 26:52.076 --> 26:53.698 حالا؟ چه جور مساله کاري؟ 26:54.268 --> 26:55.699 .اه، مربوط به زمانشه 26:56.516 --> 27:00.171 شاهد هنوز مشخصات مجرم .يادش هست 27:00.356 --> 27:01.748 .بهتره که از اين فرصت استفاده کنم 27:02.051 --> 27:03.819 باشه. کجا ميري؟ 27:04.690 --> 27:05.971 "هتل " بل پاسفيک 27:08.163 --> 27:09.571 اداره پليس 27:10.900 --> 27:14.043 بابا... بهم دروغ که نميگي، درسته؟ 27:14.515 --> 27:16.484 شما... هميشه حقيقت رو بهم ميگين ديگه؟ 27:19.459 --> 27:20.891 .هميشه 27:41.828 --> 27:42.945 اوه، خدا. اوه 27:44.007 --> 27:47.343 خب، تو که ميدوني من فقط وارد اونجا ميشم ديگه؟ 27:47.377 --> 27:48.381 .اره. آره ميدونم 27:48.382 --> 27:51.032 فقط، ميدوني، ميخواستم .احساس کنم جزئي از اينکار هستم 27:51.481 --> 27:54.166 ...خب چي ميگي ...ميخواي کمکم کني تا وارد 27:54.167 --> 27:56.193 ساختمان تخقيقاتي با امنيت بالا شم؟ 27:56.857 --> 27:58.708 .فکر کردم که اينو ازم نميخواي 27:58.709 --> 28:02.301 .خب نقشه اينه ...تو اين نمونه خون رو 28:02.302 --> 28:03.600 ...که سال گذشته واسه 28:03.601 --> 28:04.983 ...تحقيقات ژنوم خودت ازش استفاده کردي 28:04.984 --> 28:07.533 با نمونه خوني من که در آزمايشگاه A.F.-15 .هست عوض ميکني 28:07.534 --> 28:08.710 .باشه. فهميدم 28:11.727 --> 28:13.146 خيلي خب. قبل از اينکه بري 28:13.147 --> 28:15.265 بايد مطمئن باشي که دقيقا .کجا ميخواي بري 28:15.266 --> 28:17.816 ...دوربينهاي نظارتي همه جا هستند 28:17.817 --> 28:23.250 پس وقتي شروع ميکني به دويدن .تنها کاري که نميتوني بکني توقف کردنه 28:24.871 --> 28:27.645 به محض اينکه وارد ساختمون شدي .تو ديد دوربينها هستي 28:27.646 --> 28:30.405 خب، البته يه آدم با سرعت ...معمولي اينطوري ميشه 28:30.406 --> 28:32.511 اما خوشبختانه، تو يه ذره .سريعتر حرکت ميکني 28:32.976 --> 28:35.028 فقط يادت باشه. مهم نيست چقدر ...سريع حرکت ميکني 28:35.029 --> 28:36.747 ...وقتي که داخل يه چيز آرومي 28:36.748 --> 28:39.310 پس آسانسور رو بيخيال شو .و از پله ها استفاده کن 28:40.555 --> 28:43.664 پايين پله ها يه نگهبان ديگه هست "به اسم "سل 28:43.665 --> 28:46.047 غذاي بريتو مکزيکي رو دوست داره ...طرفدار برنامه هاي راديويي 28:46.048 --> 28:49.040 و وقتي تو حواست نيست ...به سينه هات خيره ميشه 28:49.041 --> 28:51.080 که البته با اين سرعت ...برات مشکلي به حساب نمياد 28:51.081 --> 28:52.577 ...اما کارت خوان روي ديواري قرار گرفته 28:52.578 --> 28:56.075 که پشت سر "سل" هست و .کشيدن کارت کار آسوني نيستش 28:56.076 --> 28:58.804 اگه سرعتت رو کم کني .اينجا همون لحظه حساسه 29:25.945 --> 29:27.114 .تو واسم مثه يه ناجي هستي 29:27.546 --> 29:29.826 ممکن بود مردود بشم .اگه تو اينجا نبودي 29:31.635 --> 29:32.922 .دارم به وظيفه دينيم عمل ميکنم (از وظايف ديني قوم يهود) 29:34.123 --> 29:35.938 .اينکاريه که ما ميکنيم 29:38.162 --> 29:39.394 .نشونم بده که چيکار کردي 29:41.555 --> 29:46.419 اوم... خيلي نزديک بود اما مجهول 5 ميشه نه42 29:47.155 --> 29:49.105 .حالا هر چي. من فقط يه نمره 10 ميخوام 29:49.426 --> 29:51.330 ميتوني بهم يه مساله آسونتر بدي؟ 29:51.561 --> 29:52.866 باشه، اره حتما 29:53.042 --> 29:54.538 .بزار يه چيزي پيدا کنم 29:59.106 --> 30:00.936 اين اينجا چيکار ميکنه؟ 30:01.578 --> 30:04.689 يه شعر از سليمان هست .که از بچگي بهش علاقه داشتم ( يکي از پادشاهان يهودي) 30:04.962 --> 30:06.825 جي جي، ميتونيم فقط درس بخونيم؟ 30:07.842 --> 30:08.667 خواهش ميکنم؟ 30:08.883 --> 30:09.586 .باشه 30:09.825 --> 30:12.643 نه متاسفم. تقصير منه ...فقط ميدوني 30:13.778 --> 30:15.714 حواسم به ساعت هست 30:16.369 --> 30:20.026 تا الانشم براي شام شب " شابات" دير کردم- شام شابا- چي؟- (روز مخصوصي در دين يهود) 30:20.290 --> 30:22.386 .شمع روشن ميکنيم .دعا ميخونيم (دعايي که در زمان صرف شام در روز شابات خوانده ميشود) 30:22.601 --> 30:24.594 چطور ممکنه در مورد شام شابات چيزي ندوني؟ 30:25.042 --> 30:27.538 شايد به خاطر اينکه يهودي نيستم؟ 30:29.402 --> 30:31.186 پس چرا فقط با مردهاي يهودي قرار ميزاري؟ 30:31.562 --> 30:33.746 در مورد چي حرف ميزني؟ 30:35.243 --> 30:36.817 .من... بايد برم 30:43.347 --> 30:44.466 پليسها کجان؟ 30:44.762 --> 30:46.721 اونا به قدر کافي نيروي مسلح .ندارن تا همه جا بزارن 30:48.315 --> 30:51.297 چيز قابل توجهي ديدي؟ ...اون دختره با لباس صورتي 30:51.298 --> 30:53.353 يه کمي شبيه تندي نيوتن .و سانا ليتان هست (بازيگران سينما) 30:53.354 --> 30:54.649 در مورد دزدها ميگم، جرج 30:54.650 --> 30:56.038 .نه. هنوز هيچي 30:56.902 --> 30:59.970 حواست رو جمع کن، جرج 30:59.971 --> 31:02.290 .اوه، نه، نه، نه، نه .من رقاص خوبي نيستم 31:02.291 --> 31:04.807 .بايد مثه بقيه باشي اينطوري مثه بقيه به نظر مياي. نه، نه 31:04.808 --> 31:06.752 .کاري رو که بهت ياد دادم بکن .زود باش 31:16.935 --> 31:18.973 آره. همينه. همينه 31:22.357 --> 31:23.780 داري حسش ميکني الان، درسته؟ 31:23.781 --> 31:25.107 .يه چيزايي حس ميکنم 31:26.292 --> 31:27.507 آره. آره 31:28.196 --> 31:29.915 همينه. آره 31:32.484 --> 31:34.635 !همه بخوابن روي زمين !همين حالا 31:34.636 --> 31:37.805 کي ميخواد زنده بره خونه؟ کي ميخواد بميره؟ 31:39.264 --> 31:40.936 بريم- بخواب رو زمين- 31:41.165 --> 31:43.019 .خودشه، مرد ميدوني که بايد چيکار بکني؟ 31:43.020 --> 31:46.615 .ميخوام مردي که بغلم هست رو بزنم .اون ساعت، بندازش تو کيف 31:46.616 --> 31:49.051 !زود باش. تو 31:53.223 --> 31:55.374 !جيم 32:01.051 --> 32:02.666 !اون يه جور لباس ضد گلوله پوشيده 32:02.667 --> 32:04.950 .پليسا اينجان !بريم. بريم. بريم 32:12.509 --> 32:13.954 !مواظب باش !مواظب باش 32:13.955 --> 32:17.356 معذرت ميخوام. دفني؟- بابا؟- 32:17.374 --> 32:18.790 ...عزيزم ميتونم توضيح بدم 32:18.791 --> 32:20.560 اينجا چيکار ميکني؟ تير خوردي؟ 32:20.594 --> 32:23.079 .الان نه .بايد برم 32:23.113 --> 32:24.931 بابا 32:40.707 --> 32:43.292 !زود باشين بچه ها !بايد بريم 32:43.326 --> 32:44.187 ...چي 32:47.914 --> 32:50.866 ...واحد 1724 به صحنه رسيدش 32:56.589 --> 32:58.640 ...باشه؟ اين چه 33:18.383 --> 33:20.080 .بهم دروغ گفتي 33:20.081 --> 33:22.105 اينجا وايساده بودي و به چشمام نگاه کردي 33:22.106 --> 33:24.388 و بهم گفتي که داري ميري به اداره پليس 33:24.423 --> 33:28.520 خب... اره بعد از گرفتن دزدها .ميخواستم برم 33:28.815 --> 33:29.802 جيم 33:31.303 --> 33:32.624 ...ببين. تو 16 سالت هست 33:32.792 --> 33:35.257 ...بايد به مدرسه و لباس فکر کني 33:35.616 --> 33:38.584 .و البته پسرا، خدا کمکم کنه .من پدرتم 33:38.768 --> 33:41.448 وظيفه من که نگران شما باشم .نه اينکه برعکس باشه 33:43.184 --> 33:45.288 هميشه ميتونستم روي چند تا ...چيز حساب کنم 33:45.528 --> 33:49.032 جي جي حرفهاي احمقانه بزنه ...مامان هميشه در مورد کارش صحبت کنه 33:49.471 --> 33:51.599 ...و شما هم با من صادق باشين 33:52.840 --> 33:54.337 .در مورد همه چيز 33:54.760 --> 33:57.072 ...اما حالا دارين به من دروغ ميگين 33:57.280 --> 33:59.704 و بهم حتي اجازه نميدين که .حقيقت رو به کسي بگم 34:00.056 --> 34:02.840 .حق با توئه من 16 سالمه، بابا 34:03.705 --> 34:05.136 و خسته شدم از اينکه ...تنها کسي هستم 34:05.344 --> 34:06.991 .که بايد رازي رو مخفي نگه دارم 34:07.289 --> 34:08.720 .راز شما و البته خودم رو 34:10.872 --> 34:13.688 کجا... کجا داري ميري؟- همه کاري که ميخوام بکنم اينه که به مگان بگم- 34:13.919 --> 34:15.160 .دفني، نه 34:16.336 --> 34:17.856 .بابا، شما ميتوني جلوي گلوله رو بگيري 34:18.496 --> 34:19.806 .پس سعي کن جلوي منم بگيري 34:20.063 --> 34:20.847 .هي 34:21.129 --> 34:24.567 ...جيم! بايد بزاري بره 34:24.568 --> 34:27.399 و بزارم به کسي در مورد اتفاقي که واسمون افتاده بگه؟ 34:27.400 --> 34:30.368 فرض کن اگه تو جرج رو نداشتي .و منم کيتي رو 34:31.029 --> 34:34.305 مگان يه بچه اس. ما نميدونيم .که چه واکنشي نشون ميده 34:34.323 --> 34:36.458 منظورم اينه، اونقدري بزرگ نشده .تا به طور کامل درک کنه 34:36.492 --> 34:38.510 بايد اعتماد کردن به اون رو .شروع کنيم، جيم 34:38.544 --> 34:39.479 و چه فايده اي داره اگه رازمون رو نگه داريم 34:39.480 --> 34:41.919 اگه باعث بشه که ازمون دور شه؟ 34:46.255 --> 34:47.304 بله، جرج 34:50.104 --> 34:52.536 .يه مشکلي داريم .بايد بياي اداره 35:11.382 --> 35:12.325 .سلام، مگان 35:13.260 --> 35:14.420 .ميخواستم عذرخواهي کنم 35:14.757 --> 35:16.837 .براي اينکه اين اواخر کمي عجيب غريب بودم 35:18.429 --> 35:20.029 .باشه. اينکارو کردي ديگه 35:20.365 --> 35:21.629 .تو مدرسه ميبينمت 35:22.893 --> 35:25.046 .يه چي ديگه هم هست 35:28.469 --> 35:30.165 ...ميخوام بهت حقيقت رو بگم 35:31.807 --> 35:34.327 در مورد اينکه چطوري موضوع .طلاق والدينت رو ميدونستم 35:41.404 --> 35:43.261 .خيلي مشکله تا باور کني 35:45.285 --> 35:46.892 ...حتي خيلي سختتره تا بخواي بگيش 35:48.829 --> 35:50.125 .اما ميخوام بگم 35:51.812 --> 35:53.517 ...حقيقت اينه که 36:04.006 --> 36:05.436 چه خبره اينجا، جرج؟ 36:05.661 --> 36:07.389 من اين يارو رو گرفتم ...تازه به 36:07.613 --> 36:09.228 .همه شاهد هاي عروسي کاري ندارم 36:09.436 --> 36:12.140 .که در حقيقت هيچي نديدن هويتش نامشخص بوده. هوا هم تاريک بوده 36:12.300 --> 36:13.916 مثه بقيه کت و شلوار پوشيده بوده 36:14.317 --> 36:15.749 نميتونستيم همينطوري نگهش داريم ...مگه اينکه ميخواستم به جرم 36:15.869 --> 36:17.029 .افتادن رو کاپوت ماشين متهمش کنيم 36:17.157 --> 36:19.100 اما تو گفتي که .ماشين دزدها رو پيدا کردن 36:19.244 --> 36:21.099 آره اما دزدها اون اطراف نبودن ...و هيج چيز 36:21.237 --> 36:23.276 صحنه جرم رو نميشد به اونا نسبت داد .ما پرونده اي نداشتيم 36:23.413 --> 36:25.988 .اما جرج، تو بايد پرونده رو تشکيل ميدادي .اين وظيفت هست ديگه 36:26.100 --> 36:27.581 بايد يه راهي پيدا ميکردي تا- جيم- 36:27.909 --> 36:29.252 .جيم! بايد بزاريم برن 36:29.390 --> 36:31.723 .براي ما انسانها که اينطوريه 36:32.044 --> 36:34.429 .بعضي ها ميبرن. بعضي ها نه .سيستم ما کامل نيست 36:34.564 --> 36:35.676 .منم اينو ميدونم 36:37.245 --> 36:39.046 ...شايد با يه کم تمرين بيشتر 36:39.766 --> 36:40.717 ...شانس بهتر 36:42.060 --> 36:43.796 .بتونيم دفعه بعدي بگيريمشون 36:45.268 --> 36:48.260 آدم بد ها فرار کردن و ...منم اعتماد دخترم رو از دست دادم 36:48.428 --> 36:49.789 و همه اينا براي هيچي؟ ...چطور ميتوني 36:51.917 --> 36:53.381 .اين حلقه "استف" هست 36:57.797 --> 36:59.868 يکي از مامورها سر صحنه .اينو پيدا کرده 37:01.108 --> 37:02.860 .گفتم شايد بخوايش 37:14.246 --> 37:15.669 !خائن! لعنت به تو 37:15.670 --> 37:16.509 در مورد چي حرف ميزني؟ 37:16.510 --> 37:18.467 وقتي که کوراه به موسي خيانت کرد ...خدا روي زمين (اشاره به نافرماني و شورش کوراه در برابر موسي) 37:18.468 --> 37:20.066 حفره پر از آتشي بوجود آورد و !اون رو بلعيد (که باعث مرگ وي و برخي از اطرافيانش شد) 37:20.067 --> 37:22.063 متاسفم اما نميدونم من به اين .چيزا چه ربطي دارم 37:22.064 --> 37:23.402 من فقط يه سري چيزا رو ميشنوم- حتي وقتي که من احمق بودم- 37:23.403 --> 37:26.569 از تو و بقيه مردم انتظار نداشتم که .اينطوري واسم برنامه ريزي کنيد 37:26.570 --> 37:28.103 .فقط ميخواستم ازت محافظت کنم 37:28.104 --> 37:31.593 واقعا؟ پس تو اين کار گند زدي- جي جي- 37:31.968 --> 37:33.746 .پس اين دردسر رو نميخواستم tsuris = به زبان عبري يعني دردسر 37:36.917 --> 37:38.389 اين عکس العملش واسه چي بود؟ 37:38.390 --> 37:39.494 .داستان طولاني داره 37:41.902 --> 37:45.207 خب... مگان چطوري اين موضوع رو هضم کرد؟ 37:45.632 --> 37:48.980 .اينکارو نکرد .چون بهش نگفتم 37:49.014 --> 37:50.986 بهش گفتم وقتي مادرش ...تو سوپرمارکت 37:50.987 --> 37:52.332 .داشت در مورد طلاق حرف ميزد شنيدم 37:53.132 --> 37:55.585 پس- آره- 37:57.262 --> 37:58.798 .دروغ گفتم 37:59.511 --> 38:02.463 فقط نميخواستم چيزي بين من .و مگان تغيير کنه 38:04.111 --> 38:07.455 فقط براي يک دقيقه ميخوام .که بازم آدم معمولي باشم 38:09.288 --> 38:11.169 به خاظر اينکه اگه ...رازه کسي رو بدوني 38:12.415 --> 38:14.591 فقط در مورد اون فکر ميکني ميدوني؟ 38:14.592 --> 38:16.912 .اولش. شايد 38:17.630 --> 38:18.926 تو همه چيزي هستي که من فکر ميکنم 38:18.927 --> 38:19.952 .اوه، دف 38:20.505 --> 38:22.929 هر وقت که ميري بيرون ...همش به اين فکر ميکنم که 38:24.162 --> 38:26.489 کجا ميري و با کي داري مبارزه ميکني؟ 38:26.490 --> 38:28.267 و توي چه خطري هستي؟ 38:29.066 --> 38:30.401 .نه،نه 38:31.577 --> 38:35.017 اين قدرتها... براي من اونا مثه اين هستن که بالاخره بهم احازه ميدن 38:35.018 --> 38:38.057 تا فردي باشم که هميشه .ميخواستم باشم 38:38.058 --> 38:40.570 ميدونم شنيدن همچنين چيزي ...از جانب پدرت واست عجيبه 38:40.571 --> 38:42.869 ...اما بعضي وقتا 38:44.366 --> 38:48.180 .حتي والدين هم نميدونن که هنوز کي هستن 38:48.939 --> 38:52.178 اما گوش کن، هيچ اتفاق .براي من نميوفته 38:52.988 --> 38:54.049 فهميدي؟ 38:54.465 --> 38:55.465 .هيچ اتفاقي 38:57.258 --> 38:58.867 ميتوني بهم قول بدي؟ 39:01.667 --> 39:03.034 ...نه، نميتونم 39:04.774 --> 39:07.229 اما اين چيزي هست .که بايد ما باهاش زندگي کنيم 39:15.277 --> 39:16.092 بله؟ 39:17.924 --> 39:19.900 ميخواستي منو ببيني؟- بفرما بشين- 39:28.228 --> 39:29.652 ...کنجکاوم تا بدونم 39:30.026 --> 39:31.500 که ديشب تو ساختمون بودي يا نه؟ 39:32.315 --> 39:33.124 .من؟ نه 39:33.300 --> 39:36.356 يکي از کارت تو براي ورود .به بخش پزشکي استفاده کرده 39:37.652 --> 39:38.708 فهميدين کي بوده؟ 39:39.004 --> 39:42.492 نه. هيچي تو نوار دوربينهاي .نظارتي نيستش 39:42.701 --> 39:44.652 مطمئنم که يه جور اشتباه .در سيستم بوده 39:44.796 --> 39:46.612 بايد به حراست بگم که .در اين مورد تحقيق کنه 39:48.235 --> 39:49.235 همش همين بود، فرانسيس 39:49.747 --> 39:50.356 .باشه 40:09.916 --> 40:11.381 ...ميدوني که من غافلگير شدن رو دوست ندارم 40:12.365 --> 40:13.525 اما چقدر ديگه مونده؟ 40:13.797 --> 40:15.052 ...خب، در واقع 40:15.517 --> 40:17.188 ...ديگه رسيديم 40:18.269 --> 40:19.389 .اينجا 40:22.133 --> 40:23.149 .جيم 40:23.420 --> 40:25.861 شش ماه طول ميکشه .تا اينجا ميز رزرو کني 40:26.213 --> 40:27.628 .خب. حرفت درسته 40:30.365 --> 40:32.349 واسه همينه که ميريم .به يه جاي ديگه 40:41.732 --> 40:43.037 .و البته بيشتر خصوصي هست 40:47.501 --> 40:51.012 ميدونم که چقدر زمان صرف کردي .و نگران قدرتهاي من بودي 40:52.204 --> 40:53.173 ...فقط فکر کردم 40:53.797 --> 40:55.916 شايد بهتر باشه يه کم .هم ازشون لذت ببريم 41:00.844 --> 41:04.154 .اوه، يه چيزي واست دارم 41:11.186 --> 41:13.793 .جيم، تو برگردونديش 41:17.088 --> 41:18.617 .پليسها سر صحنه جرم پيداش کردن 41:19.377 --> 41:21.401 .يه نفري آدم بدها رو انداخته بود پايين 41:22.329 --> 41:23.305 .نميگم اون يه نفر کي بوده 41:24.345 --> 41:27.608 ميدوني، من هيچوقت اينو بهت نگفتم ...اما اين حلقه 41:27.785 --> 41:30.201 زشت ترين حلقه اي هست که تو عمرم ديدم- نه اينطوري نيست- 41:30.418 --> 41:33.008 کاملا اينطوريه- جيم، من اين حلقه رو دوست دارم- 41:33.290 --> 41:37.177 وقتي اين حلقه رو واست خريدم .يه هنرمندي بودم که زوري خرجم رو در مياوردم 41:37.369 --> 41:39.113 ...تنها حلقه اي که ميتونستم بخرم 41:39.561 --> 41:42.961 کوچکترين و زشت ترين حلقه اون مغازه بود- اصلا هم زشت نيست- 41:43.625 --> 41:47.489 و وقتي جلوت زانو زدم و ...درخواست ازدواج کردم 41:48.129 --> 41:49.954 ...تو بهش نگاه کردي و گفتي 41:51.856 --> 41:53.888 اين زيباترين چيزي هست که .تا بحال ديدم 41:53.889 --> 41:56.210 و ميدونستم... ميدونستم .که دختر درستي رو انتخاب کردم 41:59.776 --> 42:01.585 ...و هر باري که اونو رو انگشتت ميبينم 42:02.841 --> 42:04.353 .ميدونم که منو به خاطر کسي که هستم دوست داري 42:06.545 --> 42:08.025 ...و دوست دارم 42:08.527 --> 42:11.143 .براي زيبايي که در چيزهاي معمولي ميبيني 42:20.923 --> 42:22.351 مياي باهام برقصي؟ 42:22.471 --> 42:32.682 .:: @bollbolljan_com ::.