WEBVTT

00:01.400 --> 00:03.342
.هر داستاني يه شروعي داره

00:03.343 --> 00:07.212
...يه خانواده معمولي بوديم تا اينکه
.محکم بشينين

00:07.213 --> 00:08.408
!اوه، خداي من

00:09.991 --> 00:12.614
.يه اتفاق غير عادي افتاده

00:12.615 --> 00:13.941
...ميتوني 400 متر رو پرش کني

00:13.942 --> 00:16.108
.پنج تن رو بلند کني

00:16.768 --> 00:18.007
.من سريع ام

00:18.831 --> 00:20.526
.من ميتونم افکار آدما رو بخونم

00:20.566 --> 00:22.351
.من يه جورايي مغز پيشرفته اي دارم

00:23.293 --> 00:26.687
بفهم که کي در موردش ميدونه
.و حسابش رو برس

00:30.402 --> 00:32.939
در اين مورد مطمئنين؟
...جشن شروع ميشه تا

00:32.940 --> 00:34.267
.دو ساعت ديگه

00:34.370 --> 00:37.185
آره. من فکر نميکنم که زمان کافي
.رو داشته باشين تا اينجا رو تزيين کنين

00:37.186 --> 00:39.946
.گمونم ميتونيم از عهده اش بر بيايم

00:40.212 --> 00:41.565
.مرسي

00:46.139 --> 00:47.496
دو ساعت،ها؟

00:47.631 --> 00:48.939
.آره

01:08.717 --> 01:10.603
.اوه، اونجا رو نگاه، جيم

01:10.812 --> 01:13.853
.مشکلي نيست. من بهش ميرسم

01:14.810 --> 01:15.914
.آه

01:21.446 --> 01:24.509
.اوه، من جشنهاي غافلگير کننده رو دوست دارم
به جرج هنوز زنگ نزدي؟

01:24.510 --> 01:27.607
.تقريبا گفتم بهش. فقط جزيياتش مونده

01:30.950 --> 01:31.613
.سلام

01:31.614 --> 01:33.962
...سلام! رفيق! براي امشب آماده اي مجردي بريم بيرون

01:34.276 --> 01:36.503
.فقط ما 2 تا... بيرون

01:36.709 --> 01:38.606
قرار ملاقات ديگه اي که نداري؟

01:38.607 --> 01:41.577
...به غير از رفتن به يه جشن سورپرايزي
غافلگيري ديگه اي نداريم؟

01:43.955 --> 01:46.125
.دقيقا. به غير از اون

01:46.199 --> 01:47.773
استفني همونجا وايساده،نه؟

01:47.774 --> 01:48.962
.خوب حدس زدي

01:48.963 --> 01:54.189
اوه، پس ساعت هشت شب
تو "روکوکو" شروع کنيم ديگه؟

01:54.190 --> 01:56.752
منم حالت غافلگير شدني
.که در موردش حرف زديم رو تمرين ميکنم

01:56.753 --> 01:57.416
.عاليه

01:57.417 --> 01:58.451
!آره

02:00.239 --> 02:02.515
.جرج، آروم باش

02:02.516 --> 02:04.239
.هيئت منصفه عاشق تو شدن

02:05.667 --> 02:06.896
.نميدونم

02:08.750 --> 02:10.102
...ميتونم ازت يه سوال بپرسم

02:11.159 --> 02:13.808
چرا اينقدر دنبال "لوکا" هستي؟

02:14.178 --> 02:15.266
.دليلي نداره

02:15.828 --> 02:16.833
.فقط دارم کارم رو انجام ميدم

02:17.856 --> 02:20.518
.خب، پس داري کارتو خوب انجام ميدي

02:21.305 --> 02:22.939
...خانم "گريسون" هنوز به اون کارايي

02:22.940 --> 02:24.793
.که من توش خوبم نرسيديم

02:26.067 --> 02:28.400
.حرکت آرومي بود، جناب دادستان

02:32.234 --> 02:35.371
"با ملاحظه شکايت عمومي مردم بر عليه "سيلوان لوکا

02:35.437 --> 02:38.970
...به جرم اخاذي و فعاليت مجرمانه

02:38.971 --> 02:41.593
...ما، هيئت منصفه، متهم رو

02:41.594 --> 02:43.796
.بيگناه اعلام ميکنيم

02:49.523 --> 02:51.986
به رئيست بگو که دفعه بعدي
.دنبال اون ميام

02:54.618 --> 02:55.794
چي گفتي؟

03:00.019 --> 03:03.269
گفتم، به رئيست بگو
.دفعه بعدي ميام دنبال اون

03:03.828 --> 03:04.850
.باشه. ميگم

03:06.004 --> 03:07.886
...فک نميکنم آقاي "کادر" خيلي هم نگران بشن

03:07.887 --> 03:10.915
با توجه به اينکه حتي نتونستين
منو دستگير کنين، درسته؟

03:11.174 --> 03:12.479
.فقط مساله زمانه

03:13.068 --> 03:14.382
حواسم به کارت هست و
.دفعه بعدي ميگيرمت

03:18.763 --> 03:19.952
.اون باهوشه

03:20.781 --> 03:22.846
.خيلي زيرکانه نبود، دادستان

03:28.803 --> 03:30.356
.به نظر که تهديد مياد

03:30.386 --> 03:32.411
...ميدونم. والدينم مجبورم ميکنن که

03:32.412 --> 03:35.462
که به جشن دوست بابام برم
.اصلا هم غافلگير کننده نيس

03:37.244 --> 03:39.701
.ميتونستي از من بپرسي. من يه برنامه هايي داشتم

03:39.702 --> 03:42.167
آره، با من ديگه. من فک کردم قراره
.يه روز رو با هم بگذرونيم

03:42.168 --> 03:44.506
.فک نميکردم که قراره اين کاراي کسل کننده رو انجام بديم

03:44.507 --> 03:47.236
...ميدوني، اون با هر دختري تو مدرسه ميتونه قرار بزاره

03:47.237 --> 03:49.951
.حتي با بعضي از پسرا، اما اونو انتخاب کرده

03:49.952 --> 03:52.052
!ازت متنفرم

03:56.856 --> 03:58.487
.روز بدش بايد باشه

04:02.188 --> 04:04.599
!سورپرايز

04:04.778 --> 04:08.197
اوه، خداي من... خيلي خب، يه چي رو ميدونين؟

04:08.198 --> 04:10.335
.انتقام اينکارو از تک تکتون ميگيرم

04:10.336 --> 04:13.297
.انتظار اينو نداشتم. يه چند ثانيه بهم وقت بدين... اوه. اوه

04:17.186 --> 04:19.628
.تو! ممنونم. اوه

04:19.629 --> 04:21.563
.تولدت مبارک، جرج

04:21.566 --> 04:23.087
ام. ممنونم. سورپرايز شدي؟
.منظورم اينه که سورپرايز به نظر مياي

04:23.088 --> 04:26.191
سورپرايز شدي؟ واقعيتش اينه که
...به چيزي شک نکردم

04:26.233 --> 04:27.917
بايد اين کلمه "حقيقتش" رو اضافه ميکردم؟

04:27.918 --> 04:30.473
.براي يه وکيل، من يه دروغگوي ضايع ام

04:30.913 --> 04:33.116
.اون واقعا سورپرايز شده، مامان

04:36.867 --> 04:38.272
.مايه افتخاره، اليور

04:40.378 --> 04:42.685
!هي. سورپرايز. اوه! ببين کي اينجاس

04:42.765 --> 04:44.768
همه روز داشتي اينو ازم مخفي ميکردي؟-
سعي کردم تا اينکارو کنم-

04:44.769 --> 04:47.491
.اوه، مرد. اوه، خيلي خب

04:47.492 --> 04:50.410
.اين "آماندا" ست، همکار من تو دادگاه "لوکا". اوه

04:50.629 --> 04:52.616
"آماندا، خب، اينم "جيم" و "استفني

04:55.255 --> 04:57.088
.از ديدن هر دوتون خوشحالم

04:57.089 --> 05:01.469
جرج همه چي رو در مورد شما بهم گفته
همه چي؟ واقعا؟

05:01.563 --> 05:03.781
.خب، هر چيزي از شما که واسه اون معني داره

05:03.942 --> 05:04.828
.الان برميگردم

05:04.829 --> 05:07.817
فک ميکنم ني ني کوچولومون
.يه شيشه شامپاين ميخواد

05:09.779 --> 05:13.140
اوه، خب... چند وقته شما
دو تا با هم قرار ميزارين؟

05:13.176 --> 05:14.022
.آماندا؟ ام. مم

05:14.023 --> 05:16.277
نه، ما... ما کار ميکنيم... بهت گفتم
.با هم همکاريم

05:16.278 --> 05:18.292
.خب، اون ميخواد با تو... قرار بزاره، منظورم بود

05:18.293 --> 05:21.001
چطوري...چطوري...چطوري
ميتوني اينو بگي؟

05:21.002 --> 05:24.180
...ضربان رگهاي مغز و گردن، مرطوب شدن لايه رو پوستش

05:24.181 --> 05:27.955
بزرگ شدن مردمک چشم... همه
.نشانه هاي کلاسيک ترشح فرومونهاست

05:29.300 --> 05:31.872
"اووه. فک کنم زيادي با "کيتي
.گشتم

05:32.511 --> 05:34.028
.اوه، معذرت ميخوام

05:37.296 --> 05:40.875
بايد ازش بخواي که برين بيرون
.يا لااقل بفهمي اينو. ار

05:48.970 --> 05:50.507
سلام. حالت خوبه عزيزم؟

05:50.523 --> 05:52.182
...تا حالا شده بخواي تا يه تابع پيچيده

05:52.183 --> 05:55.100
ديفرانسيل در معادله "ريمن" رو گسترش بدي؟

05:55.101 --> 05:57.394
.ام. اخيرا نه

05:57.395 --> 05:59.255
.اوه! پس اصلا اينکارو شروع هم نکن

05:59.256 --> 06:01.469
اصلا اونطوري که به نظر مي آد
.آسون نيستش

06:02.522 --> 06:05.406
.اوه، شايد وقت اون شده که برات يه معلم خصوصي بگيريم

06:06.782 --> 06:09.874
مامان، معلم خصوصي براي بچه هايي هست
.که تو مدرسه مشکل دارن

06:10.179 --> 06:11.289
.تو هم داري

06:11.339 --> 06:11.997
...واسه همينه که بصورت آنلاين

06:11.998 --> 06:14.139
تو کلاسهاي رياضي
.فارق التخصيلهاي دانشگاه شرکت ميکني

06:14.594 --> 06:17.413
يه کسي رو بايد پيدا کنيم که بتونه
.بصورت آکادميک باهات رقابت کنه

06:17.414 --> 06:19.254
.پس تو هم کامل ميفهمي که قابليتهات چقدره

06:19.255 --> 06:22.759
خيلي خب. و، اوه، کي ميتونه اينکارو کنه؟

06:27.018 --> 06:30.320
.کيتي، اين يه مهمونيه
.لازم نيست کار کني

06:30.429 --> 06:31.426
.نه،نه،نه. کار نميکنم

06:31.427 --> 06:34.693
...فقط دارم، ام، جواب ايميل يه مردي رو ميدم

06:34.694 --> 06:36.296
.که باهاش تو اينترنت آشنا شدم

06:36.297 --> 06:38.708
...همه ميگن که قرارهاي اينترنتي

06:38.709 --> 06:40.685
...براي  آدماي بي عرضه، با روابط اجتماعي ضعيفه

06:40.686 --> 06:42.804
.اما من آدماي زيادي مثه خودم رو ديدم

06:44.252 --> 06:45.967
.درسته. ام. مم

06:46.085 --> 06:50.143
خب، اه، يه مورد کاملا بي ربط
...جي جي نياز داره

06:50.144 --> 06:51.897
.ميخواي بهش آموزش بدم

06:52.235 --> 06:54.429
ميدونستم فقط زمان ميبره
...تا تو بفهمي که

06:54.430 --> 06:57.382
اون نياز داره تا بيشتر شبيه سازي ذهني روش انجام بشه-
تو هم مشکلي نداري يعني؟-

06:57.383 --> 06:59.126
.ميخواستم تازه اين پيشنهاد رو خودم بدم

06:59.127 --> 07:01.156
منظورم اينه که شايد اين
...تنها موقعيت براي تعليم

07:01.157 --> 07:03.699
...لوتر نا بالغ يا
(نام ابر قهرمانهاي کتابهاي کميک)

07:03.700 --> 07:06.316
.اه، حتي ميتونم بگم، "ريد ريچاردز" جوون هست
(نام ابر قهرمانهاي کتابهاي کميک)

07:07.912 --> 07:11.145
خيلي خب، کار کردن شايد
.تنها دليل مجرد بودن من نباشه

07:17.868 --> 07:19.237
.ميخوام صادق باشم

07:20.573 --> 07:21.839
...چند ساعت پيش

07:22.434 --> 07:23.071
...داشتم

07:23.072 --> 07:25.468
.يکي از بدترين روزاي زندگيم رو ميگذروندم

07:26.793 --> 07:27.959
...اما حالا

07:29.180 --> 07:30.644
.اونقدرا هم بد به نظر نمياد

07:33.052 --> 07:36.670
.ما ميگيريمش، ميدوني... "لوکا" رو ميگم

07:37.047 --> 07:39.165
.دفعه بعدي پرونده بهتري خواهيم داشت

07:39.166 --> 07:41.511
.شاهد هاي بهتري پيدا ميکنيم

07:41.512 --> 07:42.450
.حتما

07:42.451 --> 07:44.363
.شرط ميبندم جلوي ما نميتونه وايسه

07:47.962 --> 07:50.180
...از ما حرف زدي

07:51.218 --> 07:52.250
ما؟

07:52.495 --> 07:53.815
...منظورم اينه

07:54.117 --> 07:55.935
...از موقعي که همکار شديم

07:56.644 --> 07:59.509
.زياد با هم جور نشده بوديم

07:59.510 --> 08:00.788
.نه

08:03.085 --> 08:04.622
...مگه اينکه فک کني واسه

08:04.623 --> 08:06.712
.روز تولدت يه جورايي استثناء قائل شدم

08:07.287 --> 08:08.119
.راست ميگي

08:08.120 --> 08:10.085
...واقعا فک ميکنم که اين يه تولد

08:20.552 --> 08:22.145
.توي دفتر ميبينمت

08:22.535 --> 08:26.798
و... شايد بيرون دفتر، درسته؟-
شايد-

08:27.352 --> 08:29.491
.تولدت مبارک

08:30.234 --> 08:31.477
.ممنونم

08:45.100 --> 08:46.216
!هي

08:48.795 --> 08:49.867
.آماندا

08:50.017 --> 08:51.707
نه. چيزي نيست
.چيزي نيست

08:51.708 --> 08:53.692
.من اينجام. اينجام

08:56.616 --> 09:01.158
.يه آمبولانس براي خيابون 4160 "دين کانيون" ميخوام

09:01.159 --> 09:02.864
.يه وکيل تير خورده

09:02.865 --> 09:04.139
!کمک

09:04.385 --> 09:05.427
.چيزي نيس

09:08.875 --> 09:09.915
!کمک

09:09.916 --> 09:18.917
‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:34.194 --> 09:36.423
جرج حالت خوبه؟ "آماندا" چطور؟

09:36.835 --> 09:38.648
.دارن همين الان عملش ميکنن

09:38.649 --> 09:42.834
...گلوله خورده به ريه اش. اونا حتي نميدونن

09:45.241 --> 09:46.486
...اگه بخوام حدس بزنم کار کي بوده

09:46.487 --> 09:48.795
.اين يارو "سيلوان لوکا" که عليه اش شکايت کردم

09:48.796 --> 09:51.887
.خب، تو بهم گفتي که آزاد شد رفتش که
.چرا بايد... من تهديدش کردم

09:51.888 --> 09:54.682
بعد اعلام راي بهش گفتم
.که ميرم دنبالش بازم

09:54.898 --> 09:59.117
تقصيره من... دوباره. چي؟
.نه. نه، اينطوري نيس، جرج

09:59.118 --> 10:00.196
.تو نميفهمي

10:00.197 --> 10:02.608
...پنج سال پيش، وقتي تو دفتر دادستاني تازه کار بودم

10:02.609 --> 10:05.487
.شانس اينو داشتم که به جرم تجاوز بندازمش زندان

10:05.488 --> 10:07.254
.توي محاکمه اش خراب کاري کردم

10:07.255 --> 10:08.016
...اعترافاتش از بين رفت

10:08.017 --> 10:09.657
.و اونم آزاد شد
...اما... اين به اين معني نيس که

10:09.658 --> 10:11.816
.تو مسئول هر کاري هستي که اون انجام داده

10:11.817 --> 10:14.516
.در واقع، يه جورايي هستم
بهش ميگن قوانين شنود-

10:14.517 --> 10:17.840
هر دانشجوي سال اول حقوقي اينو ميدونه-
اوه، باشه-

10:18.515 --> 10:20.168
...اما بالاخره به جايي رسيديم که

10:20.169 --> 10:21.550
.ميتونيم کاري در اين مورد انجام بديم

10:21.551 --> 10:23.135
"ميتونم بگيرمش "جرج

10:26.069 --> 10:27.920
به هر چي که الان داري فک ميکني
.ديگه فک نکن

10:31.827 --> 10:34.712
پس واسه چي به من آموزش دادي؟
...ميدوني، نميدونم

10:34.713 --> 10:37.452
اما اينکه بري دنبال يه خلافکار آلبانيايي
.کار تو نيستش

10:37.725 --> 10:39.461
.مراقبشم. صبر ميکنم

10:39.462 --> 10:40.777
...و وقتي يه کار غير قانوني انجام داد

10:40.778 --> 10:43.630
.ميگيرمش
نه، تو اين يکي رو بيخيال ميشي-

10:43.631 --> 10:45.513
.نميخواي کسي مثه "سيلوان لوکا" بياد تو زندگيت

10:45.514 --> 10:46.988
.اونو نميخواي که بياد تو زندگي خانوادگيت

10:46.989 --> 10:49.230
.خواهش ميکنم
الان به حد کافي نگراني دارم، خيلي خب؟

10:58.489 --> 10:59.052
.خيلي خب

10:59.053 --> 11:03.017
...خب قبل از اينکه صحبتهامون رو که

11:03.018 --> 11:05.264
برچسب "آموزش دادن" روش خورده
...شروع کنيم

11:05.265 --> 11:08.123
...من ميخوام که يه مبنا از ميزان قابليتتهات داشته باشم

11:08.151 --> 11:10.269
پس کاري که وقتي خودم تازه کار بودم انجام دادم ...

11:10.270 --> 11:12.512
با مقياس هوش بزرگسالان "وسلر" رو انجام ميدي-
...اما

11:12.669 --> 11:14.777
...اما اين باعث يکنواخت شدن تست توي

11:14.778 --> 11:16.267
اندازه گيري هاي رواني نميشه؟

11:16.668 --> 11:18.753
...بايد الگوريتم هاي استاندارد رو ارتقا بدي

11:18.754 --> 11:20.336
...که تحت تاثير قرار دادن امتحان رو کنترل ميکنه

11:20.337 --> 11:22.185
...و اگه مشکلي از نظرت نداره، فک کنم

11:22.186 --> 11:25.794
.من بتونم يه کاري انجام بدم
اوه. حتما. آره-

11:28.482 --> 11:30.547
.بزار ببينيم اينجا چي داريم

11:34.521 --> 11:37.028
...عجب. بايد واقعا ترسونده باشمت

11:37.029 --> 11:39.400
که از کنارم رد ميشي و حتي
.سلام هم نميکني

11:40.483 --> 11:41.692
کريستي" کجاس؟"

11:42.948 --> 11:46.037
از موقعي که با هم بهم زديم
.زمان زيادي رو نگذرونديم

11:46.038 --> 11:48.377
.اوه. اه، خيلي متاسفم

11:48.464 --> 11:50.461
...يه ذره... پيچيده اس

11:50.785 --> 11:53.284
.در واقع، کل رابطه ما اينجوري بود

11:53.470 --> 11:55.419
پس دعواي ديروز براي چي بود؟

11:55.420 --> 11:57.969
.چيزي که هميشه هم بوده، سر مسائل بي اهميت

11:58.501 --> 12:00.696
.نمايشگاه مدرنيسيم توي موزه

12:01.809 --> 12:03.181
...فقط شنيده بودم کريس

12:03.182 --> 12:05.432
يه چيزايي در مورد موزه گفته بود؟

12:05.433 --> 12:07.577
...آره. من ميخواستيم به اين نمايشگاه "گرمن" بريم

12:07.578 --> 12:10.280
...و اون ميخواست که بره به
نمايشگاه مدرنيسم؟

12:10.281 --> 12:12.962
آره. تو از کجا ميدوني؟

12:13.668 --> 12:18.107
.بابام. اون در موردش بهم گفته بود
.اونم... يه جورايي هنرمنده

12:18.452 --> 12:19.524
واقعا؟

12:19.607 --> 12:21.197
.برادر منم هنرمنده

12:21.229 --> 12:24.271
يه جورايي دليل اينه که چرا ميخوام برم اونجا
...هي

12:24.784 --> 12:26.104
چرا ما با هم نريم؟

12:26.559 --> 12:28.822
...با هم؟ خب، آره، هميشه بيشتر خوش ميگذره

12:28.823 --> 12:31.188
با يکي بري که بتوني باهاش در مورد هنر حرف بزني، درسته؟

12:31.858 --> 12:32.838
.درسته

12:34.054 --> 12:34.998
.درسته

12:35.316 --> 12:36.315
.اوه

12:40.884 --> 12:42.391
داريم ميريم اسکي؟

12:45.020 --> 12:46.218
...اه

12:46.671 --> 12:47.601
.نه

12:47.602 --> 12:49.958
...دارم دنبال کلاه بافتني ميگردم

12:49.959 --> 12:51.069
...که بزارم سرم

12:51.528 --> 12:53.287
.بعضي موقع ها هوا سرد ميشه

12:53.297 --> 12:54.675
.هر چي حالا. اهميتي هم نداره

12:54.699 --> 12:58.199
.ام، ميخواستم اگه ميشه کتابهاي هنريت رو قرض بگيرم

12:58.200 --> 13:01.541
حتما. آره. ام، خوشحالم ميشم
.که نظرت رو جلب کرده

13:01.542 --> 13:02.719
.داخل اتاق کارمه

13:02.720 --> 13:05.449
.مرسي. تو کارت هم موفق باشي

13:14.546 --> 13:16.978
...تو بهم گفتي که يکي ديگه هم اون بيرون

13:16.979 --> 13:18.953
.با قابليتهاي افزايش يافته هست

13:19.183 --> 13:21.737
به شناختن هويتش نزديک شدي؟

13:21.799 --> 13:23.995
.دارم ميگردم هنوز. بهم وقت بده

13:23.996 --> 13:26.952
.بهت خيلي وقت دادم. تمومش کن

13:31.048 --> 13:32.513
.دکتر "پاول". ام

13:32.749 --> 13:35.194
...ممنونم که منتظر مونديد. اه، خب

13:35.195 --> 13:37.816
يه جوري مجبورم کرديد
. حق انتخاب زيادي نداشتم

13:37.906 --> 13:42.888
...خب، اه، چيزي که ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

13:42.889 --> 13:43.521
.حساسه

13:43.522 --> 13:46.083
مربوط به دکتر "ولسون" هست

13:46.114 --> 13:47.933
.و تحقيق ژنوم خودش

13:47.934 --> 13:49.830
...ميدونم که شما داشتيد تلاش ميکرديد تا بيشتر

13:49.831 --> 13:51.647
...درباره کاري که اون کرده بفهميد. خب

13:51.648 --> 13:54.624
...بله، به خاطر اينکه شباهت خيلي زيادي

13:54.625 --> 13:55.650
.به کار من داره

13:55.651 --> 13:56.968
.به خاطر همينه که باعث نگرانيه منه

13:57.382 --> 13:58.765
.متوجه نشدم

13:58.766 --> 14:01.501
.ولسون توي اين شرکت با بقيه فرق داشت

14:01.643 --> 14:05.493
.روي چيزي که بهش علوم "فرينج" ميگن کار ميکرد

14:05.494 --> 14:07.502
...بعد از اينکه "گلوبال تک" اخراجش کرد

14:07.503 --> 14:10.119
.رفت و ناپديد شد

14:10.120 --> 14:11.787
.کشور رو ترک کرد

14:13.866 --> 14:15.598
.با خود کشي خودش هم يه پايان ناراحت کننده داشت

14:15.599 --> 14:17.749
.که يعني زندگي سختي داشته

14:17.869 --> 14:20.967
.اين يه داستان عبرت آموز براي همه ماست

14:21.397 --> 14:22.885
...منظور اصليم اينه که

14:22.886 --> 14:25.095
...اگه تحقيقت واست در کل ارزش داره

14:25.224 --> 14:28.720
"تا جايي که ميتوني از "داگلاس ولسون
.فاصله بگير

14:31.137 --> 14:32.434
...خب، اه

14:32.435 --> 14:34.753
.ممنونم که مراقب من بوديد

14:35.891 --> 14:37.143
.هميشه هستم

14:42.084 --> 14:43.066
!بيا بيرون

14:45.066 --> 14:46.468
!برو اونجا

14:53.251 --> 14:54.472
...بهت  گفتم اگه يه بار ديگه

14:54.473 --> 14:56.754
از حساب پول کم بشه، چي ميشه ديگه؟

14:58.523 --> 15:00.010
اون مکالمه رو يادت مياد ديگه؟

15:00.108 --> 15:01.387
.سيلوان، خواهش ميکنم، نکن

15:01.388 --> 15:02.901
.من يادم مياد

15:03.210 --> 15:05.497
...يادم مياد چون دردهاي زيادي کشيدم

15:05.498 --> 15:08.151
.تا يادت بمونه اين موضوع

15:12.216 --> 15:12.816
ها؟

15:12.817 --> 15:15.102
من-من برش نداشتم-
تو برنداشتي؟ پس کي برداشته؟-

15:15.103 --> 15:19.051
اداره پليس. ميخواستم بگم که
.جرمي در حال وقوعه

15:19.204 --> 15:21.546
."توي منطقه انبار خيابون "اسپرينگ فيلد

15:21.763 --> 15:23.245
شما در خطر هستيد؟

15:25.791 --> 15:27.736
.فک کنم خودم بتونم حلش کنم

15:32.004 --> 15:36.050
.هي. خواهش ميکنم

15:36.051 --> 15:37.617
"من پولم رو ميخوام، "اسکل

15:41.020 --> 15:41.774
.خواهش ميکنم اينکارو نکن

15:41.775 --> 15:44.124
.چي؟ خواهش ميکنم

15:58.205 --> 15:59.398
!برو بگيرش

16:42.868 --> 16:45.267
!آاه

17:04.539 --> 17:06.593
.ايست! دستات... جايي باشه که ببينمشون

17:06.594 --> 17:08.174
!دستات رو ببر بالا رفيق

17:28.501 --> 17:29.551
الو؟

17:29.552 --> 17:30.527
.باور نکردنيه

17:30.528 --> 17:32.839
جرج؟ حرفي که من زدم
...رو پشيزي براش ارزش قائل نشدي

17:32.840 --> 17:34.827
.اما تو باور نکردني هستي

17:34.943 --> 17:37.295
...لوکا" ديشب، شب خيلي بدي رو داشته"

17:37.296 --> 17:39.683
.و يه حسي دارم که ميگه دليلش تو بودي

17:39.684 --> 17:41.499
.آره، منم يه دستي تو قضيه داشتم

17:41.500 --> 17:45.621
...ميدونستم! پليس ميگه وقتي پيداش کردن

17:45.622 --> 17:48.444
صداي تير تو همه اون منطقه ميومده و
...من حس کردم که

17:48.663 --> 17:50.456
.اون بايد همين پسر من، "جيم" باشه

17:51.534 --> 17:53.340
پس عصباني نيستي؟

17:53.341 --> 17:55.691
واسه اينکه يه فرصت ديگه براي "لوکا" بهم دادي؟

17:56.308 --> 17:57.299
.نه

17:57.694 --> 17:58.917
.من بهش ميرسم

17:59.542 --> 18:01.894
مشکل چيه؟
...اين همون جايي هست که

18:01.895 --> 18:04.506
در مورد اينکه چقدر گرفتن اين رفيق
.خلافکارمون باحاله حرف ميزدي

18:04.906 --> 18:07.816
.درسته. آره. من فقط خسته ام. شب طولاني بود

18:07.817 --> 18:10.260
خيلي خب، باشه، گوش کن
...تو کامل استراحت کن

18:10.261 --> 18:11.901
چونکه تو بدستش آوردي، باشه؟

18:11.902 --> 18:13.320
.خيلي خب. ميبينمت

18:19.618 --> 18:20.821
.اووه

18:21.729 --> 18:23.214
همه چي مرتبه، "دف"؟

18:23.362 --> 18:26.777
...اه، اين هنر مدرن مزخرفه
چطوري همش رو ياد گرفتين؟

18:26.778 --> 18:29.529
خب، اين کمک ميکنه اگه فک نکني
.که همش مزخرفه

18:29.530 --> 18:30.643
...صبح بخير

18:31.213 --> 18:34.469
که درستش هم اينه که جواب
.صبح بخير" رو بشنوي"

18:35.072 --> 18:37.099
ممنونم. خبري از "آماندا" داري؟

18:37.788 --> 18:40.674
.جرج گفت که دکترها خوشبينن

18:40.675 --> 18:42.471
پس چرا اينقدر تو نگراني؟

18:42.875 --> 18:44.089
...اه

18:44.366 --> 18:46.027
...ديشب بيرون بودم

18:46.991 --> 18:49.999
.و فک ميکنم که يکي منو ديد
.ميدوني، اونکارو که ميکنم. اووه. جيم

18:50.000 --> 18:53.609
.ميدونم اما ديدن من خيلي با شناسايي کردن من فرق داره

18:53.610 --> 18:55.353
آره، اما اگه بتونن چي؟

18:55.537 --> 18:58.506
.واسه همينه که منم نگرانم، ام

18:59.167 --> 19:01.120
.ميخوام که اينا رو بريزي رو مغزت

19:01.121 --> 19:03.741
اولا که سرم شلوغه
.دوما هم من که کامپيوتر نيستم

19:03.742 --> 19:05.377
.در واقع يه جورايي هستي

19:05.378 --> 19:07.046
...ببين، ميخوام همه اين چيزا رو ياد بگيري

19:07.047 --> 19:09.709
که ميتوني بعدش بهم يادشون بدي-
و سوما چرا اونوقت؟-

19:09.710 --> 19:14.390
تا اينکه بتونم يه مرد رو تحت تاثير قرار بدم-
چه انگيزه قابل پيش بيني اي، نه، مرسي-

19:14.609 --> 19:16.416
باشه. اما اگه خواستي بازم
...فکر هاي خصوصي داشتي باشي

19:16.417 --> 19:18.173
...و دور و بر من باشي

19:21.366 --> 19:22.638
.اين يه جور اخاذيه

19:22.639 --> 19:24.753
.ديدي؟ ميدونستم که نابغه هستي

19:31.468 --> 19:32.313
...جنبش هاي مدرنيستي

19:32.314 --> 19:34.345
...ريشه در دوران روشنفکري دارند

19:34.346 --> 19:35.924
...و کوشيدند که در کنار هنر متداول و معمول

19:35.925 --> 19:37.726
.ايده هاي جديد را هم آزمايش کنند

19:39.279 --> 19:41.607
اينا رو گفتي يا داشتي فک ميکردي؟

19:41.655 --> 19:43.318
فک ميکردم. چطور؟

19:44.755 --> 19:46.952
.فک کنم که ايده بهتري داشته باشم

19:47.858 --> 19:50.077
اوه. دکتر پاول. هوم؟

19:50.298 --> 19:52.114
اونا... اينجان. چي هستن؟

19:52.115 --> 19:54.771
کربوهيدارت. يه سفر دويدني کوچولو
.به مرز خواهي داشت

19:54.937 --> 19:57.553
...نه، من دارم متن جلسه
بررسي هيئت مديره رو خلاصه ميکنم

19:57.554 --> 19:59.360
که در مورد گياهم هست و
.سه ساعت ديگه شروع ميشه

19:59.361 --> 20:01.941
مشکلي نيست. ميتوني 20
.دقيقه اي برسي به مکزيک

20:02.922 --> 20:04.991
خيلي خب. چرا از اول نميگي چي شده؟

20:04.992 --> 20:06.706
خيلي خب، ميدوني که چطور دکتر "کينگ" گفت

20:06.707 --> 20:08.342
.که "ولسون" کشور رو ترک کرده؟ ام...ام

20:08.343 --> 20:10.956
خب، وقتي که من داشتم آخرين
...آدرس موجود زنش رو چک ميکردم

20:10.957 --> 20:12.680
...شرمنده ام که اينو بگم به صورت پيش فرض
.در آمريکا دنبالش گشتم

20:14.665 --> 20:16.110
.اوه، فقط تو ايالت متحده گشتي پس

20:16.111 --> 20:18.019
و تمام اين مدت اون داشته
...هاسيندا کوچک

20:18.020 --> 20:20.390
خارج از شهر "وارکروز" کشور مکزيک زندگي ميکرده
.آره

20:20.391 --> 20:23.300
اما دکتر "کينگ" گفت که از
.هر چي که مربوط به "ولسون" هست دوري کنم

20:23.301 --> 20:26.140
...هوم. که با عقل جور در مياد اگه که بتوني بگي

20:26.141 --> 20:28.748
.که پا فشاري کردي تا کل داستان رو بفهمي

20:32.791 --> 20:34.547
.دانه با طعم وانيلي خيلي خوشمزه اس

20:36.856 --> 20:38.910
.اوه، عاشق اين نقاشي ام

20:40.336 --> 20:42.571
"Yorrick's lament"
.اثر فورنيز

20:42.572 --> 20:45.198
استفاده از چيزهاي متنوع
...در واقع نشانگره اينه که

20:49.323 --> 20:50.861
...نکته جالب اينه که فورنيز

20:50.862 --> 20:52.733
...هم دوره " د کيرو" بوده
...نکته جالب اينه که

20:52.734 --> 20:55.789
...فورنيز همدوره "د کيرو" بوده

20:56.351 --> 20:59.419
.که حامي اولين هنرمنده سبک سو رئال بوده

20:59.420 --> 21:00.420
واقعا همه اينا رو ميدني،ها؟

21:01.977 --> 21:03.892
.من فقط عاشق هنرم

21:11.106 --> 21:13.066
.اوه. تابلو خوبيه

21:13.337 --> 21:14.594
.چاخان خانوم

21:15.066 --> 21:17.113
...والدينم يه خونه ساحلي تو سن ديگو دارن

21:17.114 --> 21:18.618
...و اگه که زود از خواب بلند شي

21:18.619 --> 21:21.262
آسمون رو ميتوني شبيه اين ببيني-
عالي به نظر مياد-

21:21.263 --> 21:24.085
.نميدونستم که شما خونه ساحلي هم دارين

21:24.347 --> 21:27.440
.اه، خب نداريم. اه، حالا واسه بانکه اون

21:27.845 --> 21:30.525
.ميدونم که به مشکلات مالي والدينم اهميتي نميدي

21:30.795 --> 21:34.668
نه، اگه واسه تو مهمه، بيشتر
.خوشحال ميشم که بشنوم

21:36.817 --> 21:38.034
.اه، برادرمه

21:38.035 --> 21:39.932
.اوه. بردار. باهاش حرف بزن

21:40.020 --> 21:42.401
.منم به اين تابلو نگاه ميکنم

21:46.205 --> 21:47.920
.خواهش ميکنم اينقدر عقب نمون

21:48.041 --> 21:49.704
.تقريبا داشتي از دسترس خارج ميشدي

21:50.011 --> 21:51.338
...من که بيسيم نيستم

21:51.339 --> 21:53.467
و تو هم داري به رفتار کردن مثه
.وسايل ارتباطي باهام ادامه ميدي

21:53.468 --> 21:56.008
باشه. فقط نزديکتر بمون
.اما نزار که اون ببينتت

21:56.147 --> 21:57.931
.بهم يه زمان خيلي طولاني بدهکاري

21:58.750 --> 22:00.898
.به هر حال ديگه با اين الفاظ صدام نکن

22:01.245 --> 22:03.030
...کامل ديد من رو به اين

22:03.031 --> 22:04.591
.تابلو سبک امپرسيونيست خراب کردي

22:07.457 --> 22:08.573
.ابله

22:16.574 --> 22:17.574
عصر بخير

22:18.565 --> 22:19.784
...ميدونم که چقدر وکيلت خرج رو دستت ميزاره

22:19.785 --> 22:21.694
.پس بزار يه چند هزار دلاري واست صرفه جويي کنم

22:21.695 --> 22:23.854
...تو به همراه يه دلال مواد مخدر شناخته شده

22:23.855 --> 22:25.643
.و چيزي حدود 250 هزار دلار مواد دستگير شدي

22:25.658 --> 22:27.702
.از لحاظ قانوني، تو بد کثافتي افتادي

22:29.364 --> 22:30.346
...اوه، نکته اينه که، تنها راهي

22:30.347 --> 22:32.907
موکل شما از زندان رفتنش
.جلوگيري ميکنه اينه که معامله کنه

22:32.908 --> 22:33.694
...خبر خوب اينه که

22:33.695 --> 22:36.100
.اون سر دسته زنجيره غذايي خلافکارها نيست
...ببين

22:40.585 --> 22:43.924
."من رئيست رو ميخوام... "ويکتور کادر

22:43.925 --> 22:45.008
...بر عليه اش شهادت ميدي

22:45.009 --> 22:46.823
.و منم يه کاري ميکنم اتهامات عليه ات از بين بره

22:48.881 --> 22:50.289
...خب، پيشنهاد وسوسه کننده ايه

22:51.662 --> 22:53.567
...اما منم يه پيشنهادي دارم

22:54.047 --> 22:55.735
...مردي که منو گرفت

22:55.856 --> 22:57.529
...ديدم که يه ماشين "ون" رو پرتاب کرد

22:58.267 --> 23:01.265
...گلوله هاي تفنگ من رو با دستش گرفت

23:01.439 --> 23:03.157
...که يا يعني من ديوونه شدم

23:03.418 --> 23:06.728
يا اداره پليس شهر يه جور
...ابر پليسايي رو داره

23:06.729 --> 23:08.399
که داره سعي ميکنه
.تا مخفي نگهشون داره

23:11.572 --> 23:13.074
...خيلي خب. پس داري ميگي

23:13.075 --> 23:15.783
...ميخوام برم سر اصل مطلب، باشه

23:16.063 --> 23:19.080
...که اينجا يه سري ابر پليساي مخفي داره

23:19.081 --> 23:21.584
.واحد پليس شهر سعي ميکنه تا مخفي نگهشون داره

23:21.585 --> 23:23.341
.اين... اوه، فهميدم

23:23.342 --> 23:24.715
...دارين روي مساله سلامت عقلي کار ميکنين

23:24.716 --> 23:26.594
!صورتش رو ديدم

23:28.222 --> 23:30.766
...اگه اون واسه اداره پليس کار کنه

23:32.048 --> 23:34.617
عکسي ازش تو پرونده اش هست ديگه، درسته؟

23:34.708 --> 23:36.616
...که يعني اينو به ذهنم مياره

23:36.617 --> 23:40.387
که اگه يه روزي اسمش رو بفهمم چي ميشه؟

23:40.894 --> 23:43.314
...اه، همينم ميشه، البته اگه

23:43.315 --> 23:46.956
.بتوني به موکل من دلايلي رو بدي که همچنان ساکت بمونه

23:46.957 --> 23:48.214
...مثه اينکه بگي

23:48.215 --> 23:50.054
.ازت رفع اتهام ميشه

23:53.869 --> 23:55.480
.باورم نميشه

23:55.810 --> 23:57.698
.تو واقعا از هنر مدرن سرت ميشه

23:58.329 --> 24:01.111
کريستي" اصلا"
.اه... اوه، متاسفم

24:01.112 --> 24:02.963
.نه،.. مشکلي نيست

24:03.102 --> 24:04.201
.شماها براي يه مدتي با هم بودين

24:04.202 --> 24:06.241
.يه دفعه اي که همه چي از ياد آدم نميره

24:07.500 --> 24:09.210
...بعضي موقع ها واقعا خوب بود

24:09.211 --> 24:12.778
.اما مسائل با تو آسونتره

24:13.592 --> 24:14.236
واقعا؟

24:14.237 --> 24:15.897
...آره، ميتونم باهات حرف بزنم

24:16.524 --> 24:19.782
انگار که ميتوني ذهنم رو بخوني-
همين ديگه؟-

24:19.829 --> 24:21.287
.نه، جدي

24:22.493 --> 24:23.844
.تو واقعا معرکه اي

24:25.019 --> 24:26.011
.مرسي

24:26.788 --> 24:28.637
.تو هم همينطور

24:38.191 --> 24:39.450
.ميخوام سريع تموم شه

24:39.451 --> 24:41.061
چه فکري ميکردي؟

24:43.146 --> 24:44.700
گذاشتي تا ببينن تو قدرت داري؟

24:45.028 --> 24:45.912
.باشه. مجبور بودي اينکارو کني

24:45.913 --> 24:47.294
.گذاشتي صورتت رو ببينن؟ بازم مشکلي نيست

24:47.295 --> 24:48.392
...اما اصلا نبايد بزاري

24:48.393 --> 24:50.943
!هر دو رو با هم ببينن
.ميدونم خودم. گند زدم

24:50.944 --> 24:53.542
.فک ميکني؟ خيلي خب. شنيدم چي گفتي
اما حالا ميخواي چيکار کني؟

24:53.543 --> 24:55.410
منظورت بعده اينه که
از "لوکا" رفع اتهام کردم؟

24:55.411 --> 24:56.674
."نه، تو نميتوني اينکارو کني "جرج

24:56.675 --> 24:59.442
.لوکا" يه آدميه که اخاذي ميکنه
.اينم روشيه که اخاذي جواب ميده

24:59.443 --> 25:00.965
خودتم ديدي که اون چيزي که ميگي رو انجام ميده
...يا تهديدي که ميکنه

25:00.966 --> 25:02.872
.زندگيت رو نابود ميکنه
ديگه پياز داغش رو زياد نکن-

25:02.873 --> 25:04.604
.نه، واقعيت رو دارم ميگم

25:04.605 --> 25:08.365
.چونکه اگه آزاد شه، کاري که ميتونه بکنه همينه
.بازي هم تمومه

25:08.366 --> 25:10.273
.و من فقط در مورد اين مبارزه با خلافکارات حرف نميزنم

25:10.274 --> 25:12.675
.دارم در مورد زندگيت و خانوادت حرف ميزنم

25:14.431 --> 25:15.991
.ميخواستم يه کاري کرده باشم

25:16.084 --> 25:17.541
...ميدونم که تو گفتي کاري نکنم

25:17.542 --> 25:20.463
اما هيچوقت نميتوني بهم بگي
.که کمکت نکنم "جرج". اصلا امکان نداره

25:21.626 --> 25:24.438
.خواهش ميکنم. پرونده رو رها نکن

25:24.854 --> 25:25.984
.مجبورم اينکارو کنم

25:26.869 --> 25:28.609
چونکه تو هم هرگز نميتوني بهم
.بگي که کمکت نکنم

25:28.610 --> 25:30.541
و اگه اينکارو نکنم، اين اتفاقيه
.که رخ ميده

25:32.497 --> 25:35.042
...مردم به تو و خانوادت نگاه ميکنن

25:35.043 --> 25:35.658
...و خواهند گفت

25:35.659 --> 25:38.847
اينا کي هستن؟ چي هستي؟
.شايد اصلا انسان نيستن

25:39.792 --> 25:40.939
...سوالات زياد

25:41.186 --> 25:43.297
...ترس، تحقيق و بررسي

25:43.788 --> 25:45.292
.هيچوقت ديگه تمومي ندارن

25:52.332 --> 25:55.089
.ديگه داري ميرسي به مرز مکزيک

25:55.090 --> 25:57.003
اميدوارم يادت بوده باشه
.و پاسپورتت رو برداشته باشي

25:57.183 --> 25:59.118
.فک نميکنم که اين مشکلي واسمون ايجاد کنه

26:29.600 --> 26:30.726
سلام؟

26:35.805 --> 26:37.040
خانم "ولسون"؟

26:43.863 --> 26:44.710
خانم "ولسون"؟

26:44.711 --> 26:45.862
."دکتر "پاول

26:49.162 --> 26:49.859
...در تعجب بودم که

26:49.860 --> 26:51.931
...کي مياين اينجا تا منو ببينين

27:00.769 --> 27:03.339
.جالبه که اصلا صداي ماشيني رو نشنيدم

27:04.452 --> 27:07.228
.اه، اينجا يه هتل هست. تا اينجا رو دويدم

27:07.255 --> 27:08.792
.خب، قدم زدم، در واقع

27:08.886 --> 27:11.210
اگه ناراحتتون نميکنه بپرسم
که از کجا ميدونستين من ميام اينجا؟

27:11.211 --> 27:14.745
.جامعه علمي خيلي کوچيکه، دکتر "پاول

27:14.866 --> 27:17.222
...اگه شما تحقيق همسر من رو ادامه بدين

27:17.223 --> 27:19.544
ميتونين تصور که من نفهميدم اين موضوع رو؟

27:19.740 --> 27:21.637
.نميدونستم که دارم ادامه ميدم اون تحقيق رو

27:21.638 --> 27:23.232
زياد در اين مورد نميدوني، مگه نه؟

27:23.233 --> 27:25.329
...خب، واسه همينه که اومدم اينجا

27:26.126 --> 27:27.424
.تا حرف بزنيم

27:28.399 --> 27:29.591
.بشينيد

27:37.279 --> 27:40.955
خب، شوهرتون، شايد بتونين بهم بگين
.که چرا "گلوبال تک" رو ترک کرد

27:41.582 --> 27:42.970
.اخراج شد

27:43.870 --> 27:46.931
...بعضي از وسايل تحقيقات رو برداشته بود

27:46.932 --> 27:48.404
.و آورد خونه

27:48.941 --> 27:50.857
...دو تا امپول تزريقي آورده بود

27:50.858 --> 27:52.715
.يکي براي خودش و يکي هم براي من

27:53.958 --> 27:55.500
...و چند روز بعدش

27:58.309 --> 27:59.607
.شما تونستين راه برين

28:00.012 --> 28:01.454
.و خيلي بيشتر از اين حرفا

28:02.424 --> 28:04.915
...ميتونستيم کاراي معرکه اي انجام بديم

28:05.464 --> 28:07.580
.حداقل براي يه مدت کوتاهي

28:07.819 --> 28:09.473
پس تاثيرات موقتي بود؟

28:09.474 --> 28:11.268
...همه چي موقتي بود

28:12.354 --> 28:13.654
...توانايي هامون

28:14.692 --> 28:16.238
...شغل شوهرم

28:17.803 --> 28:19.880
.و در نهايت زندگيش

28:22.503 --> 28:25.258
...تا اونجايي که الان ميدونيم مغز تو قوي تر

28:25.259 --> 28:28.760
از کامپيوترهاي سازمان جاسوسيه
...اما در حال حاضر فقط ميتوني

28:28.761 --> 28:31.726
اطلاعات پردازش شده رو
...در حدود 6 ساعت تو مغزت نگه داري

28:32.154 --> 28:33.850
...پس در حقيقت تو يه چيزي شبيه

28:34.104 --> 28:36.162
.ملاقات "ذهن زيبا" با  "خاطره" هستي
(  نامهاي فيلمهاي سينمايي  )

28:38.117 --> 28:39.297
حالت خوبه؟

28:41.191 --> 28:42.710
...اوه، معذرت ميخوام. فقط

28:43.340 --> 28:44.852
.حواسم پرت شد

28:44.981 --> 28:46.784
.اگه در مورد کار، مطمئنم که ميتونم کمک کنم

28:46.785 --> 28:50.758
.نه، يه مورد شخصيه و واقعا هم احمقانه اس

28:50.862 --> 28:52.160
پاي يه مرد وسطه؟

28:52.605 --> 28:54.447
...خيلي جالبه که  قابليت تو باعث شده

28:54.448 --> 28:56.345
.تا استدلال کردن منطقيت هم افزايش پيدا کنه

28:58.847 --> 28:59.713
.خيلي خب

29:00.372 --> 29:02.152
...خب من قرار بود برم

29:02.153 --> 29:05.289
با مردي که تو اينترنت آشنا شده بودم
.نوشيدني بخورم اما اون سر کارم گذاشت

29:05.675 --> 29:07.026
خب، اين اصلا با عقل جور در نمياد
...که تو

29:07.027 --> 29:08.622
.آره، حتي قرار دوست دختر، پسري هم نبود

29:08.685 --> 29:11.598
.نظريه آشوب به نظر قابل پيش بيني ميادش از طريق مقايسه کردن

29:15.235 --> 29:17.286
نه منظورم اينه که
چرا تو با مردا بصورت آنلاين آشنا ميشي؟

29:18.319 --> 29:19.551
...تو، يه جورايي

29:20.688 --> 29:21.933
.معرکه اي

29:22.574 --> 29:23.832
.آو

29:24.739 --> 29:26.739
.جي جي"، اين خيلي خوب بود

29:28.014 --> 29:29.068
.اون تنهاست

29:29.069 --> 29:31.186
اگه وقت خاليش رو با تو ميگذرونه
.بايدم تنها باشه

29:31.187 --> 29:33.065
اون داره کمکم ميکنه
...تا به چيزاي جالب علم برسم

29:33.066 --> 29:37.548
و واسه همين هم باحاله. و اونقدري هم
...پيره که بره به زندان

29:37.549 --> 29:41.099
.براي کاري که تو داري بهش فک ميکني
!بسه ديگه ذهنم رو نخون

29:41.100 --> 29:42.472
انگار يه ذهن خوان گرفتي-
...من

29:42.473 --> 29:45.770
.فقط ميخوام کمک کنم تا يکي رو پيدا کنه
.يکي که مناسبش باشه

29:46.338 --> 29:47.633
.تو اينکار موفق باشي

29:47.690 --> 29:51.179
هر فرد مناسبي يا تا حالا تموم شده
...يا عوضيه

29:51.180 --> 29:52.660
.شايدم هر دوش

29:53.229 --> 29:55.933
متاسفم، جي جي، تو نميتوني
.يه مرد کامل رو خلق کني

30:27.004 --> 30:28.578
.نه. تو نميتوني اينکارو کني

30:28.579 --> 30:30.673
...نميتونم بزارم "جرج" اين پرونده رو ول کنه

30:30.983 --> 30:33.394
...و اگه مجبور باشم ريسک

30:33.395 --> 30:34.973
.اينکه "لوکا" بياد بيرون از زندان رو قبول ميکنم

30:34.974 --> 30:38.105
.اين خطر فقط واسه تو نيست
.واسه ماست. مال خانواده توئه

30:38.106 --> 30:40.451
محکوم کردن يه مجرم ارزش اينو نداره-
من-

30:40.452 --> 30:44.165
ببين، ميدونم. فهميدم
.و حق هم با توئه

30:44.720 --> 30:46.584
.اما ما اين قدرتها رو که نميخواستيم

30:46.585 --> 30:48.625
.من قدرتها رو نميخواستم

30:48.626 --> 30:51.022
خواهشا بهم نگو که با خودشون
. مسئوليت پذيري در قبالش رو آوردن

30:51.023 --> 30:52.339
.اما واقعا آوردن

30:53.648 --> 30:56.131
...و اين مسئوليت پذيري با خودش خطراتي رو داره

30:56.132 --> 30:59.222
و من به خاطر "جرج" بايد اين خطر
.رو قبول کنم

31:04.346 --> 31:05.414
.حق با توئه

31:06.193 --> 31:07.209
واقعا؟

31:08.545 --> 31:10.613
.آره، با منه

31:10.749 --> 31:14.341
.نه، حق با توئه که اين قدرتها با خطراتي همراهه

31:15.112 --> 31:16.443
دکنر "ولسون" رو يادت مياد؟

31:16.444 --> 31:17.447
.آره

31:18.183 --> 31:20.303
...خب، من امروز رفتم زنش رو ديدم

31:20.405 --> 31:22.306
...و اون بهم گفت

31:22.307 --> 31:25.414
.که اونا هم قدرتهايي رو داشتن

31:25.626 --> 31:27.339
مثه ما؟

31:27.340 --> 31:28.306
.هوم

31:28.994 --> 31:30.170
.براي يه مدتي البته

31:31.444 --> 31:33.183
...تا اينکه قابليتهاشون

31:33.441 --> 31:34.547
.از بين رفت

31:36.592 --> 31:39.337
...و "ولسون"... تموم چيزا، اين موهبت غير عادي

31:39.338 --> 31:41.748
...ديوونه اش کرد

31:42.998 --> 31:44.855
.و آخرشم باعث خود کشيش شد

31:46.244 --> 31:48.008
...چي، قدرتها

31:49.936 --> 31:51.595
...ميدوني اگه از همسرش بپرسي

31:51.596 --> 31:53.413
...بهت ميگه که قدرتها باعث کشته شدن همسرش شدن

31:53.886 --> 31:56.326
...و شايد اين بالاخره ثابت کنه

31:56.327 --> 31:58.021
.چيزي رو که اينهمه مدت من فک ميکردم بهش

31:59.163 --> 32:01.119
.شايد اونا ما رو هم به کشتن بدن

32:27.393 --> 32:29.476
تو. تو نابغه اي. اينو ميدونستي؟

32:29.477 --> 32:31.477
در واقع من يه نابغه ام
.که تشخيص دادم تو هم يه نابغه اي

32:32.515 --> 32:34.084
.ديشب، شب طولاني بود جرج

32:34.085 --> 32:36.557
...ديروز، وقتي که گفتي "لوکا" داره بلوف ميزنه

32:36.864 --> 32:37.651
.رفتم خونه و ايکس باکس بازي کردم

32:37.652 --> 32:40.365
من براي 10 ساله که عضو يه تيم آنلاين هستم-
جرج-

32:40.366 --> 32:43.309
وقتي که بهم اينو گفت. تو
"گفتي "لوکا داره بلوف ميزنه

32:43.310 --> 32:44.499
اما اگه ما هم برعکس اينکارو کنيم چي؟

32:44.500 --> 32:46.349
اگه ما بلوف زديم چي؟

32:48.010 --> 32:50.919
بيخيال اين موضوع شو-
در مورد چي داري حرف ميزني؟-

32:50.920 --> 32:52.103
.ميدوني، نگران اين موضوع نباش

32:52.104 --> 32:54.292
تو فقط اينجا بمون و
.هويتت رو مخفي نگه دار

32:54.293 --> 32:55.634
.من به اين مورد ميرسم

33:01.965 --> 33:03.574
خيلي خب. بزار بگيم
...محض ادامه دادن بحثمون

33:03.575 --> 33:06.459
. تو ميگي پليس يه سري ابر پليسايي داره

33:06.460 --> 33:07.385
...بزار فرض بگيريم اصلا

33:07.386 --> 33:10.035
... که اون پليسه بهترين دوست من تو تمام دنيا

33:10.250 --> 33:14.408
و منم نمخيوام که کسي اينو بدوني
خب... که چي؟

33:14.409 --> 33:16.709
.تو هم هنوز اين ابر قهرمان فرضي رو ميخواي پيدا کني

33:16.710 --> 33:19.521
ميخواي توي يه شهري با جمعيت 4 ميليوني پيداش کني؟

33:19.522 --> 33:23.311
.و به قول خودت مدرک داري که يه جورايي قدرت ويژه داره

33:24.957 --> 33:26.507
.همه اينا بر پايه "شايد" هست

33:27.619 --> 33:29.161
.اما اينجا برخي چيزا مسلمه

33:31.648 --> 33:34.548
من تو رو ميگيرم...اوه
.اين چيزيه که ميتوني روش حساب کني

33:36.600 --> 33:37.430
.سخنراني خوبي بود

33:39.402 --> 33:42.667
...يه انتخاب ساده

33:42.814 --> 33:45.019
.زندان يا در آوردن خرگوش از کلاه

33:45.051 --> 33:46.334
...و قبل اينکه خيلي هم بخواي فکر کني

33:46.335 --> 33:48.151
.کلکي هم توش نيست

33:50.396 --> 33:53.273
.ميخوام آزاد بشم. پاکه پاک

33:54.050 --> 33:56.280
...تو رو با 250 هزار دلار متا آمفتامين بازداشت کردن

33:56.281 --> 33:57.140
...و ارتباط هم داري

33:57.141 --> 33:59.438
.با تلاش براي قتل يه وکيل دادستاني

33:59.898 --> 34:00.863
...توي دادگاه با اتهامات کمتري مواجه ميشي

34:00.864 --> 34:02.942
...و براي اين سخاوتمندي منم ازم تشکر ميکني

34:02.943 --> 34:05.501
...اما شاهد اصلي من تو پرونده بر

34:05.502 --> 34:07.736
.عليه رئيست، "ويکتور کادر" خواهي بود

34:15.171 --> 34:16.532
.کاغذا رو آماده کن، دادستان

34:21.803 --> 34:23.225
...خيلي خب، اگه خوشحالترت هم ميکنه

34:23.226 --> 34:24.944
.ميتوني آهنگ هم بزاري

34:41.559 --> 34:44.775
"فقط خيلي سخته که يه آدم درست رو ملاقات کني"

34:45.123 --> 34:47.368
...فک کنم واسه همينه که

34:47.644 --> 34:49.899
.اين صفحه رو ساختم

34:50.369 --> 34:52.165
.کيتي...من، سلام

34:52.166 --> 34:54.578
سلام اه... چيکار داري...ميکني؟

34:54.579 --> 34:57.507
اه، چرا تو...اينطوري...حرف ميزني؟

34:57.508 --> 34:59.689
...چونکه دارم با يه مردي چت ميکنم

34:59.690 --> 35:01.290
...و ميدونم که کاملا هم غير حرفه ايه

35:01.291 --> 35:02.779
...مخصوصا وقتي از پهناي باند شرکت هم استفاده ميکنم

35:02.780 --> 35:05.873
اما اون تو صفحه ام جواب داده-
اوه، اسمش چيه؟-

35:05.874 --> 35:06.992
.ويل

35:08.686 --> 35:09.926
.و ما خصوصيات مثه هم زيادي داريم

35:09.927 --> 35:13.221
انگار که اون خود منه، اما
.از نوع مرد اينترنتيش

35:13.231 --> 35:16.733
.علايق... کتابهاي مصور، شکلهاي سه بعدي

35:16.818 --> 35:19.556
.علاقه نداشتن به... نرم افزارهاي آزمايشي

35:19.557 --> 35:21.627
.انگار عشق در اولين عکس پروفايله
(عشق در اولين نگاه)

35:22.104 --> 35:22.727
...خيلي خب، چه مدته که

35:22.728 --> 35:25.498
داري با اين مرد چت ميکني؟-
45دقيقه-

35:25.499 --> 35:27.619
.اوه. اوه، پس برو سر اصل مطلب

35:27.620 --> 35:31.797
خيلي خب، اه، ازش بخواه که بري شام-
چي؟ نه. نميتونم اينکارو کنم-

35:31.798 --> 35:32.854
.فقط تايپ کن

35:40.806 --> 35:41.966
...اه

35:46.359 --> 35:47.719
امشب چطوره؟

35:48.005 --> 35:48.511
واقعا؟

35:48.512 --> 35:50.277
کار بهتري داري که بخواي انجامش بدي؟

35:53.395 --> 35:54.565
...اه

35:57.624 --> 36:00.688
.اوه. اين اصلا خوب نيس
...با سوال جواب داده

36:00.689 --> 36:03.086
.که نشون ميده علاقه اي به اينکار نداره
آره، من ميتونم؟

36:03.087 --> 36:03.857
واقعا؟

36:03.858 --> 36:08.918
نکته اصلي اينه که ميخواي يه نفر رو ببيني، درسته؟
.درسته

36:08.919 --> 36:10.966
پس چرا امشب نه؟

36:11.066 --> 36:14.161
"يه جاي خوبي هست بهش ميگن "چيکينز

36:14.162 --> 36:15.575
.من امشب اونجام

36:15.576 --> 36:17.234
.ساعت 4 و نيم

36:19.235 --> 36:20.235
ساعت 8

36:21.024 --> 36:22.552
.به نظر برنامه خوبيه

36:23.369 --> 36:25.600
.اوه... خدا

36:35.339 --> 36:37.165
.به نظر يه قرار جور کردي

36:41.278 --> 36:42.305
...اه

36:43.469 --> 36:45.560
چيکار کردي؟
چه فکري ميکردي پيش خودت؟

36:45.561 --> 36:48.612
.گيج شده بودم. توي اين قرارهاي اينترنتي سر کاري تازه کارم

36:48.613 --> 36:49.779
.فقط داشتم سعي ميکردم کمکش کنم

36:49.780 --> 36:51.629
با شکستن قلبش به ميليونها تکه؟

36:51.630 --> 36:55.100
با نشون دادن بهش که مرداي باحالي هم اون بيرون هستن-
اوه، جي جي-

36:55.298 --> 36:57.749
چطوري مغز نابغه تو همچين کار احمقانه اي رو کرد؟

36:57.750 --> 37:01.551
حالا چيکار کنيم؟ نميتونم برم سر قرار
...و اگه اون

37:01.552 --> 37:03.381
.ميفهمه که تو قرار گذاشتن خوب نيستش

37:03.382 --> 37:05.462
.بهم اعتماد کن. همچين تعجب هم نميکنه
.اون يه دختره

37:05.463 --> 37:07.162
.ميدونه که همه مردا عوضي ان

37:11.733 --> 37:12.838
...بعضي دخترا چه کارايي ميکنن

37:12.839 --> 37:15.205
.تا با من قرار نزارن و بيرون نيان

37:16.075 --> 37:17.543
.ميدوني، لازم نبود حتما تير بخوريا

37:17.688 --> 37:18.839
.ميتونستي از کشور هم فرار کني بري

37:18.840 --> 37:20.597
مثه بقيه دخترا. تو هم ميتونستي
.صبر کن. صبر کن

37:20.598 --> 37:25.279
مگه ما واقعا با هم قرار گذاشته بوديم؟
"يادم مياد که گفته بودم "شايد

37:26.511 --> 37:28.427
.مگه اينطوري نميخواستي موافقتت رو اعلام کني

37:29.517 --> 37:30.746
.آره، جرج

37:32.941 --> 37:33.927
.بيا اينجا

37:36.834 --> 37:39.028
خب در حقيقت، اون نزديک بود کشته بشه

37:39.029 --> 37:40.664
.به خاطر تو

37:40.716 --> 37:42.864
آره. داستان خوبيه. ميتوني واسه
.بچه هات تعريفش کني

37:44.222 --> 37:45.769
چي بر سر "لوکا" اومدش؟

37:45.770 --> 37:48.179
اوه، خب، دارن منتقلش ميکنن به بازداشتگاه
...و بعدش

37:48.180 --> 37:50.862
از اينجا هم ميبرنش به يه جايي تا
.پرونده عليه "کادر" تهيه بشه

37:52.524 --> 37:54.310
...اما يه چيزي باشه که منو  بيشتر از

37:54.311 --> 37:56.428
گرفتن "لوکا" خوشحال ميکنه
...محافظت از توئه

37:56.429 --> 37:58.965
.پس تو لازم نيست ديگه نگران "سيلوان لوکا" باشي

38:27.866 --> 38:29.966
.نبضش رو بگير

38:29.967 --> 38:31.967
.مرده

38:43.750 --> 38:45.826
...سيلوان لوکا"، سر دسته مشهور خلافکارها

38:45.827 --> 38:48.073
.امروز در حاليکه تحت بازداشت پليس بود مرد

38:48.074 --> 38:50.493
گزارشهاي اوليه حاکي از
...آنست که علت مرگ

38:50.494 --> 38:51.694
.حمله قلبي است

38:51.695 --> 38:53.808
...هنوز صحبتي از سوي افسران درگير در اين

38:53.809 --> 38:56.937
حمله قلبي؟
.اين مرد هنوز 40 سالش نشده بود

38:56.938 --> 38:58.447
.بعلاوه قلبي هم نداشت

38:58.448 --> 39:00.213
.به هر حال زمانش رسيده بود

39:01.513 --> 39:02.824
فک ميکني اين يه تصادف بوده؟

39:03.202 --> 39:05.251
چطور؟ چي فک ميکني؟

39:05.577 --> 39:06.709
.هيچي

39:09.615 --> 39:11.202
...شايد يه تصادفه

39:11.695 --> 39:13.618
...اما هر کسي که در مورد من چيزي ميفهمه

39:13.619 --> 39:15.008
..."چو"، "لوکا

39:15.202 --> 39:17.135
...يه بلايي سرشون اومده

39:18.263 --> 39:19.398
.مردن

39:23.087 --> 39:24.038
.سلام

39:24.706 --> 39:25.973
"سلام "برت

39:27.553 --> 39:28.514
ميخواي بياي تو؟

39:28.515 --> 39:29.708
.آره

39:38.052 --> 39:39.755
.ببين، در مورد اون روز متاسفم

39:39.756 --> 39:41.433
.بايد بهت در مورد خودم و "کريستي" ميگفتم

39:41.434 --> 39:43.913
.در مورد اينکه بازم با هميم

39:44.054 --> 39:45.564
.مشکلي نيست

39:45.977 --> 39:49.186
.با هم رفتيم به موزه
.تو بهم چيزي بدهکار نيستي

39:49.187 --> 39:51.973
.خب، هنوزم ولي حس بدي دارم

39:52.108 --> 39:54.339
"نداشته باش. تو دوباره برگشتي پيش "کريستي

39:54.340 --> 39:56.279
.بايد الان حالت خيلي خوب باشه

39:58.834 --> 39:59.503
...ميدونم

39:59.504 --> 40:01.585
.به غير از اينکه شايد دختر اشتباهي رو انتخاب کرده باشم

40:03.819 --> 40:06.292
.خب،من، اه، بايد برم

40:07.235 --> 40:08.364
بازم ميبينمت ديگه؟

40:08.888 --> 40:10.548
.آره. حتما

40:11.826 --> 40:13.131
پس اون ميدونست؟

40:15.240 --> 40:16.300
...خب، اين

40:16.315 --> 40:18.085
.يه پيشرفت خيلي جالبه

40:19.365 --> 40:21.767
دقيقا بهش چي گفتي؟

40:22.001 --> 40:23.676
.همون چيزي که قرارمون بود بگم

40:23.677 --> 40:26.963
.کلمه به کلمه طبق متن پيش رفتم

40:27.778 --> 40:30.096
خب، پس ميتوني روي همون پول
.وعده داده شده حساب کني

40:43.004 --> 40:45.570
.اه، "استفني"، داشتم در مورد تو حرف ميزدم

40:45.716 --> 40:47.330
.اوه، اميدوارم چيزاي خوبي بوده باشه

40:47.331 --> 40:49.702
هميشه هست. ميخواستي منو ببيني؟

40:49.703 --> 40:53.905
بله. اه، ميخواستم تشکر کنم
.که منو در مورد "ولسون" آگاه کردين

40:53.906 --> 40:56.034
.نميخوام که منم به سرانجام اون دچار بشم

40:56.415 --> 40:59.641
خيلي عاقلانه اس، تا اونجايي که من انتظار دارم و
.به شما هم مربوط ميشه

40:59.642 --> 41:01.396
.خب، خيلي ممنون که حواستون به من هست

41:01.660 --> 41:03.372
."هميشه حواسم بهت هست، "استفني

41:03.373 --> 41:05.079
.ميتوني روش حساب کني

41:06.893 --> 41:07.845
.عاليه

41:11.655 --> 41:13.028
.معذرت ميخوام که منتظر موندي

41:17.947 --> 41:21.199
کارمندي که الان رفت اسمش
.دکتر "پاول" هست

41:21.631 --> 41:23.575
.داره بيشتر از حد خودش چيزايي رو ميفهمه

41:24.655 --> 41:26.392
...ازت ميخوام

41:26.756 --> 41:28.270
...که حواست بهش باشه

41:28.842 --> 41:30.451
.و بهش نزديکتر بشي

41:30.452 --> 41:31.866
...بفهم که چه چيزايي ميدونه

41:32.230 --> 41:34.046
...قبل از اينکه مجبور بشم کاري

41:35.271 --> 41:36.463
.راش

41:37.921 --> 41:39.052
چيه؟

41:39.849 --> 41:40.834
.هيچي

41:42.865 --> 41:44.365
کسي رو شناختي؟

41:44.968 --> 41:45.973
.نه

41:46.428 --> 41:48.421
...هيچکدوم از اين افراد رو قبلا تو زندگيم نديدم

41:49.941 --> 41:51.739
.اما مطمئنم که ميتونم يه راهي پيدا کنم

42:27.192 --> 42:29.425
خانم "آندروز" سلام

42:29.703 --> 42:30.398
.سلام

42:30.399 --> 42:31.591
ممکنه بهتون ملحق شم؟

42:31.878 --> 42:33.324
ام، "ويل"؟

42:34.760 --> 42:35.993
.خودمم

42:35.994 --> 42:42.995
.:: @bollbolljan_com ::.