WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.220
هر داستاني يه شروعي داره
00:02.220 --> 00:05.204
...ما يه خانواده ي معمولي بوديم تا اينکه
00:05.204 --> 00:07.691
...محکم بشينين
!خداي من
00:08.725 --> 00:11.766
.يه اتفاق غير عادي افتاده
00:11.766 --> 00:13.293
...مي توني بيشتر از 400 متر بپري
00:13.293 --> 00:15.751
.مي توني 5 تن رو بلند کني
00:15.751 --> 00:16.939
.من سريع ام
00:17.470 --> 00:19.588
.مي تونم ذهن آدما رو بخونم
00:19.622 --> 00:21.029
.من يه جورايي ذهن پيشرفته اي پيدا کردم
00:21.029 --> 00:22.944
...پس تو پارکينگ خونه ات رو تبديل کردي به
00:22.944 --> 00:25.519
چيزي که هر کسي که مخفيانه با خلافکارا
.مبارزه مي کنه بهش نياز داره... مخفيگاه
00:25.519 --> 00:27.603
.متوجه نميشي؟ بالاخره مي تونم يه تغييري ايجاد کنم
00:27.603 --> 00:30.460
فک کنم وقتي که ارتباط درستي با
.هم نداشتيم رو بيشتر دوست داشتم
00:32.686 --> 00:33.354
.باورم نميشه
00:33.354 --> 00:35.422
.تو و "استفني" 18 ساله با هم ازدواج کردين
00:35.422 --> 00:36.458
.زمان خيلي زياديه
00:36.458 --> 00:38.448
به نظر مياد ازدواجتون به اندازه ي کافي
...قديمي هست که راي بدين و
00:38.448 --> 00:40.576
.سکس داشته باشين
00:40.576 --> 00:42.361
.ممنون. خيلي قشنگه
00:43.676 --> 00:45.946
يه مدتي شده بود
. که حتي مطمئن نبودم که 17 سال رو رد کنيم
00:45.946 --> 00:47.040
.من با تو بودم، مرد
00:47.040 --> 00:48.981
...کي فک مي کرد که کليد ازدواجي موفق
00:48.981 --> 00:50.539
سقوط هواپيما و چنتا قدرت باشه؟
00:50.539 --> 00:53.557
...من فقط مي خوام اين سالگرد رو خاص کنم
00:53.557 --> 00:57.236
بدون بچه ها، بدون خلافکارا
.فقط ما دوتا تنها
01:00.948 --> 01:02.512
.جيم، وقت نمايشه
01:02.512 --> 01:04.346
.وقت نمايش؟ اين يه آتيش سوزيه
01:04.380 --> 01:06.681
اصلا از کجا بدونم بدنم گرما رو تحمل مي کنه؟
01:06.715 --> 01:09.434
همون جوري که فهميدي
.مي توني جلويه گلوله رو بگيري
01:09.485 --> 01:11.494
منظورم اينه که بعضي وقتا اگه
...بخواي به مردم کمک کني
01:11.494 --> 01:16.520
.بايد ريسک کني
01:37.324 --> 01:40.142
!لطفا! يه نفر کمک کنه
01:40.160 --> 01:42.779
!يه نفر به من کمک کنه
02:26.290 --> 02:28.241
.من تو ساختمون بودم
02:28.292 --> 02:29.721
وقتي سعي کردم بيام بيرون
.بچه رو پيدا کردم
02:29.721 --> 02:30.952
.بچه ي خوش شانسيه
02:32.029 --> 02:35.665
!پشت نوار بايستيد
.اينجا بهمون کمک کنين. وسايل رو جمع کنين
02:35.699 --> 02:37.859
.هي! هي! بايد بگيم تا پرستارها حالتون رو چک کنن، مرد
02:37.859 --> 02:40.928
تا مطمئن شيم که حالت خوبه يا نه-
لازم نيست، من خوبم-
02:47.385 --> 02:50.504
ولي من لازمش دارم
02:50.538 --> 02:52.872
نه، تو مي خوايش
02:52.890 --> 02:54.190
...اين تنها کامپيوتر تو بازاره که
02:54.190 --> 02:55.488
.به اندازه ي کافي براي من سريعه
02:55.488 --> 02:59.251
"نه متاسفم "جي جي
...و اگه تا اين حد مي خوايش
02:59.251 --> 03:00.229
...بايد پول تو جيبي خودت رو
03:00.229 --> 03:01.117
.براي خريدش جمع کني
03:01.117 --> 03:01.790
.عاليه
03:01.790 --> 03:03.874
مي تونم اميدوار باشم که نه سال و پنج ماه و
...يک هفته و سه روز ديگه
03:03.874 --> 03:05.203
.به خريدنش اميدوار باشم
03:05.203 --> 03:08.918
...خيلي خب، فقط محض يادآوردي
03:08.918 --> 03:10.779
...فردا که خانم "کرنبلوث" مياد اينجا بمونه
03:10.779 --> 03:12.807
.شما بايد مواظب قدرتتون باشين
03:12.807 --> 03:14.378
صبر کن چي؟
"خانوم "کرنبلوث
03:14.378 --> 03:15.897
...خب، فک ميکردين چه اتفاقي اينحا قرار رخ بده
03:15.897 --> 03:17.864
...وقتي که من و پدرتون، تمام شب رو تو هتل مونديم
03:17.899 --> 03:21.206
و داريم سالگرد ازدواجمون رو جشن ميگيريم؟-
مامان خانم "کرنبلوث" 86 سالشه-
03:21.206 --> 03:23.763
عملا ما بايد ازش مراقبت کنيم
03:23.763 --> 03:27.883
.ما مي تونيم يه شب رو تنها بمونيم
.من به اندازه ي کافي براي مسئول شدن بزرگ شدم
03:27.918 --> 03:30.436
دفني" تو فقط 16 سالته"
03:30.470 --> 03:32.387
.من مي تونم يه ماشين رو برونم
03:32.405 --> 03:35.174
.ميتونم حواسم به "جي جي" باشه ديگه
03:35.208 --> 03:37.178
سلام-
اوه،سلام-
03:37.178 --> 03:37.888
...داشتيم در اين مورد حرف ميزديم که
03:37.888 --> 03:39.906
دفني اونقدري بزرگ شده که بتونه
.فردا شب حواسش به خونه باشه يا نه
03:39.906 --> 03:42.486
.چرا که نه
.دفني، بچه مسئوليت پذيريه
03:42.486 --> 03:44.057
اوه، ميتونم براي يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
03:44.421 --> 03:47.056
.من رفتم تو ساختموني که غرق آتيش بود
03:47.090 --> 03:50.026
!و ... بايد بدجوري ميسوختم اما منو نگاه کن
03:50.060 --> 03:51.308
.حالم خوبه. چيزيم نشده
03:51.308 --> 03:54.269
.انگار که دايره قابليتهات افزايش پيدا کرده
03:54.269 --> 03:56.408
يا شايد هم دفعه اول يادمون رفته که
.اين مورد رو امتحان کنيم
03:56.408 --> 03:58.325
...جرج که سرش با شليک کردن به من شلوغ بودش
03:58.360 --> 04:02.236
يا داشت با ماشين از روم رد ميشدش
.به جاي اينکه آتيشم بزنه
04:02.236 --> 04:03.642
جرج با ماشينش به تو ميزد؟
04:03.642 --> 04:05.676
.يه...يه ماشين اجاره اي بود
04:07.112 --> 04:09.446
...موضوع
04:09.481 --> 04:11.315
"Y" مقاومت
04:11.349 --> 04:13.990
.در برابر دماي بسيار بالا
04:13.990 --> 04:16.704
...الان نميخوام هيچي رو از دست بدم
04:16.704 --> 04:19.573
پس برگرد به زماني که اولين بار
.وارد ساختمون در حال سوختن شدي
04:19.607 --> 04:23.443
خب، نميخوام ادعاي الکي کنم
...اما فک کنم کلمه اي که منو توصيف کنه
04:23.461 --> 04:25.879
.ضد آتيشه
04:25.914 --> 04:27.314
آخه چطوري مقاومه؟-
ام-
04:27.348 --> 04:29.249
نفوذ ناپذير مثه مرد قدرتمند؟
04:29.284 --> 04:31.151
...يا ضد آتيش مثه خونه من
04:31.186 --> 04:34.555
که عکسهاي رئيس جمهور "رزلين" هم توش هست؟
04:34.589 --> 04:37.257
ميدوني، رئيس جمهور 12 کلوني؟
04:37.292 --> 04:40.002
نبردهاي فضايي؟
(سريالي تلويزيوني)
04:40.002 --> 04:41.235
!الو؟
04:41.270 --> 04:43.921
.فقط بايد بفهميم که جيم چطوري ضد آتيشه
04:43.956 --> 04:45.923
...واسه همينه که يه نمونه از بافتش رو
04:45.974 --> 04:47.518
از فريزر بيرون آوردم-
باشه، خيلي خب-
04:47.518 --> 04:49.852
...من ميتونم روي تغييرات درجه مولکولي
04:49.887 --> 04:52.668
.تحت تاثير افزايش دما تستي رو انجام بدم
...ام
04:52.668 --> 04:55.759
...البته بعد از اينکه يه سوال خصوصي ازت پرسيدم
04:55.759 --> 04:59.288
خيلي خب، از کجا فهميدي که
جيم هموني هست که تو ميخواي؟
04:59.288 --> 05:02.117
چونکه... خيلي خب، ببين
...اين کسي که من باهاش قرار ميزارم
05:02.117 --> 05:03.217
ويل-
آره-
05:03.251 --> 05:04.099
.ويل
05:04.099 --> 05:07.101
...خيلي با مزه... و داغه
(سکسي)
05:07.135 --> 05:09.003
...البته جلوي آتيش مقاوم نيستا
05:09.037 --> 05:10.905
.اما، ميدوني، بازم خيلي داغه
05:10.939 --> 05:14.198
.اما يه جورايي بعضي وقتا نميشه درکش کرد
05:14.198 --> 05:15.177
...اوه، خب، اه
05:15.177 --> 05:18.120
اين حالت معمولي و عاديه وقتي
.داري يه نفر رو ميشناسي
05:18.120 --> 05:20.221
.در واقع بخش سرگرم کننده اش هم هست
05:20.256 --> 05:23.241
خب... خانوما، امروز روي چي دارين کار ميکنين؟
05:23.275 --> 05:26.383
اه، اندازه گيري هاي آماري استاندارد
"روي گياه "جوي دو سر
05:26.383 --> 05:27.950
.روي منحني فشار حرارتي اش
05:27.950 --> 05:28.601
...پس اگه ناراحتتون نميکنه
05:28.601 --> 05:30.600
.يه نگاهي به نمونه تون بندازم
05:30.600 --> 05:33.201
.تا وقتي به نتيجه اي نرسيدم، نميشه
05:33.236 --> 05:34.490
.فقط آماده نيستم تا جواب رو باهات در ميون بزارم
05:34.490 --> 05:38.457
دکتر پاول
.من همکار آزمايشگاهي شما هستم
05:38.457 --> 05:40.291
ممکنه تصورش رو بکنين
که شايد منم بتونم کمک کنم؟
05:40.325 --> 05:42.808
.فرانسيس، اين مورد شخصي نيستش
05:42.808 --> 05:45.710
شما در اصل دارين جلوگيري ميکنين
.از اينکه من کارمو انجام بدم
05:45.745 --> 05:47.612
.از اين شخصي تر نميشه ديگه
05:51.173 --> 05:54.375
خب، من فک نميکنم اون
.خيلي از ما خوشش بياد
05:58.013 --> 05:59.447
!سلام
05:59.447 --> 06:02.536
.اولين بازيکن مهاجم دختر تيم فوتبال شهر
06:03.868 --> 06:06.804
.رفيق، تو الان حتما بايد اين کتابو بگيري. زود باش
06:06.855 --> 06:09.332
.نه، واقعا. تو ميتوني بگيريش
بيخيال، بچه ها، واقعا؟
06:09.332 --> 06:10.332
!اووه
06:10.350 --> 06:11.834
!پريدنش رو نگاه کن
06:11.852 --> 06:12.435
...ميدوني، دخترهاي تيم بسکنبال
06:12.435 --> 06:14.519
.ميتونن روشهاي جديد گارد گرفتن رو ياد بگيرن
06:17.624 --> 06:19.393
...اوه، رفيق
...فراموش کردم بهت بگم
06:19.393 --> 06:20.758
.اما من بايد قرار پوکر امشب رو کنسل کنم
06:20.758 --> 06:22.676
.بابام سفر کاريش به هنگ کنگ رو لغو کرده
06:22.710 --> 06:24.611
.من فقط چشمم دنبال يه بازي شرط بندي بزرگ بود
06:24.645 --> 06:27.147
بالاخره فهميدم که مامانم همه پولاي
.خريدش رو کجا قايم ميکنه
06:27.182 --> 06:29.216
يعني چقدره؟-
اوه، آره، راحت هزار دلاري ميشه-
06:29.250 --> 06:30.667
.هي
06:30.718 --> 06:33.620
.پدر مادر من خونه نيستن
.ميتونيم تو خونه من پوکر بازي کنيم
06:33.655 --> 06:37.495
اه، اصلا ميدوني چطوري هست بازيش؟
نه، ولي خيلي ساده اس، درسته؟
06:37.495 --> 06:39.616
منظورم اينه که، ميتونم با کتاب خوندن در موردش
.يه چيزايي بفهمم
06:39.616 --> 06:42.813
.نه، نه، کتاب رو بخون
.براي امشب هم آماده ميشي
06:42.813 --> 06:45.181
ساعت هشت؟
06:45.215 --> 06:47.686
.حتما
06:50.005 --> 06:52.907
جيم، خيلي تو خرج افتادي
06:52.958 --> 06:54.175
...خب
06:54.210 --> 06:56.027
...راستيتش، نه، پولي خرج نکردم
06:56.061 --> 06:58.229
.چونکه خودم ساختمش
06:58.264 --> 06:59.814
تو ساختيش؟
06:59.848 --> 07:02.100
.ميبيني؟ اين ماييم
07:02.134 --> 07:04.552
...مهم نيس که چقدر با هم تفاوت داريم
07:04.587 --> 07:06.838
...يا چه سختي هايي در طول اين مدت کشيديم
07:06.872 --> 07:10.909
.وقتي با هم هستيم، ما... با هم کامليم
07:11.644 --> 07:15.968
بايد خيلي وقت برده باشه تا ساخته باشيش-
خب، در واقع-
07:15.968 --> 07:17.836
...يکي از فايده هاي اين قدرت جديدم
07:17.871 --> 07:20.439
اينه که ميتونم با دست خالي
.سنگ مرمر رو شکل بدم
07:20.473 --> 07:22.691
...پس
!اوه
07:22.725 --> 07:25.277
.اوه، جيم، اين خيلي خوشکله
07:25.295 --> 07:27.379
.ام. همونطوري که تو هم هستي
07:27.413 --> 07:29.464
آماده اي؟
07:29.515 --> 07:32.301
.واسه امشب برنامه هاي بزرگي داريم
07:32.352 --> 07:34.219
...خيلي خب، بچه ها
07:34.237 --> 07:37.860
.ما داريم ميريم بيرون
!ميبينمتون
07:37.860 --> 07:39.244
.خدافظ بچه ها
.سالگردتون هم مبارک
07:39.295 --> 07:40.695
...خب، اه، يادتون باشه
07:40.730 --> 07:43.014
.اگه چيزي نياز داشتين ميتونم در عرض چند ثانيه برگردم اينجا
07:43.049 --> 07:45.216
.خدافظ، بچه ها. خوش بگذره
.سالگردتون مبارک
07:45.268 --> 07:47.352
.زودباش
.خيلي خب
07:49.505 --> 07:52.657
يعني ما والدين بدي هستيم
که همينطوري بچه هامون رو تو خونه تنها گذاشتيم؟
07:52.708 --> 07:54.876
.هي، اونا تنها نيستن
.واسه همينه که دو تا بچه داريم
07:54.911 --> 07:57.712
.چيزيشون نميشه
07:57.747 --> 07:59.831
.امشب فقط مال ما دو تاس
08:02.051 --> 08:04.602
جرج
.من امشب تو مرخصي ام
08:04.602 --> 08:07.104
.اون برگه راهنمايي که هيچوقت بدستت نرسيد رو بخون
08:07.138 --> 08:10.074
.توش گفته که ابر قهرمانها اصلا نميتونن مرخصي بگيرن
08:10.108 --> 08:12.209
جرج، اين سالگرد ازدواج منه، يادت مياد؟
08:12.243 --> 08:13.752
...آره، خب، فک کنم دلت نميخواد بدوني که آتيش
08:13.752 --> 08:15.485
که تو بچه رو ازش بيرون کشيدي
.چهارمين مورد تو اين ماه بوده
08:15.485 --> 08:16.749
.امشب نميتونم اصلا
08:16.749 --> 08:19.271
خيلي خب، باشه، شاهدايي که
...مردي رو شناسايي کردن
08:19.271 --> 08:20.974
يه قيافه عجيبي داشته و سر هر
دو مکان آتش سوزي بوده چي؟
08:20.974 --> 08:22.274
نه، جرج
08:22.274 --> 08:24.951
من و "استف" خيلي وقته که
.واسه امشب برنامه ريزي کرديم
08:24.951 --> 08:25.578
.فهميدم
08:25.578 --> 08:28.103
...من فقط... ببين، همه نشانه ها به يه جا ختم ميشه
08:28.103 --> 08:29.306
.آتش افروز سريالي
08:29.306 --> 08:33.453
.پس بزار پليس به اين موضوع رسيدگي کنه
08:33.453 --> 08:37.623
.من با زنم اومدم بيرون
"خدافظ "جرج
08:56.874 --> 09:07.402
.:: www.bolboljan.net ::.
09:12.620 --> 09:15.122
وقت شما رو 45 دقيقه انداختيم عقب تر
.چون دير اومديد
09:15.156 --> 09:19.682
.اما اين يه مورد خاصه
.امشب سالگرد ازدواجمونه
09:19.682 --> 09:23.818
.امشب واسه همه خاصه
45دقيقه ديگه
09:27.907 --> 09:29.374
!من باز ميکنم
09:29.408 --> 09:31.960
اگه خانوم "کورنبلوث" باشه، يه راهيه
اعتمادمون رو نشون بديم، مامان
09:31.994 --> 09:33.995
ميدونم، درسته؟
09:37.766 --> 09:40.635
آقايون، ميتونين پاستورها و چيپس رو
...روي ميز پيدا کنين
09:40.669 --> 09:42.971
.و نوشابه ها هم توي يخچال هستن
09:43.005 --> 09:44.338
.خيلي خب، خيلي خب
.بياين مهموني رو شروع کنيم
09:44.338 --> 09:45.632
.بدک هم نيست، مرد
09:45.341 --> 09:47.059
.اميدوارم پول کافي داشته باشي، پاول
09:47.376 --> 09:49.010
سلام
09:49.044 --> 09:51.062
.سلام، عزيزم
09:51.096 --> 09:52.295
.خيلي خب
09:52.295 --> 09:54.283
عقلت رو از دست دادي؟
09:54.216 --> 09:55.935
.اگه الان اين آدما رو بيرون نندازي، من ميندازم
09:55.935 --> 09:58.188
آروم باش. فقط ميخوام
.يه کم پوکر بازي کنيم
09:58.188 --> 10:01.290
.هفت دست پاستور
يعني نفهميدي؟
10:01.325 --> 10:03.693
بازي پوکر همه اش مربوط ميشه به
.آمار و احتمال
10:03.727 --> 10:06.028
!خب چي؟
.مغز من يه کارهايي ميکنه
10:06.063 --> 10:07.748
...اينا رو ميبرم و پولي رو که ميخوام براي
10:07.748 --> 10:08.672
.خريد کامپيوتر جديد بدست ميارم
10:08.672 --> 10:11.177
.من به کامپيوتر احمقانه تو کاري ندارم، جي جي
10:11.177 --> 10:12.766
...اگه مامان و بابا در اين مورد چيزي بفهمن
10:12.766 --> 10:14.734
.براي هميشه ماشينم رو ازم ميگيرن
10:14.768 --> 10:18.734
خيلي خب، اگه تو بزاري من اينکارو انجام بدم
.به تو هم يه سهمي ميدم
10:18.734 --> 10:20.601
80/20 سهم
10:22.371 --> 10:24.639
خيلي خب 60/40
10:26.275 --> 10:30.645
باشه 50/50 اما بعدش بايد تو
.تميز کردن خونه هم کمکم کني
10:30.679 --> 10:33.814
.قبوله. خوش بگذره
10:33.848 --> 10:35.816
...حريق عمدي دليل اصلي
10:35.850 --> 10:38.018
آتش سوزي رخ داده در عصر روي چهارشنبه
...خيابان "جفرسون" اعلام شده
10:38.036 --> 10:40.021
.که چهارمين مورد در اين ماه است
10:40.055 --> 10:43.057
.هنوز صحبتي از مظنونين احتمالي به ميان نيامده
10:45.427 --> 10:47.378
ميخواستين منو ببينين؟-
فرانسيس-
10:47.412 --> 10:49.830
.خوبه. بيا تو
10:49.864 --> 10:51.465
ام؟
...فقط ميخواستم ببينم که
10:52.270 --> 10:54.504
.کار در آزمايشگاه دکتر "پاول" چطور پيش ميره
10:54.539 --> 10:57.073
.خوب نيست
10:57.108 --> 11:00.096
...بينهايت خود راي هست
11:00.096 --> 11:02.722
.و در اصل من رو از تحقيقاتش جدا کرده
11:05.435 --> 11:07.603
.قابل پيش بيني بود. بفرما بشين
11:09.139 --> 11:10.439
.ممنونم
11:10.473 --> 11:13.175
چرا از تو به عنوان يه منبع خوب نميخواد استفاده بکنه؟
11:13.209 --> 11:15.878
.خودمم سعي داشتم همينو بفهمم
11:15.912 --> 11:18.568
.ام
...خودم حس ميکنم بيشتر کارآمد بودم
11:18.568 --> 11:21.845
.اگه تحقيقات خودم رو دنبال ميکردم
.البته. به وقت خودش
11:21.845 --> 11:25.645
.تا اونموقع، ميخوام که حواست به دکتر "پاول" باشه
11:25.645 --> 11:28.347
...قربان، منو ببخشيد، اما، اه
11:28.381 --> 11:30.349
.به نظر مي آد که ميخواين تا جاسوسي کنم واستون
11:30.383 --> 11:32.701
.اين کلمه
11:32.752 --> 11:34.286
...اين
11:34.320 --> 11:35.854
.خيلي شبيه جنگ سرد شد
11:35.889 --> 11:39.224
"فرانکلي، من 12 سال تو شرکت "کال تک
11:39.259 --> 11:41.827
...و ده سال تو اين شرکت کار نکردم
11:41.861 --> 11:44.480
.تا استعداد هام رو صرف جاسوسي از يه دختر بکنم
11:44.514 --> 11:46.665
.خب... راه هاي ديگه اي هم هست
11:46.699 --> 11:48.200
مثه چي؟
11:48.234 --> 11:50.335
...مثه
11:50.370 --> 11:52.371
.وسايلت رو جمع کن، "فرانسيس" تو اخراجي
11:55.374 --> 11:57.943
...ببين، ميدونم که گفته بودم بهت زنگ نميزنم
11:57.977 --> 12:00.412
اوه، با "جيم" دعوات شده؟-
...هميشه دعواهاي احمقانه اي
12:00.447 --> 12:02.347
.وقتي که بهترين لباسهام رو ميپوشم ميکنم
12:02.382 --> 12:04.316
...نميدونم اگه توقعاتي داشته باشه
12:04.350 --> 12:07.016
.اما فرانکلي، هيچوقت آخرش خوب ختم نميشه
12:07.016 --> 12:08.901
.نه، همه چي خوبه... من زنگ زدم
12:08.952 --> 12:11.887
...که ازت به لطف کوچيکي رو بخوام. ام
12:11.921 --> 12:15.412
...براي اولين باره که ما بچه ها رو کل شب تو خونه تنها ميزاريم
12:15.412 --> 12:16.739
و داشتم به اين فک ميکردم که
...اگه شايد تو بتوني
12:16.739 --> 12:18.635
.بري خونه ما و يه سري بهشون بزني
12:18.635 --> 12:21.728
.اوه...حتما
12:21.728 --> 12:24.415
اگه... واست مشکلي پيش مياد، لازم نيست اينکارو کني-
نه-
12:24.415 --> 12:25.982
.مشکلي نيس
12:26.000 --> 12:28.051
.اصلا مشکلي نيس
12:30.455 --> 12:32.473
.يه مشکلي دارم
12:32.507 --> 12:35.342
واو. معذرت ميخوام. چيزي گفتي؟
12:35.393 --> 12:38.195
.خيلي سخته تا به چيزه ديگه اي به جز اين لباست فک کنم
12:38.229 --> 12:42.650
...ام. نه، فقط
12:42.650 --> 12:44.751
...بايد به ماموريت کوچيکي رو انجام بدم
12:44.769 --> 12:45.973
.قبل از اينکه با هم بريم شام
12:45.973 --> 12:48.479
.بريم خونه رئيسم
.مشکلي نيس. باهات ميام
12:48.479 --> 12:50.880
يعني اصلا ناراحت نشدي؟-
نه، اصلا-
12:50.915 --> 12:52.349
.خيلي خب
12:56.253 --> 12:58.421
هي. اوضاع چطوره؟
12:58.456 --> 13:00.890
افسون من مثه اينکه فقط
.روي تو اثر داره
13:00.925 --> 13:03.627
.و شانسي روي اين زن ميزبان مراسم نداره
13:03.661 --> 13:05.628
.ميدوني، بزار من يه تلاشي بکنم
13:05.646 --> 13:08.476
...معذرت ميخوام، چقدر ديگه مونده تا
.45دقيقه
13:08.476 --> 13:09.605
.اما شما که به ليست نگاهي ننداختين
13:09.605 --> 13:11.565
...خيلي از کارا هست که من ميتونم بکنم
13:11.880 --> 13:15.049
اما اينکه يه کاري کنم زمان زودتر بگذره
.جزو اونا نيستش
13:15.083 --> 13:17.484
...اه
13:17.519 --> 13:18.986
.اوه
13:19.020 --> 13:22.322
يه چي رو ميدوني؟
.اون نميتونه اما من ميتونم
13:22.357 --> 13:24.124
...چي
13:27.028 --> 13:29.296
چيکار کردي؟
13:30.598 --> 13:33.801
پاول، ميز شماره 2؟
13:33.835 --> 13:35.602
.اينکاري بود که من کردم
13:37.972 --> 13:39.173
.ماييم
13:39.207 --> 13:41.308
.اينجا
14:04.445 --> 14:05.561
.بووم
14:05.579 --> 14:07.046
.دو و چهار گيش
14:07.081 --> 14:09.465
.جفت دو لو
.من جفت هشت
14:09.500 --> 14:12.001
!ها ها
14:12.036 --> 14:14.270
.خيلي خب
14:16.407 --> 14:18.474
داري شوخي ميکني؟ دوباره؟
14:18.509 --> 14:19.709
!آره
14:19.743 --> 14:23.212
!خيلي خب
14:23.247 --> 14:25.615
آره، بايد کتاب خوبي باشه
.که تو از روش خوندي
14:25.633 --> 14:27.600
.خب، من سريع ياد ميگيرم
.بچه، تو يه کلاهبرداري
14:27.651 --> 14:29.163
.واضحه که يا ورقها رو ميشماري يا همچين چيزي
14:29.163 --> 14:31.193
.مطمئنم که فقط دارم شانس ميارم
14:31.193 --> 14:32.289
باشه، خيلي خب، بزار ببينيم
...چقدر بازم خوش شانسي
14:32.289 --> 14:34.473
...وقتي که دست کارتها 5 تايي بشه
14:34.508 --> 14:37.443
.و تو هم نتوني کارتها رو ببيني
.خيلي خب
14:41.281 --> 14:45.140
.به همسرم که زيباييش از سرعتش هم فراتره
14:45.140 --> 14:48.276
...ممم، و به شوهرم، به قدرتم
14:48.310 --> 14:51.879
.دوباره اسمم رو نگاه کنين، خواهشا
14:51.947 --> 14:54.765
متاسفم آقاي "مورگان" اما بايد 45 دقيقه
.ديگه رو هم صبر کنين
14:54.783 --> 14:58.002
ام. "مورگان". اسمي بود که من
.به جاش اسم خودمون رو نوشتم
14:58.036 --> 15:01.205
گوش کنين، من امشب ميخوام
...به دوست دخترم پيشنهاد ازدواج بدم
15:01.240 --> 15:04.308
.و ميخوام که خاص باشه
15:04.343 --> 15:06.978
.بله، اينجا شب همه خاصه
15:09.214 --> 15:11.032
!معذرت ميخوام
15:12.584 --> 15:15.586
اوه، معذرت ميخوام. ما ميخوام ميزمون رو
.به اين آقا بديم
15:15.621 --> 15:18.959
...ما نميتونيم جايي براي نشستن بهتون بديم
.تا 45 دقيقه ديگه. ميدونيم
15:18.959 --> 15:21.727
.خيلي ممنونم
.حتما. موفق باشي
15:21.761 --> 15:23.396
.خيلي متاسفم
15:23.430 --> 15:25.898
.اوضاع اونطوري که برنامه ريزي کرديم پيش نرفت
15:25.916 --> 15:27.967
.ميدوني، در واقع من يه نقشه ديگه اي هم دارم
15:28.001 --> 15:29.368
.شام آماده اس
15:35.859 --> 15:39.729
...واو. خدا رو شکر که تو اولين قرارمون
15:39.729 --> 15:41.293
.همچين اشتهايي نداشتي
15:41.293 --> 15:43.161
.اونموقع بايد ميرفتم يه شغل دومي هم انتخاب ميکردم
15:43.195 --> 15:45.757
.اوه، ميدونم که سال ديوونه کننده اي بوده
15:45.757 --> 15:48.926
.نصف اتفاقايي که واسمون افتاده رو نميتونستيم حدس بزنيم
15:48.960 --> 15:51.195
.آره... فک ميکنم که خيلي خوب از پسشون بر اومديم
15:51.229 --> 15:53.564
.ميخوام بگم، بهتر از هميشه حتي
15:56.100 --> 15:59.002
!کسي داخل نشه! همه جا امنه
16:02.574 --> 16:03.794
.استف، زنگ بزن به پليس
16:03.794 --> 16:05.858
.بگو که آتش افروز تو محل آتش سوزيه
.نه، "جيم" صبر کن
16:05.858 --> 16:08.626
.نه، فقط... من حالم خوبه
همينجا بمون. قول بده؟
16:09.132 --> 16:10.532
.قول ميدم
16:32.506 --> 16:34.190
حالت چطوره؟
16:34.224 --> 16:35.958
قبلا نديدم تو رو؟
16:35.992 --> 16:37.860
مثلا تو يه آتش سوزيه ديگه؟
16:37.894 --> 16:40.029
.اگه جاي تو بودم از سر راهم ميرفتم کنار
16:40.063 --> 16:42.198
اگه جاي من بودي
.مردم رو نميکشتي
16:42.232 --> 16:45.801
.بهم اعتماد کن، نميدوني با کي طرف هستي
16:45.836 --> 16:49.104
.خب... پس حدس ميزنم که يه چيزاييمون با هم مشترکه
16:50.857 --> 16:53.732
تو هم همينطور؟
16:53.732 --> 16:55.549
...چي؟ تو چي هستي
17:04.242 --> 17:06.119
...هر کسي يه نقطه جوشي داره
17:06.119 --> 17:09.087
.بزار ببينيم واسه تو چقدره
!ااه
17:35.148 --> 17:36.681
.سالگردت مبارک
17:48.335 --> 17:49.318
حالت خوبه؟
17:49.318 --> 17:51.319
.اوه، خداي من
.ميدونستم
17:51.353 --> 17:54.139
اين... معرکه بود
.فقط سعي کن يه نفس عميق بکشي
17:54.139 --> 17:57.946
چي چي بود؟
.آدرنالين و ترشح اندورفين
17:57.946 --> 17:59.542
اين همون چيزيه که تو بهم
.در موردش ميگفتي
17:59.542 --> 18:00.321
...همه اين مدت
18:00.321 --> 18:01.898
درک نميکرديم که چرا ميخواي
.تا يه قهرمان باشي
18:01.898 --> 18:04.998
!اما بيا ضربان قلبم رو ببين
!خداي من، خيلي سريع داره ميزنه
18:04.998 --> 18:06.999
.احساس زنده بودن ميکنم
18:08.651 --> 18:12.417
!بيا اينجا. زود باش. بيا اينجا
.چيه؟ اوه، اوه، نه، نه، عزيزم
18:12.417 --> 18:13.660
چرا منتظر نمونيم تا اينکه برگرديم به هتل؟
18:13.660 --> 18:18.026
نه، نه، اينطوري نه
.بايد هويتت رو مخفي نگهداري
18:18.026 --> 18:20.590
...مردم اين وقتا سوالاي ميپرسن
18:20.590 --> 18:22.055
.که ما نميخوايم بهشون جوابي بديم
!اوه
18:22.055 --> 18:23.956
اوه، نه
اين چيه؟
18:23.990 --> 18:26.983
.اونا بازداشتش ميکنن
18:26.983 --> 18:30.918
خب، اين همون کاريه که وقتي خلافکارا رو ميگيرن
.ميکنن ديگه
18:30.918 --> 18:33.252
آره، اما، عزيزم
.اون يه خلافکار ساده نيست
18:33.287 --> 18:35.822
اون شبيه يه جور...
.شرور هست
18:35.856 --> 18:38.691
اين کلمه اي که شما باهاش صداشون ميکنين؟
کلمه بهتري سراغ داري؟
18:38.726 --> 18:41.060
.خب، نه، اما مطمئنم که "کيتي" ميدونه
18:43.597 --> 18:46.956
.فک کنم که اول ببرنش به بيمارستان
18:48.725 --> 18:50.692
حالا چيکار کنيم؟
18:50.727 --> 18:53.962
.به دنياي من خوش اومدي، عزيزم
18:53.997 --> 18:56.948
.بوم! بزار ببينمشون
18:56.983 --> 18:58.984
.من هيچي ندارم
18:59.018 --> 19:00.869
.اه، يه جفت
19:00.903 --> 19:04.423
.دو جفت. فک کنم اين سري مال منه
19:04.457 --> 19:07.643
.به نظر که تو 5 کارته همه اش شانس با منه
19:07.677 --> 19:10.979
.يه مشکلي هم اينجا هست
.چيپس ها تموم شده
19:11.014 --> 19:12.597
اين شانس مبتديانه ات کجا رفت پس؟
19:12.632 --> 19:15.050
يه مورد زودگذر بوده احتمالا-
خوشحالم که اينو شنيدم-
19:15.068 --> 19:17.386
...چونکه براي دستهاي بعدي
...ميترسيدم که ديگه نتونم
19:17.420 --> 19:19.888
.پولي ازت ببرم
19:20.880 --> 19:22.982
.دارن همه پولامو ميبرن
...نميتونم ورقهاشون رو ببينم
19:23.016 --> 19:25.317
که يعني نميتونم ورقهاشون رو بشمارم
.که بازم يعني گند ميزنم
19:25.352 --> 19:28.087
چرا من ديد اشعه ايکس يا همچين چيزي ندارم؟
19:28.121 --> 19:30.893
ميخواي قدرتهات رو تبادل کني؟
.برو تو صف. منم همين آرزو رو داشتم
19:30.893 --> 19:33.728
.نامرئي شدن و غبب شدن همين حالا
19:33.762 --> 19:36.965
.وايسا. خودشه
.قدرت تو
19:36.999 --> 19:38.699
تو ميتوني ذهنا رو بخوني
...که يعني
19:38.717 --> 19:42.033
ميتوني بگي بلوف ميزنن يا نه-
"اوه، اوه، اصلا راه نداره، "جي جي
19:42.033 --> 19:44.902
اگه ما از قدرتهامون استفاده کنيم
.بعلاوه استفاده از رياضيات
19:44.937 --> 19:47.138
با هم ميشيم يه جور ماشين پوکر
.غير قابل توقف
19:47.172 --> 19:51.108
ميخواي يه جور مشاوره پوکري بهت بدم؟
.بيخيال بازي شو. همين حالا
19:51.126 --> 19:55.782
...اين چطوره... من همه تکاليفت رو تا زمان فارق التحصيلي
19:55.782 --> 19:57.602
.عجب، عاليه
(مسخره کردن پيشنهاد)
19:55.948 --> 19:58.482
.تا زمان دانشگاهت
20:01.587 --> 20:04.473
احتمالا هيجان انگيز ترين جمعه شبي بوده
20:04.473 --> 20:07.544
تا حالا داشته
.ببين چطوري منو نگاه ميکنه
20:07.544 --> 20:10.212
اوه، آره. اون اينو ميخوادش
20:12.215 --> 20:16.352
.خيلي خب، باشه
.بيا حالشو بگيريم
20:16.386 --> 20:18.738
!باورم نميشه
20:18.789 --> 20:21.897
.باورم نميشه که يه دختر رو آوردي به مخفيگاه
20:21.897 --> 20:23.797
.منم باورم نميشه که شماها يه مخفيگاه دارين
20:23.815 --> 20:25.499
"اينجا همون چيزيه که شما بهش ميگين "مخفيگاه؟
20:25.534 --> 20:26.922
.چون انگار يه جايي رو دماغه
20:26.922 --> 20:28.172
خواهشا ميشه يه لحظه حواستون اينجا باشه؟
20:28.172 --> 20:30.056
...وقتي اين آدم دوباره به هوش بياد، دوباره
20:30.090 --> 20:31.874
...سعي ميکنه تا فرار کنه و
20:31.909 --> 20:34.162
.همه آدماي درون بيمارستان رو کباب کنه
20:34.162 --> 20:36.397
.مگه اينکه ما اول فراريش بديم
20:36.431 --> 20:39.000
.خب، ببين کي يه دفعه اومد تو خط ابرقهرمان بازي
20:39.034 --> 20:41.473
...فکر بدي هم نيستا
...فراري دادنش
20:41.473 --> 20:44.292
.قبل اينکه خودش فرار کنه
.همچين فکر خوبي هم نيستا
20:44.343 --> 20:46.324
...اينطوري امن تره اگه من از راه زيرکانه تري
20:46.324 --> 20:48.426
...که جزو قدرتهاي من هست استفاده کنم
.که اونم استفاده از قانونه
20:48.460 --> 20:51.579
.و بعدش هم "کوردرو" رو متقاعد ميکنم تا آزادش کنه
يه آتش افروز رو؟
20:51.630 --> 20:54.215
.اه! يه مظنون به آتش افروزي، جيم
20:54.266 --> 20:57.180
خيلي خب، فرض کن که فراريش داديم، بعدش چي؟
20:57.180 --> 20:59.448
يعني بايد اميدوار باشيم تا رفتارش
رو اصلاح کنه؟
20:59.482 --> 21:02.318
خب، ميتونيم بهش
.مسکن بزنيم
21:02.352 --> 21:06.021
.ميدوني...من بايد با "استف" همکار ميشدم
21:06.056 --> 21:07.890
...اگه اون قابليتهايي داره
21:07.924 --> 21:10.326
پس از لحاظ شيميايي بدنش خيلي
.شبيه بدن ما خواهد بود
21:10.360 --> 21:13.261
ميتونم يه مسکن ملايم رو ترکيب کنم
...شايد حتي بتونيم
21:13.261 --> 21:15.659
راهي براي خنثي کردن قدرتهاش پيدا کنيم-
چطوري همچين کاري امکان داره؟-
21:15.659 --> 21:19.065
.به دنياي من خوش اومدي، جيم
21:25.785 --> 21:28.737
به چشاش نگاه کن
.انگار که تو ورق رو داري
21:28.772 --> 21:31.140
چيزي نگو. چيزي نگو
21:35.295 --> 21:36.562
.من
21:48.558 --> 21:51.694
اين سري مال منه
...مگه اينکه اين عوضي خوش شانس
21:51.728 --> 21:55.364
بتوني ورق 9 گيش بياره
21:57.284 --> 22:01.640
چي ميگن وقتي که همه ورقها يه شکل هست؟
22:01.640 --> 22:03.675
.شبيه هم
22:03.709 --> 22:06.227
.فک کنم دوباره شانست برگشته، رفيق
22:06.262 --> 22:07.846
...شايد
22:07.880 --> 22:09.831
.يا شايد هم اين شانس معمولي منه
22:09.865 --> 22:11.349
.معرکه اس
22:11.383 --> 22:14.403
...آره، اگه اين داروي مسکن کار کنه
22:14.403 --> 22:16.537
...نميدونيم که چطوري واکنش نشون ميده
22:16.572 --> 22:18.606
.روي آتش افروز فوق زيستيمون
22:18.640 --> 22:20.274
.نه، نه. من ميدونم چي ميشه
22:20.292 --> 22:22.727
.من و تو روي اين موضوع با هم کار ميکنيم
22:22.778 --> 22:24.579
...بالاخره فهميدم که چه چيزي رو از دست داده بودم
22:24.613 --> 22:27.897
.از وقتي که دارم با خلافکارا مبارزه ميکنم
کلاه و شنل؟
22:27.897 --> 22:30.482
.تو
22:30.533 --> 22:33.301
"همه چي وقتي با تو انجام ميدم بهتره، "استف
22:33.335 --> 22:34.736
دکتر پاول؟
22:34.770 --> 22:39.307
و، اه... نميخوام تظاهر کنم که اسم شما
.رو يادم ميادش چون يادم نمياد
22:39.341 --> 22:41.943
اينجا چيکار ميکني؟
...منم همينو ميخواستم ازت بپرسم
22:41.977 --> 22:43.760
به غير از اينکه اين ديگه کار
.من نيستش که بخوام اهميت بهش بدم
22:43.760 --> 22:45.272
منظورت چيه؟
22:45.272 --> 22:47.055
چرا داري وسايل دفتر کارت و جمع ميکني؟
22:47.073 --> 22:50.111
.بايد اينجا رو تحويل بدم
22:50.111 --> 22:53.089
فک کنم داره سعي ميکنه که بهمون
"بگه اخراج شده، "استف
22:53.089 --> 22:55.324
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟
22:55.358 --> 22:59.361
"ما همه مثه لوله هاي آزمايش يه بار مصرفيم، دکتر "پاول
22:59.396 --> 23:03.365
.همه ماها. اگه جاي تو بودم، حواسم به پشت سرم ميبود
23:04.768 --> 23:07.707
.فراموش کن، رفيق
زودباش رفيق. چرا يه دسته ديگه بازي نکنيم؟
23:07.707 --> 23:08.813
هنوز پول دارين ديگه، نه؟
23:08.813 --> 23:15.101
.معذرت ميخوام. من در رو باز ميکنم
.اميدوارم که پيتزايي باشه
23:17.219 --> 23:20.755
...کيتي! اينجا چيکار
اينجا چيکار ميکني؟
23:20.789 --> 23:23.358
سوال خيلي خوبيه وقتيکه
.حتي منم توي يه قرارم
23:23.392 --> 23:24.893
اما مادرتون ازم خواست که
.يه سري به شماها بزنم
23:24.927 --> 23:29.334
.خب، همونطوري که ميبينين، حالمون خوبه
.خيلي خوب
23:29.334 --> 23:32.002
.باشه، خب، حرفتون واسم سنده
23:32.037 --> 23:33.003
.خيلي خب
.باشه
23:33.038 --> 23:34.305
...راستش، من
23:34.339 --> 23:36.440
مطمئنم که دکتر "پاول" مايل بود
.که يه نگاهي هم به داخل بندازيم
23:36.474 --> 23:41.879
.اوه. آره. خيلي خب. معذرت ميخوام
23:41.913 --> 23:44.014
زود باش، ورقا رو بده، بده
.بريم، بريم
23:44.032 --> 23:48.985
دفني؟ جي جي؟ مادرتون در اين مورد
...چيزي نگفته بود
23:48.985 --> 23:50.436
.که مهمون دارين
23:50.470 --> 23:51.954
اين کيه؟
23:51.988 --> 23:55.191
...فردي که مسئول
23:55.225 --> 23:57.793
تا از اتفاقي که اينجا داره ميوفته
.جلوگيري کنه
24:00.497 --> 24:01.897
...پس، اه
24:01.932 --> 24:03.699
.همه برين بيرون
24:07.237 --> 24:08.637
.بهت دستور ميدم
24:08.672 --> 24:11.946
بايد بري. همين الان
24:11.946 --> 24:16.116
...آره، اه
.فک کنم وقتشه که بريم
24:16.150 --> 24:18.685
شوخي ميکني ديگه؟
.زود باشين بچه ها
24:18.719 --> 24:20.787
خيلي خب
24:20.821 --> 24:23.973
.يه کم سريعتر لطفا
24:26.861 --> 24:28.094
.خيلي خب
24:28.129 --> 24:31.681
خيلي خب
24:31.715 --> 24:35.101
.دو شاهد اونو تو صحنه آتش سوزي امشب ديدن
24:35.136 --> 24:37.663
.خب، آتيش سوزي بوده و خيليا هم داشتن نگاهش ميکردن ديگه
24:37.663 --> 24:39.257
...حتي يه مورد مشخصات مشابه
24:39.257 --> 24:41.608
مردي که سر صحنه 3 آتش سوزي
.ديگه هم بوده مطابقت پيدا نکرده
24:41.643 --> 24:44.242
به محض اينکه به هوش بياد
.واسه شناسايي مظنون ميفرستمش
24:44.242 --> 24:45.543
اگه شاهدي اونو نشناخت، بعدش چي؟
24:45.543 --> 24:46.189
.هيچي نداري ديگه
24:46.189 --> 24:48.699
مگه کار تو اين نيست که جرم مظنونا
رو ثابت کني؟
24:48.699 --> 24:50.967
.کار من اينه که مطمئن شم طرف مجرمه
24:51.001 --> 24:53.369
که آخرش، آزادش ميکنيم
...حواسمون هم بهش خواهد بود
24:53.404 --> 24:54.921
...وقتي که اتهام کافي ازش داشتيم
24:54.955 --> 24:57.407
.اونموقع گيرش ميندازيم
کارآگاه؟
24:57.441 --> 24:59.142
.مظنون به هوش اومده
24:59.176 --> 25:00.643
.بايد برم
25:00.661 --> 25:02.078
هي، يه چي رو ميدوني؟
25:02.112 --> 25:05.998
مرسي از اينکه همه اش مواظب مني، سنت کلود
(قديسه همراه)
25:08.452 --> 25:11.654
تو کارآگاهي؟
.ميخوام يه زنگي بزنم
25:23.751 --> 25:25.326
.کوردرو نميخواد آزادش کنه
25:25.326 --> 25:27.574
.پس قدرتهاي تو جواب ندادش
25:27.574 --> 25:29.758
به نظر مي آد که دوباره بايد به قدرتهاي
.من و "استف" برگرديم
25:29.758 --> 25:31.842
.تو کسي بودي که اين قدرتها رو بهم دادي
25:31.877 --> 25:34.012
.بدم مياد که در اين مورد به پليسا چيزي بگم
25:34.012 --> 25:35.661
.مايه بدبختي خواهد بود
25:35.661 --> 25:38.663
.اما نميدونم که چه کاري ميتونم برات بکنم
25:38.697 --> 25:41.716
.اونا منو ميبرن به خانه هاي امن اداره پليس
25:41.750 --> 25:43.384
.ميبرنش براي شناسايي
25:43.419 --> 25:47.839
.واضحه که نه براي من اين خوبه و نه حتي تو
25:47.873 --> 25:49.724
.آره همينطوره، نه
25:49.758 --> 25:52.010
...و من راه ديگه اي براي فرار به ذهنم نميرسه
25:52.044 --> 25:54.479
.به جز اينکه همه مردم رو آتيش بزنم
25:54.513 --> 25:58.359
.مگر اينکه يه جوري بتونم از بازداشت در بيام
25:58.359 --> 25:59.618
.دقيقا
25:59.618 --> 26:02.962
.تو و "استف" بايد برين تا يارو رو فراري بدين
26:02.962 --> 26:04.063
.نگران نباش
26:04.097 --> 26:05.764
.نگران نباش
26:05.799 --> 26:08.334
.ما تو راهيم
26:08.368 --> 26:10.870
.يکي تو راهه
26:17.557 --> 26:20.457
.اين يه استدلال ساده اس
...دونستن در مورد يه چيزي
26:20.457 --> 26:22.022
.دليل نميشه که حتما به والدينمون چيزي بگي
26:22.022 --> 26:24.212
...خيلي خب، پس دارين مجبورم ميکنين تا بين
26:24.212 --> 26:27.043
يه خاله باحال بودن و يه کارمند وظيفه شناس
.يکي رو انتخاب کنم
26:27.043 --> 26:29.873
ميشه خاله باحال رو پيشنهاد کنم؟
26:29.873 --> 26:32.297
معذرت ميخوام. جايي هست که بتونم
دستام رو بشورم؟
26:32.297 --> 26:34.117
.بله، پايين هال هست
26:33.210 --> 26:36.045
.معذرت ميخوام
26:37.214 --> 26:40.499
خيلي خب. فک کنم وقتشه
تا اينجا رو تميز کنين. برو
26:40.534 --> 26:41.817
.باشه
27:22.506 --> 27:23.622
Xموضوع
27:23.622 --> 27:25.304
ميتونم 14 کيلومتر رو
.زير 5 ثانيه بدوم
27:25.304 --> 27:27.356
Y موضوع
ضد گلوله
27:27.356 --> 27:29.804
از فواصل طولاني
آسيب پذير از فاصله نزديک
27:35.777 --> 27:36.977
بله؟
27:39.680 --> 27:41.915
.بهش رسيدگي ميکنم
27:41.949 --> 27:45.168
.اسم مظنون "تئو پاتون" ه
...طبق بيسيم پليس
27:45.168 --> 27:46.400
...دارن به اداره پليس منتقلش ميکنن
27:46.400 --> 27:47.651
.که در منطقه انباره
27:47.651 --> 27:49.597
.خيلي خوبه. اين وقته شب آروم و خلوته
27:49.597 --> 27:51.564
...به نظر بهترين جا واسه اين که جلوشونو بگيري
27:51.583 --> 27:53.901
"بين خيابون چهاردهم و "وندرلين
...پس، "استف" تو ماشين رو
27:53.935 --> 27:55.969
وسط جاده پارک ميکني
.تا جلوي ون پليس رو بگيري
27:56.004 --> 27:58.338
...و يه طوري رفتار کني مثه
.يه زني که سراسيمه و مضطربه
27:58.373 --> 28:00.340
من ميخواستم بگم زني که با ماشينش
...مشکل خورده اما
28:00.375 --> 28:04.111
کار خودت رو بکن. به هر حال
...در حين اينکه پليس به کار زنه داره ميرسه
28:04.145 --> 28:06.713
تو برو و "پاتون" رو نجات بده
28:06.748 --> 28:09.393
شماها هميشه اينکارا رو ميکنين؟
28:09.393 --> 28:10.861
.آره، بعضي وقتا
28:10.895 --> 28:12.729
.بعضي وقتا ميزنمشون فقط
28:14.065 --> 28:17.673
خيلي خب، پس "استف" به
...يارو مسکن رو ميزنه
28:17.673 --> 28:19.894
و بعدش مياريمش اينجا
.زود باش. بريم
28:19.894 --> 28:21.185
وااو. وااو
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
28:21.185 --> 28:22.960
برگردين اينجا تو خونه من؟
28:22.960 --> 28:26.029
فقط تا وقتيکه بفهمم چطوري قدرتش
.رو از کار بندازم
28:26.029 --> 28:27.329
منظورم اينه که هر ابر قهرماني
.خصوصيات خاص خودش رو داره
28:27.363 --> 28:29.231
فقط ياد اونقدري زمان بخرم تا بفهمم
.واسه اون چطوري هست
28:29.265 --> 28:31.366
باشه، هي، در مدتي که اينجا هستين
...ميتونين يه لطفي بهم بکنين
28:31.401 --> 28:33.180
و بيمه آتش سوزي خونه مون رو
افزايش بدين؟
28:33.180 --> 28:34.539
.نه، نگران نباش
28:34.539 --> 28:37.066
وقتي که لايه دي.ان.اي
...آسيب پذيرش رو شناسايي کردم
28:37.066 --> 28:38.966
.پاتوژن مولکوليش رو ايزوله ميکنم
28:39.001 --> 28:41.162
که باعث ميشه تا قدرت سلولي
...پاتون" از بين بره
28:41.162 --> 28:43.897
.و براي هميشه بي اثر بشه
.عجب
28:43.932 --> 28:47.825
.لعنتي. 18 سال رو با هم خوب گذروندين
28:51.918 --> 28:54.830
...اين چطوره که در قبال کارت
28:54.830 --> 28:57.198
که به والدينمون در مورد
...اين اتفاق کوچيک چيزي نگي
28:57.232 --> 28:59.433
.همه کاراي آزمايشگاهيت رو انجام بدم
28:59.451 --> 29:02.670
.تلاش خوبي بود
29:02.704 --> 29:05.906
"خيلي معذرت ميخوام "کيتي
.اما بايد برم
29:05.941 --> 29:07.375
اوه، الان؟ چرا؟
29:07.409 --> 29:11.689
يه کار فوريه. ميتونم برسونمت خونه
.که سر راه اداره ام هست
29:11.689 --> 29:13.656
.آره... باشه
29:13.691 --> 29:15.558
ام... يه ثانيه وقت ميدي؟
29:15.576 --> 29:17.510
.آره
.خيلي خب
29:19.597 --> 29:22.031
خيلي خب
.وقت شانسته الان
29:22.066 --> 29:26.169
شانس در خونه ات رو زده. من دهنم رو ميبندم
...و در مورد بازي پوکر امشب چيزي نميگم
29:26.169 --> 29:27.771
اگه که بفهمي "ويل" واقعا داره ميره
...سر کار يا
29:27.771 --> 29:30.118
.يا اين بدترين قرار اون بوده
29:30.107 --> 29:31.607
...اونو آوردي اينجا واسه بچه داري
29:31.642 --> 29:33.643
و حالا يه ذهن خوان ميخواي؟
29:33.677 --> 29:36.779
ميخواي مطمئن شي-
آره، ممنون-
29:36.813 --> 29:37.897
.اهم
29:39.483 --> 29:42.848
...ميدوني، خيلي جالبه که
29:42.848 --> 29:44.619
.اينقدر به کارت اهميت ميدي
29:44.619 --> 29:48.655
کنجکاوم که اين وقت شب کجا دارين ميرين؟
29:56.197 --> 30:01.435
خب، مثه "کيتي" رئيس منم
.هميشه بهم زنگ ميزنه واسه کار
30:01.435 --> 30:02.638
"از ديدنت خوشحال شدم "دفني
30:02.638 --> 30:05.389
کيتي، بيرون منتظرتم؟-
اه، خيلي خب-
30:09.812 --> 30:12.747
خيلي خب، يادت باشه
.که در اين لحظه من خيلي آسيب پذيرم
30:12.782 --> 30:14.583
...ام
30:14.617 --> 30:16.973
.داشت حقيقت رو ميگفت
.مساله کاري بودش
30:21.051 --> 30:23.201
ام، من ميرم خونه
.اه، تنها البته
30:23.201 --> 30:26.436
و شما بچه ها هم سعي کنين
.ديگه قوانين والدينتون رو نشکونين
30:26.471 --> 30:29.289
.خيلي خب
30:29.324 --> 30:31.024
.فک ميکنم حق با "کيتي" بود
30:31.042 --> 30:33.927
.امشب خيلي چيزا اتفاق افتاد
30:33.945 --> 30:37.414
.اوه. نه، نه، نه، نه
30:37.448 --> 30:39.483
.اوه... چيزي نشده
30:39.517 --> 30:43.604
.به 14 قسمت غير مساوي شکسته
30:43.638 --> 30:45.172
يعني چي که هيچي نشده؟
30:45.206 --> 30:47.908
اه... اين ذهن با هوشت نميتونه درستش کنه؟
30:47.942 --> 30:49.243
...اه... مثلا دوباره بچسبونيش
30:49.277 --> 30:51.111
...اه، مثه
.معماهاي جيگساو
(شخصيت اصلي فيلم اره)
30:53.836 --> 30:56.567
...دارم بهت ميگم... که تو رو واسه شناسايي انتخاب کرديم
30:56.567 --> 30:58.429
.تمومه ديگه
.معامله اي هم ديگه نميکنيم اونموقع
30:58.429 --> 31:01.231
چرا بايد آخه معامله بکنم؟
31:01.265 --> 31:03.767
...هيچ ردي ازم سر صحنه جرم يا
31:03.801 --> 31:05.353
.تو آپارتمانم پيدا نميکنين
31:05.353 --> 31:07.146
.اين واسه اونه که هنوز گشتن تموم نشده
31:07.146 --> 31:10.515
.بالاخره يه چيزي پيدا ميکنيم
.آتش سوزيها که خودبخود شروع نشده
31:10.549 --> 31:13.167
.حتما سورپريز خواهي شد
31:24.034 --> 31:25.433
...سنگ مرمر به نظر مي آد که شکسته
31:25.433 --> 31:27.917
.طبق الگوي رياضيات
31:27.952 --> 31:31.187
و در واقع اگه بتونم خوب يادم بيارم
...که شکل مرمر چطوري بوده
31:31.222 --> 31:34.338
...بر پايه قوانين خاص زمين شناسي
31:34.338 --> 31:35.761
.ميتونم دوباره سر همش کنم
...آخرش بايد با
31:35.761 --> 31:37.920
.چسب، شن و ماسه و جلاي مرمري اينکارو کنم
31:37.920 --> 31:40.331
خيلي خب، حالا اينا رو از کجا گير بياريم؟
31:40.331 --> 31:42.699
خب
...همه مغازه ها که بسته ان
31:42.733 --> 31:45.969
پس... شايد بتونيم تو کارگاه هنر مدرسه
.اينکارو بکنيم
31:46.003 --> 31:48.171
مدرسه که الان بسته و قفله...اين مدرسه؟
31:48.206 --> 31:50.877
.آره، ميتونم بريم دزدکي توش و وسايل رو برداريم
31:50.877 --> 31:52.715
بريم دزدکي تو دبيرستان؟
31:52.715 --> 31:54.582
خب، يا اينکار انجام ميدي
...يا ميتوني به مردي که
31:54.617 --> 31:56.351
...با دستاي خودش اين مجسمه رو ساخته
31:56.385 --> 31:58.586
.بگي که يه نفر هديه سالگرد ازدواج زنش رو شکونده
31:58.621 --> 32:00.939
.درسته
32:00.990 --> 32:02.607
باشه، من رانندگي ميکنم-
خيلي خب-
32:02.658 --> 32:04.059
مراقب باش-
انگشتها رو هم بردار-
32:04.093 --> 32:05.460
!همه انگشتا رو دارم
!خيلي خب
32:05.494 --> 32:08.596
.جرج زنگ زده
32:08.631 --> 32:11.089
وقتي دنبال خلافکارا هستين
.خيلي بهت زنگ ميزنه
32:11.089 --> 32:12.817
فک ميکني واسه چي اينهمه حواسم به تلفنم هست؟
32:12.817 --> 32:15.019
...آروم باش، جرج. حدود 700 متر با
32:15.053 --> 32:16.588
.محل انتفال فاصله داريم
32:16.588 --> 32:18.827
.جيم، متوجه نميشي
.يه نفر زودتر دستش بهش رسيده
32:18.827 --> 32:20.478
چي؟
...چيزي بود که از بيسيم شنيدم
32:20.529 --> 32:22.630
.ماشين پليس چپ کرده
32:43.318 --> 32:45.286
.انجام شد
33:06.625 --> 33:08.539
چطوري اين اتفاق افتاده؟-
نميدونم-
33:08.539 --> 33:11.975
فک کنم نتونم واسه امشب چيزي رو توضيح بدم-
اوه، خداي من-
33:19.082 --> 33:20.583
.هي، "جيم" ببين
33:21.952 --> 33:26.172
.من ميرم
...نه. من ميتونم اينکارو کنم. با سرعتي که دارم
33:26.223 --> 33:29.586
. از آتيش هم سريعترم
.عزيزم، اينکار خيلي خطرناکه
33:29.586 --> 33:31.019
خب، حالا ميدوني که من
.هميشه چي حسي دارم پس
33:31.037 --> 33:33.539
.ببين، حالم خوبه
.تو فقط به اين آدما کمک کن
33:33.573 --> 33:35.891
.مراقب باش
33:35.926 --> 33:38.160
.مم
.برو. برو
33:47.170 --> 33:49.672
چطوري قفل در رو باز کردي؟
33:49.706 --> 33:51.490
...قفلها يه سري دندونه هايي دارن
33:51.541 --> 33:53.242
که فقط لازمه طبق الگوي خاصي
.بهشون فشار وارد بشه
33:53.276 --> 33:55.478
.بر پايه رياضيات هستش در واقع
33:55.512 --> 33:58.269
واسه مدرسه اومدن يه کم ديره مگه نه؟
33:58.269 --> 34:01.438
...اوم، اه، من...ما
34:01.473 --> 34:04.098
...هديه سالگرد ازدواج مادرم رو شکونديم و
34:04.098 --> 34:08.384
و فقط ميخواستيم بريم به بخش هنر
.و اونو تعميرش کنيم
34:08.419 --> 34:10.453
.چه رمانتيک
34:10.487 --> 34:13.306
حالا بايد باهاتون چيکار کنم؟
34:13.340 --> 34:15.408
يازده دلار در ساعت
.بهم ميدن تا همچين جاي مزخرفي باشم
34:15.442 --> 34:17.610
.پول کافي بهم نميدن
34:17.644 --> 34:20.863
چي ميشه اگه يه کاري کنيم که
34:20.898 --> 34:23.716
فراموش کنين ما رو امشب اينجا ديدين؟
34:26.003 --> 34:28.573
!اين پول بازي پوکرمه
34:28.573 --> 34:29.935
.و بهتر از اينه که پول قرار کفالتت باشه
34:29.935 --> 34:32.003
.خيلي ممنون، قربان
.عصر خوبي داشته باشين
34:44.249 --> 34:48.217
هر کي که هستي
...فقط واسه همين يه بار ميگم
34:48.217 --> 34:49.617
!برو کنار
34:51.720 --> 34:54.989
نميتونم. نميتونم بزارم به کسي
.ديگه اي هم صدمه بزني
35:44.216 --> 35:46.317
کيه؟
35:48.187 --> 35:49.837
تو کي هستي؟
35:52.591 --> 35:54.726
...اوه
36:53.331 --> 36:54.565
حالت خوبه؟
.آره
36:54.599 --> 36:56.316
.بزار ببينم
!اه
36:56.334 --> 36:58.085
!کارت تمومه
37:32.676 --> 37:38.180
موفق شديم. چسبش تا 20 دقيقه
.ديگه کامل خشک ميشه
37:38.215 --> 37:40.218
نگران نباش. مامان و بابا
.هرگز تفاوتش رو نميفهمن
37:40.218 --> 37:41.806
.اين نيست که آزارم ميده
37:41.806 --> 37:46.826
ببين، ميدوني که کيتي ازم خواست
تا ذهن "ويل" رو بخونم؟
37:46.826 --> 37:49.808
...اينکارو کردم يا حداقل تلاشم رو کردم
37:49.808 --> 37:55.246
...اما همه چيزي که شنيدم
.صداي نويز بود
37:55.280 --> 37:58.995
منظورت چيه؟
يعني هيچ فکري نميکرد؟
37:58.995 --> 38:01.096
...نه، انگار
38:01.131 --> 38:02.698
.اون جلومو گرفت
38:02.732 --> 38:05.134
.انگار ميدونست چيکار ميخوام بکنم
38:08.171 --> 38:10.255
.سلام، مامان
38:10.306 --> 38:12.542
دفني، حالتون خوبه؟
38:12.542 --> 38:15.043
.ام، آره، ما خيلي خوبيم
38:15.078 --> 38:17.765
اه، همه چي مرتبه؟
.آره
38:17.765 --> 38:19.232
...نه. ببين
38:19.266 --> 38:22.700
...من و پدرتون تصميم گرفتيم که بيايم خونه
38:22.700 --> 38:24.701
.به جاي اينکه شب رو بيرون بگذرونيم
38:26.087 --> 38:28.505
.اه... خيلي خب
38:28.540 --> 38:30.374
...اه، ما تو خونه
38:30.408 --> 38:34.044
.منتظر شماها هستيم
38:34.078 --> 38:36.480
!آروم رانندگي کنين
38:39.417 --> 38:42.186
.دخلمون اومده
38:53.391 --> 38:56.159
!نبايد دير کنيم
38:56.177 --> 38:59.462
!اوه! مرسي
!مرسي
39:06.604 --> 39:10.157
هميشه وقتي اينکارو ميکني همچين
حسي داري... بعدش؟
39:10.157 --> 39:13.426
.نه
39:13.461 --> 39:16.496
.معمولا جون آدما رو نجات ميدادم
39:16.530 --> 39:18.431
...اين اولين باري بود که
39:18.466 --> 39:20.834
.چاره ديگه اي نداشتي، جيم
39:20.868 --> 39:22.302
...فک مبکني
39:22.336 --> 39:25.438
قبل از اينکه قدرتي داشته باشه مثه ما بودش؟
39:25.473 --> 39:28.975
.نه. نه، اون اصلا شبيه ما نبوده
39:31.111 --> 39:33.713
.زود باش. بيا بريم خونه
39:39.374 --> 39:41.239
سلام؟
39:41.239 --> 39:43.076
.اوه، سلام
39:43.076 --> 39:44.088
.سلام، بچه ها
39:44.088 --> 39:47.054
عصرتون چطوري بود؟
39:47.054 --> 39:49.623
...اه
39:49.657 --> 39:50.790
.خاطره انگيز بود
39:50.825 --> 39:53.293
.به نظر که بهتون زياد سخت نگذشته
39:53.327 --> 39:55.111
.نه
!اصلا
39:55.163 --> 39:57.731
.صبر کن
39:57.765 --> 40:00.767
اين چيه؟
40:01.836 --> 40:03.119
...من، اه
40:03.154 --> 40:06.573
.داشتم به "دفني" بازي پوکر آنلاين رو ياد ميدادم
40:06.607 --> 40:08.542
پوکر؟
40:09.844 --> 40:13.079
پوکر با... با يه ذهن خوان؟
40:13.079 --> 40:15.002
"بيخيال "جي جي
.حتي منم اينو ميدونم ديگه
40:18.889 --> 40:21.120
به نظر مي آد که امشب يه کارايي اينجا کردين
40:24.728 --> 40:25.728
دوباره تزيين کردين؟
40:28.148 --> 40:31.919
اه. اما بايد اينو بگم که مجسمه من اينجا
.جاش خيلي بهتره
40:36.940 --> 40:39.775
...ميدونم امشب اونطوري که برنامه ريزي کرديم پيش نرفت
40:39.809 --> 40:42.578
...اما تو معرکه بودي
.ما معرکه بوديم
40:42.613 --> 40:43.946
من، تو، با هم؟
40:43.981 --> 40:46.832
همکار هم تو مبارزه با خلافکارا؟
.معرکه بودش
40:46.867 --> 40:49.886
.معرکه بود... بيشترش
40:49.920 --> 40:52.355
...اما فک ميکنم که من ديگه اينکارا رو بسپرم
40:52.389 --> 40:53.766
.دوباره به خودت
40:53.766 --> 40:55.999
...ميدوني، بعضي پدر، مادرا حتي توي يه هواپيما با هم
40:55.999 --> 40:57.011
...پرواز نميکنن
40:57.011 --> 40:58.912
.چونکه فک ميکنن خيلي خطرناکه
40:58.947 --> 41:00.714
.مم
خوابم نميبره
41:00.748 --> 41:03.717
.وقتي بدونم زندگي هر دومون تو خطره
41:03.751 --> 41:08.605
.بعلاوه، اينروزا چيزايي داريم که بايد نگران اونا باشيم
41:08.656 --> 41:12.159
.ممم
41:12.193 --> 41:14.561
.اوه، امم
41:30.178 --> 41:33.347
...تو بايد کاري ميکردي تا آزاد بشه
41:33.381 --> 41:37.017
.نه اينکه بزاري کشته بشه که
41:37.051 --> 41:40.120
.يه سري عوامل پيش بيني نشده اونجا رخ داد
41:40.154 --> 41:42.583
.آره
41:42.583 --> 41:45.208
.اتفاقها رخ ميدن
41:45.208 --> 41:49.077
...خب
41:49.112 --> 41:51.413
...شايد در آينده
41:51.447 --> 41:54.290
.بايد بيشتر حواسمون رو جمع کنيم
41:59.051 --> 42:00.034
"دکتر "کينگ
42:05.924 --> 42:08.626
.نگران نباش
42:08.660 --> 42:10.394
.براي هميشه نيست
42:10.429 --> 42:12.496
...فقط براي مدتي خواهد بود
42:12.514 --> 42:16.601
.تا يادت بياد که دوباره عادي بودن چطوريه
42:30.271 --> 42:40.171
.:: @bollbolljan_com ::.