WEBVTT

00:01.659 --> 00:03.271
...هر داستاني يه آغازي داره

00:03.272 --> 00:06.334
...ما فقط يه خونواده معمولي بوديم تا اينکه

00:06.335 --> 00:08.543
!محکم بشينين!! اوه خداي من

00:09.825 --> 00:12.490
.يه اتفاق غير عادي رخ داده

00:12.491 --> 00:13.898
...ميتوني 250 متر رو با يه پرش بپري

00:13.899 --> 00:16.298
.پنج و نيم تن رو بلند کني

00:16.862 --> 00:18.124
.من سريع ام

00:18.759 --> 00:20.546
.من ميتونم افکار آدما رو بخونم

00:20.547 --> 00:22.499
.يه جورايي باهوش شدم

00:22.695 --> 00:25.358
.نميبيني؟ بالاخره ميتونم يه تغييري ايجاد کنم

00:35.950 --> 00:37.964
!خيلي خب! خيلي خب، جيم

00:41.873 --> 00:44.208
.اووه. اووه. اوه

00:44.484 --> 00:47.066
.بازم... معذرت ميخوام

00:48.140 --> 00:49.745
نميتوني يه ذره آرومتر بازي کني؟
...بهتر نيست اصلا يه لباس بپوشي

00:49.746 --> 00:51.985
که روش نوشته " من و خونواده ام
...يه سفر رفتيم آمريکاي جنوبي

00:51.986 --> 00:54.125
"و حالا با اين قدرتهاي نکبتي برگشتيم اينجا

00:54.126 --> 00:55.823
".جي جي نوبت توئه"

00:55.824 --> 00:58.705
.تقلب نکنيا
.بي کلک. خيلي خب

00:58.900 --> 01:00.691
"يه ضرب همه رو بزن، "جي جي

01:01.906 --> 01:03.174
...تمرکز کن

01:11.431 --> 01:13.290
!آره! اين پسرِ خودمه

01:13.291 --> 01:17.399
اه، من به اين ميگم تقلب. اوه. نه
.اين تقلب نيست، عزيزم

01:17.400 --> 01:19.618
.استفاده از حداکثرِ تواناييمون هست

01:20.548 --> 01:21.837
.شروع کن، مامان

01:25.630 --> 01:28.175
اشکال نداره. ميتوني با
.توپ دوم همه رو بزني

01:30.408 --> 01:33.894
.اوه! مثه اينکه اشتباه کردم
!با يه ضرب همه رو زدي. آفرين

01:33.895 --> 01:36.217
وايسا، وايسا، وايسا، نه
اينکارو کردي، مگه نه؟

01:36.218 --> 01:39.281
امم. ببين، ببين
...نميخوام دوباره وکيل بازي در بيارم

01:39.282 --> 01:41.540
اما از نظر قانونِ پنجِ الف
کنفدراسيونِ بولينگِ آمريکا

01:41.541 --> 01:42.822
.اين کار نقضِ خطوطِ بازيِ

01:42.823 --> 01:44.781
اوه، چي؟ مدرکم داري؟

01:44.782 --> 01:47.134
اين آخرين باري بود که باهاتون
.بازي کردم. جدي ميگم

01:48.547 --> 01:52.023
سلام. خيلي معذرت ميخوام
.که دير اومدم. "ويل". امم

01:52.024 --> 01:53.709
.خوشحالم که ميبينمت
.خيلي خوشحالم که بالاخره جابجا شدي

01:53.710 --> 01:54.710
."رئيس منو که يادت مياد، "استفني

01:54.711 --> 01:55.819
.سلام. البته

01:55.820 --> 01:56.916
.ام، و اين هم شوهر ايشون
."جيم پاول"

01:56.917 --> 01:59.815
مايه افتخارِ. کيتي قبلا بهم گفته بود
.که شما يه هنرمند هستيد

01:59.999 --> 02:01.709
.من تازه رفتم به يه خونه جديد

02:01.710 --> 02:02.983
...ديوارها هم همش خالي ان، پس

02:02.984 --> 02:04.873
شايد اگه بشه بيام و به کاراي شما
.يه نگاهي بندازم

02:04.874 --> 02:07.541
.خيلي هم خوبه
...خيلي ممنونم. البته، اه

02:12.374 --> 02:13.751
.تو بايد "دفني" باشي

02:14.229 --> 02:15.368
.بله

02:17.571 --> 02:19.131
.جي جي"، درسته؟ آره

02:19.132 --> 02:20.511
.از آشنايي باهات خوشوقتم

02:23.455 --> 02:24.922
...مرسي که به والدينم

02:24.923 --> 02:27.479
ميدوني که، در مورد بازيِ پوکرِ اون شب
.چيزي نگفتين

02:27.998 --> 02:29.119
.نگران نباش

02:29.442 --> 02:31.234
.رازت پيش من ميمونه

02:31.235 --> 02:32.235
.هي جرج، نوبت توئه

02:34.720 --> 02:36.089
.کد 12، هشدار زنگِ خطر
.سرقتي در حال انجامِ

02:36.090 --> 02:37.717
هي، جيم، مياي اينجا؟

02:38.711 --> 02:41.371
تو کيف بولينگت يه بيسيم پليس گذاشتي؟

02:41.372 --> 02:43.375
وقتي که تو به خرد کردن نشونه هايِ
...بولينگ سرگرم بودي

02:43.376 --> 02:45.322
.يکي داشته از يه خشکشويي دزدي ميکرده

02:45.323 --> 02:46.658
.دزدگير مغازه به صدا در مياد

02:46.659 --> 02:49.453
.دزدي دو تا بلوک اونطرف تره

02:55.400 --> 02:56.742
.خواهش ميکنم، هر چيزي که ميخواي بردار

02:56.743 --> 02:58.023
"کدوم بخش" دستات رو بزار جايي که بتونم ببينم

02:58.024 --> 03:02.069
رو نفهميدي؟ تو زنگ خطر رو زدي؟
.نه. نه، قسم ميخورم

03:02.070 --> 03:02.980
.بهت تبريک ميگم، خانوم

03:02.981 --> 03:05.269
دروغ آخرين چيزي بود که
!وقتي زنده اي گفتي. آاه

03:23.801 --> 03:24.945
!هي

03:25.953 --> 03:28.316
.اوه! پليسا تو راه اينجان
!زودتر از اينحا برو

03:28.917 --> 03:30.802
فک نکنم اين آدما به اين زوديا
.به هوش بيان

03:30.803 --> 03:33.099
.فقط بزن به چاک
.مرسي، جرج

03:33.817 --> 03:37.967
دستيارها پس به چه دردي ميخورن؟
...هي... صبر... هي، اثر انگشتت

03:39.335 --> 03:41.983
چند دفعه بايد به اين مرد بگم
!که چيزي رو ول... ايست

03:44.322 --> 03:47.821
خيلي خب. باشه. ميدونم
.چطوري به نظر مياد

03:47.822 --> 03:49.086
.واسه منم همينطور

03:50.970 --> 03:52.163
.به نظرم تو يه قهرماني

03:55.623 --> 03:57.664
.اين دقيقا همونطوريِ که واقعا هم هست

03:59.089 --> 04:00.586
...ميدوني، اينجور وقتا آدم فکر نميکنه

04:00.587 --> 04:02.693
تو موقعيتهايي مثه اين
.غريزه اس که وارد عمل ميشه

04:02.694 --> 04:03.991
...ميبيني که يه اتفاق بد داره رخ ميده

04:03.992 --> 04:05.937
.خب، به نظر يکي اين وسط معروف شده

04:05.938 --> 04:07.335
اوه، درست فهميدم؟
داري بهش حسودي ميکني؟

04:07.336 --> 04:09.135
.نه. امم

04:09.476 --> 04:12.033
خب، خيلي خوبه که بهت بگن
.ازت متشکريم حالا بعدش

04:12.034 --> 04:14.602
آره يا يه سبدِ شيريني هديه بگيري
.و کليدِ شهر رو بهت بدن

04:14.603 --> 04:16.423
"مثلا من، کارآگاه "کوردرو

04:16.424 --> 04:19.499
از يه ون در حالِ سوختن نجات دادم و
...اون هنوز باهام يه جوري رفتار ميکنه

04:19.500 --> 04:21.453
...انگار يه مردي ام که کنار ساحل وايساده

04:21.454 --> 04:25.446
و کاريکاتور توريستهايي که
... تخت اسکي دارن رو ميکشه

04:26.174 --> 04:27.247
...خب

04:27.248 --> 04:29.473
...اگه يه ذره توجهِ مثبت ميخواي

04:29.474 --> 04:32.434
چرا تلويزيون رو خاموش نميکني؟ هوم؟

04:33.839 --> 04:35.097
.فکرِ خوبيه

04:35.443 --> 04:37.056
.فقط با عقل جور در نمياد

04:37.057 --> 04:39.027
تو بولينگ سه دستِ پشتِ سر هم
... رو بردي و

04:39.028 --> 04:42.237
تو صورتم نکوبيديش يا برگه امتيازا
.رو به درِ اتاقم نچسبوندي

04:42.972 --> 04:45.497
تو کي هستي و با داداشِ من چيکار کردي؟

04:46.143 --> 04:47.522
...فک ميکردم داشتن اين قدرتها باحاله

04:47.523 --> 04:50.651
که بالاخره تو مسايل موفق باشم
...اما مشکل اينه که

04:51.112 --> 04:54.224
.واقعا تو کارا موفق هستم
.عجب. به نظر مزخرف مياد

04:54.225 --> 04:56.565
ديگه بازي کردن با دوستام
.واسم جالب نيستش

04:56.566 --> 04:57.297
...حتي ديگه نميتونم

04:57.298 --> 04:59.590
.يه چيزي پيدا کنم که درباره اش حرف بزنم

05:00.133 --> 05:04.083
.مسائل با اونا خيلي عادي و نرماله

05:04.084 --> 05:06.679
.به نظر که مشکل تو نميادش
.اين مشکل دوستاتِ

05:06.680 --> 05:09.976
منظورت چيه؟ تو يه رفيق پايه ميخواي

05:10.044 --> 05:13.604
که بتونه با اين هوشت کنار بيادش و
.مثه تو باشه. عاليه

05:13.605 --> 05:16.790
چرا نرم به موسسه "نابغه و ما" و
يه دوست انتخاب نکنم؟
"موسسه اي واقعي براي والدين و کودکان"

05:16.791 --> 05:18.816
خب، چرا از "کيتي" نميپرسي که
اون به کجاها سر ميزنه؟

05:18.817 --> 05:21.636
البته بخ غير وقتايي که با آقايِ قد بلندِ، تاريک
.و غيرِ عادي قرار ميزاره

05:22.330 --> 05:24.986
دوباره سعي کردي ذهنش رو بخوني، نه؟

05:24.987 --> 05:26.836
.تلاش يه کلمه موثره

05:26.837 --> 05:28.957
.نميفهمم. نتونستم ذهنش رو بخونم

05:28.958 --> 05:30.064
...شايد قدرتت درست کار نميکنه ديگه

05:30.065 --> 05:31.994
.مثه اتفاقي که واسه بابا افتاده بود

05:32.290 --> 05:34.779
.يا شايدم اون يه چيزيش ميشه

05:36.013 --> 05:38.584
ازم انتظار نداشته باش که يه شبِ
.باهام صميمي بشم

05:38.585 --> 05:40.346
.من هر چي رو که بخوام توقع دارم ازت

05:40.347 --> 05:42.402
سوال اينه که چطوري ميخواي
.اينکارو انجام بدي

05:42.403 --> 05:44.637
...ببين، دکتر "پاول" به "کيتي" اعتماد داره

05:44.638 --> 05:46.553
و به محض اينکه "کيني" هم به من اعتماد کنه
...ميتونم هر چيزي

05:46.554 --> 05:47.145
...که تو ميخواي رو بفهمم

05:47.146 --> 05:49.416
.در مورد تحقيقش
...فقط اينو بدون که

05:49.417 --> 05:52.582
.من کاسه صبرم زود لبريز ميشه

05:56.723 --> 05:58.387
.بهت دوباره زنگ ميزنم

05:58.971 --> 06:02.103
دکتر "چايلز" اگه خاطرتون باشه
...وقتي که داشتين برکنار ميشدين

06:02.104 --> 06:04.079
"از سرِ کار تو "گلوبال تک
...کارتِ ورود به اينجا

06:04.080 --> 06:07.789
رو هم تحويل دادين که باعث ميشه
...بودنتون اينجا

06:07.805 --> 06:10.506
يه ذره مشکل ساز بشه
.از لحاظ قانوني البته

06:11.122 --> 06:13.082
من محلولي که تو داشتي
...روش کار ميکردي رو پيدا کردم

06:13.083 --> 06:16.187
"ترکيب گياه "جو دو سر" با "فنيتيلامين
"دارويي محرک"

06:16.188 --> 06:18.212
...جالبه... به نظر نمياد با هيچ يک از

06:18.213 --> 06:19.382
...آزمايشاتي که

06:19.383 --> 06:22.729
تحتِ نظارتِ هيئت مديره هست همخواني داشته باشه-
فرانسيس، توهم گرفتت-

06:23.222 --> 06:25.494
...خب از تشخيصِ درمانيت خيلي ممنونم

06:25.582 --> 06:27.780
...فکر کنم برم پيش يکي ديگه

06:27.781 --> 06:31.109
"بگو، از، اه، از "اتحاديه دارويي
...يا " سازمان غذا و دارو" گرفته تا

06:31.110 --> 06:33.074
هر کدوم از گروه هاي دولتي
...که ممکنه به فهميدن چيزي که تو

06:33.075 --> 06:35.380
.اينجا توش مشغولي علاقمند باشن

06:35.381 --> 06:37.382
.منظورت کاريِ که ما توش مشغول بوديم ديگه

06:37.901 --> 06:40.701
بعد از اينهمه که، تويِ يه تيمي
...مشغول کار بودي

06:40.702 --> 06:43.164
.که روي اين گياه کار ميکرده
...و اين تو بودي که

06:43.165 --> 06:45.023
...درخواست

06:46.025 --> 06:49.141
.ميليونها دلار آزمايش رو ميدادي

06:49.273 --> 06:50.437
.توي عوضي
...پس من

06:50.438 --> 06:52.118
...بهت پيشنهاد ميکنم که دست از تهديد برداري

06:52.119 --> 06:54.320
،بيخيال گفتن اين حرفا بشي
...و ادامه بدي به زندگيت

06:54.321 --> 06:57.218
.و بري و ديگه هم اين حرفا رو جايي نزني

06:59.205 --> 07:00.462
.معذرت ميخوام

07:06.463 --> 07:13.464
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:22.038 --> 07:24.484
.سلام کارآگاه. در مورد تصادفت شنيدم
حالت چطوره الان؟

07:24.485 --> 07:26.753
.اوه. خوش شانس بودم
...نميدونم الان کجا بودم

07:26.754 --> 07:28.468
.اگه اون مردي که منو از ماشين کشيد بيرون نبودش

07:28.469 --> 07:29.875
.به نظر که يه قهرمانِ واقعي بوده

07:29.876 --> 07:33.444
.آره. زندگي منو نجات داد
.حتي نميدونم کي بوده

07:33.445 --> 07:36.412
اما يه چي رو ميدوني؟ هر کاري ميکنم
.تا بفهمم کي بوده

07:41.042 --> 07:42.750
.ممنونم. خواهش ميکنم

07:43.540 --> 07:45.192
سلام، مرد، معذرت ميخوام
...خيلي طول کشيد تا اينجا رسيدم

07:45.193 --> 07:48.106
اما تلفنم داره منفجر ميشه
.بس که درخواستِ مصاحبه داشتم

07:48.107 --> 07:51.611
خب، ممکنه بخواي اين برنامه
مصاحبه هات رو کم کني، جرج. چرا؟

07:51.612 --> 07:53.799
ميدونم که پليسا فک ميکنن
...پرونده بسته شده ديگه اما

07:53.800 --> 07:57.636
ممکنه بيشتر از اون چيزي باشه
.که اول فکرش رو ميکرديم. ببين

07:57.848 --> 07:59.305
.يه جستجويي کردم

07:59.306 --> 08:01.319
معلوم شد که اين آدمايي اند که
به خشکشويي دستبرد زدن... اوم؟

08:01.320 --> 08:04.400
.تو پرونده همشون سرقت از بانک هست

08:04.401 --> 08:06.506
خب، پس، من يه کار خوب کردم
...چونکه کارشون تموم شده

08:06.507 --> 08:11.055
و شکست خورده ان. منظورت
.اينه که ما يه کارِ خوب کرديم ديگه

08:12.119 --> 08:15.652
...آره. البته که ما. ببين، جيم

08:15.653 --> 08:17.902
ميدونم به نظر عجيب ميادش
...که من واسه کاري که تو کردي اعتبار کسب کردم

08:17.903 --> 08:22.986
اما فقط واسه اينه که از تو حمايت کنم. فهميدي؟
.باشه

08:23.047 --> 08:24.595
...چونکه به محض اينکه هويتِ مخفيت

08:24.596 --> 08:26.796
...از بين بره

08:27.516 --> 08:29.813
.تو يه دردسرِ بزرگ ميوفتي

08:30.031 --> 08:32.643
اين چيزي بود که شما خواسته بوديد، کارآگاه
...من اين تصاوير رو از

08:32.644 --> 08:35.330
دوربينهايِ نظارتي ترافيک
.نزديکِ تصادفِ ماشينتون گرفتم

08:35.442 --> 08:37.198
کاملا واضح نيست اما
...اه، ميتونيم

08:37.199 --> 08:38.932
.وضوحِ تصوير رو بالا ببريم
...اونقدر بايد زوم کنيم

08:38.933 --> 08:42.330
تا، اه، به هويتِ مردي برسيم
.که جونِ شما رو نجات داده

08:44.187 --> 08:45.314
.پس همينکارو بکن

08:47.331 --> 08:48.593
...برايِ آخرين بار

08:48.594 --> 08:52.223
قطعه يخ هاي منطقه "لارسن بي" شکسته
...و از اروپا جدا شده

08:52.224 --> 08:56.088
...بر اثر افزايش گرماي
معذرت ميخوام. بچه؟

08:56.089 --> 08:57.277
مطمئني درست اومدي؟

08:57.278 --> 09:02.756
مگه اينجا زاويه 40.875 عرض جغرافيايي
با طول جغرافيايي 124.158

09:02.757 --> 09:04.393
کلوبِ مخصوصِ افرادِ باهوش نيست؟

09:04.674 --> 09:06.413
.فک کنم آدرس رو درست اومدي

09:08.567 --> 09:10.781
...آخرين باري که دمايِ قطبِ جنوب

09:10.782 --> 09:14.380
پنج درجه سلسيوس زياد شده بود، کي بود؟

09:15.064 --> 09:17.131
بهت ميگم کي اين اتفاق افتاده بود
.هيچوقت

09:25.398 --> 09:26.833
وزير به خونه، اي-5

09:26.834 --> 09:28.455
.اگه جايِ تو بودم همچين کاري نميکردم

09:29.053 --> 09:30.277
ميشه حرف نزني؟

09:31.143 --> 09:34.546
...وزير رو با رخ خونه سي-5 ميزنم
.مات شدي

09:35.666 --> 09:36.504
...اگه خيلي دلت ميخواد بازي کني

09:36.505 --> 09:38.278
چرا دستِ بعدي نمياي؟

09:38.279 --> 09:40.449
منظورم اينه، اگه فک ميکني
.ميتوني منو شکست بدي

09:41.639 --> 09:43.464
.من "ناتالي"ام
اسم تو چيه؟

09:44.238 --> 09:45.458
"جي جي"

09:46.562 --> 09:49.776
"خيلي خب، اه، "جي جي
...بازيت رو با فيل يا اسب شروع ميکني

09:49.777 --> 09:52.030
يا سربازت رو تکون ميدي؟

09:59.871 --> 10:01.021
...من

10:04.487 --> 10:05.784
پفک ميخوري؟

10:10.043 --> 10:11.120
."کيتي"

10:11.121 --> 10:13.848
قبلا نديده بودم سرِ کارِ علمي اينقدر
.خوشحال باشي

10:14.750 --> 10:15.009
...مگه اينکه، البته

10:15.010 --> 10:17.607
اين طبقه بندي علمي نباشه
.که واسش خوشحالي. خيلي خب

10:17.608 --> 10:21.145
هيچوقت مطمئن نبودم که چقدر ميتونم
.سفره دلم رو پيشت باز کنم

10:21.146 --> 10:22.607
!در مورد "ويلِ"؟ آره

10:22.608 --> 10:26.281
از "کاميک کان" سال 2006 تا حالا
...همچين حسي رو نداشتم

10:26.282 --> 10:29.366
.وقتي که به کسي که عروسکِ "ووکي" جذاب رو پوشيده بود همين حس رو داشتم
"کاراکترِ پشمالوي سري جنگ ستارگان"

10:29.367 --> 10:32.396
.خيلي خب. حرفات هم يه حد و مرزي داره
.من واقعا ازش خوشم مياد

10:32.397 --> 10:34.359
...باعث ميشه حس کنم که در بالاترين نقطه

10:34.360 --> 10:36.635
.طيف نوري هستم
"توضيح و تفسير ميزان انرژي الکترومغناطيسي فرکانسها

10:36.821 --> 10:38.944
.اوو. صبح بخير خانوما

10:39.083 --> 10:41.539
.صبر بخير
"اوه، خداي من، دکتر "کينگ

10:41.540 --> 10:42.886
ام. چه بلايي سر گونه تون اومده؟

10:42.887 --> 10:46.988
...اه، آره. صورتم توسط يه کارمندِ سابق

10:46.989 --> 10:50.132
.که ازم کينه به دل داشت اينطوري شده

10:50.311 --> 10:51.949
منظورتون دکتر "چايلزِ"؟

10:51.975 --> 10:53.573
.خودِ خودشه

10:54.753 --> 10:56.057
...ميدونستم يه کم عصبيِ

10:56.058 --> 10:58.523
اما اصلا باور نميکردم که بتونه
.همچين کاري بکنه

10:58.524 --> 11:01.645
از موقع اخراج شدنش
دکتر" چايلز"

11:02.564 --> 11:03.800
.به آدمِ غمگين و ناراحت شده

11:03.801 --> 11:06.289
پس، خواهشا، اه
.بيشتر احتياط کنين

11:06.290 --> 11:10.433
اگه دکتر "چايلز" رو ديدين
.سريع حراست رو خبر کنين

11:10.434 --> 11:11.542
.خيلي خب

11:18.640 --> 11:19.439
.سلام به شما

11:19.440 --> 11:22.089
اگه ميخواي بخرين
.نياز به بليت دارين

11:22.195 --> 11:24.621
.اه، نه، خانم
...من... از،اه

11:24.622 --> 11:27.275
.اداره پليسِ شهر هستم

11:27.276 --> 11:30.039
و من.. اينجام تا درباره
.سرقتِ مغازتون تحقيق کنم

11:30.040 --> 11:31.896
.خيلي خوش شانس بودم

11:32.202 --> 11:34.639
...اين مکالمه رو الان با هم نداشتيم

11:34.640 --> 11:37.339
.اگه که اين مرد منو نجات نميداد

11:37.993 --> 11:40.419
آقايِ "سنت کلود" يه قهرمانِ

11:41.123 --> 11:43.782
عکس بسيار قشنگيِ
اينطور فکر نميکنين؟

11:44.124 --> 11:45.648
.بله. قابل ستايشِ

11:45.649 --> 11:48.530
.چند تا سوال از شما دارم
...طبقِ اظهاراتِ شما

11:48.531 --> 11:50.972
...ام، اون مرد ها با تفنگ واردِ اينجا شدن

11:50.973 --> 11:53.706
.و فقط پولاي دخل رو دزديدن

11:53.707 --> 11:55.695
.پولا و چند تا لباس رو

11:55.696 --> 11:56.857
اونا لباساي کسي رو دزديدن؟

11:56.858 --> 12:00.397
.اوه، آره. امروز صبح تازه متوجه شدم
...اسمش هست، ام

12:00.415 --> 12:04.272
پل پاريلو" اما من به کارآگاه ها"
...هم قبلا گفته بودم

12:04.273 --> 12:06.999
...در مورد چهار دزدي که اينجا بودن
چهار نفر؟

12:07.000 --> 12:08.685
.تو گزارشها سه نفر بود که

12:08.686 --> 12:11.032
.اوه، خب، فقط ميدونم چي اتفاق افتاد ديگه

12:11.033 --> 12:13.468
.اما حالا يه سوال از شما دارم

12:13.469 --> 12:16.857
"ام، اتفاقي ميدونين که آقاي "سنت کلود
مجرد هست يا نه؟

12:18.285 --> 12:20.939
...من مجردم. فقط يه خانومِ خاص ميتونه

12:20.940 --> 12:22.315
. اينا رو تغيير بده

12:22.316 --> 12:24.858
جرج". اينجا چه خبره؟"

12:24.859 --> 12:27.020
"برنامه "صبح بخير پاسفيک بي
...ميخواد بياد اينجا

12:27.021 --> 12:29.381
تو اداره باهام مصاحبه کنه
.ميدوني، براي جو و محيط اينجا

12:29.382 --> 12:30.491
...يه جورايي شبيه

12:30.492 --> 12:32.764
.قهرمانِ هفته همچين چيزي
.نه، نه، فهميدم

12:32.765 --> 12:34.833
.خوشحالم که اينجايي
.ميخوام باهات حرف بزنم

12:34.834 --> 12:37.281
يه چيزي در موردِ اين پرونده
.جور در نمياد

12:37.282 --> 12:39.740
.فقط يه چند ثانيه بهم وقت بدين

12:41.823 --> 12:44.314
من با زني که صاحبِ خشکشويي هست
...حرف زدم و اينو بهم گفت

12:44.315 --> 12:46.277
.که چهار مردِ مسلح اون شب بودن

12:46.278 --> 12:50.090
خب، حتما گيج شده بوده
...چونکه من فقط ... معذرت ميخوام

12:50.091 --> 12:51.962
.تو فقط سه نفر رو زدي

12:51.963 --> 12:53.683
خب، اگه نفرِ چهارم قبل اينکه
ما برسيم اونجا رقته باشه چي؟

12:53.684 --> 12:55.964
.جيم، بهم گوش کن
...اون شماره از کميک هاي "سوپر من" رو خوندي

12:55.965 --> 12:59.185
.که "سوپرمن" دنبالِ "جيواکر"ها بود؟ نه
"اصطلاحي براي افرادي که چراع قرمز را رد ميکنند"

12:59.186 --> 13:00.680
منم نخوندم
...چون ابر قهرمانها

13:00.681 --> 13:01.778
.کارايِ مهمتري براي انجام دادن دارن

13:01.779 --> 13:03.751
...ببين، من ردِ آدرسِ اين يارو رو گرفتم

13:03.752 --> 13:06.640
.که لباساش از خشکشويي دزديده شده
.فقط يه لطفي بهم بکن... باهاش حرف بزن

13:06.641 --> 13:07.641
.از اين وکيل بازيات واسش درآر

13:07.785 --> 13:12.144
و ببين چيزي رو مخفي ميکنه يا نه
.من قهرمانم رو لازم دارم

13:12.787 --> 13:14.710
.معذرت ميخوام. بايد صبر کني

13:14.912 --> 13:16.442
.اين آقا قهرمانش رو ميخواد

13:25.884 --> 13:27.366
مزاحم هستم؟

13:27.795 --> 13:31.555
اوه، "دف". اه، نه، مامانت
.واسه چند ثانيه اي رفته بيرون

13:31.556 --> 13:34.610
راستش ميخواستم با خودت حرف بزنم-
با من؟-

13:34.611 --> 13:36.999
خيلي خب. باشه، چه کاري ميتونم برات بکنم؟

13:37.461 --> 13:39.488
البته به غير از اينکه بهت بگم
.ديگه از اين لباسِ راه راه ها نپوش

13:39.489 --> 13:41.844
اوه، نه. ذهنِ من رو خوند الان
...درسته؟ اه

13:41.845 --> 13:45.187
اگه تو ذهنِ مني الان، بهت بگم
.که اين شلوارِ جين بهت مياد. خيلي خوشکله

13:45.601 --> 13:49.135
ام... راستش ميخواستم در مورد
.پسرا باهات حرف بزنم

13:49.169 --> 13:50.019
.خيلي خب

13:50.020 --> 13:54.281
ام... اين چند وقت اخير
.خيلي واسم رابطه باهاشون سخت شده... خب

13:54.282 --> 13:56.203
.و "ويل"... به نظر خيلي معرکه مياد... ميدونم

13:56.204 --> 13:57.462
...ميخواستم بهم بگي که

13:57.463 --> 14:00.007
.کجا ميتونم آدمي مثه اون پيدا کنم

14:00.008 --> 14:02.909
ميدونستي که عملا امکانِ ملاقات
...با يه فردِ مجرد

14:02.910 --> 14:06.051
که به جنسِ مخالف تمايل داشته باشه
و تازه ناخن هاي قشنگي هم داشته باشه چقده؟

14:06.931 --> 14:08.888
.منظورم اينه که سوال بي جوابِ در حقيقت

14:08.961 --> 14:12.455
اما من تونستم با يه فرمولي که تو تحقيقاتم
.استفاده کرده بودم بهش جواب بدم

14:12.456 --> 14:15.239
.اه، کنجکاوم که کجا باهاش آشنا شدي

14:15.668 --> 14:17.002
.از طريقِ دوستها

14:17.003 --> 14:19.828
.دوستهاي اينترنتي
.يه سايت آنلاين دوست يابي

14:19.829 --> 14:24.127
اوه. بايد يه يادداشتِ "تشکر" واسه سايت
بفرستم radidate.com

14:24.994 --> 14:26.254
چيزِ ديگه اي هم هست؟

14:26.255 --> 14:29.024
radidate.com
.اون جاييِ که با "ويل" آشنا شده

14:29.025 --> 14:32.137
اما اين غير ممکنه. من يه پروفايل تو اون
.سايتِ دوست يابي ساختم

14:32.138 --> 14:36.004
.اون آدم بدونِ من اصلا وجودِ خارجي نداره
.خب، متاسفانه، وجود داره

14:36.081 --> 14:38.261
.کيني" با يه مرد زنده واقعي قرار ميزاره"

14:38.262 --> 14:42.357
اينو چطوري توضيح ميدي پدر "ژپتو"؟ من نميدونم
"اشاره به داستان پينوکيو"

14:42.358 --> 14:43.730
...چرا نميري ذهنِ "ويل" رو بخوني

14:43.731 --> 14:45.952
و بفهمي که چه خبره؟
سعي کردم، يادته؟

14:45.953 --> 14:49.847
درسته. شايد قدرتهاي هر دومون قاط زده

14:49.892 --> 14:51.952
منظورت چيه، قدرتهاي هر دومون؟

14:52.624 --> 14:54.932
من امروز بهشون احتياج داشتم
.اما کار نميکرد ديگه

14:55.578 --> 14:57.684
به محض اينکه شروع کردم
...با يه دختر صحبت کنم

14:58.175 --> 14:59.724
.اون واقعا عالي بود

14:59.890 --> 15:02.924
...خيلي سکسي
.مثه "کيتي" وقتي 14 سالش بوده

15:02.925 --> 15:06.291
...بد جوري ميخواستم ماچش کنم
!اه اه! "جي جي"شرم آوره

15:06.292 --> 15:09.605
ميشه بس کني؟
!ذهنِ من يه مکان خصوصيه

15:09.606 --> 15:13.375
وايسا. اگه قدرتهات مقابلِ دخترهاي
خوشکل کار نکنه چي؟

15:13.376 --> 15:15.963
اگه بوسيدنِ اون باعث شه
.يه جورايي قدرتت رو از دست بدي
"اشاره به داستان سوپرمن و ماده معدني که باعث ميشد قدرتهايش از کار بيوفتد

15:15.964 --> 15:19.974
فک ميکني دليلش همينه؟
يعني مغزِ من فقط مشغولِ همون ميشه؟

15:20.080 --> 15:22.612
...نميدونم اين مغز توئه اما

15:22.613 --> 15:25.126
...اين وسط اين سوال رو هم از خودت بپرس

15:25.127 --> 15:27.252
...که من چطور بايد به مامان توضيح بدم

15:27.253 --> 15:29.873
که "کيتي" با يه موجودِ ساختگي قرار ميزاره؟

15:32.530 --> 15:33.779
"دکتر "پاول

15:34.981 --> 15:38.299
"تو نبايد اينجا باشي، "فرانسيس
.مخصوصا بعد اينکه به دکتر "کينگ" حمله کردي

15:38.300 --> 15:39.036
در موردِ چي داري حرف ميزني؟

15:39.037 --> 15:40.008
.ديدم که با صورتش چيکار کردي

15:40.009 --> 15:41.716
آاه! صورتش؟
.حتي دست هم بهش نزدم

15:41.717 --> 15:45.045
.بايد حرفم رو باور کني
.اطلاعات اشتباه دارن ميدن

15:45.046 --> 15:47.266
.درک ميکنم که چرا همچين فکري ميکني

15:47.267 --> 15:48.582
.فک ميکني من ديوونه ام

15:48.940 --> 15:52.203
اما مجبورم نيستي همه حرفام
رو باور کني. باشه؟

15:53.938 --> 15:55.775
.همه جوابا اين توئه

15:55.852 --> 15:59.011
.آزمايشش کن. آزمايشش کن
.بعدش حقيقت رو ميفهمي

16:02.828 --> 16:04.623
"چشمات رو باز کن، دکتر "پاول

16:06.064 --> 16:08.040
.همه چي اونطوري که به نظر مياد نيست

16:08.963 --> 16:10.181
...اين مدرک باعث ميشه از خودت بپرسي

16:10.182 --> 16:12.102
.همه چيزايي که ميدوني درسته يا نه

16:13.771 --> 16:16.936
ممکنه بخواي خودت رو متقاعد کني
...که اين اتفاق نميوفته

16:16.985 --> 16:18.499
...اما مهم نيست

16:19.173 --> 16:21.538
چونکه حقايق خودشون باهات
.حرف ميزنن

16:28.016 --> 16:29.129
"پاول"

16:38.372 --> 16:39.657
ميخواستي منو ببيني؟

16:41.054 --> 16:42.561
.آره، شديد. ميخواستم

16:44.268 --> 16:45.111
درباره؟

16:45.112 --> 16:47.931
.کاري که تو کردي
.رازت

16:48.269 --> 16:50.837
"راز؟ ديگه مزخرف نگو، "پاول

16:50.975 --> 16:52.151
.اووه

16:53.082 --> 16:54.336
.اه

16:54.598 --> 16:55.854
.همه ماجرا رو نوارِ ويدئويي دارم

16:55.855 --> 16:58.341
.تو بودي. جون منو تو نجات دادي

16:58.342 --> 17:00.572
...چي؟ هفته قبل

17:00.573 --> 17:02.839
...تو تصادف
.تو منو از ماشين کشيدي بيرون

17:02.840 --> 17:05.393
اولش نفهميدم که چرا نميخواستي
.چيزي در موردش بگي

17:05.394 --> 17:07.498
ميدوني، منظورم اينه
چرا چيزي نگفتي؟

17:07.499 --> 17:10.814
...و بعدش فهميدم که
...از رگ گردنم هم بهت نزديکتر بودي تمام اين مدت

17:11.369 --> 17:14.792
.ميخواستي که ناشناس بموني
...تو از اون عشقِ شهرت ها نيستي

17:14.793 --> 17:16.646
.مثه دوستت "سنت کلود" مرد

17:16.647 --> 17:19.034
.تو قهرمانِ واقعي هستي

17:19.297 --> 17:22.667
ببين، ميدوني
...خودمم ميدونم بهت سخت گرفتم يه ذره

17:22.684 --> 17:23.801
...اما حقيقت اينه که

17:23.802 --> 17:27.356
تو بيشتر از نصفِ آدماي اين اداره
.پليس هستي

17:27.634 --> 17:31.270
و هر چي هم که خواستي
.بيا پيش خودم

17:32.049 --> 17:32.942
...خب، حقيقتش رو بخواي

17:32.943 --> 17:37.308
...ميخوام بقيه روز رو مرخصي بگيرم
.يه کارِ شخصي دارم که بايد انجام بدم

17:37.309 --> 17:38.755
.انجام شده بدونش

17:39.997 --> 17:42.152
.خيلي خب، "جرج" فک کنم سرت شلوغه
...دارم ميرم

17:42.153 --> 17:44.091
تا با مردي که لباساش تو خشکشويي
...گم شده صحبت کنم

17:44.092 --> 17:48.003
.اما، اه، يه ذره راهنمايي ميخوام تا برسم اونجا

17:48.573 --> 17:49.770
...جرج

17:52.687 --> 17:57.006
ها، يه چي رو ميدوني؟
...من مکان ياب تو گوشيم دارم

17:57.402 --> 18:02.207
پس کي... به تو... احتياج داره... "جرج"؟

18:02.208 --> 18:05.453
.به راست بپيچيد و 62 متر جلو برويد

18:05.454 --> 18:06.551
...متر

18:07.199 --> 18:09.054
يه چيز تو مايه هاي "ياردِ"  ديگه؟
.واحد مسافت در آمريکا به طور رايج "مايل" است

18:17.373 --> 18:20.000
!هم اکنون به مقصدِ خود رسيديد. آاه

18:27.764 --> 18:29.085
آقاي "پاريلو"؟

18:30.704 --> 18:34.648
.بله؟ من، اه، از شرکتِ بيمه شما هستم

18:35.141 --> 18:36.831
چي... شرکتِ بيمه من؟

18:36.832 --> 18:39.914
.و چند تا سوال در موردِ دزدي اخيرِ شما داشتم

18:39.915 --> 18:41.821
هيچ نظري دارين که چه کسي لباساي شما رو دزديده؟

18:41.822 --> 18:45.523
نه. اصلا. منظورم اينه، آخه کي
لباسِ کار کهنه ميخوادش، به هر حال؟

18:45.524 --> 18:49.060
"لباسِ کار؟ شغل شما چيه آقاي "پاريلو

18:49.061 --> 18:52.035
...من تو يه شرکتِ حمل و نقل کار ميکنم
.کارمندِ قطار

18:53.643 --> 18:56.263
.ميدونم که نگراني اما لازم نيست باشي

18:56.264 --> 18:58.760
ويل" ممکنه يه خورده خجالتي باشه
.اما خيلي دوست داشتنيِ

18:58.761 --> 19:01.240
اما وافعا درباره اون چي ميدوني، مامان؟

19:01.495 --> 19:03.922
ميدونستي "کيتي" با اون آنلاين آشنا شده؟

19:04.069 --> 19:04.869
خب؟

19:04.870 --> 19:07.825
خب من فک نميکنم همون کسي
...باشه که ميگه. عزيزم

19:07.826 --> 19:10.418
.هر کسي اينترنتي اغراق ميکنه در مورد خودش
...فک ميکنم اين بخشي از

19:10.419 --> 19:11.703
...همون قرادادهايِ اجتماعيِ ضمنيِ

19:11.704 --> 19:14.788
آشنايي هاي اينترنتيِ
.منظور من اين نبودش

19:14.789 --> 19:17.097
.ويل" در مورد مشخصاتش اغراق نکرده

19:17.098 --> 19:21.213
اين واقعي نيست. فک کنم يه حورايي
..."بايد بگين که "جي جي

19:21.214 --> 19:23.831
.اونو ساخته. يا مشخصاتش رو دقيق تر اگه بگم

19:23.832 --> 19:27.281
پس "جي جي" مشخصات "ويل" رو نوشته؟

19:27.282 --> 19:29.555
من نميفهمم. ميدونم
.با عقل جور در نميادش

19:29.556 --> 19:31.626
اما اگه "ويل" داره تظاهر ميکنه
...يکي ديگه هست

19:31.627 --> 19:33.718
...بايد از خودمون بپرسيم چرا
انگيزه اش از اين کار چيه؟

19:33.719 --> 19:34.450
...آيا ارتباطي به

19:34.451 --> 19:37.206
قدرتهاي ما داره يا نه؟
.اين باور نکردنيه

19:37.258 --> 19:41.962
.ميدونم. نه، اين باور نکردنيه
.چونکه من باورم نميشه

19:41.963 --> 19:43.689
...ميدوني، حالا چون دنياي شما عجيبه

19:43.690 --> 19:46.025
.دليل نميشه مالِ بقيه هم اينطوري باشه

19:46.026 --> 19:48.614
.بعضي وقتا چيزا دقيقا همونطوري هستن که نشون ميدن

19:48.615 --> 19:51.466
.و اين مورد يکي از اوناس
اما اگه چي؟-

19:51.478 --> 19:53.683
...اگه سرقت از خشکشويي مقدمه اي

19:53.684 --> 19:56.627
براي اتفاق اصلي باشه چي؟
چي، مثه...مثه دزديدنِ ماشينِ لباسشويي؟

19:56.628 --> 19:58.862
نه! شايد اونا لباس کارها رو دزديدن
...تا بتونن باهاش

19:58.863 --> 20:02.783
.قطار رو بزنن يا همچين چيزي
اگه اونا طلسمِ قطار اسباب بازي داشته باشن چي؟
choo-choo : قطار اسباب بازي

20:02.784 --> 20:04.782
اه. ببين، اون دزدا چيکار ميتونن بکنن ديگه؟
.همين الانشم تو زندانن

20:04.783 --> 20:08.575
يکي از اونا فرار کرده. ميتونن دوباره
...يه تيم جمع کنن. جدا

20:08.576 --> 20:10.685
...براي يه لحظه، اين احتمال رو در نظر بگير

20:10.686 --> 20:12.805
...که شما انگيزه شخصي دارين

20:12.806 --> 20:15.198
...که نخواين من با "ويل" باشم

20:15.199 --> 20:16.844
...چون اگه يه زندگيِ شخصي داشته باشم

20:16.845 --> 20:19.174
ديگه 24 ساعتِ شبانه روز
.و هفت روزِ هفته در دسترستون نيستم

20:19.175 --> 20:22.045
اوه، اين مسخره اس! آزمايشِ قدرتهاتون
"و آموزش دادن به "جي جي

20:22.046 --> 20:23.317
...و مراقبت از بچه هاتون

20:23.318 --> 20:24.889
وقتي که دارين سالگردِ ازدواجتون
.رو جشن ميگيرين

20:24.890 --> 20:26.354
.فک ميکردم دوست داشتي کمکم کني

20:26.355 --> 20:29.151
...خب، آره، اکثر اوقات، اما

20:29.152 --> 20:31.404
تو وقتايي مثه اين
...بايد بگم که

20:31.405 --> 20:33.577
.براي اينکارا وقتي ندارم

20:33.578 --> 20:36.529
بايد لباس بپوشم و تا 45 دقيقه ديگه مرکزِ شهر باشم-
براي چي؟-

20:36.530 --> 20:39.149
.مراسمِ اعطايِ جايزه
...شورايِ شهر ميخواد بهم

20:39.150 --> 20:41.237
.لوح تقديري يا همچين چيزي بده
...پس

20:41.238 --> 20:43.707
به جاي اينکه جلوي وقوعِ جرم رو بگيري
...ميخواي بري جايزه بگيري

20:43.708 --> 20:45.153
.براي اينکه جلوي يکي ديگه رو نگرفتي

20:45.154 --> 20:47.052
.کارت درسته، قهرمان
اوه، يه چي رو ميدوني؟

20:47.053 --> 20:49.086
نظرت درباره اين فرضيه چيه؟
...فک ميکنم دليل اينکه تو

20:49.087 --> 20:51.917
گير دادي به اين مساله خشکشويي
.اينه که حسوديت ميشه

20:51.918 --> 20:52.918
...چي؟ فک ميکنم تو

20:52.919 --> 20:54.751
...عصباني هستي چونکه بالاخره يکي

20:54.752 --> 20:56.963
اينجا اعتباري کسب کرده و
!اون يه نفر هم تو نيستي

20:56.964 --> 20:59.654
اين حقيقت نداره، جرج
...لااقل تا اون موقع

20:59.655 --> 21:03.417
.من فک ميکردم که ما يه تيم هستيم
"البته که فک ميکردي... تيم "استفني

21:03.418 --> 21:05.089
...اما حتي ديگه فقط "من" تو تيم نيست

21:05.090 --> 21:08.202
بلکه يه "من" گنده هست و
"به اضافه يه "پي-اچ

21:08.203 --> 21:09.275
...که ما هر دومون ميدونيم تو شيمي

21:09.276 --> 21:10.864
.براي اندازه گيري مقدار اسيديته هست
وايسا... چي؟

21:10.865 --> 21:13.138
پس واسه يه بار هم شده آرزو ميکنم
...تصور کرده باشي

21:13.139 --> 21:15.015
.کارت به کجا ميکشه

21:15.016 --> 21:17.609
فک ميکني اين قدرتها باعث شده تا يه
ابر قهرمان بشي؟

21:17.610 --> 21:20.540
نه! اينکه يکي باورت داشته باشه
.باعثش شده

21:20.541 --> 21:23.781
...بدون من، تو فقط يه مرد قوي هستي

21:23.782 --> 21:25.717
يه ليست از حقه هاي شعبده بازي بلده-
اگه همچين حسي داري-

21:25.718 --> 21:27.782
پس چرا اينهمه کار کردي؟

21:33.898 --> 21:36.227
.واسه خودمم همچين سوالي پيش اومده

21:36.455 --> 21:37.319
اين يعني چي اونوقت؟

21:37.320 --> 21:41.758
.يعني اينکه... شايد وقتش شده از هم جدا شيم

21:41.759 --> 21:45.193
.براي خودت يه دستيار ديگه پيدا کن
اينطوري فک ميکني پس؟

21:45.194 --> 21:47.049
.آره. خيلي خب... باشه

21:47.050 --> 21:48.934
.باشه! باشه

21:48.935 --> 21:50.285
.باشه

21:52.623 --> 21:53.807
.ااه

22:12.617 --> 22:15.122
سلام-
جي جي، سلام-

22:15.477 --> 22:16.873
رو چي داري کار ميکني؟

22:16.991 --> 22:18.972
...تکاليف درسِ آمارم واسه کلاسِ روز شنبه ام

22:18.973 --> 22:21.104
.که تو دانشگاه بهم دادن

22:21.444 --> 22:23.364
.تو اين مساله اش يه خورده گير کردم

22:23.839 --> 22:25.962
.خب، بايد بگم آدمِ اينکارو پيدا کردي

22:26.525 --> 22:28.047
چرا نميزاري من بهشون يه نگاهي بندازم؟

22:32.938 --> 22:34.330
.بزار ببينم

22:36.528 --> 22:38.370
خب، چي فک ميکني؟

22:38.371 --> 22:39.660
...فک ميکنم که

22:39.661 --> 22:41.552
.من با يه دختري به مشکل برخوردم

22:43.192 --> 22:44.383
تو با يه دختري؟

22:44.637 --> 22:46.869
.نه، اما توي کلوب باهوش ها ديدمش

22:46.870 --> 22:51.125
اوه، مشکل اينه که وقتي سعي مبکنم
... از قدرتهام براي تحت تاثير قرار دادنش استفاده کنم

22:51.126 --> 22:54.010
.مغزم... انگار کار نميکنه

22:54.287 --> 22:55.821
.حس ميکنه انگار نميتوني اينکارو کني

22:55.822 --> 22:58.167
اه، با فکرت يعني-
دقيقا-

22:58.168 --> 23:00.490
...اون خيلي خوشکله و هر بار که بهش نگاه ميکنم

23:00.491 --> 23:02.400
حس ميکنم انگار خون از سرم خارج ميشه
...و ميره به

23:02.401 --> 23:03.918
.فهميدم

23:04.044 --> 23:07.203
اه... پس چيکار کنم؟

23:07.719 --> 23:08.887
...ام

23:10.044 --> 23:13.503
بعضي وقتا، ميتوني به ذهنت کلک بزني
...اه، با فکر کردن

23:13.504 --> 23:15.898
.به چيز ديگه اي از حسي که به اون دختره داري

23:15.963 --> 23:18.803
.مثه، اه... فکر کردن به آمارِ بازي بيسبال

23:18.804 --> 23:20.661
...اه، بعضيا به چيزي، مثه

23:20.662 --> 23:23.346
ضرباتِ موفقِ يه بازيکن تو بيسبال
.يا همچين چيزايي

23:24.169 --> 23:25.717
...شايد منم بايد همچين کاري کنم

23:25.999 --> 23:28.508
.تو ذهنم آمارِ بيسبال رو بارگذاري کنم

23:29.587 --> 23:30.808
.مرسي،بابا

23:36.291 --> 23:38.153
.به نظر مياد روزِ تو هم مثه من بوده

23:38.154 --> 23:42.199
.موضوع "کينيِ". يه جورايي اولين دعوامون با هم بود

23:42.224 --> 23:45.179
.من و "جرج" هم همينطور
.يه جورايي ترکم کرد

23:45.180 --> 23:46.810
چي؟ واقعا؟

23:46.811 --> 23:49.030
.ببين، شايد اينطوري بهتر باشه
...قانوني وجود نداره که

23:49.031 --> 23:51.372
بگه يه دستيار و رفيق بايد تا آخر باهات باشه، درسته؟

23:51.373 --> 23:54.334
منظورم اينه، "بتمن" هم ممکن بود "رابين" رو
.با افراد ديگه جايگزين کنه

23:54.335 --> 23:56.422
"آره، حتي اگه تو هم بخواي جاي "جرج
...کسي رو بياري

23:56.423 --> 23:59.093
!کي ميتوني باشه؟ جيم

23:59.094 --> 24:02.405
امروز واست چيکار ميتونم بکنم رفيق؟ هي
.بيا اينجا. بگير بشين

24:02.677 --> 24:04.874
هي، مرخصيت چطور بود؟
همه چي مرتبه؟

24:07.759 --> 24:09.365
...کلوچه ها تازه هستنا. نه، اه، من

24:09.366 --> 24:11.679
...از وقتي که تو ديروز بهم دادي براي

24:11.680 --> 24:13.567
.کمک به پسرم تو تکاليفش استفاده کردم

24:13.568 --> 24:17.707
...اوه، مرد، نگاش کن
.يه قهرمان و مردِ خانواده

24:18.531 --> 24:19.196
.آره

24:19.197 --> 24:22.076
...داشتم تو پروژه اي تحقيقش کمکم ميکردم

24:22.077 --> 24:25.071
که رويِ سيستمِ حمل و نقل محليه
...و، ام، ازم پرسيد

24:25.072 --> 24:26.872
...که تا حالا قطاري مورد سرقت قرار گرفته يا نه

24:26.873 --> 24:29.371
.و من گفتم اگه کسي بدونه اون توئي

24:30.151 --> 24:32.767
خب، آره. منظورم اينه
...چند سال قبل، چند تا مرد

24:32.768 --> 24:33.870
"به حمل و نقل "پاسفيک بي

24:33.871 --> 24:36.405
.که قطارِ پول رو حمل ميکرد دستبرد زدن
...قطارِ حملِ پول؟ چه

24:36.406 --> 24:38.893
مثه ماشينِ حملِ پول
...اما، ميدوني، قطارِ

24:38.894 --> 24:40.683
...و پولِ نقدِ شهر رو انتقال ميده به

24:40.684 --> 24:45.296
.خزانه مرکزي، وسطِ شهر
خب، چطوري سارقها تونستن دسترسي بهش پيدا کنن؟

24:45.297 --> 24:46.585
.شبيه کارمندهاي قطار لباس پوشيده بودن

24:46.586 --> 24:49.378
اونا قاچاقي اسلحه هاشون رو
...به محل اسبابِ ترانزيت برده بودن

24:49.379 --> 24:51.151
.کسي هم هيچ شکي نکرده بود

24:51.152 --> 24:55.193
عجب. تغيير قياقه به کارمندهاي قطار
.ها؟ مسحور کننده اس

24:55.194 --> 24:58.020
خب، گزارشِ کار پسرم
.پر از اطلاعات ميشه پس اينطوري

24:58.130 --> 25:00.086
!هي، مرسي؛ کارآگاه. اه

25:00.087 --> 25:01.854
!فرانک. ها

25:04.319 --> 25:06.271
.خيلي خب، اين سرم شماره يک هست

25:06.272 --> 25:08.563
.موضوع... موشِ خانگي

25:08.819 --> 25:12.039
...به مورد آزمايش 3 سي سي تزريق شده

25:12.040 --> 25:14.219
...از سرمي که توسط دکتر "چايلز" تهيه کرده

25:14.897 --> 25:18.183
.بدون تاثيراتِ قابلِ مشاهده. امم

25:42.026 --> 25:43.803
.دکنر "چايلز"؟ "استفني پاول" هستم

25:43.804 --> 25:47.409
...من به يه موش تزريقش کردم
.نه، نه، نه، نه. پاي تلفن نه

25:47.493 --> 25:50.230
.اه، چي؟ اين خط امن نيست

25:50.231 --> 25:53.827
بيا خونه من. يه ذره متوهم نشدي تو؟

25:54.315 --> 25:56.827
.وقني که خطر واقعيِ ديگه توهم حساب نمياد

25:57.447 --> 25:58.816
"و دکتر "پاول

25:58.971 --> 26:00.687
.به هيشکي نگين که دارين مياين اينجا

26:02.747 --> 26:04.066
.به نظر ناراحت مياي

26:04.905 --> 26:07.670
.من و "دکتر پاول" يه مشاجره اي داشتيم

26:07.810 --> 26:10.781
.بذر شک رو تو دلم کاشته. احمقانه اس

26:11.383 --> 26:12.250
...خب، اگه احمقانه اس

26:12.251 --> 26:15.883
ديگه نبايد عذابت بده که، درسته؟
.زود باش. ميتوني بهم در موردش بگي

26:15.884 --> 26:17.319
"پس دکتر "پاول

26:18.580 --> 26:21.981
...اين بخش احمقانه اش
...اون فکر نميکنه

26:21.982 --> 26:24.173
.که تو همون کسي باشي که ميگي

26:24.174 --> 26:25.476
منظورم اينه که، اگه اون ميخواد من
...تو رو ول کنم، برم

26:25.477 --> 26:27.961
...بايد يه دليل باورپذير تر بياره لااقل

26:27.962 --> 26:30.795
.مثه اينکه... تو ازدواح کردي
.من ازدواج نکردم خب

26:30.796 --> 26:34.168
يا از تعهد ميترسي؟ نه
.اونم نيستش

26:34.169 --> 26:35.605
يا "ويکان"ي هستي؟
.ويکان: نام مذهبي است

26:37.997 --> 26:39.546
.اوه، البته "ويکان"ي ها مشکلي ندارنا

26:39.547 --> 26:43.080
.من اصلا... فقط... نه،نه،نه،نه
.فقط... هيچکدوم از اينا نيست

26:46.843 --> 26:49.080
.اما يه چيز ديگه هستش

26:51.292 --> 26:52.435
" حق با دکتر "پاول

26:53.357 --> 26:55.846
ببين، يادت مياد شبي رو که هم رو ديديم؟

26:56.134 --> 26:59.225
کنار بار کافه وايساده بودم و
.ديدم که اونجا تنها نشستي

27:00.216 --> 27:01.576
...و هر وقت که کسي ميرسيد

27:01.577 --> 27:03.633
.خيلي اميدوار به نظر ميرسيدي

27:05.040 --> 27:08.111
من فقط، ميخواستم به منم
.به همون چشم نگاه کني

27:08.734 --> 27:10.786
.و واسه همين اومدم پيشت

27:11.151 --> 27:15.018
.و بعدش وانمود کردي که با تو قرار آنلاين داشتم

27:17.932 --> 27:19.370
.ببين، من... متاسفم

27:20.417 --> 27:22.855
منظورم اينه... داشت منو ميکشت که نميتونستم
.بهت اين حقيقت رو بگم

27:22.898 --> 27:24.853
.پس از دست دکتر "پاول" عصباني نباش

27:24.869 --> 27:26.841
.منظورم اينه، فقط ميخواسته مراقبت باشه

27:26.911 --> 27:29.952
پس حدس ميزنم که اسم واقعيت
.ويل نباشه

27:37.991 --> 27:39.816
.نه، "جاشوا"ست

27:40.381 --> 27:41.784
جاشوا؟

27:43.371 --> 27:46.655
"خب، از اشنايي باهات خوشوقتم، "جاشوا

27:51.095 --> 27:53.469
.رئيسِ منه. اوه. خيلي خب

27:55.623 --> 27:57.035
.جاشوا هستم

28:00.907 --> 28:02.253
.الان ميام اونجا

28:04.204 --> 28:05.858
.فک کنم بازم بايد بگم متاسفم

28:16.048 --> 28:17.265
...آره، فقط ميخواستم بدوني

28:17.266 --> 28:19.446
.همه چي تحت کنترلِ

28:19.447 --> 28:22.742
اطلاعاتِ کارآگاه "کوردرو" واقعا
...بهم کمک کرد

28:22.743 --> 28:24.304
...در مورد سرقت قطار

28:24.305 --> 28:28.093
پس تو ميتوني بري و از مراسم
.اعطاي جايزه ات لذت ببري

28:28.193 --> 28:30.935
اه، "فرانک" و من اوضاع رو
.تحتِ کنترل داريم

29:15.982 --> 29:17.043
اووه. ساندويچِ ترکي؟

29:17.044 --> 29:20.439
!يکي حراست رو خبر کنه
!اين مرد سعي داشت ناهار ما رو بدزده

29:24.473 --> 29:26.622
"خيلي زود آمدي دکتر "پاول

29:27.321 --> 29:29.787
.بيشتر از سرعتي که انسان ميتونه برسه

29:33.918 --> 29:35.989
ميتونم چند تا نصيحتت کنم، دکتر؟

29:38.161 --> 29:39.437
.اين اتفاق داره ميوفته

29:40.017 --> 29:42.267
بهترين کاري که ميتوني بکني
.اينه که بزاري جريان داشته باشه

29:58.460 --> 29:59.706
اينا چي هستن؟

30:00.260 --> 30:03.009
اينا قرصهايي هستن که تو باهاشون
.خودکشي ميکني

30:18.429 --> 30:19.804
.هر کي دو تا از سه بازي رو ببره

30:21.072 --> 30:24.107
خيلي خب، جسارت نباشه، جي جي
.تو واقعا پسر خوبي به نظر  مياي

30:24.108 --> 30:26.499
.اما... با هوش نيستم

30:27.577 --> 30:30.141
.پس خطري تهديدت نميکنه که من ببرمت، گمونم

30:36.872 --> 30:37.464
...ميدوني، جي جي

30:37.465 --> 30:40.360
.مرد معمولي بودن هيچ اشکالي نداره

30:40.799 --> 30:41.894
.ميانگين

30:43.208 --> 30:46.471
.ميانگين امتياز آوري
.ميانگين ضربه زني به توپ

30:52.736 --> 30:53.966
.چه شجاعانه

30:53.968 --> 30:56.110
.فک کردي که از روش دفاعي "سيسيلي" استفاده ميکنم

30:56.111 --> 30:57.206
.اغلب بچه ها اينکارو ميکنن

30:57.207 --> 30:58.412
...آره، خب

30:59.700 --> 31:01.273
.من مثه بقيه نيستم

31:21.436 --> 31:22.578
.کيش و مات

31:23.109 --> 31:24.296
.اه

31:25.813 --> 31:28.210
...معذرت ميخوام. نميخواستم
.نه، مشکلي نيست

31:28.211 --> 31:29.406
...فقط

31:30.137 --> 31:31.545
.غير منتظره بودش

31:36.323 --> 31:37.490
دکتر "چايلز"؟

31:38.443 --> 31:39.625
فرانسيس؟

31:42.834 --> 31:44.013
فرانسيس؟

31:49.273 --> 31:50.585
.اوه، خداي من

31:58.027 --> 31:59.169
.اووه

32:04.080 --> 32:05.691
.خب، چيزي نيست

32:06.320 --> 32:09.315
.اين فقط... ندايِ وظيفه اس
...پليس شهر امروز از

32:09.316 --> 32:12.678
...حمله ناشناس به 3 کارمند قطار حمل و نقل

32:12.679 --> 32:15.167
.که در حال انجام کار بودند خبر داد
.قربانيان گفته اند... جيم

32:15.168 --> 32:18.358
هيچ انگيزه اي براي اين حمله وجود نداشته
...با اينحال باعث تاخير عظيمي

32:18.359 --> 32:20.926
در ايستگاه مرکزي شد که توسط پليس بسته
.شده بود. اين اصلا خوب نيست،مرد

32:20.927 --> 32:23.798
.که مرد مهاجم در آنجا بوده است

32:25.560 --> 32:27.361
.باورم نميشه که همچين گندِ گنده اي زدم

32:27.362 --> 32:29.733
.من... غريزه ام هيچوقت قبلا اشتباه نميکرد

32:29.734 --> 32:30.738
خيلي خب، باشه
تو... يه چي رو ميدوني؟

32:30.739 --> 32:33.650
.شايد مشکل از غريزه تو نباشه
.از اطلاعاتت بوده

32:34.520 --> 32:35.648
منظورت چيه؟

32:36.524 --> 32:41.960
و "کوردرو"...خب
...هيشکي "جرج سنت کلود" نميشه

32:41.961 --> 32:43.392
.ميدوني دارم چي ميگم ديگه

32:43.393 --> 32:45.926
حالا، فقط يه دستيار درجه يک ميدونه که
...اولين سه شنبه

32:45.927 --> 32:48.020
...هر ماهِ که قطارِ پولا جابجا ميشه

32:48.021 --> 32:50.602
"از ايستگاهِ "يونيون" و نه "مرکزي

32:50.603 --> 32:52.842
...که از اونجا پول رو به خزانهِ در

32:52.843 --> 32:55.180
.بانک فدرال مرکزِ شهر ميبرن

32:55.441 --> 32:57.619
.اما امروز که اولين سه شنبهِ ماه هست

32:57.620 --> 32:59.197
.نگو

33:01.194 --> 33:02.536
واسه چي پس منتظري؟

33:02.537 --> 33:04.672
.برو. تو تمامِ راه باهات هستم

33:07.559 --> 33:09.403
.هي، اما، وايسا، وايسا
...مگه قرار نبود

33:09.404 --> 33:10.699
براي به مراسم اعطاي جايزه
يا همچين چيزي؟

33:10.700 --> 33:12.029
چي، اعطاي کليدِ شهر؟

33:12.030 --> 33:15.391
خب بايد با يه کليد که جايي رو هم نميتونه
باز کنه چيکار کنم؟

33:17.045 --> 33:18.156
نميخواي بري؟

33:18.607 --> 33:21.107
.مثه، پريدن
.مثه، برو ديگه. خدافظ

33:22.266 --> 33:23.392
!بپر

33:32.324 --> 33:34.017
"خيلي خب، "جرج
...قطار رو ميبينم

33:34.018 --> 33:35.748
.اما تازه ايستگاه رو ترک کرده

33:35.749 --> 33:38.771
.خب، پس، متوقفش کن
"اين يه قطارِ "جرج

33:38.772 --> 33:39.452
.تو ميتوني ماشينا رو متوقف کني

33:39.453 --> 33:42.781
.ميتوني جلوي گلوله رو بگيري
...خيلي خب، بزار اينطوري بهت بگم

33:42.792 --> 33:46.115
"اين يه قطارِ "جرج
به رفيقِ پايه ات اعتماد داري؟

33:46.116 --> 33:50.671
فک کن که يه ماشين واقعا بزرگِ يا کاميون، باشه؟

33:51.001 --> 33:52.436
.تو ميتوني

34:01.944 --> 34:05.071
...خيلي خب، من اينجام
...جلويِ قطار وايسادم

34:05.072 --> 34:07.172
که داره با سرعت 90 کيلومتر در ساعت
!به سمتم مياد

34:08.687 --> 34:10.934
ببين، جيم، من نميتونم قطار رو
.خودم متوقف کنم

34:10.935 --> 34:13.465
همه کاري که ميتونم بکنم اينه که
.اعتماد کنم به تو که ميتوني

34:15.180 --> 34:17.561
.داره مياد! دوستِت دارم، مرد

34:17.562 --> 34:20.047
"چي؟ نگو "دوستِت دارم
...مردم وقتي اينو ميگن که

34:20.048 --> 34:22.107
!قبل اينکه... وااو

34:26.381 --> 34:29.087
.جيم، رفيق، جيم

34:29.140 --> 34:31.918
!آاه

34:54.141 --> 34:55.243
...يا خدا

34:58.511 --> 34:59.673
!هي

35:02.046 --> 35:04.952
اه. اينطوري بود پس، ها؟

35:27.161 --> 35:28.992
!بووم! آره

35:37.937 --> 35:40.891
سلام، دفني. مامانت خونه اس؟

35:41.035 --> 35:42.919
...نه، اون، اه

35:42.920 --> 35:44.607
.يه اتفاقي سرِ کار افتاده

35:44.608 --> 35:46.642
.اه، خب، خيلي خب

35:46.643 --> 35:51.581
اومدم تا با ايشون حرف بزنم
.اما فکر کنم تو هم خوب باشي

36:14.215 --> 36:15.756
.اين تقصيرِ منه

36:16.911 --> 36:19.725
"چي؟ من فهميدم که دکتر "چايلز

36:19.726 --> 36:23.225
...تحقيقات ژنوم دکتر "ولسون" را داشته ادامه ميداده

36:23.696 --> 36:26.955
.استفني، اون داشته روي آدما آزمايش انجام ميداده

36:28.332 --> 36:30.555
...سعي کردم تا جلوش رو بگيرم اما

36:31.253 --> 36:32.956
.کارِش تمومِ زندگيش بود

36:40.470 --> 36:43.482
...اينجا يه جنبه مثبتي هم داشته

36:44.378 --> 36:48.363
آخرين دست نوشته هاي تحقيقات
.دکتر "چايلز" رو پيدا کردم

36:48.673 --> 36:53.104
.نگاه کن
...به نظر مياد کارِش

36:53.105 --> 36:56.495
.در حال نتيجه دادن بوده

37:00.600 --> 37:03.352
...تحقيقاتش ممکنِ باعث درمانِ

37:03.353 --> 37:05.430
...هر بيماري

37:05.431 --> 37:07.494
.و مشکلات ژنتيکي بشه

37:09.739 --> 37:13.331
ميخواي تو تحقيقاتش رو ادامه بدي؟

37:13.713 --> 37:18.065
.خب، در درون چارچوب اخلاقي علم، آره

37:18.844 --> 37:19.900
.همم

37:19.901 --> 37:23.895
.اما اميدوار بودم که اينکارو تنهايي انجام ندم

37:31.418 --> 37:35.035
خب، فکر ميکنم اينکه داشتي تظاهر ميکردي تا
...کسِ ديگه اي هستي

37:35.927 --> 37:37.652
يه جورايي رمانتيکِ

37:38.464 --> 37:40.954
.خب، خوشحالم که از ديدِ من به قضيه نگاه ميکني

37:41.391 --> 37:44.586
.و ازت ممنونم که داشتي از "کيتي" محافطت ميکردي

37:44.932 --> 37:46.638
.حالا تو هم ميدوني من کي ام

37:46.848 --> 37:48.047
.البته

37:51.620 --> 37:54.536
.خب، مرسي که موندي اينجا

37:55.358 --> 37:57.305
من...من فک کنم در موردت
.بد برداشت کرده بودم

37:59.174 --> 38:00.947
.ممنونم که حرفام رو شنيدي

38:19.928 --> 38:23.082
.ام، شب خوبي داشته باشي

38:29.797 --> 38:31.814
!به کي داري زنگ ميزني، دفني؟ آاه

38:35.403 --> 38:36.501
!ازم دور شو

38:36.502 --> 38:38.193
...ازم دور شو! تو

38:38.194 --> 38:40.679
سعي کردي براي مدتها ذهنم رو بخوني، نه؟

38:40.871 --> 38:42.888
بالاخره راهي پيدا کردي که بتوني
اينکارو انجام بدي؟

38:42.889 --> 38:44.957
من نميدونم تو کي هستي
...و نميدونم هم چي ميخواي

38:44.958 --> 38:46.363
!اما از خونه من برو بيرون

38:46.364 --> 38:49.478
.مشکلي نيس. نميخوام بهت صدمه بزنم

38:49.824 --> 38:51.977
اگه ميخواستم اينکارو کنم
.تا حالا کرده بودم

38:52.185 --> 38:53.292
!آاه

38:54.114 --> 38:55.312
!آاه

38:57.801 --> 39:00.239
!تو تنها نيستي، "دفني" آاه

39:00.240 --> 39:01.803
...کساي ديگه اي هم اون بيرون هستن

39:01.804 --> 39:03.189
...اما تو و خونوادت

39:03.190 --> 39:06.144
تنها کسايي هستين که قدرتتون پايدار و دائميِ

39:06.145 --> 39:08.177
...و من ميخوام بفهمم که چرا

39:09.614 --> 39:12.391
پس من ازت خوشم مياد-
نميدونم-

39:12.476 --> 39:13.959
!من هيچي نميدونم

39:13.960 --> 39:15.421
پس کي ميدونه؟

39:16.367 --> 39:20.138
"مادرت ميدونه؟ دکتر "کينگ
"خيلي مورد علاقه "کيتيِ

39:20.741 --> 39:23.463
...اگه فقط ميدونستين که اون چقدر جذابِ

39:24.191 --> 39:26.530
. خواهش ميکنم... چقدر همه شماها جذابين

39:26.531 --> 39:28.636
!به هيشکي نميگم چي ديدم! خواهش ميکنم

39:28.637 --> 39:31.372
.شش. اوه، ميدونم که نميگي

39:31.663 --> 39:33.149
!خواهش ميکنم

39:45.527 --> 39:48.538
.بايد تاييد کنم که آقاي "پاول" کارت خوب بود

39:48.539 --> 39:51.505
"بايد بگم که بدون تو نميتونستم، "جرج

39:52.184 --> 39:53.433
.نميتونستم

39:54.163 --> 39:55.644
پس دستيار به چه درد ميخوره؟

39:55.645 --> 39:58.766
.تو دستيارِ من نيستي
.همکارِ مني

40:00.282 --> 40:02.143
قيافه ات شبيهِ مرديِ که ميخواد
.مردِ ديگه اي رو الان بغل کنه

40:02.144 --> 40:04.067
واقعا هم همينطوره؟

40:07.201 --> 40:08.341
.بيا بغلِ خودم

40:16.260 --> 40:17.978
.اونا ميتونن کليدِ شهر رو واسه خودشون نگه دارن

40:17.979 --> 40:19.160
.اين همه چيزِ

40:19.161 --> 40:21.823
هي، مراسم کي هست؟
.ميتوني هنوز هم بهش برسي

40:21.824 --> 40:23.232
.در ساعت شلوغي ترافيک، نميتونم

40:23.233 --> 40:25.362
کي در مورد ترافيک حرف زد؟

40:26.499 --> 40:27.897
.بيا. بپر بالا

40:29.680 --> 40:30.253
اينطوري؟

40:30.254 --> 40:31.647
.بيا، زود باش

40:33.557 --> 40:35.094
.وااو! وايسا، وايسا، وايسا

40:35.527 --> 40:37.865
بايد کلاه خودي چيزي سرم بزارم؟

40:38.073 --> 40:39.852
.فقط محکم منو بگير

40:42.049 --> 40:43.307
.و من بسيار متواضع ام

40:44.444 --> 40:46.387
...حتي خودم رو شايسته اين جايزه نميدانم

40:49.992 --> 40:52.143
...نه زماني که تعداد زيادي قهرمان اين بيرون

40:52.144 --> 40:53.887
.زندگي و هر روز خدمت ميکنند

40:53.888 --> 40:57.690
...در مورد معلمان، رهبران جامعه

40:58.566 --> 41:00.394
...چهره نگاران اداره پليس

41:02.743 --> 41:05.645
...دکترها، دانشمندان

41:11.334 --> 41:12.468
...ام

41:12.796 --> 41:14.232
"دکتر "پاول

41:14.500 --> 41:15.719
.منم همينطور

41:19.694 --> 41:20.298
...هر روز انسانها

41:20.299 --> 41:23.057
بروي مشکلات روزمره کار ميکنند
...تا آنها را حل کنند

41:23.638 --> 41:25.785
.و نه حتي مشکلات بزرگتر

41:36.362 --> 41:38.172
.پس به مردم اطرافتان بنگريد

41:38.173 --> 41:41.883
.به خانواده هايي که ميشناسيد بنگريد
.ما همه قهرمان هستيم

41:42.888 --> 41:44.777
...حتي ابرقهرمان ها

41:45.201 --> 41:46.580
...هم به روش خودشان

41:47.283 --> 41:50.472
حتي اگر رازي هم دارند ما انتخاب ميکنيم
.تا آنها را پيش خودمان محفوط نگه داريم

41:50.758 --> 41:53.624
.يه دقيقه صبر کن
.دوباره واسم توضيح بده

41:54.183 --> 41:55.784
...دشمنان قدري که ما باهاشون روبرو شده بوديم

41:55.785 --> 41:57.392
...در حقيقت نمونه هاي آزمايشي

41:57.393 --> 42:00.986
.تحقيقات دکتر "چايلز" بودن

42:01.077 --> 42:04.604
حالا که اون مرده، به نظر مياد
.که کمتر ديگه از اين نوع افراد ببينيم

42:04.605 --> 42:08.288
ها. آخرين باري که مسائل اونطوري
که ما ميخواستيم پيش رفت کي بود؟

42:10.194 --> 42:11.536
سلام "دف" . چه خبرا؟

42:11.537 --> 42:14.377
. ااه. لطفا الان مجبورم نکنين بريم

42:14.497 --> 42:16.819
.تو مدرسه به حد کافي مشکل بين من و "لوکاس" هست

42:16.820 --> 42:19.065
دفني، در مورد چي داري حرف ميزني؟ کجا بريم؟

42:19.066 --> 42:21.762
.به برزيل. براي سفر کاري مامان ديگه

42:24.429 --> 42:27.050
.عزيزم اينکه مالِ 3 ماه پيشِ

42:27.053 --> 42:28.208
.آرزو ميکردم بود

42:29.549 --> 42:31.918
چرا دارين اينطوري نگام ميکنين؟

42:32.117 --> 42:33.338
...خب، چونکه

42:33.339 --> 42:35.671
...به نظر مياد همه چيزايي که واسه ما

42:35.672 --> 42:37.620
.تو 3 ماهِ گذشته رخ داده يادت نمياد

42:37.820 --> 42:48.020
.:: @bollbolljan_com ::.