WEBVTT

00:00.298 --> 00:01.709
.هر داستاني يه شروعي داره

00:01.877 --> 00:04.128
...ما يه خونواده معمولي بوديم تا اينکه

00:05.089 --> 00:06.589
محکم بشينين-
اوه، خداي من-

00:08.558 --> 00:11.010
.يه اتفاق غير عادي رخ داده

00:11.185 --> 00:13.052
...ميتوني 250 متر رو با يه پرش طي کني

00:13.222 --> 00:15.121
.پنج و نيم تن رو بلند کني

00:15.307 --> 00:16.891
.من سريع ام

00:17.059 --> 00:19.018
.ميتونم ذهن آدما رو بخونم

00:19.186 --> 00:21.854
يه جورايي باهوش تر شدم-
بالاخره ميتونم يه تغييري ايجاد کنم-

00:22.022 --> 00:24.440
...با اين رابطه نزديکت به دکتر "پاول" ميتوني

00:24.565 --> 00:28.644
.بفهمي که چي رو داره ازم مخفي ميکنه
سعي کردي ذهن من رو بخوني،نه؟

00:28.769 --> 00:31.530
به کسي، چيزي رو که ديدم نميگم-
ميدونم که نميگي-

00:31.698 --> 00:35.034
.به نظر اتفاقاتي که افتاده يادت نمياد

00:35.202 --> 00:38.411
دفني، سقوط هواپيما رو يادت نمياد؟

00:39.152 --> 00:40.957
برزيل؟ قدرتهامون؟

00:42.417 --> 00:43.376
قدرتهامون؟

00:43.544 --> 00:46.796
...ببين، مطمئنم که يه توضيح روانشناسي ساده

00:46.921 --> 00:50.132
براي اين فراموشيش هست-
خدا، چرا بيخودي وقت رو تلف ميکنين-

00:50.300 --> 00:54.260
چرا بهش نشون نميدين که چه کارايي ميتونيم بکنيم؟

00:54.471 --> 00:55.729
...خيلي خب، اه

00:57.665 --> 00:59.465
.محکم بشين

01:01.395 --> 01:04.337
.اوه، اه، اوه! خيلي خب. باشه
.لطفا بزارينم پايين

01:04.565 --> 01:07.066
.خواهش ميکنم

01:07.234 --> 01:09.910
.اينطوري فايده نداره، عزيزم
.همينجا منتظر بمون

01:12.531 --> 01:14.356
.اه، بيا آب بخور
.تشنه به نظر مياي

01:14.481 --> 01:16.826
ميدونم که درونت کشمکش هست
...بين اين واقعيت که

01:16.951 --> 01:19.453
...که عادي هستيم با اينکه

01:19.621 --> 01:23.082
... خونواده اي شديم که  کم و بيش

01:23.250 --> 01:24.758
ابر قهرمانيم-
تو، هم؟-

01:24.960 --> 01:26.836
.منم قدرتهاي خاص خودم رو دارم

01:27.004 --> 01:30.096
...گوش کن، دفني، تو
...تو هم قدرتهايي داري

01:30.299 --> 01:32.299
.از نوعِ خيلي باحالش

01:32.467 --> 01:35.535
.آره، من يه فکري دارم
.بياين اينجا. دستاتون رو بدين من

01:37.890 --> 01:39.305
.بيا اينجا

01:47.691 --> 01:49.015
.دستت رو بده

02:06.333 --> 02:07.977
.اوه، خداي من

02:08.102 --> 02:10.604
.منم قدرتهايي دارم

02:13.926 --> 02:17.019
...جيم، رفيق پايه ات زنگ زده

02:17.144 --> 02:19.188
.و خبرهايي واست داره

02:19.313 --> 02:21.640
...گوش کن، ديشب يه تابلوي نقاشي

02:21.916 --> 02:25.144
از موزه هنر "ليندنبرگ" دزديده شده-
ديشب؟ چرا بهم زودتر نگفتي پس-

02:25.419 --> 02:30.024
نميدونم، مثلا وقتي که سرقت در حالِ انجام بوده؟-
چونکه تا وقتي که سارق فرار کرد، خبر نداشتم-

02:30.192 --> 02:34.445
اصلا نميفهمم. اي يارو تابلويي رو دزديده
.که شبيه نقاشي هايِ خواهر زاده منِ قبلِ اينکه چرت بزنه

02:34.613 --> 02:36.822
خب، چرا داري حالا در موردش بهم ميگي؟

02:36.990 --> 02:39.784
.چونکه يه جسنجويي روي قيمت اين تابلو کردم

02:39.952 --> 02:42.119
.اونا هشت ميليون دلار قيمتش رو تخمين زدن

02:42.744 --> 02:45.247
اين همون مساله ايِ که ابرقهرمانهايي مثه
.تو بهش اهميت ميدن

02:51.712 --> 02:54.781
پشت خطوط زرد رنگ بايستيد. هزار دفعه اس
.که دارم اينو بهت ميگم. بايد برم، جرج

03:01.221 --> 03:03.432
.اوه، تو زندگي منو نجات دادي

03:03.600 --> 03:06.335
حالت خوبه؟-
آره، تو خودت خوبي؟-

03:06.460 --> 03:08.671
آره. خوبم-
اسمت چيه؟-

03:08.796 --> 03:11.607
اسمم مهم نيس. مهم اينه حالِ تو خوبه-
...نه، ببين، ببين، ببين. وقتي ميخوام به زنم

03:11.775 --> 03:13.734
در مورد اتفاقي که امروز واسم افتاده بگم
...دوست دارم بدونه

03:13.934 --> 03:17.154
.اسمِ مردي رو که جونم رو نجات داد

03:17.322 --> 03:19.532
خواهش ميکنم-
جيم. جيم پاول-

03:19.700 --> 03:22.308
.جيم، من "دِيو کاتِن" هستم
.خيلي ازت ممنونم

03:22.536 --> 03:24.537
.خواهش ميکنم

03:24.779 --> 03:27.957
...و بعدش "دفني" خاطرات ما رو خوندِش

03:28.082 --> 03:30.125
.و الان کاملا همه چي يادش اومده

03:30.250 --> 03:31.794
.خيلي خب، واقعا مسحور کننده اس اين

03:31.962 --> 03:33.838
من فک ميکنم استرسي که اين
...چند ماه گذشته داشته

03:34.006 --> 03:36.522
...با تغييرات هورموني طبيعي که يه دختر نوجوون داره

03:36.758 --> 03:38.467
.باعث اين فراموشي شده

03:38.635 --> 03:41.403
اوه، ارتباطش رو درک ميکنم
.و من هم تقريبا يه فرد "بالغ" هستم

03:41.528 --> 03:44.932
اوه، کيتي، منظورت از "تقريبا" چيه؟

03:45.100 --> 03:48.769
.آخه کاملا مطمئن نيستم که "بالغ" شده باشم

03:48.969 --> 03:52.281
چي؟ خيلي خب، تا حالا شده يکي بهت
...نگاه کنه

03:52.406 --> 03:55.084
...و انگار داره مستقيما به

03:55.209 --> 03:57.119
قشر مغزت نگاه ميکنه؟

03:57.244 --> 03:59.388
.اوه، کيتي، تو عاشق شدي

03:59.513 --> 04:01.615
.کاملا درست تشخيص دادي

04:01.783 --> 04:03.826
...من همه علائم کلاسيکِ

04:03.951 --> 04:06.078
.اضطراب، ناراحتي و ترس رو دارم

04:06.246 --> 04:08.080
...خب، اين دقيقا اون حسي نيست

04:08.248 --> 04:11.100
که وقتي عاشق ميشي بايد داشته باشه-
خب، در موردِ من هست... چون عشق باعث ايجاد تعهد ميشه-

04:11.225 --> 04:13.026
...و تعهد هم رابطه جنسي رو مياره

04:13.253 --> 04:15.129
...و سکس هم

04:15.297 --> 04:19.632
.باعث ميشه به جاهايي که تا حالا دست نخوردن بري
(منظور باکره بودنش است)

04:23.303 --> 04:26.339
...کيتي، داري ميگي که تو هنوز

04:28.275 --> 04:31.395
...خيلي خب، برميگرده به دوران دبيرستان

04:31.563 --> 04:34.389
...تصميم گرفتم که منتظر اون شخص خاص بمونم

04:34.514 --> 04:36.626
...مثه "مورفيوس" که منتظر "نئو" تو فيلمِ ماتريکس بود

04:36.751 --> 04:39.629
.البته تويِ سکس واسه من
...خيلي منتظرش موندم

04:39.754 --> 04:41.931
...و نکته اينجاس که

04:42.056 --> 04:44.783
.هيچوقت دست از اين انتظار بر نداشتم

04:44.951 --> 04:49.163
.و نميدونم چطوري بايد اينو به "جاشوا" توضيح بدم

04:49.331 --> 04:51.931
...ببين، مطمئنم که اونم اگه عاشقت باشه

04:52.125 --> 04:53.876
.ذره اي به اين موضوع اهميت نميده

04:56.088 --> 04:58.171
.اه، شما بچه راحت باشين
.من در رو باز ميکنم

05:00.507 --> 05:03.761
.صبر کنين. دارم ميام

05:03.929 --> 05:05.812
جيم-
ديو؟-

05:07.182 --> 05:09.091
!اه، اوه
!خيلي ازت ممنونم

05:09.216 --> 05:12.227
.واقعا کاري خاصي نبود
.چيزي نبود

05:12.452 --> 05:15.497
.اوه، بهت گفتم که اين مرد چي ميگه
.اين همسر من "ميشل" هست. سلام

05:15.622 --> 05:18.525
"و اينم بچه هامون "کلوئي" و "تروي
بفرماييد داخل-

05:18.693 --> 05:20.861
.اوه، اونا واقعا ميخواستن که تو رو ببينن

05:21.029 --> 05:23.364
...اوم
.اوه، سلام. من "دِيو" هستم

05:23.532 --> 05:25.491
.سلام

05:25.699 --> 05:28.243
معذرت ميخوام که مزاحمِ عصرِ خونواده ات شدم-
و اين خونواده منِ-

05:28.368 --> 05:31.205
"اه، همسرم "استفني" ، "دفني" و "جي جي

05:31.373 --> 05:33.883
.شما بايد بهش افتخار کنين

05:34.008 --> 05:36.886
.همينطوره. فقط نميدونيم چرا

05:37.011 --> 05:39.088
چي، به زنت چيزي نگفتي؟

05:39.256 --> 05:41.173
.هم قهرماني و هم متواضع

05:41.341 --> 05:43.175
.نکنه هر روزِ جونِ کسي رو نجات ميدي که نگفتي

05:43.343 --> 05:45.828
اگه بگم "هر روز" اغراقِ

05:45.953 --> 05:47.787
...گوش کن، من خيلي آشپزِ خوبي نيستم

05:47.973 --> 05:49.799
...اما خيلي خوب غذا ميخورم

05:49.924 --> 05:52.702
.و "ديو" هم کباب هاي خيلي خوبي درست ميکنه

05:52.827 --> 05:55.394
خيلي خوشحال ميشيم اگه فردا
...بياين به خونه ما

05:55.564 --> 05:58.023
.کباب بخوريم. خواهش ميکنم
...اين حداقل کاريِ که ميتونيم بکنيم

05:58.232 --> 06:01.043
تا از مردي که جونِ همسرم رو نجات داد تشکر کنيم-
اوه، اين واقعا محبت شما رو نشون ميده-

06:01.168 --> 06:04.863
اما متاسفانه، مجبوريم بگيم پس البته
.که ميايم. حتما ميايم

06:05.031 --> 06:08.050
چه فکري به سرت زد يه دفعه؟ ما نميتونيم
.با اين خونواده شام بخوريم

06:08.175 --> 06:11.253
چرا نميتونيم؟ ببين، از وقتي
...اين قدرتها رو پيدا کرديم

06:11.378 --> 06:13.222
.با خونواده هاي ديگه اصلا معاشرت نکرديم

06:13.347 --> 06:15.181
.خودمون رو کاملا قرنطينه کرديم

06:15.417 --> 06:16.692
...عصرِمون رو با

06:16.817 --> 06:19.228
...صحبت در مورد آدم هاي شرور گذرونديم

06:19.353 --> 06:21.130
...و بحث با "جرج" و "کيتي" که

06:21.255 --> 06:23.465
.کدوم قهرمان تو کدوم کتاب مصور هست

06:23.633 --> 06:25.467
...خيلي خوب نميشه اگه واسه يه شب

06:25.592 --> 06:28.604
مثه يه خونواده معمولي باشيم
...با يه خونواده معمولي ديگه

06:28.729 --> 06:31.974
کارايي رو بکنيم که خونواده هاي معمولي ميکنن؟
...اگه سوالاي معمولي بپرسن چي

06:32.142 --> 06:34.676
مثه اينکه چرا اتوبوس وقتي بهم خورد
داغون شد به جاي اينکه من بشم؟

06:34.801 --> 06:37.179
...اونوقت ما بلند بلند به اين فکرِ احمقانه ميخنديم

06:37.304 --> 06:39.715
...که مگه امکان داره يه مرد قوي تر از يه اتوبوس باشه

06:39.840 --> 06:42.108
.دقيقا مثه همون کاري که سه ماه پيش ميکرديم

06:44.478 --> 06:47.022
سلام، جرج، يادت مياد دفعه قبلي
...بهم گفتي اگه

06:47.147 --> 06:49.515
يه سرقت ديگه در حال انجام بود بهت زنگ بزنم؟

06:49.743 --> 06:51.927
.خب الان ميتوني رو همون حساب کني

06:52.052 --> 06:55.221
.زنگِ خطر به صدا در اومده تو موزه "کانتي". همين حالا

07:17.896 --> 07:21.381
اون تابلو نقاشي رو بزار زمين
.تا کسي آسيبي نبينه

07:33.966 --> 07:40.104
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:43.300 --> 07:45.243
.اون دزدِ کاملا يه حرفه اي بود

07:45.368 --> 07:49.093
.مثه "جيمز باند" بودش. اين مثالِت بدرد نميخوره
باند" يه آدم خوب بود"

07:49.261 --> 07:51.517
...اما حداقلش اينه
...که تو جلوش رو گرفتي

07:51.642 --> 07:54.486
تا نتونه يه تابلو خيلي گرون قيمت رو بدزده-
نتونستم خودش رو بگيرم ولي-

07:54.611 --> 07:57.556
.اما پليس ردِ يه پوتين رو تو صحنه جرم پيدا کرده

07:57.681 --> 08:00.479
به محض اينکه وقتِ اداري تموم شد، ميتونيم
.بريم و يه نگاهي بهش بندازيم. اوه، من نميتونم

08:00.651 --> 08:02.898
...مردي که ديروز جونِش رو نجات دادم

08:03.066 --> 08:06.110
.من و خونواده ام رو به يه کباب دعوت کرده

08:06.323 --> 08:09.134
.يه چيز تو مايه هاي تشکر و اينا. وايسا
...ترجيح ميدي بري کباب بخوري

08:09.259 --> 08:11.115
تا جلوي نسخه بدِ "جيمز باند" رو بگيري؟

08:12.742 --> 08:14.910
اولويت هات کجا رفته پس؟

08:15.131 --> 08:18.288
خب، تو چي فک ميکني
چهارمي يا شونزدهمين لباسم؟ ها؟

08:22.339 --> 08:24.483
.هر دوشون عالي ان

08:24.608 --> 08:26.505
.لازم نيس تا اينکارو کني تا تحت تاثير قرارشون بدي

08:26.677 --> 08:29.174
.من...من جونِ شوهرش رو نجات دادم

08:29.346 --> 08:32.958
...ببين، ميدونم. يه چيزي در مورد "ميشل" هستش

08:33.083 --> 08:34.993
.که باعث ميشه يه ذره نگران باشم

08:35.118 --> 08:37.850
...انگار از آخرين باري که با يکي

08:38.018 --> 08:41.019
.مثه خودم ميگردم خيلي وقته ميگذره

08:41.191 --> 08:43.814
.خيلي خب، خيلي خب. فهميدم

08:44.060 --> 08:47.296
ميشي حالا آروم باشي؟ واقعا خوشکل شدي-
مرسي-

08:53.783 --> 08:55.013
اه، عزيزم؟

08:55.138 --> 08:58.116
دفترچه من رو نديدي؟
ميدوني، هموني که جلد چرمي داشت؟

08:58.241 --> 09:01.720
و من توش همه چي رو در مورد
قدرتهامون نوشته بودم؟

09:01.845 --> 09:03.292
.عزيزم، اينقدر نگران نباش

09:03.480 --> 09:06.157
.پا نداره که جايي رفته باشه

09:06.282 --> 09:07.379
.نه

09:07.547 --> 09:09.381
!معذرت ميخوام که اينقدر طول کشيد

09:09.553 --> 09:12.664
ميخواي واست يکي ديگه بگيرم؟
اسمِ اين نوشيدني چي بود راستي؟

09:12.789 --> 09:14.833
...اين معروفترين نوشيدني مخلوطي هست

09:14.958 --> 09:16.968
.که تو کافه هاي "جنگ ستارگان" مينوشيدن
اشاره به فيلم جنگ ستارگان- ساخته جرج لوکاس

09:17.093 --> 09:18.995
"در سياره "تاتوئين

09:19.184 --> 09:21.740
"بهش ميگفتن "دوکا-بو

09:21.865 --> 09:23.145
چيه؟

09:23.313 --> 09:26.315
.هم زيبايي و هم خيلي با مزه

09:27.838 --> 09:30.235
"اينکه تو چي تو زندگي من آوردي "کيتي

09:30.407 --> 09:33.322
.باورم نميشه از وقتي ديدمت چقدر تغيير توش بوجود اومده

09:33.490 --> 09:35.645
.خيلي خوش شانس هستم که تو رو پيدا کردم

09:41.384 --> 09:43.929
.جاشوا، ما بايد در مورد يه موضوعي با هم حرف بزنيم

09:44.054 --> 09:46.752
.خيلي خب. اما يه جورايي عنوان کردنش سخته

09:46.920 --> 09:49.535
.ميتوني هر چي ميخواي بهم بگي

09:49.660 --> 09:53.050
...واقعا؟ چونکه يه اخلاقي دارم که همه چيزو بگم

09:53.229 --> 09:55.073
...که بعضي موقع ها ميتونه ناخوشايند باشه

09:55.198 --> 09:57.576
که من دنبالِ کسي ميگردم که در مورد
.مسائلي باهاش حرف بزنم

09:57.701 --> 10:00.098
کيتي، چي ميخواي بگي؟

10:00.266 --> 10:02.981
.ام... خيلي خب

10:03.106 --> 10:05.575
...حقيقت اينِ که

10:07.678 --> 10:10.734
.اين نوشيدني ساخته شده در "آلدران" هست

10:10.902 --> 10:12.194
"نه "تاتوئين

10:12.362 --> 10:14.249
.و اين واقعيتيِ که کمتر کسي ميدونه

10:18.488 --> 10:21.232
.ما خيلي خوشحاليم که تو و خونوادت تونستين بياين پيشمون

10:21.357 --> 10:23.469
.اوه، منم همينطور

10:23.594 --> 10:27.709
اين اواخر مهموني پيشِ کسي نرفته بوديم-
کارِ "دِيو" طوريِ که همش جابجا ميشيم-

10:27.877 --> 10:30.379
.اول "بوستون" بعدش "سياتل" و الانم اينجا

10:30.567 --> 10:32.965
...بعضي موقع ها دلم واسه يه رفاقت تنگ ميشه

10:33.169 --> 10:35.547
.چونکه زندگي خيلي سريع داره ميگذره

10:35.672 --> 10:39.096
من کاملا درکِت ميکنم. بعضي وقتا به
...کسي احتياج داري تا باهاش حرف بزني

10:39.576 --> 10:42.187
.در کنار بچه ها و شوهرت البته
.در مورد بچه ها و شوهرت

10:42.312 --> 10:43.767
.درسته

10:43.935 --> 10:45.715
.فک کنم مقداري زغال لازم داريم

10:47.651 --> 10:49.327
.اينجاس. بزار من بردارم

10:49.452 --> 10:51.597
.اوه، جيم، تو مهمونِ مني
.لازم نيس اينکارو بکني

10:51.722 --> 10:53.193
.واقعا مشکلي نيس

10:53.903 --> 10:56.301
!وااو
هي، تو يه بسته بزرگش رو خريدي، نه؟

10:56.426 --> 10:59.371
.از موقعي که جوونتر بودم سبکتر شدن اين کيسه ها

10:59.496 --> 11:02.452
آره. آره، زود باش. فقط يه ذره ميخوام. ميديش من؟

11:02.620 --> 11:04.496
.هي، ساعت قشنگيِ

11:04.701 --> 11:07.457
.اوه، پارسال "ميشل" واسه تولدم بهم هديه داد

11:07.704 --> 11:11.253
ازش خواستم بهم نگه که چند خريده اونو-
هي، "درام" ميزني؟-

11:11.421 --> 11:13.184
.اوه، ميدوني، قبلا ميزدم... الان ديگه نه

11:13.309 --> 11:15.257
.الان ديگه سرم با نصب سيستم ها گرمِ

11:15.512 --> 11:18.724
آره، وقتي تو مدرسه هنر بودم، تويِ يه گروه بودم-
جدا؟ چه سبکي؟-

11:18.849 --> 11:21.638
...اوه، اون

11:21.806 --> 11:24.766
گروه مودار ها-
نه-
گروه هاي پرطرفدار دهه 80

11:24.934 --> 11:26.643
.آره

11:26.823 --> 11:29.467
روانشناسِ سوئيسي، "کارل يانگ" معتقدِ
...که قدرت درک غير ارادي

11:29.592 --> 11:32.858
.به سادگي توسط ضمير ناخود آگاه، قابل توضيح دادن هست

11:33.030 --> 11:36.298
.پسرِ خيلي باهوشي دارينا

11:36.488 --> 11:38.655
...هي، هي. ام، روزِ بزرگيِ

11:38.823 --> 11:41.283
فردا براي "کلوئي" و "تروي" که ميخوان
برن به دبيرستان، نه؟

11:41.471 --> 11:44.516
آره، ميدوني، هميشه منتفر بوديم از اينکه
...باهاشون اينکارو کنيم

11:44.641 --> 11:47.831
هر بار که خونه رو عوض ميکنيم اما انگار ديگه
.عادت کردن. از طرف خودت حرف بزن

11:48.078 --> 11:51.918
...دفني تو و "جي جي" بهترِ پيشنهاد بدين که

11:52.182 --> 11:55.160
.به "کلوئي" و "تروي" مدرسه رو نشون بدين

11:55.285 --> 11:57.799
دفني، صدام رو ميشنوي؟

11:58.889 --> 12:01.345
...ميدوني، اگه ميخواي

12:01.513 --> 12:04.459
من و "جي جي" ميتونيم مدرسه رو فردا
.بهتون نشون بديم

12:04.641 --> 12:05.515
.آره

12:05.683 --> 12:08.560
.عاليه
.خيلي خوبه

12:08.732 --> 12:09.644
هي، چطورِ به سلامتي بنوشيم؟

12:11.314 --> 12:13.244
.به سلامتي دوستي هاي جديد

12:13.369 --> 12:15.484
.دوستي هاي جديد

12:15.652 --> 12:18.445
.خيلي خب، هر طوري که ميخواي حساب کن

12:18.613 --> 12:21.239
همه افراد اينجا به اون مدل اخلاقي که
.تو داري ميخورن

12:21.477 --> 12:24.993
...همه ميخوان که باهات باشن و
.مرسي

12:25.281 --> 12:28.497
چرا دارن ميرن سمت ميزِ من؟

12:28.685 --> 12:30.791
.و دختري که فک ميکنه مدرسه رو خريده

12:30.959 --> 12:34.461
.خب پس مثه همه دبيرستانهاي ديگه اس اينجا

12:34.691 --> 12:37.923
.اوه، اگه جاي تو بودم رو صندلي "بيلي" نميشِستم

12:38.132 --> 12:40.592
...يه چيزي که از جابجايي هاي زياد ياد گرفتم

12:40.864 --> 12:43.332
اينه که اصلا واسم مهم نيس مردم
.چه فکري در موردم ميکنن

12:43.513 --> 12:45.597
...بيلي براونينگ

12:45.769 --> 12:48.016
.رئيس فعلي و آينده شوراي دانش آموزي مدرسه

12:48.184 --> 12:50.977
.و اين هم ميزِ مخصوص منِ
.اوه، خداي من. خيلي معذرت ميخوام

12:51.174 --> 12:54.019
.نميدونستم که روي ميزِ رياست نشستم

12:54.144 --> 12:56.983
...فک کنم تو در انتخابات عوضي ترين فردِ مدرسه

12:57.180 --> 12:59.248
.هم اول شدي

13:04.254 --> 13:06.868
کي به اون راي داده آخه؟

13:07.057 --> 13:09.768
.اوه، راي ندادن هنوز
...بدون رقيب برنده ميشه

13:09.893 --> 13:12.203
.چونکه کسي حاضر نشده مقابلش وايسه

13:12.328 --> 13:15.419
.به نظر مياد تو ميدوني بقيه چه حسي دارن
.تو بايد کانديدا شي

13:15.632 --> 13:16.586
من؟

13:17.134 --> 13:19.711
نيمي از سياست اينه که بدوني
...مردم چه حرفي رو دوست دارن تا بشنون

13:19.836 --> 13:21.713
.و تو کاملا اين بخش رو بلدي

13:21.838 --> 13:23.635
بيخيال. بدترين اتفاقي که ممکنِ بيافته چيه مگه؟

13:23.840 --> 13:26.184
.بيلي و دوستاش زندگيم رو تيره و تار کنن

13:26.309 --> 13:28.473
خب فرقش با امروز چيه اونوقت؟

13:28.641 --> 13:31.523
...ببين، تو هيچوقت نميدوني چه اتفاقي قرار بيوفته

13:31.648 --> 13:34.592
...امروز تا روز بعديش، پس بايد از خودت بپرسي

13:34.717 --> 13:37.774
...امروز، اون روزيِ که در مورد انجام دادن کاري فک کني

13:37.942 --> 13:40.152
يا روزيِ که اون کار رو انجام بدي؟

13:42.238 --> 13:44.136
...آزمايشگاه شيمي خيلي باحال بود

13:44.261 --> 13:47.784
.اگرچه يه جورايي اميدوارم بودم که چند تا دختر رو هم بشناسي

13:47.964 --> 13:50.954
!سلام، ناتالي
ميخواي يه دخترِ باحال رو ببيني؟

13:51.122 --> 13:53.081
"سلام "نات
.اين "ترويِ". جديد اومده

13:53.249 --> 13:55.250
چه خبرا؟

13:55.418 --> 13:58.707
.من، اه، بايد برم سرِ کلاس

13:58.880 --> 14:00.922
.اه، خدافظ، جي جي

14:01.090 --> 14:04.176
.و، "تروي" از ديدنت خوشحال شدم

14:04.344 --> 14:07.262
.اون سکسيِ

14:07.430 --> 14:10.119
.يه جورايي دوست دختر منِ

14:10.308 --> 14:12.463
واقعا؟

14:12.588 --> 14:14.811
...خب، دقيقا نه ها اما يه بار همديگه رو بوسيديم

14:14.979 --> 14:17.022
.و بعد از اون، نميدونم

14:17.227 --> 14:19.357
.انگار کمتر بهم توجه ميکنه ديگه

14:19.529 --> 14:23.299
"تو پسرِ خوبي هستي، "جي جي
.اما، ام، يه مشکلي داري

14:23.488 --> 14:25.877
.دخترا، پسراي شر رو ميخوان

14:26.002 --> 14:27.908
.نه. "ناتالي" دخترِ با هوشيِ
.مثه بقيه نيس

14:28.138 --> 14:31.119
.اونم همينطوريِ
ميخواي بدوني چرا؟

14:31.287 --> 14:34.122
.چونکه اونم يه دخترِ
.فرقي هم نميکنه که چقدر باهوش باشه

14:34.290 --> 14:36.445
.بعدا ميبينمت

14:40.150 --> 14:42.047
.با خونواده "کاتن" خيلي بهم خوش گذشت

14:42.252 --> 14:45.530
.آره. گشتن با يه خونواده معمولي خوب بودش
...ميدوني، اون بهم زنگ زد

14:45.655 --> 14:48.700
.و اگه دوست دارم فردا برم باهاش يه نوشيدني بخورم

14:48.825 --> 14:51.502
.خيلي خوشحال شدم که اينو ازش شنيدم
استف، فک ميکني اينکار درسته؟

14:51.627 --> 14:53.538
...منطورم اينه که به اين آدما نزديکتر بشيم

14:53.663 --> 14:55.519
.اينکار فقط مسائل رو بيشتر پيچيده ميکنه

14:55.698 --> 14:58.522
.اصلا هم پيچيده نيس
...اون فقط يه همسر و مادرِ

14:58.690 --> 15:00.232
.مثه من

15:02.032 --> 15:04.416
ميتونم بازم شراب بيارم-
لطفا، آره-

15:30.361 --> 15:32.696
.ام، خب، امشب واقعا خوب بودش

15:32.890 --> 15:35.559
.خوبه

15:35.733 --> 15:38.603
.معمولا اينکارو نميکنم

15:38.771 --> 15:40.730
اينکه به طرزِ عجيبي جلويِ در وايسي؟

15:40.898 --> 15:43.249
.نه، در واقع معمولا اينکارو ميکنم

15:43.374 --> 15:45.785
...ام، اين بخشيِ که من

15:45.910 --> 15:48.738
.زياد درِش ماهر نيستم

15:50.348 --> 15:53.259
...خب، فک کنم شايد اين وقتِ شب

15:53.384 --> 15:56.119
. بايد دعوتت کنم تا براي نوشيدني بياي داخل . خيلي خب

15:56.330 --> 15:58.264
.واقعا؟ خيلي خب

15:58.389 --> 16:00.750
.خيلي خب

16:00.918 --> 16:03.936
...باشه، پس، اه، فک ميکنم

16:04.061 --> 16:07.598
...من مقداري، ام

16:07.800 --> 16:09.041
...جعبه آبميوه دارم، خيلي خب

16:20.313 --> 16:21.621
...ام، قبلِ اينکه سکس کنيم

16:21.746 --> 16:24.056
...يعني فک ميکنم که قرارِ اينکارو کنيم

16:24.181 --> 16:26.626
...ام، بايد اينو بدوني که

16:26.751 --> 16:30.614
داري جايي ميري که قبلا هيچ
.مردي نرفته

16:30.782 --> 16:32.322
چي؟

16:34.893 --> 16:37.227
.من باکره ام

16:39.731 --> 16:41.207
.خيلي خب

16:41.332 --> 16:44.611
الان کاملا ترسوندمت نه؟

16:44.736 --> 16:47.671
...نه، اين

16:47.840 --> 16:49.940
.من بايد...بايد برم

17:05.389 --> 17:08.401
خودت رو نگاه کن، داري
.با دوستاي جديد ميري بيرون. ميدونم

17:08.526 --> 17:11.571
...از وقتي که يه زوج رو ديدم خيلي وقتِ که گذشته

17:11.696 --> 17:15.116
که ما هم شبيه زن و شوهر باشيم-
همچين زيادم نبوده ها. شما ها من و. "هانا" رو دوست داشتين-

17:15.299 --> 17:17.994
من و "هانا" رو دوست نداشتين؟

17:18.202 --> 17:20.737
.تو، خودت و "هانا" رو دوست نداشتي
.واسه همين هم طلاق گرفتي

17:21.808 --> 17:22.540
...فقط دارم ميگم

17:22.708 --> 17:25.585
خيلي خوبِ که ميتوني افرادي رو ببيني
.و در مورد مسائل معمولي باهاشون حرف بزني

17:25.710 --> 17:28.521
...جسارت به تو نباشه ها. فقط... وقتي من و تو با هم هستيم

17:28.646 --> 17:31.290
همه اش درباره " سرقت" يا "قهرمان" بودن
.حرف ميزنيم

17:31.415 --> 17:33.793
.اين حقيقت نداره
.ما درباره چيزاي ديگه هم حرف ميزنيم

17:33.918 --> 17:37.363
خيلي خب. امروز اومدي که درباره چي
باهام حرف بزني؟

17:37.488 --> 17:39.057
.سرقتِ هنري

17:39.225 --> 17:41.534
.اينو نگاه کن
...در اين دو سالِ گذشته

17:41.659 --> 17:44.979
اين استادِ سرقت، موزه هاي شهرهاي "بوستون" و
.سياتل رو هم زده

17:45.147 --> 17:46.973
بوستون و سياتل؟-
آره. چطور؟-

17:47.098 --> 17:50.009
....اه، هيچي. فقط قبلِ اينکه خونواده "کاتن" ها بيان اينجا

17:50.134 --> 17:52.302
...تو بوستون زندگي ميکردن و قبلش هم

17:52.427 --> 17:55.281
تو سياتل؟
...و تو فکر نميکني

17:55.406 --> 17:57.283
.نه، من همچين فکري نميکنم
چرا نه؟

17:57.451 --> 17:59.285
.خب، چونکه "دِيو" يه مرد معمولي و عاديِ

17:59.410 --> 18:01.621
!خب تو هم بودي
...شايد خيلي باهاش صميمي شدي

18:01.746 --> 18:04.691
.شايد بهتر باشه بي طرفانه بهش نگاه کني

18:04.816 --> 18:07.126
من با "دِيو" صميمي نشدم-
واقعا؟-

18:07.251 --> 18:10.196
.تو زندگي اين مرد رو نجات دادي
.تو پارکينگ خونه اش "درام" زدي

18:10.321 --> 18:13.232
.همسراتون براي نوشيدن امشب ميخوان برن بيرون

18:13.357 --> 18:16.135
.انگار دوستي جلوي چشاتون رو گرفته

18:16.260 --> 18:18.137
.ببين، من نميگم که همون دزدِ

18:18.262 --> 18:20.306
...فقط دارم ميگم که شايد بايد

18:20.431 --> 18:23.075
.حواست به اون هم باشه

18:23.200 --> 18:25.687
بعلاوه تو بايد مراقب موزه هم باشي-
.براي چي؟ هر کي که سارق هست، تو دزدي قبلي ناکام مونده

18:25.855 --> 18:28.681
...نه، نه، نه. وقتي به اين درجه از رد و بدل شدن پول ميرسي

18:28.806 --> 18:31.651
.يعني اينکه پاي قراردادي وسطِ
.تابلو قبلا به خريداري فروخته شده

18:31.776 --> 18:34.654
.سارق هم نميتونه بيخيال همچين پولي بشه

18:34.779 --> 18:36.364
...پس دوباره دست به دزدي ميزنه

18:36.532 --> 18:38.682
.و وقتي اينکارو کرد تو بايد اونجا آماده باشي

18:41.152 --> 18:42.485
.اوه، آره

18:44.055 --> 18:45.565
.معرکه ان

18:45.690 --> 18:48.460
.سلام بچه ها
مزاحم شدم؟

18:48.726 --> 18:51.504
منظورت چيه؟ اون فک ميکنه من
.تو کفِ تو ام

18:51.629 --> 18:54.007
همين فکرو ميکني، مگه نه؟

18:54.175 --> 18:56.718
.حب، اينطوري هم واقعا به نظر مياد

18:56.934 --> 19:00.221
نه. اونوقت سلام کرد-
آره قبلا هم به من سلام ميکرد، بدون اينکه دست بکشه به مو هام-

19:00.389 --> 19:03.975
يا درِ گوشم چيزي بگه-
داري ميگي دوست داري همينکارا رو واسه تو ام بکنم؟-

19:04.143 --> 19:06.385
بيخيال، رفيق
چيکار داري ميکني؟

19:06.510 --> 19:08.645
...ميدونستم دارم چيکار ميکنم

19:08.856 --> 19:10.106
.تا اينکه تو  سر و کله ات پيدا شد

19:10.274 --> 19:11.816
.خودم ميتونم مراقب خودم باشم، جي جي

19:13.082 --> 19:15.969
اگه بخواي با اون همچنان قرار بزاري
.ميتوني اينکارو کني

19:17.553 --> 19:19.996
فقط بيخيال شو، تروي، ميشه؟

19:21.859 --> 19:24.162
...ميتونم ، يا

19:24.330 --> 19:26.797
.ميتوني مثه يه مرد بهم نشون بدي و مجبورم کني

19:31.420 --> 19:33.203
.آره، منم همين فکرو ميکردم

19:49.689 --> 19:52.832
اوه. اوه، خدا-
فک کنم ديگه مست کردم-

19:52.957 --> 19:54.400
بالاخره-

19:54.568 --> 19:56.435
.باورم نميشه که اينقدر ظرفيتت زياد باشه

19:56.560 --> 19:59.238
حتي براي يه کارگرِ بندرِ 150 کيلويي
.هم اين خيليِ

19:59.363 --> 20:01.616
.اما ساکت! من يه رازي دارم

20:01.784 --> 20:04.343
...من سوخت و سازِ بدنم خيلي سريعِ

20:04.468 --> 20:07.038
.و خيلي سريعتر از مردم ديگه هست

20:07.271 --> 20:09.791
سريعتر؟ ام. اممم. خيلي خب
.حالا تو بهم يه رازت رو بگو

20:09.959 --> 20:13.219
.باشه. باشه
.ام، خيلي خب. اه...باشه

20:13.344 --> 20:15.287
...وقتي دارم رانندگي ميکنم

20:15.984 --> 20:17.389
...به راديو گوش ميدم

20:17.514 --> 20:20.844
...تو ماشين ميرقصم و تهِ دلم ميخوام

20:21.018 --> 20:23.429
.مردمي که بيرونن منو ببينن

20:23.554 --> 20:25.390
چي؟
چي؟

20:25.558 --> 20:28.142
.خيلي خب، نوبتِ توئه
.يه رازِ ديگه ات رو بگو

20:28.310 --> 20:30.569
.اووه. خيلي خب
.يه دونه گندش رو دارم

20:30.694 --> 20:32.038
واقعا؟

20:32.163 --> 20:33.663
.بي همتا و تکِ

20:33.858 --> 20:36.375
.اوه، نه، نميتونم بهت بگم

20:36.500 --> 20:39.002
.بيخيال

20:39.196 --> 20:40.937
.اما ميتونم نشونت بدم

20:41.115 --> 20:42.915
.خيلي خب

20:43.040 --> 20:46.828
.باشه. تو فقط همينجا وايسا
!اوه

20:46.996 --> 20:49.479
.خيلي خب. تو فقط وايسا
.باشه

20:51.584 --> 20:53.710
.پلک هم نزنيا

20:53.878 --> 20:55.728
.پلک نميزنم

20:55.853 --> 20:57.672
!سلام
!سلام

20:57.840 --> 21:01.925
داشتم آماده ميشدم به "ميشل" نشون
.بدم که چه کاري رو ميتونم انجام بدم

21:02.136 --> 21:04.679
چيکار ميتوني بکني مگه؟

21:04.847 --> 21:07.473
.به نظر نمياد عقلت سر جاش باشه ها

21:07.641 --> 21:09.608
.چرا هست
.سرعت زيادم

21:09.733 --> 21:11.811
اه...اوه
.خيلي فک کنم خوردي. اووه

21:11.936 --> 21:13.897
.اووه، خيلي خوردي. اووه. اوه

21:14.065 --> 21:16.107
!وااو، وااو، وااو
.خيلي خب

21:16.275 --> 21:18.151
.اووه! تو خيلي قوي هستيا
.خيلي خب. باشه

21:18.276 --> 21:20.219
...خيلي خب، فردا که از خواب بيدار شه

21:20.344 --> 21:23.281
بدجوري سر دارد خواهد داشت، بهش
.بگو که خيلي بهم خوش گذشت

21:23.449 --> 21:25.742
.حتما اينکارو ميکنم
.خيلي خب

21:25.910 --> 21:27.259
.خدافظ
.خدافظ

21:27.384 --> 21:29.361
.تو خيلي قوي هستي و منم سريع ام

21:29.486 --> 21:31.864
...و به خاطر همينِ که هيچ دوستي نداريم

21:31.989 --> 21:34.867
...چون به محضِ اينکه به کسي نزديک ميشي

21:34.992 --> 21:37.303
...ميخواي بهش رازهات رو بگو

21:37.428 --> 21:39.338
.و خونواده "پاول" نميتونه اينکارو کنه

21:39.463 --> 21:42.008
...اووه. اين بيرون يخ زدم بس موزه رو ديد زدم

21:42.133 --> 21:44.110
.و خيلي هم گرسنه ام

21:44.235 --> 21:46.345
...فک ميکني پيک پيتزا، روي

21:46.470 --> 21:48.431
پشتِ بوم هم پيتزا رو تحويل ميده يا نه؟

21:48.605 --> 21:50.983
.باهات همدردي ميکنم
.چون منم گشنمه

21:51.108 --> 21:53.519
اوه، واقعا؟
اين صداي جويدن غذا نيست؟

21:53.687 --> 21:57.357
.صبر کن جرج
.يه تحرکاتي ميبينم

21:57.525 --> 21:58.815
.واست ته مونده هاي غذا رو نگه ميدارم

23:02.280 --> 23:04.014
!گرفتمت

23:06.844 --> 23:08.551
ديو؟

23:49.220 --> 23:51.976
...سارق تابلو ها

23:52.101 --> 23:53.978
.تو اين سه شهري بوده که "کاتن" ها زندگي ميکردن

23:54.103 --> 23:56.017
...بعلاوه اينکه سارق کسيِ که

23:56.205 --> 23:59.149
.ساعتي مثه ساعت "ديويد" داره

23:59.274 --> 24:03.066
.اوه. اووه. عحيبِ. صدات مثه مته تو سرمِ
.نميفهمي؟ همه اش با عقل جور در مياد

24:03.278 --> 24:06.957
.من گيج ام اما مثه اينکه تو واقعا مستي الان

24:07.082 --> 24:10.227
ببين، تو که نميدوني "ديويد کاتن" تابلوها رو دزديده-
تو هم نميدوني که اون اينکارو نکرده-

24:10.352 --> 24:12.742
.خونواده "کاتن" ها کاملا يه خونواده معمولي ان

24:13.022 --> 24:16.401
.اين همون چيزيِ که مردم در موردِ ما هم ميگن
تو هم يادت مياد که قبلِ اينکه اين قدرتها رو پيدا کني-

24:16.526 --> 24:18.669
دوستامون رو متهم به جرمي نميکردي؟

24:18.794 --> 24:21.138
...نه، من اصلا فک نميکردم که دوستامون مجرم باشن

24:21.263 --> 24:23.419
.تا اينکه با يه سري مجرم، دوست شديم

24:23.587 --> 24:25.976
.ببين، من بايد با "دِيو" حرف بزنم

24:26.101 --> 24:29.300
جيم، فقط... خواهش ميکنم
.به چيزي متهمش نکن

24:29.468 --> 24:32.173
.نگران نباش
.تابلو نميگم بهش

24:32.346 --> 24:34.389
...خب، اه، روزنامه ها رو خوندي

24:34.557 --> 24:36.521
در مورد سرقتي که ديشب انجام شده؟

24:36.646 --> 24:39.047
.به موزه هنر "کانتي" دستبرد زده بودن

24:39.270 --> 24:41.562
.اوه، چيزي ازش نشنيدم

24:41.730 --> 24:44.028
اوه، آره. کلِ اداره پليس
.دنبال سارق هستن

24:44.153 --> 24:46.497
.به نظرم يه سرِ نخ خوب هم پيدا کردن

24:46.622 --> 24:48.433
...دوربين هاي حفاظتي تصويرِ نورِ

24:48.558 --> 24:50.568
.اه، ساعت سارق رو فيلمبرداري کردن

24:50.693 --> 24:53.671
ااه. يه ساعت؟ به نظر
.که سرِ نخ خوبي نمياد

24:53.796 --> 24:57.442
.اوه، بستگي داره که ساعتِ شاخص باشه يا نه

24:57.567 --> 25:00.969
ميدوني، مثه همونيِ که اون روز
.دستت بود

25:01.166 --> 25:02.413
واقعا؟

25:02.538 --> 25:04.515
.آره

25:04.640 --> 25:07.418
...خيلي هم عجيبِ که سارق

25:07.543 --> 25:10.007
.تو همه شهر هايي زندگي کرده که تو هم زندگي کردي

25:10.175 --> 25:12.510
اه، جيم، داري منو به چيزي متهم ميکني الان؟

25:12.678 --> 25:15.827
.نه. نه، نه
.فقط دارم حرف ميزنم باهات

25:15.952 --> 25:18.796
واقعا؟ چونکه، ميدوني
... تو هيچ مکالمه اي که من تا حالا داشتم

25:18.921 --> 25:21.957
.با دوستام به دزدي متهم نشدم

25:29.320 --> 25:30.641
.به "پاول" راي دهيد

25:30.766 --> 25:33.364
.باورم نميشه مجبورم کردي کانديداي رياست شم

25:33.532 --> 25:35.947
.اوه، فقط خودت باش
.تو ذاتا اينکاره اي

25:36.072 --> 25:38.452
مثه اينکه هميشه ميدوني
.بقيه چي فکر ميکنن

25:38.620 --> 25:40.997
.بايد به بقيه هم اينو نشون بدي

25:41.165 --> 25:43.708
.ااه. به "پاول" راي بديد
اين برگه رو ميگيري؟

25:43.946 --> 25:45.756
.نميتونم الان بخونمش

25:45.881 --> 25:48.546
بوريتو"يي که تو رستوران خوردم"
.داره حالم رو بهم ميزنه
(بوريتو: غذاي مکزيکي- گوشت با ذرت مکزيکي)

25:48.714 --> 25:51.028
.به "پاول" راي بديد
پاول، رئيس بشه؟

25:51.153 --> 25:53.931
...ميدونستم که نبايد لباسام رو

25:54.056 --> 25:56.801
.تو کمدِ باشگاه بدنسازي جا بزارم
.لباسام بوي گند ميده ديگه

25:56.926 --> 25:58.556
.سلام. به من راي بديد

25:58.724 --> 26:01.350
سلام. ميتونين بهم راي بديد؟

26:01.631 --> 26:03.908
.واقعا بايد به دوست پسرم زنگ بزنم

26:04.033 --> 26:07.612
چرا نميزارن تلفن بياريم اينجا آخه؟

26:07.737 --> 26:10.882
...هي، همين الانشم ميدونم به کي ميخوام راي بدم

26:11.007 --> 26:12.987
.اما امروز موفق باشي

26:13.155 --> 26:16.177
.بدجوري ميخوام حالِت رو بگيرم

26:18.914 --> 26:21.037
.به نظر مياد منم قدرتهاي ويژه اي دارم

26:21.205 --> 26:24.332
...من يه مردِ جذابِ يه کم مرموز رو

26:24.500 --> 26:26.876
از آپارتمانم فراري دادم. ببين، ميدوني
.تو کارِ درست رو انجام دادي

26:27.044 --> 26:30.087
...اگه نميتوني با "جاشوا" رو راست باشي

26:30.255 --> 26:32.236
.شايد اونم "ماتريکسِ" تو نباشه

26:32.361 --> 26:35.196
.نئو. ميدونم
.من واقعا... واقعا ازش خوشم مياد

26:35.386 --> 26:38.721
...اون فريبنده و

26:38.889 --> 26:41.182
.واقعا وقتي حرف ميزنم به حرفام گوش ميده

26:41.350 --> 26:43.147
اوه، درسته. نه، اه، ببين
"معذرت ميخوام "کيتي

26:43.272 --> 26:45.144
.فک کنم دفترچه ام رو گم کردم

26:45.312 --> 26:48.152
يادت مياد آورده باشمش سرِ کار يا نه؟
.اوه، معذرت ميخوام

26:48.277 --> 26:50.983
فراموش کردم که داشتيم در موردِ
.مشکلاتِ تو حرف ميزديم

26:51.151 --> 26:54.049
.متاسفم. باشه
.اه، در مورد "جاشوا" بهم بگو

27:00.389 --> 27:04.401
.يادم نمياد قرارِ ملاقات باهات داشتم

27:04.526 --> 27:06.871
.من ديگه نيستم

27:07.167 --> 27:08.700
.خيلي خب

27:09.999 --> 27:11.576
ميخواي توضيح بدي چرا؟

27:11.701 --> 27:14.779
...ديگه کار کردن واسه تو بسه

27:14.904 --> 27:16.814
...کارهايي کردم که ازش خجالت ميکشم

27:16.939 --> 27:19.316
.اين قابليت ها ارزشش رو نداره

27:19.441 --> 27:21.318
.ميخوام يه آدمِ ديگه بشم

27:21.443 --> 27:23.391
همه اينکارا واسه همينه، نه؟

27:23.559 --> 27:25.355
.من در موردِ قدرتها حرف نميزنم

27:25.480 --> 27:28.258
درباره کارايي حرف ميزنم که
...مجبورم کردي تا انجام بدم

27:28.383 --> 27:29.894
.تا قدرتهام رو نگه دارم

27:30.019 --> 27:31.896
...خب، منصفانه اس اما

27:32.021 --> 27:34.222
.يه موردي در مورد اين قدرت هست

27:34.445 --> 27:36.266
...ميدوني، فعلا که داريشون

27:36.391 --> 27:38.906
.موندم که چطوري ميخواي بدونِ اونا زندگي کني

27:39.074 --> 27:42.640
حب، شايد يه چيزِ ديگه اي پيدا کردم
.که بدونِ اون نميتونم زندگي کنم

27:42.765 --> 27:44.141
.يه دقيقه صبر کن

27:44.266 --> 27:46.747
.حق با من بود

27:46.915 --> 27:48.713
.عاشق دکتر "آندروز" شدي

27:48.838 --> 27:50.605
درک نميکني؟

27:50.794 --> 27:53.618
.اصلا فايده نداره

27:53.743 --> 27:57.454
...هيچوقت اوني نميتوني باشي که اون ميخواد

27:57.579 --> 28:01.726
...و اونم هيچوقت چيزي که تو هستي رو قبول نميکنه

28:01.851 --> 28:04.452
.يا کارايي که کردي رو

28:06.088 --> 28:07.956
.خب، خواهيم ديد

28:16.278 --> 28:18.475
...نميدونم به چي داشتم فک ميکردم

28:18.600 --> 28:20.111
.که اينطوري متهمش کردم

28:20.236 --> 28:23.701
مدرکِ محکي نداشتيم و
...اين اتهام رو به دوستم زدم

28:23.906 --> 28:26.684
.که تعدادِ زيادي هم دوست ندارم
.خب، مثه گذشته هاس

28:26.809 --> 28:29.687
...تو نميديدي که "بتمن" هم زياد رفيق داشته باشه

28:29.812 --> 28:32.790
و "پيتر پارکر" هم هميشه رويِ
.اعصابِ يکي از دوستاش بود
(مرد عنکبوتي)

28:32.915 --> 28:35.660
پس قدرتهاي قوي باعث تنهايي ميشه؟
...نه، فقط دارم ميگم

28:35.785 --> 28:38.763
.شايد بايد طورِ ديگه اي به "دِيو" نزديک بشي

28:38.888 --> 28:41.666
چي، يعني دزدکي برم تو خونه اش و دنبال مدرک بگردم؟
...داشتم فک ميکردم

28:41.791 --> 28:43.668
.به کاري که يه ذره کمتر نمايشي باشه

28:43.793 --> 28:46.971
...البته هنوز هم ريسکِ حتي براي ابر قهرمان ها

28:47.267 --> 28:48.617
.اونم عذر خواهي کردنِ

29:00.822 --> 29:03.344
!دِيو

29:07.746 --> 29:09.660
دِيو؟

29:45.120 --> 29:47.576
جيم؟

29:47.744 --> 29:50.746
ميشل-
اينجا چيکار ميکني؟-

29:50.914 --> 29:53.637
برگشتي تا شوهرم رو به يه جرمِ ديگه متهم کني؟

29:53.762 --> 29:55.251
...فک نميکنم

29:55.419 --> 29:57.742
.اتهام کردنش هم همچين غير منصفانه بوده باشه

29:57.867 --> 30:00.256
...جاي نقاشي ها تو پارکينگِ شما هست

30:00.424 --> 30:03.426
لازم نيست اينو هم بگم که پوتينهايي
...که اينجا هست با اونايي که

30:03.594 --> 30:06.851
.سارق ديشب پاش بود يکيِ

30:06.976 --> 30:09.754
...شايد پوتين هايِ دزد باشه

30:09.879 --> 30:11.642
.اما اونا براي "دِيو" نيستن

30:11.810 --> 30:15.149
...ميشل، خودم هم اولِش باورم نميشد

30:15.355 --> 30:16.985
.اونا مالِ منن

30:20.444 --> 30:23.116
سلام، "استف" من اينجا
.تو خونه "کاتن" هستم

30:23.241 --> 30:24.984
...و واقعا بايد در موردِ يه چيزي باهات حرف بزنم

30:25.109 --> 30:27.241
...و ميخوام که رو در رو باشه

30:27.409 --> 30:29.489
.اگه از نظرت مشکلي نداره

30:29.614 --> 30:32.492
.چيه؟ در مورد "دِيو" حق با تو بود

30:32.617 --> 30:35.761
"واضح بود. بهت گفتم که. کارِ "ميشلِ
.اون سارقِ. من تابلو نقاشي رو ديدم

30:36.084 --> 30:36.851
چي؟

30:37.212 --> 30:41.100
.دِيو اصلا به اين قضيه ارتباطي نداشت
تمام مدت کارِ اون بوده. ميشل؟

30:41.225 --> 30:43.340
.آره. بايد کمکم کني يه راهي پيدا کنيم

30:43.508 --> 30:46.272
...ببين، من-من ميدونم که چطور  آدمايِ بد رو گير بندازم

30:46.397 --> 30:50.014
.اما من اين آدما رو دوست دارم
.اونا ما رو به خونشون دعوت کردن

30:50.182 --> 30:53.809
.باهاشون ارتباط برقرار کرديم
حالا بايد چيکار کنم آخه؟

30:53.977 --> 30:57.480
ميدونم. اه... يه ابرقهرمان واقعي چيکار ميکنه؟
...نميدونم

30:57.648 --> 31:00.486
.اما اين زندگيِ واقعيِ
.اينا هم آدم هاي واقعي ان

31:00.611 --> 31:04.890
!واسه همينِ که نبايد با کسي دوست بشيم
.اوه. نه، ببين، حق با توئه

31:05.015 --> 31:08.616
.اون دوستِ منه و  بزار مثه يه دوست باهاش برخورد کنم

31:08.784 --> 31:10.629
اونا دستگيرت ميکنن، ميشل

31:10.754 --> 31:13.533
هر چي که "جيم" ديده رو از بين بردم-
موضوع اين نيس اصلا-

31:13.658 --> 31:16.469
به محضِ اين که به پليس بگه
...اونا زندگيت رو زير و رو ميکنن

31:16.594 --> 31:18.528
...تا مدرکي گير بيارن و متهمت کنن

31:18.710 --> 31:20.473
و مدرک رو گير ميارن، خيلي خب؟

31:20.598 --> 31:22.542
.اگه اينجا نباشه تو "بوستون" يا "سياتل" هست

31:22.667 --> 31:25.424
بيخيال. تو ميخواي اين بلا رو سر خونواده ات بياري؟

31:25.592 --> 31:29.038
...وقتي "کلوئي" 9 سالش بود و "تروي" هم 7

31:29.221 --> 31:32.008
دِيو از کارِش اخراج شد
.و نتونست کارِ ديگه اي هم پيدا کنه

31:32.182 --> 31:33.852
قبض ها تلنبار شده بودن
...دو تا بچه و اجاره خونه

31:33.977 --> 31:35.955
...و واسه همين يه کار گرفتم

31:36.080 --> 31:38.458
.و دستيار يه موزه دار شدم

31:38.583 --> 31:40.483
...اين مرد فهميد که من

31:40.691 --> 31:42.962
...در موردِ تاريخ هنر اطلاعاتي دارم

31:43.087 --> 31:45.831
...و ازم خواست واسه کاري که

31:45.956 --> 31:47.433
.برنامه ريزي کرده بود، کمکش کنم

31:47.558 --> 31:49.835
...قرار بود فقط واسه يه بار باشه

31:50.158 --> 31:51.837
.تا بدهي ها رو بديم

31:51.962 --> 31:53.697
...واقعا شگفت انگيزِ که چقدر سريع

31:53.870 --> 31:58.444
...کاري که اصلا فک نميکردي تواناييش رو داشته باشي

31:58.569 --> 32:01.647
.بشه روش زندگيت

32:01.772 --> 32:04.183
...درکت ميکنم

32:04.308 --> 32:06.051
.اما اين چيزي رو توجيه نميکنه

32:06.383 --> 32:08.154
.فقط يه روز به ما وقت بده

32:08.279 --> 32:11.190
وسايلمون رو جمع ميکنم و از شهر ميريم
...به يه جاي

32:11.315 --> 32:14.193
.خودت ميدوني که نميتونم اينکارو کنم
.خواهش ميکنم خودت رو معرفي کن

32:14.318 --> 32:16.762
.خيلي خب، ما يه دوستي در دادگستري داريم

32:16.887 --> 32:18.722
.شايد اون بتونه کمک کنه

32:22.059 --> 32:23.902
.خيلي خب

32:24.027 --> 32:25.795
...باشه. فقط

32:25.986 --> 32:28.174
...بزار خودم اول به "دِيو" و بچه ها بگم

32:28.299 --> 32:30.143
.خواهش ميکنم

32:30.268 --> 32:32.669
.بايد خودم بهش بگم

32:34.639 --> 32:36.249
.خيلي خب

32:36.374 --> 32:38.917
و بعدش چي؟

32:39.042 --> 32:41.611
.خودم رو معرفي ميکنم

32:45.716 --> 32:47.860
.اه... سلام

32:47.985 --> 32:51.176
...سلام. بايد با هم حرف بزنيم

32:51.344 --> 32:52.898
.در موردِ کاري که ديروز کردي

32:53.023 --> 32:54.972
.خودم ميدونم که کارم بچه گانه و مثه انسانهاي غار نشين بود

32:55.140 --> 32:57.126
شايد بيشتر شبيه انسانهاي اوليه تا غارنشين ها

32:57.309 --> 33:00.603
.کارت معرکه بود
واقعا؟

33:00.771 --> 33:03.576
آخرين باري که يه پسري به خاطر من
.به کسي مشت زد رو يادم نمياد

33:03.701 --> 33:06.603
...شايد من مثه تو نشون ندم

33:06.777 --> 33:08.705
.اما... اينکارت رو دوست داشتم

33:13.742 --> 33:15.454
بعدا بهم ميزنگي؟

33:15.579 --> 33:18.648
.آره. حتما

33:20.685 --> 33:23.462
.اوضاع خوبه گويا

33:23.587 --> 33:25.398
.مشت خوبي هم بود

33:25.523 --> 33:28.672
.اصلا نميفهمم
...چيزي نبود اما تو

33:28.840 --> 33:32.259
.تو که ميدونستي من چه حسي به "ناتالي" دارم
منم داشتم خرابش ميکردم؟

33:32.427 --> 33:35.140
هر کسي که عقلِ ناقصي هم داشت
...ميفهميد که اون داره

33:35.265 --> 33:38.177
.فقط مثه يه دوست به تو نگاه ميکنه
.با اينکارم نجاتت دادم

33:38.302 --> 33:41.013
وايسا بينم. تو از عمد ميخواستي بهت مشت بزنم؟

33:41.138 --> 33:44.374
.همونطوري که قبلا هم گفتم، دخترا از پسر بد خوششون مياد

33:48.813 --> 33:51.390
.و اين تازه شروعِ کار هست

33:51.515 --> 33:53.826
...پس اگه ميخواين رئيسي انتخاب کنين

33:53.951 --> 33:56.325
...که مدرسه رو ميشناسه

33:56.493 --> 33:58.698
...و ميدونه که چطوري کارا رو انجام بده

33:58.823 --> 34:01.190
.پس لطفا به "بيلي" راي بدين

34:01.414 --> 34:03.068
...چونکه راي به من

34:03.375 --> 34:05.127
.راي به خودتونِ

34:17.764 --> 34:19.985
.سلام

34:20.110 --> 34:23.519
.من "دفني پاول" هستم

34:23.687 --> 34:26.091
...امروز ايده هاي خيلي خوبي رو شنيديم

34:26.216 --> 34:28.551
...در موردِ تابلو نوشته هايِ روز ولنتاين

34:28.775 --> 34:30.996
...و برنامه رقص  دانش آموزاي سال بالايي و پاييني

34:31.121 --> 34:33.098
.اما ميخوام رو راست باشم

34:33.223 --> 34:36.068
...من واقعا به اين چيزا اهميت نميدم

34:36.193 --> 34:39.104
.و مطمئنم که خيلي از شما ها هم همينطور هستين

34:39.229 --> 34:41.161
...منظورم اينه

34:41.365 --> 34:44.143
...واقعا خسته ام راهِ طولاني رو تا مدرسه بيام

34:44.268 --> 34:47.146
...ميخواين که اونا دربِ شرقي رو صبحها باز کنن

34:47.271 --> 34:50.149
...تا مجبور نباشين دو خيابون بيشتر راه برين تا برسين

34:50.274 --> 34:52.506
.به کلاسها
...ميخواين که

34:52.674 --> 34:55.788
...که از موبايلهاتون تو مدرسه استفاده کنين

34:55.913 --> 34:58.524
...و براي اونايي که از کمد هاي باشگاه بدنسازي استفاده ميکنن

34:58.649 --> 35:00.983
...ميدونين که بوي چي ميدن
.حب، کمد هاي باشگاه

35:03.268 --> 35:06.031
...و ميدونم که شما ها هم همچين چيزايي رو ميخواين

35:06.156 --> 35:08.257
... چيزي که واسه مدرسه مهمِ ايناس

35:08.481 --> 35:11.093
...چونکه همواره در حال تکرار شدن هستن

35:11.276 --> 35:13.939
پس اگه رئيسي ميخواين که
...چيزايي که تو ذهنِ شماست رو بدونه

35:14.064 --> 35:16.275
...ميدونين که بايد چيکار کنين

35:16.400 --> 35:19.978
.و منم فک ميکنم که انتخاب واضحِ

35:20.103 --> 35:21.538
.خيلي ممنونم

35:28.793 --> 35:30.413
.اين غير قابل باورِ

35:30.587 --> 35:33.392
تا حالا ديده بودي که "سوپرمن" ، "لوئيس" رو
بفرسته تا حال آدم بدا رو بگيره؟
لوئيس: معشوقِ سوپرمن

35:33.517 --> 35:35.466
.اولا از همه اينکه "استفني" ، "لوئيس" نيس

35:35.634 --> 35:37.863
...دوما اينکه ما هر دومون با هم همچين تصميمي گرفتيم

35:37.988 --> 35:39.998
که "ميشل" خطرناک نيس؟
.درسته. يادم رفته بود

35:40.123 --> 35:42.668
چونکه شماها با هم رفيق هستيد
...و سارقِ هنريِ بدنام

35:42.793 --> 35:45.671
هرگز به زني که همه اش 5 روزه باهاش آشنا شده
دروغ نميگه؟

35:45.796 --> 35:48.341
.ببين، "استفني" خودش خواست که اينکارو انجام بده

35:48.466 --> 35:50.309
...بعلاوه من يه چيري رو در مورد زنم ميدونم

35:50.434 --> 35:52.335
.هيچوقت خودش رو تو خطر نميندازه

36:01.493 --> 36:03.823
اين محلِ قرارت هست؟

36:03.948 --> 36:06.291
...ميدوني، جايي که ميخواي به خونوادت حرفات رو بزني

36:06.416 --> 36:09.228
که ميخواي بري زندان؟ تا اينجا دنبالت کردم ميشل
.اه، نه، نه. بعدش بهشون ميگم

36:09.353 --> 36:12.086
...فقط... اين آخرين کارمِ ديگه

36:12.254 --> 36:15.324
.بعد رفتنم اونا ترتيب کارا رو ميدن

36:17.175 --> 36:19.885
.فقط برو
.تو بايد از اينجا بري

36:20.053 --> 36:21.553
"اين آدما، سورپرايز شدن رو دوس ندارن، "استفني

36:21.765 --> 36:24.389
بايد الان از اينجا بري-
مگه اينکه تو هم باهام بياي-

36:24.557 --> 36:26.879
اين ديگه کدوم خريِ؟

36:27.004 --> 36:29.103
.هيشکي
.همين الان داشت ميرفت

36:29.306 --> 36:32.856
.تا نفهمم اين کيه نميتونه جايي بره
.نه، آروم باش! آروم باش

36:33.024 --> 36:34.911
.اون فقط يه دوستِ
!هيچي رو نميدونه

36:35.110 --> 36:38.445
ببين، پليس همين الان تو راهِ اينجائه
...واسه همين بهت پيشنهاد ميکنم برگردي تو ماشينت و

36:38.570 --> 36:40.531
اون پليسِ-
نه، نيست-

36:48.526 --> 36:50.290
.اووه. ميشل
...خواهش ميکنم

36:50.460 --> 36:53.038
.ميشل. چيزي نيست
.همه چي درست ميشه

36:54.607 --> 36:55.879
.ميبرمت بيمارستان

37:18.645 --> 37:21.076
.دلم الان واقعا "مارگاريتا" ميخوادش
تکيلا به همراه آب ميوه

37:25.880 --> 37:28.008
...اومدم ازت تشکر کنم

37:28.133 --> 37:30.200
.که زندگيم رو نجات دادي

37:30.373 --> 37:32.846
...اوه، اگه به خاطر من نبود

37:32.971 --> 37:35.794
.هرگز در معرض خطر قرار نميگرفتي

37:35.974 --> 37:38.352
...آره اما اگه سر و کله ام پيدا نميشد

37:38.477 --> 37:41.254
...ممکن بود فرار کنم برم

37:41.379 --> 37:43.010
.تا دفعه بعدي

37:43.178 --> 37:46.430
تو چشات نگاه کردم و بهت گفتم که
...خودم رو تحويل ميدم

37:46.598 --> 37:49.229
...اما

37:49.354 --> 37:51.768
"قصدِ اينکارو نداشتم، "استفني

37:56.394 --> 37:59.318
...آرزو ميکردم که ميتونستيم با هم دوست بشيم

37:59.486 --> 38:00.774
.دوستاي واقعي

38:00.899 --> 38:03.901
.ميشل، هنوز هم ميتونيم

38:04.074 --> 38:07.147
.آره

38:07.272 --> 38:08.773
.شايد يه روزي

38:16.648 --> 38:18.545
چرا من متوجه نشدم؟

38:18.713 --> 38:22.341
بعضي موقع ها از چيزايي که دوست نداري ببيني
.چشم پوشي ميکني

38:22.509 --> 38:24.635
.تقصيرِ منه

38:24.857 --> 38:26.633
...سعي ميکردم يه جورايي اتفاقاتي که ميوفتاد

38:26.758 --> 38:28.702
.رو توجيه کنم

38:28.827 --> 38:31.224
...سوالي نميپرسيدم

38:31.396 --> 38:33.774
.چونکه دوست نداشتم جواب رو بشنوم

38:33.899 --> 38:36.230
.همه يه رازهايي دارن

38:36.398 --> 38:37.745
.نه ديگه مثه اين

38:37.870 --> 38:40.447
.راز يعني همين ديگه

38:40.572 --> 38:42.373
.نميدوني واقعا چي هستن

38:44.409 --> 38:46.949
"هر رازِ کوفتي که تو داري "جيم پاول

38:47.117 --> 38:49.547
.زندگي منو عوض کرد

38:54.874 --> 38:57.398
"اوه، عاليِ "جرج

38:57.523 --> 38:59.836
.آره، آره، به "استف" ميگم
.مرسي

39:00.025 --> 39:03.404
...هي، بر اساس پلاک ماشينِ

39:03.529 --> 39:05.676
.پليسا ميتونن تيرانداز رو دستگير کنن

39:05.844 --> 39:10.511
.هي، اين خبر خوبيه ها

39:10.636 --> 39:13.980
پس چرا من حسِ بدي دارم؟

39:14.105 --> 39:18.188
.يه خونواده به خاطرِ کارِ من داره از هم ميپاشه

39:18.476 --> 39:20.454
.اون بچه هاي بيچاره

39:20.579 --> 39:22.556
.زندگيشون براي هميشه عوض شد

39:22.681 --> 39:24.991
آره اما مگه چاره ديگه اي هم بود؟

39:25.116 --> 39:26.280
اينکه هيچ کاري نکني؟

39:26.451 --> 39:28.729
...يعني من نبايد جلوي خوردن

39:28.854 --> 39:30.330
کاتن به اتوبوس رو ميگرفتم؟

39:30.455 --> 39:32.369
.اونم باعث جدا شدن خونوادشون ميشد

39:32.537 --> 39:34.535
...فقط

39:34.660 --> 39:37.404
.ميخواستم به "ميشل" نزديک بشم

39:37.529 --> 39:40.273
ميخواستم يه دوستي داشته باشم
...که باهاش راحت باشم که

39:40.398 --> 39:41.942
...درک ميکنم، ميفهمم

39:42.067 --> 39:45.579
اما... اعتماد به هر کسي با اين رازهايي که داريم؟

39:45.704 --> 39:47.634
.يه مدت طول ميکشه

39:47.802 --> 39:53.015
چيه؟

39:53.183 --> 39:55.512
.ياد "کيتي" افتادم

39:58.249 --> 40:01.728
.خب، شايد همين الانم يه دوست رو داري

40:01.853 --> 40:03.233
.آره

40:10.762 --> 40:13.507
.وااو. چه سريع رسيدش

40:13.632 --> 40:16.400
.اميدوارم که پنير اضافه يادش مونده باشه

40:21.039 --> 40:23.049
...وقتي اون موضوع رو قبلا بهم گفتي

40:23.174 --> 40:25.505
.معذرت ميخوام که نتونستم خوب درکش کنم

40:25.711 --> 40:28.633
تو و من بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم
.بهم نزديک شديم

40:28.814 --> 40:31.720
.اين چيزي نبود که اولش فک ميکردم

40:31.888 --> 40:34.094
...ميدوني، مهم نيس که سن من چقده

40:34.219 --> 40:35.662
...اما براي اينکه منتظر کسي موندم

40:35.787 --> 40:38.198
.که منو دست داشته باشه عذرخواهي نميکنم

40:38.323 --> 40:41.897
.کيتي... اين چيزي نبود که اولش فک ميکردم

40:42.065 --> 40:45.609
...چونکه من يه انتخابي رو کردم

40:45.777 --> 40:47.164
.انتخابِ خيلي بزرگي

40:48.834 --> 40:50.334
.و من، تو رو انتخاب کردم

40:52.575 --> 40:53.825
.تو رو انتخاب کردم

40:53.993 --> 40:55.348
...خيلي خب، نميخوام اين

40:55.473 --> 40:59.419
...لحظات گرم و صميمي رو خراب کنما اما

40:59.544 --> 41:01.912
...وقتي ميگي منو انتخاب کردي

41:02.085 --> 41:03.260
...منظورت اينه که

42:03.261 --> 42:10.261
.:: @bollbolljan_com ::.