WEBVTT 00:01.600 --> 00:03.241 هر داستاني يه آغازي داره 00:03.242 --> 00:07.206 ما فقط يه خونواده ي عادي !بوديم تا اينکه ... محکم بشينيد 00:07.217 --> 00:08.429 اوه, خداي من 00:09.792 --> 00:12.440 .يه اتفاق غير عادي رخ داده 00:12.441 --> 00:13.883 تو ميتوني بيش تر از يک چهارم مايل رو بپري 00:13.884 --> 00:15.961 پنج و نيم تن رو بلند کني 00:16.773 --> 00:17.904 من سرعتم زياده 00:18.453 --> 00:20.687 من ميتونم افکار مردم رو ببينم و بشنوم 00:21.067 --> 00:22.775 من يه ذهن فوق العاده دارم 00:22.900 --> 00:25.207 قراردادمون تمومه .ديگه برام بسه 00:25.581 --> 00:27.203 اون از تزريق ها خود داري ميکنه 00:27.204 --> 00:31.240 و ,ويکتوريا, من دقيقا ميدونم که تو چطوري ميتوني کمکم کني 00:40.623 --> 00:41.748 صبح بخير 00:41.991 --> 00:44.952 صبحونه تقريبا آماده ست ميتوني ميز رو آماده کني؟ 00:44.953 --> 00:48.620 شرمنده. من امروز جلسه ي شوراي دانش آموزي دارم اوه جي.جي 00:48.624 --> 00:50.604 دارم تخم مرغ هارو همونجور که دوسشون داري آماده ميکنم 00:50.605 --> 00:52.133 نميتونم, بايد براي يه جلسه ي قبل از امتحان 00:52.134 --> 00:53.583 با ناتالي ملاقات کنم 00:53.584 --> 00:56.063 و الکي هم نميگه واقعا ميره تا درس بخونه 00:56.064 --> 00:57.815 خيلي خوب, آخرين وقتي که همه با هم چيزي خورديم کي بود 00:57.816 --> 01:00.464 فقط خودمون 4تا؟ ساعت 4بعدازظهر 01:00.465 --> 01:02.509 تو شب کريسمس 01:02.652 --> 01:07.032 اوه. اون خيلي وقت پيش بود امشب شام... بهانه اي هم نباشه 01:07.033 --> 01:07.865 حتما 01:07.866 --> 01:09.036 حتما 01:12.760 --> 01:16.222 آره, من وقتي از قدرتام هم استفاده ميکنم با اين سرعت از خونه بيرون نميرم 01:17.730 --> 01:19.172 خب , من که چيز ديگه اي رو بيشتر از 01:19.173 --> 01:22.074 صبحونه خوردن با تو دوست ندارم 01:22.477 --> 01:24.761 اما بعد اين که با جورج حرف زدم 01:25.212 --> 01:26.243 سلام جرج 01:26.244 --> 01:28.429 صبح بخير ماموريت جديد دارم برات 01:28.430 --> 01:31.319 الان که داريم حرف ميزنيم يه سري خلافکار در حال فرارن 01:31.396 --> 01:32.817 خلافکار هاي فراري؟ 01:33.464 --> 01:36.601 چند نفر؟ 4نفر .چند تا پليس هم کشتن 01:36.602 --> 01:37.598 ...رئيسشون 01:37.599 --> 01:39.180 آستين ديويس 01:39.181 --> 01:42.325 آخرين باري که پياده ديده شده داشته به سمت دانشگاه خليج آرام ميرفته 01:42.326 --> 01:45.578 خطرناکه پس مراقب باش,جيم ,همين حالا برو 01:46.507 --> 01:47.356 برو اونور 01:54.169 --> 01:55.453 !پليس ! ايست 02:01.301 --> 02:03.712 از سر راه برين کنار ! حرکت کنيد ! اوه 02:04.424 --> 02:05.340 يرين اونور 02:05.653 --> 02:08.831 هي مراقب باش, برو ! برو ! دارم رد ميشم 02:09.923 --> 02:11.943 حرکت! از سر راه برين کنار ! از سر راه برين کنار 02:13.802 --> 02:14.991 !مراقب باش 02:27.155 --> 02:28.757 سرت پايين باشه, زود باش 02:29.285 --> 02:30.468 سلسله ي تانگ چيني ها 02:30.469 --> 02:34.028 که از سال 618 قبل ميلاد تا907 02:34.029 --> 02:35.472 چه عذابيه 02:35.676 --> 02:38.112 دافني پاول اصلا حرف زدنش تموم ميشه؟ 02:39.110 --> 02:42.715 و بيشتر شبيه دوره ي رنسانس اروپا 02:42.716 --> 02:44.768 سلسله ي تانگ 02:44.769 --> 02:46.438 بايد اون صدارو ساکت کنم 02:48.274 --> 02:51.501 آه,لکنت داره منظورم اينه که شکوفه داره 02:52.225 --> 02:53.853 دافني همه چيز مرتبه؟ 02:54.033 --> 02:57.261 ببخشيد, فقط با صداي اون موسيقي خيلي سخت ميشه تمرکز کرد 02:58.337 --> 02:59.612 کريستوفر ماينر 03:04.361 --> 03:06.133 اون موزيک پلير رو بده من 03:08.896 --> 03:11.876 و در عوض منم از خونه رفتن منعت ميکنم 03:12.307 --> 03:15.306 خيلي خوب خانوم فرانکو, آماده ي گزارش شما هستيم 03:15.312 --> 03:15.996 برادرم رو معلق کردي 03:15.997 --> 03:18.249 کافي نبود حالا من و از خونه رفتن منع ميکني؟ 03:18.308 --> 03:20.727 تقصير من نيست که تو يه عوضي هستي 03:20.788 --> 03:22.188 فقط براي من توضيح بده که چرا, من کي هستم و 03:22.189 --> 03:24.030 چي کار کردم که اينقدر برات جالب شدم 03:24.031 --> 03:26.637 جالب" صفتي نيست که بايد استفاده کرد" 03:26.784 --> 03:28.462 آزار دهنده , تنفرانگيز 03:28.578 --> 03:30.293 اگه بخواي ادامه ميدم اما نميخوام تا 03:30.294 --> 03:33.365 با صدام آزارت بدم خانوم پاول 03:33.366 --> 03:35.038 از اونجايي که نميتوني به اندازه ي توجهي که به آقاي ماينر داشتي 03:35.039 --> 03:37.125 به کلاس توجه کني 03:37.126 --> 03:38.822 شايد لذت ببري تا امروز بعدازظهر رو 03:38.823 --> 03:40.819 بخواي تو منع از خونه ش همراهيش کني 03:41.285 --> 03:42.289 بله خانوم 03:45.622 --> 03:46.557 الو؟ 03:46.909 --> 03:50.116 سلام منم.... کيتي 03:50.117 --> 03:52.291 هرچند نياز نداشتم بگم "منم" چون بعدش اسممو گفتم 03:52.292 --> 03:54.111 چرا آروم حرف ميزني؟ همه چيز مرتبه؟ 03:54.164 --> 03:57.731 قضيه جاشواست حالش بهتر نميشه 03:57.732 --> 03:59.898 خب پس بهتره ببريش پيش دکتر ميدونم 03:59.899 --> 04:02.423 داشتم بهش ميگفتم اما اون نمياد 04:03.411 --> 04:05.019 خيلي براش نگرانم 04:05.020 --> 04:07.795 فکر ميکني بتوني يه نگاه بهش بندازي؟ 04:07.796 --> 04:09.634 فکر کنم بتوني بياريش تو آزمايشگاه اينجا کسي نيست 04:09.635 --> 04:11.879 همه رفتن کنفرانس نقاط کوانتومي 04:12.123 --> 04:14.720 پس فقط بيارش اينجا تا ببينم چي کار ميتونم براش بکنم 04:16.453 --> 04:17.415 باشه 04:17.763 --> 04:20.215 فقط... ببرمش تو آزمايشگاه 04:24.332 --> 04:27.154 نميخوام لاف بزنم اما موفق شدم تا اون خلافکارو 04:27.155 --> 04:28.737 بدون اينکه کسي منو ببينه جلوشو بگيرم 04:28.738 --> 04:31.839 و حتي تونستم براي صبحونه با "استف" به موقع برسم 04:34.860 --> 04:37.104 ببين ميدونم اين جالب ترين داستان جهان نيست 04:37.105 --> 04:40.053 اما توش زمين انداختن يه موتور سيکلت داره 04:40.185 --> 04:41.744 .ببخشيد ميدوني اون کيه؟ 04:41.745 --> 04:44.681 يکي ديگه از اون قرار هاي کورکورانه ات؟ 04:44.682 --> 04:46.840 رچل جيکول ,اداره امور داخلي 04:46.841 --> 04:48.157 امور داخلي؟ 04:48.480 --> 04:51.191 اون اينجا چي کار ميکنه؟ ببين جيم من نميخوام نگرانت کنم 04:51.192 --> 04:53.098 ولي يه شايعاتي شنيدم که امور داخلي داره درمورد 04:53.099 --> 04:54.224 چندتا از دستگيري هاي انجام شده اخير 04:54.225 --> 04:57.289 در خليج آرام تحقيق ميکنه چرا اين بايد نگرانم کنه؟ 04:57.290 --> 04:59.971 به دو دليل اول اينکه , همه ي دستگيري هاي در حال بررسي 04:59.972 --> 05:02.688 خلافکارايي هستن که تو جلوشونو گرفتي و دوم 05:02.836 --> 05:05.520 خب , با دليل اولي مثل اين فکر نکنم اصلا به دليل دوم نياز پيدا کنيم 05:05.964 --> 05:07.448 آقاي کلود 05:09.019 --> 05:10.633 چند تايي ازتون سوال داشتم اگه چند دقيقه اي وقت داشته باشين 05:10.634 --> 05:11.623 حتما 05:12.657 --> 05:14.981 رچل جيکوب اداره امور داخلي 05:16.034 --> 05:17.103 جيم پاول 05:17.104 --> 05:19.077 من فقط هنرمند طراحي هستم 05:19.889 --> 05:21.290 خب ميخواي اين سوالا رو بپرسي؟ 05:21.291 --> 05:22.177 حتما 05:29.211 --> 05:30.360 همونطور که تصديق کرديم که 05:30.361 --> 05:32.185 راديکال يه اصطلاح رياضي 05:32.186 --> 05:34.496 و داراي نماد ريشه دوم هست 05:34.497 --> 05:36.604 براي حل راديکال 05:36.605 --> 05:38.976 اول بايد عددي رو پيدا کنيد که وقتي 05:39.244 --> 05:41.560 ضرب در خودش ميشه 05:42.286 --> 05:45.545 حاصلش عددي بشه که زير راديکال وجود داره 05:47.344 --> 05:48.340 اينو ببين 05:49.464 --> 05:51.231 نشون دادن عشق با پيامک بازي 05:51.232 --> 05:54.864 از خنده روده بر شدن) هستم) L.M.A.O الان آقاي ليتچفيلد لطفا اين کار رو نکنيد 05:54.889 --> 05:57.281 رنگ مورد علاقت چيه؟ مال اون دختره بنفشه 05:57.282 --> 06:00.612 مال اين آبي راهي بود براي نشون دادن خودت آقاي پاول 06:01.491 --> 06:03.781 "خاطره مورد علاقه ي زمان بچگي؟" 06:03.938 --> 06:05.434 خانوم پوستون ميگه 06:05.435 --> 06:07.489 روزي که تو واسليا جايي که بزرگ شدم برف اومد 06:07.490 --> 06:09.601 قبلا اين اتفاق نيفتاده بود و اين باعث شد تا باور کنم 06:09.602 --> 06:12.007 هر چيزي ممکنه 06:13.658 --> 06:15.937 خب , يه چيزي هست که امکانش وجود نداره خانوم جوان 06:15.938 --> 06:17.792 ,خونه رفتن شما بعد مدرسه 06:17.793 --> 06:21.453 چون که من دوتاتون رو از خونه رفتن منع ميکنم 06:26.729 --> 06:27.886 معذرت ميخوام 06:33.801 --> 06:35.675 ميدونم که يه آدم بي فکر شدم... 06:35.676 --> 06:37.706 زني که نتونه کيف پولشو پيدا کنه 06:37.707 --> 06:39.740 ولي من مطمئنم که رو ميزم جا گذاشتمش 06:39.741 --> 06:40.895 باشه , فقط بزار برش داريم و بريم 06:40.896 --> 06:43.195 هواي اينجا يکم گرفته ست 06:45.734 --> 06:46.857 کيتي اندروز 06:47.402 --> 06:49.662 خانوم مارو تعجب کردم وقتي شنيدم 06:49.663 --> 06:52.731 تصميم گرفتين به مرکز ميامي منتقل نشين 06:52.744 --> 06:53.754 ...خب 06:54.695 --> 06:57.037 چند تا دليل قانع کننده داشتم که براش بمونم 06:57.038 --> 06:59.593 ميفهمم 07:00.966 --> 07:02.308 ويکتوريا مارو 07:02.949 --> 07:04.094 جاشوا 07:05.135 --> 07:06.930 شما اينجا چه کاري ميکنيد؟ 07:07.039 --> 07:09.442 ويکتوريا معاون رياست منابع انساني هست 07:09.502 --> 07:12.027 منابع انساني جالبه 07:16.311 --> 07:18.266 خب خوشحال شدم با شما ملاقات کردم, جاشوا 07:19.389 --> 07:21.130 مطمئنم به زودي ميبينمت 07:26.318 --> 07:28.452 دکتر پاول .چه غافلگير کننده بود 07:28.453 --> 07:32.275 که شما رو تو آزمايشگاه خودتون ميبينم 07:32.495 --> 07:35.819 اوه . جاشوا تو حالت خوب به نظر نميرسه ...حالت خو 07:35.820 --> 07:38.791 من خوبم .. فقط دارم با يه چيزي مقاومت ميکنم 07:39.012 --> 07:40.576 حالا ميتونيم از اينجا بريم؟ 07:40.844 --> 07:42.825 ميدوني, بايد بزاري يه نگاهي بهت بندازم 07:42.826 --> 07:46.168 شايد بتونم کمکي کنم اينا همه زير سر تو بود آره؟ 07:46.169 --> 07:48.093 چي؟ نه . نه 07:48.529 --> 07:50.720 آره . ببين فقط فکر ميکنم که دکتر پاول 07:50.721 --> 07:53.504 بتونه کاري کنه تا حالت بهتر بشه دکترا نميتونن کمک کنن 07:53.505 --> 07:54.437 چرا نميتونن؟ 08:03.161 --> 08:05.399 دکتر پاول , چه اتفاقي داره ميفته؟ هشدار تششع مواد 08:05.400 --> 08:07.250 ممکنه يه جايي تو ساختمون چيزي نشت کرده 08:08.557 --> 08:10.132 اوه خداي من در ها بسته شدن 08:10.133 --> 08:11.339 ما تو وضعيت اضطراري هستيم 08:13.351 --> 08:15.074 هيچ کس در مورد خشن بودن پليس حرفي نزده 08:15.075 --> 08:18.036 هنوز نزدن. اما چقدر طول ميکشه تا يکي از اين خلافکارا شکايت کنه؟ 08:18.037 --> 08:19.908 ما يه افسر خشن اينجا داريم , مشاور 08:19.909 --> 08:22.057 و اين شغل منه تا بفهمم اون کيه 08:24.445 --> 08:25.983 باشه الان ميرم انجامش ميدم 08:35.439 --> 08:36.651 خيلي خوب ديويس, برو 08:40.318 --> 08:41.211 زودباش 08:43.078 --> 08:44.101 زودباش ديويس 08:54.743 --> 08:56.112 .بايد آروم بگيري ,مرد 08:57.035 --> 08:59.289 داري مثل يک مظنون به جرم رفتار ميکني 08:59.290 --> 09:01.044 براي اينکه يه مظنون به جرم هستم 09:01.045 --> 09:03.412 نه هنوز . جيکوب داره دنبال يه پليس خشن ميگرده 09:03.413 --> 09:04.681 نه يه هنرمند طراح خشن 09:04.682 --> 09:07.244 فقط راحت باش يه چشم بهم بزني اين قضيه تموم ميشه 09:09.064 --> 09:11.807 بياين جلو. برين داخل 09:13.323 --> 09:15.853 به جلو نگاه کنيد پاهاتون روي خط زرد باشه 09:15.854 --> 09:16.736 بريم 09:20.694 --> 09:22.145 پاهاتون روي خط زرد باشه 09:24.725 --> 09:25.609 برو 09:32.368 --> 09:33.311 حرکت کن ! حرکت کن 09:39.433 --> 09:40.573 اون ديگه چي بود؟ 09:42.045 --> 09:42.889 اون چي بود؟ 09:43.222 --> 09:44.565 اسلحه! سرجاهاتون بمونيد 09:44.566 --> 09:46.263 بزار بره هرکي تکون بخوره اين ميميره 09:46.264 --> 09:49.235 اسلحه هاتونو بندازيد آره الان انجامش ميدم 09:49.236 --> 09:50.944 ما ده نفريم ولي تو فقط يه نفري 09:50.945 --> 09:52.974 فکر کنم رياضيت ضعيفه باهوش 09:53.173 --> 09:56.245 اسلحه هاتونو بندازيد بخوابيد رو زمين. همين حالا 09:56.246 --> 09:59.721 .برو عقب. برگرد 09:59.722 --> 10:01.871 کار احمقانه اي نکنيد برگردين 10:01.969 --> 10:05.341 حرکت کنيد! برگردين ! حرکت کنيد 10:05.473 --> 10:07.517 تو برنامه اي براي نهار که نداشتي, داشتي؟ 10:08.621 --> 10:24.569 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:25.773 --> 10:28.313 برو اونجا! حرکت کن! دستاشو ببند 10:33.965 --> 10:36.226 بايد چه غلطي بکنيم؟ سوال سختيه 10:36.227 --> 10:39.887 اگه يه آدمي ميشناختيم که ميتونست جلوي گلوله هارو بگيره خيلي خوب بود نقشت اينه؟ 10:40.187 --> 10:43.760 که برم بيرون جلوي يه حوزه ي پر از افسر پليس؟ 10:44.587 --> 10:46.016 خب به نکته ي خوبي اشاره کردي 10:47.211 --> 10:49.043 صبر کن يه لحظه تا حالا "جان سخت" رو ديدي؟ 10:49.255 --> 10:53.028 تو الان ازم پرسيدي که ... بهم برخورد که همچين سوالي پرسيدي 10:53.029 --> 10:56.108 دريچه هاي هوا. شرط ميبندم اينا به همه جاي ساختمون راه دارن 10:57.270 --> 10:59.579 خب؟ همونجور که تو گفتي, جيکوب يکم مشکوک ميشه که 10:59.580 --> 11:01.275 همينجوري بپري وسط اتاق 11:01.276 --> 11:03.028 و چهار تا خلافکار مسلح رو از پا دربياري 11:03.029 --> 11:05.558 ( براي همينم جان مک کلين(نقش بروس ويليس در فيلم جان سخت همه ي تروريست هارو هم زمان 11:05.559 --> 11:07.377 از بين نبرد 11:07.672 --> 11:09.762 يکي يکي حسابشونو رسيد 11:11.109 --> 11:12.353 اوه فهميدم 11:12.550 --> 11:15.944 ولي براي اينکه بتوني تنها گيرشون بياري يه نفرو داخل اونجا نياز داري 11:16.197 --> 11:17.594 نه خيلي خطرناکه هي 11:17.595 --> 11:19.721 بروس ويليس هيچ وقت نميتونست از اونجا زنده بيرون بياد 11:19.722 --> 11:21.767 اگه اون يارو سياهه همراهش نبود 11:22.075 --> 11:25.261 جيم , بزار من همون يارو سياهه براي تو باشم 11:26.107 --> 11:29.803 باشه کيتي , خونسرديتو حفظ کن مشکل بزرگي نيست 11:29.804 --> 11:31.132 فقط توي يه اتاق شيشه اي 11:31.133 --> 11:33.315 و يه ساختمون فولادي گير افتادي 11:33.316 --> 11:34.964 و با هيچ راه ممکني براي 11:34.965 --> 11:37.260 براي فرار تو حالت روبه راه ميشه 11:37.261 --> 11:40.239 فقط چند تا نفس عميق بکش نه نفس عميق نکشيد 11:40.240 --> 11:41.868 همه ي اکسيژن هارو مصرف ميکنيد 11:41.960 --> 11:43.855 اوه خدا 11:43.856 --> 11:45.275 ديدي؟ برگشتيم به حالت عادي 11:45.276 --> 11:47.584 فقط يکم زمان برد اوه خدا 11:48.076 --> 11:49.017 اوه 11:49.628 --> 11:50.808 داره ميسوزه 11:53.637 --> 11:54.186 خيلي خوب 11:54.187 --> 11:57.076 ببين جاش من بايد معاينه ات کنم 11:57.192 --> 11:58.291 خيلي خوب همه مون اينجا گير افتاديم 11:58.292 --> 11:59.476 داريم از هواي همديگه نفس ميکشيم 11:59.477 --> 12:01.311 ما بايد بدونيم که مشکلت چيه 12:03.762 --> 12:06.138 به نظر ميرسه ما يه نشت جسم آلوده تو اتاق نمونه برداري داشتيم 12:06.139 --> 12:08.121 تونستم در هاي داخلي رو باز کنم 12:08.122 --> 12:10.608 اما متاسفانه بقيه ساختمون قرنطينه ست 12:10.609 --> 12:12.850 تا وقتي که پاکسازي تموم شه 12:12.851 --> 12:14.905 ببين ميدونم که من اينجا تازه اومدم اما يه اجازه نامه اي چيزي 12:14.906 --> 12:17.100 وجود نداره تا بتونيم از اين سيستم خلاص شيم؟ 12:17.101 --> 12:20.545 چرا يه کارت کليد سياه هست دکتر پاول يکي داره 12:20.546 --> 12:22.457 خب اون که واضحه با دوستت مشغوله 12:22.458 --> 12:26.941 اما شايد بزاره ازش استفاده کني اوه آره 12:26.942 --> 12:30.275 من خوب ازش مراقبت ميکنم . تو برو ما رو از اينجا خلاص کن . ممنون 12:31.889 --> 12:34.622 کيتي , صبر کن. باهام اينجا بمون 12:34.623 --> 12:36.413 تو با دکتر پاولي, پيش خوب کسي هستي 12:36.847 --> 12:38.091 ما زودي بر ميگرديم 12:41.958 --> 12:45.206 قانون ها بايد رعايت شه ,هيچ دستگاه الکتريکي 12:45.207 --> 12:48.357 با هم صحبت نکنيد . از اين کلاس هم بدون اجازه خارج نميشيد 12:48.358 --> 12:51.201 و حواستون هم رو مشقاتون باشه 12:51.399 --> 12:53.997 اگه قبلا مشقامون رو تموم کرده باشيم چي؟ بعدش ميتوني رو جمله ي لاتين 12:53.998 --> 12:56.650 مشکل من نيست" کار کني" 12:56.862 --> 12:58.521 بيلي مطمئني توي کلاس درستي اومدي؟ 12:58.522 --> 13:01.128 اينجا منع از خونه رفتنه اينجا دقيقا همونجاييه که بايد باشم 13:01.129 --> 13:03.774 ولي ممنون از نگرانيت رئيس پاول 13:06.626 --> 13:09.032 من کار مهمي توي اتاق دبيرا دارم که بايد برم 13:09.033 --> 13:11.731 اما مرتب به اينجا سر ميزنم 13:17.014 --> 13:18.253 ليتچفيلد جک ميگه 13:18.254 --> 13:20.843 يه بار بيشتر اينجا نمياد 13:21.369 --> 13:23.335 بايد از اينجا بريم فقط هر کاري گفت بکنيد 13:23.336 --> 13:25.264 من نميخوام تو دردسر ديگه اي بيفتم 13:25.265 --> 13:26.317 ...اينجوري بهش فکر کن 13:26.635 --> 13:28.861 ما ميتونيم يه کم زمان مفيد رو با هم بگذرونيم 13:29.216 --> 13:30.765 ...درباره ي اون قضيه 13:30.977 --> 13:32.996 جي.جي من بايد باهات بهم بزنم 13:46.257 --> 13:48.389 خيلي خوب بزار براتون اين قضيه رو سادش کنم 13:48.714 --> 13:51.469 هر نيم ساعت به يه گروگان شليک ميکنم 13:52.202 --> 13:53.520 اگه ميخواي کسي نميره 13:53.521 --> 13:55.053 اون هواپيما رو برام جور کن 13:56.530 --> 14:00.278 تشريفات اداري شهر مگه نه؟ 14:00.455 --> 14:03.369 چي؟ قبلنا تو دهه ي نود يه گروگان يه هواپيمارو برات 14:03.370 --> 14:04.794 تضمين ميکرد 14:04.795 --> 14:06.550 تازه يکي از اون شخصياش , ميدوني, 14:06.551 --> 14:08.390 با صندلي هاي چرمي در مورد چي حرف ميزني؟ 14:09.104 --> 14:10.768 تو الان داشتي با سازمان مذاکره حرف ميزدي 14:10.769 --> 14:12.913 درست ميگم؟ ازت خواست تا در مورد احساساتت حرف بزني؟ 14:12.914 --> 14:15.191 چيزي که ميخوام بگم اينه که تو به يه حرفه اي نياز داري 14:15.192 --> 14:17.589 تا برات صحبت کنه من يه وکيلم 14:17.714 --> 14:19.324 مذاکره کاريه که به خاطرش دستمزد ميگيرم 14:19.325 --> 14:22.110 و اولين نصيحت من به تو به حقوق مدني اين گروگان ها 14:22.111 --> 14:24.625 تجاوز نکن فقط اونايي که ميخوان بهت هواپيما بدن 14:24.626 --> 14:26.527 رو عصباني ميکني 14:27.532 --> 14:30.143 از آوردن چند تا اسنک براي اون خانوم جوان شروع کن 14:30.525 --> 14:33.167 گروگان هاي سير گروگان هاي خوشحالي هستن 14:35.083 --> 14:36.520 برو يکم غذا پيدا کن 14:38.446 --> 14:40.074 بيرون از اتاق آذوغه 14:41.035 --> 14:42.471 يه وندينگ ماشين هست 14:43.844 --> 14:45.039 تو راهرو 14:45.259 --> 14:47.309 بيرون از اتاق آذوقه 14:48.121 --> 14:49.536 فهميدم 14:54.609 --> 14:56.770 خيلي بيرحمانه بود جوري که بهات بهم زد 14:56.771 --> 14:59.872 به قلبت يه شک و وحشت وارد کرد 14:59.963 --> 15:01.754 بدترين قسمتش اينه که هممون اينجا با هم گير افتاديم 15:01.755 --> 15:04.687 مثل برعکس قضيه سندرم استکهلم ميمونه (اصطلاح فلسفي) 15:04.965 --> 15:06.416 کي گفته اينجا گير افتادي؟ 15:07.004 --> 15:08.795 ميدوني "منع از خونه" يعني چي ديگه؟ 15:08.796 --> 15:11.682 بيخيال , بيا بريم بيرون با آي پدم حال کنيم 15:11.939 --> 15:13.381 ...جدي ميگي؟ مطمئني ...ببين 15:13.382 --> 15:15.501 مشکل شما بچه زرنگا همينه 15:15.502 --> 15:17.072 وقت زيادي براي فکرکردن ميزارين 15:17.073 --> 15:19.976 اما وقت کافي براي انجام دادنشون نميزارين و براي يه امتياز اضافه 15:19.977 --> 15:22.088 به دختره نشون ميدي که کاراي مهمتري از 15:22.089 --> 15:23.669 نشستن و فکر کردن در موردش داري 15:27.330 --> 15:28.679 شماها کجا ميرين؟ 15:28.810 --> 15:31.730 هر جا به غير از اينجا ديوونه شدي؟ نميتونيد برين 15:31.731 --> 15:33.949 نميتونيم؟ فکر کردم اگه تو واسليا برف بياد 15:33.950 --> 15:35.636 هر چيزي ممکنه 15:43.911 --> 15:44.947 احمقا 16:00.847 --> 16:01.867 چطوري؟ 16:11.182 --> 16:12.076 هي 16:12.390 --> 16:13.177 دوستت کجاست؟ 16:13.178 --> 16:15.620 اون يارو عصبيه با کله ي کچل 16:15.986 --> 16:16.971 نميدونم, چرا؟ 16:16.972 --> 16:19.353 .من مطمئنم اون اينجا بود وقتي اين اتفاقا افتاد 16:19.500 --> 16:22.881 هي ديويس. ديويس اون اونجا نبود 16:22.900 --> 16:26.207 چي؟ هيچي جز وندينگ ماشين خراب شده و يه عالمه چيپس نبود 16:38.523 --> 16:40.984 من درباره ي تو چيز زيادي نميدونم. جاشوا 16:41.613 --> 16:44.914 ولي يه چيزايي درباره ي علايم مريضيت ميدونم 16:44.915 --> 16:48.567 پس... چرا بهم نميگي چي مصرف کردي؟ 16:48.653 --> 16:51.267 از نگرانيت ممنونم اما من مواد مصرف نکردم 16:51.268 --> 16:54.216 درسته. پس اشکالي نداره تا يه نمونه خون ازت بگيرم 16:54.217 --> 16:58.756 ....تا بتونم نه سوزن , نه نمونه خون , ببين. من حالم خوبه 16:59.138 --> 17:00.573 فقط يکم به هوا احتياج دارم 17:01.362 --> 17:03.249 .ساختمون کاملا محافظت شده است 17:03.250 --> 17:05.180 من مطمئنم بتونم يه راهي به بيرون پيدا کنم 17:05.181 --> 17:06.709 اگه ذهنم رو به کار بگيرم 17:29.442 --> 17:30.669 در بسته است 17:31.241 --> 17:33.709 ما تا سيستم دوباره راه اندازي نشه جايي نميتونيم بريم 17:33.864 --> 17:35.492 من بر نميگردم تو اون آزمايشگاه 17:35.744 --> 17:37.659 وهيچ آزمايشي انجام نميدم 17:38.184 --> 17:39.772 من نميخوام آزمايشت کنم 17:41.047 --> 17:43.055 فقط ميخوام يکار کنم حالت بهتر شه 17:43.446 --> 17:44.674 کيتي الان نه 17:45.391 --> 17:46.401 چرا نه؟ 17:47.302 --> 17:48.254 فقط من و تو اينجا هستيم 17:48.255 --> 17:51.291 فقط جاشوا و کيتي هستن 17:56.911 --> 17:58.042 تو کيتي نيستي 18:02.141 --> 18:03.235 دلت برام تنگ شده بود؟ 18:05.110 --> 18:06.202 اون کجاست؟ 18:06.695 --> 18:07.826 !اون کجاست؟ 18:21.613 --> 18:23.995 تو اينجا چي کار ميکني؟ دارم از تو مراقبت ميکنم 18:24.194 --> 18:26.017 واضحه که خانوم اندروز براي اين عمليات آماده نيست 18:26.018 --> 18:27.757 از ما فاصله بگير 18:28.771 --> 18:29.638 چه قدر ستودنيه 18:29.639 --> 18:32.435 از اون دفاع کني وقتي که نميتوني رو پا خودت وايسي 18:32.456 --> 18:36.348 ميبينم جوانمردي از بين نرفته اما تو از طرف ديگه 18:36.824 --> 18:39.413 خيلي وقته از آخرين درمانت گذشته 18:39.550 --> 18:41.867 تو داري وضيعت تبديل به حالت قبلي سختي رو ميگذروني 18:46.511 --> 18:48.027 همه ي اين درد ها ميتونه ناپديد شه 18:49.271 --> 18:50.763 اگه برگردي پيش ما 18:51.904 --> 18:52.914 پيش من 19:02.438 --> 19:05.490 باشه ما ميتونيم اين کار رو از راه سختش پيش بگيريم 19:06.581 --> 19:07.661 20دقيقه ديگه 19:07.662 --> 19:10.323 اعضاي بدنت يکي يکي از کار ميفته 19:10.324 --> 19:12.808 و وقتي که ديگه نتوني مقاومت کني 19:13.149 --> 19:15.744 بهت اينو تزريق ميکنم و ميبرمت پيش دکتر کينگ 19:15.911 --> 19:17.100 نميفهمي جاشوا؟ 19:17.101 --> 19:21.322 در هر صورت اين عشق مختصرت با اين زندگي عاديت 19:21.630 --> 19:23.202 به زودي تموم ميشه 19:33.806 --> 19:35.619 به چي نگاه ميکني؟ با مني؟ 19:35.620 --> 19:38.894 نه اون وکيل ديگه که يکسره به دريچه هاي هوا خيره شده 19:38.980 --> 19:41.298 فقط ميخواستم ببينم کي تهويه هوا رو روشن ميکنن 19:41.299 --> 19:44.705 خيلي گرمه بچه ها منم ويد, به کمک احتياج دارم 19:44.706 --> 19:47.206 ويد کدوم گوري هستي؟ فکر کنم يکي از پليسارو از قلم انداختيم 19:47.207 --> 19:51.201 يکيشونو نزديک قفسه تفنگا گير النداختم ولي به کمکتون احتياج دارم برو 19:51.202 --> 19:52.126 برو 19:56.187 --> 19:57.128 ويد؟ 19:57.279 --> 19:58.369 تو اونجايي؟ 20:06.599 --> 20:07.923 تو چطوري؟ 20:08.871 --> 20:10.395 اونا بايد تا الان بر ميگشتن 20:10.396 --> 20:12.218 شايد بايد بريم دنبالشون بگرديم 20:12.668 --> 20:15.890 تو نگران جي.جي هستي يا کريس؟ 20:16.703 --> 20:18.780 زحمت نکش, خودم ميدونم از اون خلافکاره خوشت مياد 20:18.781 --> 20:22.729 اون خلافکار نيست , و منم ازش خوشم نمياد شنيدم که قبلا دستگيرش کردن 20:23.022 --> 20:25.446 اما به هر حال فکر کنم اونم به طريق خودش خوشگله 20:25.447 --> 20:26.925 ميشه ساکت باشي 20:26.926 --> 20:30.365 نميتونم از عهده ي يه منع از خونه ي ديگه بر بيام تقريبا فراموش کرده بودم تو اينجايي 20:30.485 --> 20:32.531 خب حالا چرا با برادر رئيس بهم زدي؟ 20:32.532 --> 20:35.020 بيلي. نه اشکالي نداره من از جي.جي خوشم مياد 20:35.021 --> 20:37.770 اما يه جورايي داشت مزاحم کاراي مدرسه ام ميشد 20:37.771 --> 20:41.307 چه جواب پيشبيني شده اما ناراحت کننده اي در واقع 20:41.308 --> 20:43.167 بهم زدن با کسي به باهوشيه جي.جي 20:43.168 --> 20:45.326 کوته فکريه منظورت چيه؟ 20:45.327 --> 20:47.899 منظورم اينه که هرکي تو کلاس نهم دوست دختر بيل گيتس بوده 20:47.900 --> 20:50.312 الان کاملا پشيمونه که چرا باهاش نمونده 20:54.676 --> 20:56.082 کسادا, تو اونجايي؟ 20:56.724 --> 20:58.264 چه اتفاقي افتاده؟ 21:10.598 --> 21:12.570 يکي داره حساب افرادشو ميرسه 21:13.008 --> 21:14.340 حساب افرادشو ميرسه"؟" 21:14.840 --> 21:16.873 چه قوه ي تخيل قوي داري 21:16.874 --> 21:19.897 شايد. اما تنها چيزي که خيال نکردم اينه که 21:19.898 --> 21:21.684 وقتي اين اتفاق افتاد رفيقت اينجا بود 21:21.685 --> 21:24.509 بيخيال . تنها راهي که جيم ميتونه اين آدماي بد و ناپديد کنه 21:24.510 --> 21:28.180 با مداد پاک کنشه خب هر کي داره اين کارو ميکنه پليس نيست 21:28.181 --> 21:30.732 چون هر کي با حتي مقدار کمي از تمرين هاي اجراي قانون 21:30.733 --> 21:33.353 ميدونست که داره جون هممون رو به خطر ميندازه 21:33.424 --> 21:34.621 اگه من و تو ميخوايم از اين قضيه جون سالم بدر ببريم 21:34.622 --> 21:36.746 بهتره دعا کنيم که بگيرنش 21:45.502 --> 21:46.641 جاشوا کجاست؟ 21:47.149 --> 21:50.449 وقتي با ويکتوريا از اين جا رفتين اومد دنبالتون 21:51.853 --> 21:54.098 فهميدي مشکلش چيه؟ 21:54.101 --> 21:55.539 ببين, کيتي 21:55.790 --> 21:57.843 اميدوارم که اين چيز جدي نباشه 21:58.284 --> 21:59.380 منظورم اينه که ما يه مرکز پژوهشيم 21:59.381 --> 22:02.817 ما دارو هاي پيشرفته اي که ممکنه بهشون نياز پيدا کنيم نداريم 22:03.725 --> 22:06.084 خب اما به يکي از 22:06.085 --> 22:09.959 انواع خيلي پيشرفته اش که دسترسي داريم 22:10.157 --> 22:11.900 آره , ولي ما وسعت تاثير 22:11.901 --> 22:14.440 اون گياه بر آدما رو نميدونيم 22:14.455 --> 22:16.085 ما ميدونيم که يه احتمالي هست تا بهشون کمک کنه 22:16.086 --> 22:18.937 و اينو هم ميدونيم که وقتي دکتر چايلس به آدماش تزريق کرد 22:18.938 --> 22:20.522 و اونا يه قدرت هاي غير قابل کنترلي رو بوجود آوردند که 22:20.523 --> 22:23.642 زندگيشون رو نابود کرد اگه يه کسي که تو دوستش داشتي در خطر بود 22:23.643 --> 22:26.251 اگه اين جيم يا جي.جي يا دافني بود 22:26.252 --> 22:28.135 در عرض يه ثانيه بهشون تزريق ميکردي 22:32.075 --> 22:34.576 به .... کيتي اعتماد نکن 22:45.340 --> 22:48.935 حالش خوب ميشه؟ کيتي, دارم هر کاري که ازم بر مياد براش انجام ميدم 22:49.102 --> 22:49.790 ولي منظورش چي بود وقتي گفت 22:49.791 --> 22:52.899 نميتونم به تو اعتماد کنم؟ نميدونم 22:53.031 --> 22:55.693 شايد طب باعث شده يه جور بيماري عدم تکلم بگيره؟ 22:55.694 --> 22:57.660 بايد يه چيز بياري تا دماي بدنشو بياريم پايين 22:57.661 --> 23:01.276 بسته هاي يخ. ميتونم يه مقداري از ....آشپزخونه بگيرم 23:01.277 --> 23:02.859 ايده ي خوبي بود. اين بايد کمکمون کنه 23:07.112 --> 23:08.842 کيتي ,چرا اينجوري بهم خيره شدي؟ 23:09.027 --> 23:10.028 ...خب 23:10.503 --> 23:13.195 فقط باعث تعجبم ميشه که ميتوني همچين کاري بکني 23:14.568 --> 23:15.357 ميتوني يه دقيقه بهم وقت بدي؟ 23:15.358 --> 23:16.837 ميرم ببينم چقدر زمان مونده 23:16.838 --> 23:18.907 تا بتونيم از اينجا خارج شيم خيلي خوب 23:24.719 --> 23:26.475 برور, يه گروگان بردار بيار 23:26.830 --> 23:29.443 من نميخوام صبر کنم وقتي که اين پليسا دارن سربه سرم ميزارن 23:29.477 --> 23:31.614 در واقع, يکي از گروگان ها ميخواد باهات صحبت کنه 23:31.615 --> 23:33.802 عاليه. يه داوطلب براي اينکه يه گلوله تو سرش خالي کنم 23:33.803 --> 23:36.480 تو اونکارو بکني هيچوقت نميفهمي کي داره حساب افرادتو ميرسه 23:40.171 --> 23:41.520 ...بذار اينو درست بفهمم 23:41.521 --> 23:43.367 اون مردي که داشت حساب افراد منو ميرسيد 23:43.368 --> 23:44.830 به احتمال زياد همون آدميه که 23:44.831 --> 23:46.174 دور شهر ميچرخيده 23:46.175 --> 23:49.214 و خلافکار هارو دستگير ميکرده از جمله شما 23:49.215 --> 23:52.082 قبل اينکه زمين بخوري تونستي صورت طرف رو ببيني؟ 23:52.083 --> 23:56.491 ...آره. فکر کنم يه آدم چارشانه و کچل !معذرت ميخوام 23:56.548 --> 23:59.076 معذرت ميخوام .ميتونيد يکم بهم کمک کنيد؟ لطفا؟ 24:00.868 --> 24:01.814 چيزي هست که بتونم دربارش بهتون کمک کنم 24:01.815 --> 24:03.803 مشاور؟ ببين مرد, من قبل اينکه از اين کارا کنيد 24:03.804 --> 24:06.529 يه شير خوردم 24:06.558 --> 24:09.152 فکر کنم شيرش مسموم بود معدم ناراحته 24:09.153 --> 24:12.341 شما هم تفنگاتونو بهم نشونه رفتين . ميدوني که 24:12.420 --> 24:14.247 پس بايد برم , مرد, بايد برم 24:16.850 --> 24:18.097 ببين , به عنوان وکيلت ميگم 24:18.098 --> 24:19.961 به شدت بهت پيشنهاد ميکنم که جلوي يه مرد رو از 24:19.962 --> 24:23.230 کاري که ميخواد بکنه نگير خب. به عنوان کسي که تفنگ داره ميگم 24:23.231 --> 24:25.116 بهت پيشنهاد ميکنم تحملش کني 24:27.530 --> 24:30.268 اين روباهه که دور و ور من ميچرخيد 24:30.514 --> 24:31.715 اسمش چيه؟ 24:34.056 --> 24:35.525 ليتچفيد نزديک بود مارو بگيره 24:35.526 --> 24:38.659 منظورم اينه که , من داشتم عرق ميکردم اما جي.جي مثل يخ بود 24:39.495 --> 24:42.483 واوه, شما ها مثل فيلم اوشين11 ميمونيد. 24:42.526 --> 24:44.074 اما منهاي پسراي خوشگل و کت و شلوار هاي باحال 24:44.075 --> 24:45.744 و هر چيزي که جالبه 24:45.745 --> 24:47.149 اوه , آره؟ تو چه چيز جالبي داري که 24:47.150 --> 24:50.204 دربارش صحبت کني, بيلي غير از سوتين و 24:50.205 --> 24:54.165 و وجوه سپرده؟ چطوره بازيه جرات يا حقيقت رو بکنيم؟ 24:54.166 --> 24:56.263 نه. خداي من . ميشه فقط ساکت باشيم 24:56.264 --> 24:59.380 تا تو دردسر ديگه اي نيفتيم؟ من که پايه ام 25:00.338 --> 25:03.772 منم بازي ميکنم اگه همه بازي ميکنن 25:04.817 --> 25:07.349 باشه, جرات يا حقيقت؟ 25:08.284 --> 25:10.850 .حقيقت يه شايعه شنيدم که قبلا دستگير شدي 25:10.851 --> 25:12.137 هر چيزي ميشنوي باور ميکني؟ 25:12.138 --> 25:14.061 بستگي داره چطوري شنيده باشه 25:14.146 --> 25:16.668 ...پس 25:18.109 --> 25:19.124 حقيقت داره؟ 25:22.569 --> 25:23.486 نه 25:23.770 --> 25:25.473 ...باشه. دافني 25:26.514 --> 25:28.526 جرات يا حقيقت؟ 25:28.874 --> 25:31.412 حقيقت . نه, جرات 25:31.450 --> 25:32.982 اگه جرات داري کريس رو ببوس 25:35.517 --> 25:37.031 واقعا بزگسالانه بود, بيلي 25:37.529 --> 25:39.136 ايتکارو ميکنم مشکلي نيست 25:53.829 --> 25:54.947 شما بازداشتيد 25:54.948 --> 25:56.888 اين حق رو داري تا حرفي نزني 26:13.056 --> 26:14.994 ببخشيد ,آقاي قهرمان 26:15.471 --> 26:17.835 آقايي که حساب افراد منو رسيد 26:18.662 --> 26:20.921 يه سوال برات دارم 26:21.622 --> 26:26.391 چطور يه آدمي با قيافه ي تو همچين دختري رو راضي کرده تا 26:26.392 --> 26:29.576 باهات ازدواج کنه؟ و اين بچه ها , منظورم اينه که اونا خوشگلا 26:29.577 --> 26:31.080 قطعا هيچيشون شبيه تو نيستن 26:31.081 --> 26:34.367 خانوادمو از جريان کنار بزار حالا شد 26:34.499 --> 26:37.205 سلام آقاي پاول 26:37.564 --> 26:39.444 ميبينم دوست داري "جان سخت" رو بازي کني 26:39.445 --> 26:42.953 منم اون فيلم رو واقعا دوست دارم مخصوصا اون قسمتي که 26:42.954 --> 26:45.555 هنس ميره بين گروگانها 26:45.556 --> 26:48.247 تا کسي که مک کلين واقعا بهش اهميت ميداد رو پيدا کنه 26:48.404 --> 26:50.206 من بهت پنج ثانيه وقت 26:50.485 --> 26:52.854 پنج , چهار 26:53.940 --> 26:54.983 ...سه 26:56.591 --> 26:59.043 نه صبر کن! اين کارو نکن 27:02.222 --> 27:04.011 قبول ميکنم , اون انتخاب خوبي نبود 27:04.012 --> 27:06.888 اما حداقل فهميديم تو چجور قهرماني هستي 27:08.299 --> 27:10.223 خودتو براي بد کاره اي که 27:10.515 --> 27:12.880 سعي کرد تو رو لو بده قربوني ميکني 27:13.756 --> 27:15.055 ستودنيه 27:15.909 --> 27:18.771 احمقانه , اما ستودني 27:18.772 --> 27:20.761 فقط به کسي ديگه اي صدمه نزن 27:21.370 --> 27:22.767 من اون کسي هستم که ميخواستي 27:26.307 --> 27:27.610 خيلي خوب, ناتالي 27:28.150 --> 27:31.542 نفر بعدي تويي يکم حقيقت چطوره , اگه جرات ميکني؟ 27:31.543 --> 27:32.914 باشه , حالا هر چي 27:33.440 --> 27:34.451 چرا با جي.جي بهم زدي؟ 27:34.452 --> 27:37.712 خسته کنندست. قبلا ازش پرسيديم نه , ميخوام بدونم چرا 27:38.420 --> 27:40.176 جي.جي من زياد تغيير مکان ميدم 27:40.177 --> 27:42.334 ...باشه , بهتره اگه فقط چرا تغيير مکان ميدي؟ 27:45.433 --> 27:47.532 اهميتي نداره همينطوري براي من اهميت داره 27:47.533 --> 27:50.678 منم همينطور . ميخوام يه چيز آبدار از اين قضايا بفهمم 27:53.946 --> 27:57.296 من تغيير مکان ميدم چون من هيچوقت پدرم و نشناختم 27:57.338 --> 27:59.432 و مادرم هم وقتي 4 ساله بودم مرد 27:59.433 --> 28:03.130 پس همش از يه خونواده يي که سرپرستي قبول ميکنن به يه خونواده ي ديگه تغيير مکان ميدم 28:03.871 --> 28:05.795 به خاطر همينه که نميتونم توسط چيزي يا کسي 28:05.796 --> 28:06.954 حواسم پرت شه 28:07.588 --> 28:09.040 چون که اگه نمرات خوبي نگيرم 28:09.041 --> 28:11.846 و کمک هزينه دانش آموزي نگيرم بعدش زندگيم براي هميشه همينجوري 28:12.649 --> 28:13.590 ميمونه 28:15.863 --> 28:16.494 متاسفم 28:16.495 --> 28:18.838 ولي نميتونم اينو به خطر بندازم 28:26.555 --> 28:27.297 کيتي , چي شده؟ 28:27.298 --> 28:30.920 نميدونم . يه دقيقه کف زمين افتادم 28:30.921 --> 28:32.997 و در تعجبم که ميتوني از برق تو يه مسابقه ببري 28:32.998 --> 28:36.386 و بعدش دارم از کف اتاق نمونه بلند ميشم 28:36.672 --> 28:40.442 ...فکر کنم يکي ممکنه چه خبره اينجا؟ 28:41.214 --> 28:42.226 اوه خداي منه 28:53.931 --> 28:54.815 باشه 28:54.887 --> 28:57.584 نميدونم اون کيه يا چرا شبيه منه 28:57.585 --> 28:59.889 من شبيه تو ام؟ تو شبيه مني 28:59.890 --> 29:01.637 من نميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميفته 29:01.638 --> 29:03.771 ولي يه جورايي يکي از شما قلابيه 29:03.772 --> 29:07.417 اون قلابيه . اون يه جورايي رباينده ي بدنه اون قلابيه . اون يه جورايي اندام مصنوعي استفاده کرده 29:07.418 --> 29:08.593 تغيير شکل 29:08.594 --> 29:10.586 يه ويژگي مشترک بين آدماي شرير با قدرت هاي فوق العاده است 29:10.587 --> 29:12.800 و خودشم ميدونست اگه واقعيه من بود 29:12.801 --> 29:14.574 بسه. هيچ کدوم از شما 29:14.575 --> 29:16.968 اين اتاق رو ترک نميکنه تا وقتي که بفهمم واقعا کي هستين 29:16.969 --> 29:19.059 اوه من ميدونم. يه امتحان 29:19.327 --> 29:20.555 ...خب , اين 29:21.559 --> 29:24.508 در حقيقت روش قابل اطمينانيه تا بفهميم کي دغل بازه 29:24.599 --> 29:26.650 باشه , يه امتحان باشه 29:28.135 --> 29:30.047 ايکس من مورد علاقه ات کيه؟ 29:30.048 --> 29:31.292 کيتي پرايد کيتي پرايد 29:35.405 --> 29:36.360 خيلي خوب 29:37.095 --> 29:39.143 رئيس بتل استار گالاکتيکا کيه؟ 29:39.144 --> 29:41.796 لورا راسلين! نه! تا وقتي که با لي آداما جاش عوض شد 29:42.334 --> 29:43.982 باشه , اين مسخره بازيه 29:43.983 --> 29:45.906 اين هر کي هست . معلومه در باره ي من تحقيق کرده 29:45.907 --> 29:47.711 باشه , کيتي ها 29:48.282 --> 29:52.048 چه کاري رو هفته ي پيش براي اولين بار انجام دادي؟ 29:58.324 --> 30:00.008 نه, داري چي کار ميکني؟ 30:00.009 --> 30:03.397 استفاني مراقب باش نزديکتر نيا .همونجا بمون 30:04.211 --> 30:06.573 دوتاتون جواب سوال رو بدين 30:06.574 --> 30:07.780 ....ميدم 30:08.936 --> 30:10.555 نميخوام جلوي اين بگم 30:11.185 --> 30:14.582 خجالت آوره که تو 28سالگي باکره باشي 30:16.473 --> 30:17.454 اوه , کيتي 30:24.032 --> 30:25.558 حالا فقط من و تو 30:26.013 --> 30:27.790 هستيم 30:31.199 --> 30:32.738 زود باش. اونو بده من 30:33.720 --> 30:35.439 گوش کن ما چيزي که بخواي رو برات جور ميکني 30:35.440 --> 30:37.440 ولي الان اون به مراقبت هاي پزشکي احتياج داره 30:37.441 --> 30:40.196 اين قسمتيه که تو درخواست نجابت منو ميکني؟ 30:41.903 --> 30:42.820 جوابش بده 30:44.457 --> 30:45.398 ببين اونجوري که من اين قضيه رو ميبينم 30:45.399 --> 30:47.891 امروز به دو طريق تموم ميشه 30:47.924 --> 30:51.026 يا من از اينجا ميرم بيرون يا بر ميگردم به زندان 30:51.167 --> 30:53.078 تنها چيزي که کشتن کسي باعث تغيير اين وضعيت ميشه 30:53.079 --> 30:55.042 اينه که چند تا جسد وقتي کارم تموم شد براي جمع کردن ميمونه 30:55.043 --> 30:57.289 لازم نيست اين کارو کني 30:57.290 --> 30:59.100 و تو هم لازم نبود نقش يه قهرمان رو بازي کني 30:59.443 --> 31:01.264 فکر کنم دوتامون تو وضعيت بدي قرار گرفتيم 31:01.265 --> 31:04.482 صبر کن . اونا هر چي که خواستي رو بهمون ميدن 31:05.504 --> 31:07.433 جت , پول , همه ي اينا؟ همشون 31:07.819 --> 31:10.646 عاليه کسي لازم نيست بميره 31:10.647 --> 31:11.989 تو چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي همش به نفعته 31:11.990 --> 31:14.435 برامون از مورکو يا لبنان يا هر جا ديگه کارت پستال بفرست 31:14.436 --> 31:15.608 خب اينکه عالي ميشه 31:16.996 --> 31:18.924 اما اونا احتمالا دور و بر اين حوزه تک تيرانداز گذاشتن 31:18.925 --> 31:21.112 که منتظرن براي يه شليک آزاد 31:23.141 --> 31:24.315 منو با خودت ببر 31:24.316 --> 31:24.869 چي؟ چي؟ 31:24.870 --> 31:27.609 براي اطمينان براي اينکه پليسا به قولشون عمل کنن 31:28.175 --> 31:29.402 ايده ي بدي نيست 31:34.725 --> 31:36.379 زود باش, زود باش 31:36.859 --> 31:38.679 داري چي کار ميکني؟ 31:39.145 --> 31:42.062 تو باعث ميشي پليسا به قولشون عمل کنن اينم باعث ميشه تو به قولت عمل کني 31:42.063 --> 31:43.057 حالا بريم 31:44.666 --> 31:46.586 جي.جي نوبت توئه 31:48.358 --> 31:49.355 حقيقت 31:49.448 --> 31:52.210 يه چيزي درباره ي خودت بگو که کسي نميدونه 31:54.919 --> 31:56.190 من درباره قدرتم بهشون ميگم 31:56.191 --> 31:57.931 بعدش ناتالي باهام ميمونه 31:57.932 --> 31:59.135 نه جي.جي 32:01.974 --> 32:03.568 به جاي اينکه بهتون بگم 32:05.283 --> 32:06.420 بهتون نشون ميدم 32:25.467 --> 32:28.746 چهار ماه پيش داشتم از مدرسه اخراج ميشدم 32:29.507 --> 32:32.472 و فکر کردم ميدونم دقيقا زندگيم در نهايت چي ميشه 32:32.834 --> 32:33.950 بعدش يه روز 32:34.659 --> 32:36.152 همه چيز تغيير کرد 32:41.691 --> 32:43.158 فهميدم که 32:44.349 --> 32:46.952 مثل ديدن يه چيز معجزه آسايي براي اولين بار. 33:00.492 --> 33:02.409 همه چيز ممکنه 33:08.203 --> 33:09.417 تنهام بزار 33:09.523 --> 33:11.416 من نميخواستم اينطوري تموم شه 33:11.724 --> 33:14.992 تو به نظر دختر خوبي مياي از من فاصله بگير 33:14.993 --> 33:17.688 نميتونم اين کارو کنم تو همين الانشم برامون مشکل درست کردي 33:17.689 --> 33:19.353 مخصوصا با جاشوا 33:19.354 --> 33:21.824 داري در مورد چي حرف ميزني؟ تو حتي اونو نميشناسي 33:21.825 --> 33:23.451 اوه , ميشناسمش, کيتي 33:23.496 --> 33:25.750 از تو بهتر ميشناسمش 33:25.951 --> 33:29.047 براي مثال , الان داره براي بدنش چه اتفاقي ميفته 33:30.988 --> 33:33.192 من ميدونم اون کسي که فکر ميکني نيست 33:36.417 --> 33:38.070 و ميدونم وقتي که تو از بين بري 33:40.889 --> 33:42.565 اين چيزا ديگه اهميتي پيدا نميکنه 33:59.970 --> 34:01.158 کيتي تو حالت خوبه؟ 34:01.817 --> 34:02.972 تو کي هستي؟ 34:05.681 --> 34:06.947 اينا همش تقصير توئه 34:06.948 --> 34:09.051 تقصير من؟ من جونت رو نجات دادم 34:09.052 --> 34:10.754 من احتياج نداشتم جونم تجات داده بشه اگه تو نميرفتي و 34:10.755 --> 34:12.083 قوانين سازمان رو زير پا نميزاشتي 34:12.084 --> 34:14.460 قوانين؟ من داشتم از گروگان ها محافظت ميکردم 34:14.461 --> 34:17.732 نه داشتي با مضطرب کردن گروگان گيرا جونشونو به خطر مينداختي 34:17.733 --> 34:21.394 در حقيقت من فکر ميکنم اين صحبتمون مضطرب کننده است 34:21.607 --> 34:23.387 چرا نميزاري اون بره؟ 34:23.388 --> 34:25.562 منظورم اينه که تو منو داري احتياجي به به دوتامون نداري 34:25.563 --> 34:27.535 ميدوني چيه؟ حق با توئه 34:31.028 --> 34:34.161 نميدونم اين ارزش داره يا نه , اما موافقم همه ي اينا تقصير اون بود 34:34.585 --> 34:35.422 زودباش 34:41.669 --> 34:42.745 اين منطقه بهتره که خالي باشه 34:42.746 --> 34:45.118 يه نشان پليس ببينم کار اينو تموم ميکنم 35:05.537 --> 35:07.529 تو چجوري هنوز زنده اي؟ 35:20.240 --> 35:21.508 تو بايد مرده باشي 35:21.645 --> 35:25.094 خيلي خشنه اين حرف حتي براي امور داخلي 35:25.095 --> 35:28.403 ميدوني منظورم چيه من ديدم که مستقيم بهت شليک شد 35:28.686 --> 35:31.781 خب خوبه که آدم ضد گلوله باشه 35:34.679 --> 35:35.946 جليقه ضد گلوله 35:37.711 --> 35:39.140 کار تو بود مگه نه؟ 35:39.192 --> 35:41.925 تو شيش ماه گذشته دور شهر ميچرخيدي ؟ 35:45.159 --> 35:47.559 تو بايد بري نيروي ويژه الان ميرسه 35:47.656 --> 35:49.748 ...چي , تو نميخواي 35:49.749 --> 35:51.969 نه چرا؟ 35:53.310 --> 35:54.710 چون تو يه قهرماني 35:56.973 --> 35:58.001 بهتره بري 36:11.366 --> 36:12.506 تو اين کارو کردي 36:12.702 --> 36:14.464 تو بدون اينکه بهش دست بزني تکونش دادي 36:15.105 --> 36:16.257 دکتر پاول 36:17.364 --> 36:18.391 حالت خوبه؟ 36:19.429 --> 36:20.452 آره 36:23.420 --> 36:25.241 اوه خداي من چه اتفاقي افتاد؟ 36:25.424 --> 36:27.551 ويکتوريا .... اون من بود 36:27.552 --> 36:30.878 منظورم اينه که شبيه من بود بعدش خواست منو بکشه 36:30.879 --> 36:36.324 بعدش جاشوا اومد جونمو نجات داد 36:37.278 --> 36:39.132 بهت گفتم فقط لازمه تا با عرق مريضيم رو بيرون 36:43.207 --> 36:44.740 در ها بايد به کار افتاده باشه 36:44.927 --> 36:47.931 هي , ويکتوريا رو چي کارش کنيم؟ 36:48.399 --> 36:49.739 يا حالا هر که هست 36:51.415 --> 36:54.909 اون رفته فکر ميکني اينجا چي کار ميکرد؟ 36:54.910 --> 36:57.432 نميدونم من به چيزاي مهم تر فکر ميکنم 36:57.433 --> 36:59.734 دفعه بعد که پيداش بشه به شکل کي در مياد؟ 37:12.090 --> 37:14.046 خوشحالم که شما رو بي سر و صدا ميبينم 37:14.474 --> 37:16.954 اگر چه فکر نکنم 37:16.955 --> 37:20.168 چيز زيادي براي با هم صحبت کردن هم داشته باشين 37:22.291 --> 37:23.470 خاونم براونينگ 37:23.763 --> 37:24.895 خانوم پاول 37:25.530 --> 37:27.640 آقاي ماينر اينم گوشيتون 37:43.356 --> 37:45.762 کريس , ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ 37:46.012 --> 37:47.114 بازي تموم شده 37:47.115 --> 37:48.800 اين جزء بازي نيست 37:49.379 --> 37:51.928 بهم بگو چرا دستگيرت کردند و لطفا 37:52.251 --> 37:53.425 بهم دروغ نگو 37:53.539 --> 37:55.446 من هميشه ميتونم بگه که کي مردم دروغ ميگن 38:01.804 --> 38:03.384 من بيرون با پدرم براي شام بودم 38:04.571 --> 38:06.207 که اون بيشتر از حد 38:07.124 --> 38:08.640 معمول مشروب ميخورد 38:09.190 --> 38:11.228 من نميخواستم اون رانندگي کنه پس کليداشو برداشتم 38:11.229 --> 38:13.567 و اون گفت "تو آدم بزرگي شدي" 38:13.675 --> 38:15.263 و اينکه من بايد با ماشين ببرمش خونه 38:17.783 --> 38:21.000 ولي من اضطراب داشتم خيلي کم درمورد کار با کلاج ميدنستم 38:21.116 --> 38:22.103 و بعدش 38:25.533 --> 38:26.719 من اون درخت رو نديم 38:28.658 --> 38:31.545 من به خاطر رانندگي بدون گواهينامه دستگير شدم 38:32.107 --> 38:34.691 و پدرم؟ خب اونا ميگن يه احتمالي ممکنه وجد داشته باشه 38:34.692 --> 38:36.123 تا اون بتونه دوباره راه بره 38:42.322 --> 38:45.630 چون تو کليداشو برداشتي به احتمال زياد جونشو نجات دادي 38:45.640 --> 38:46.963 فکر کنم هيچوقت اين نميدونيم 38:48.615 --> 38:50.331 هي ميدوني چيه؟ 38:50.975 --> 38:53.011 تو هيچ کدوم از راز هاتو امروز به ما نگفتي 38:56.034 --> 38:57.778 راز من اينه که 39:02.102 --> 39:03.123 از تو خوشم مياد 39:04.758 --> 39:05.947 راز خوبي بود 39:19.490 --> 39:20.485 هي ناتالي 39:21.169 --> 39:23.831 ...هي. من واقعا 39:23.832 --> 39:24.460 من واقعا خوشحالم که ميدونم 39:24.461 --> 39:27.141 بالاخره تو زندگيت چه خبره جي.جي 39:27.142 --> 39:29.111 و ميتونم کنارت باشم 39:30.384 --> 39:32.720 من به همه کاراي مدرسه ات کمک ميکنم 39:33.692 --> 39:35.095 ميتوني بياي تو خونمون 39:35.126 --> 39:38.889 ميدونم داري چي کار ميکني و اين خوبه 39:38.988 --> 39:43.221 ولي من مدت هاست که از خودم مراقبت ميکنم 39:43.949 --> 39:46.637 من واقعا نميدونم که چطوري ميشه يه جور ديگه اين کارو کنم 39:48.037 --> 39:49.341 اما ممنون 39:49.342 --> 39:51.471 که دوباره به يادم آوردي چه چيزي ممکنه 40:00.261 --> 40:01.153 هي 40:01.869 --> 40:03.538 گوش کن جي.جي 40:03.551 --> 40:06.365 تو اونقدر باهوش هستي که بفهمي هرچيزي به يه دليلي اتفاق ميفته 40:07.053 --> 40:09.084 وقتتو به فکر کردن به اون هدر نده 40:14.677 --> 40:15.755 مطمئنم دختراي بهتري هستن که 40:15.756 --> 40:17.734 وقتتو براي فکر کردن بهشون هدر بدي 40:34.163 --> 40:35.223 من مريض بودم 40:36.003 --> 40:38.439 و يه درماني وجود داشت که يه جورايي حالمو بهتر کرد 40:38.755 --> 40:39.895 ولي همينطور 40:40.875 --> 40:42.289 من رو متفاوت کرد 40:43.475 --> 40:44.687 من و خاص کرد 40:46.018 --> 40:48.622 وقتي که تو رو ديدم فهميدم که من به اون سرم احتياج ندارم 40:49.258 --> 40:50.786 تا حالمو بهتر کنه 40:52.166 --> 40:54.994 پس تو الان داري يه وضعيت برگشتن به حالت قبلي رو ميگذروني؟ 40:58.419 --> 40:59.280 باشه 41:01.011 --> 41:03.324 ما دوباره امتحانش ميکنيم فقط لازمه به دکتر پاول بگيم که 41:03.325 --> 41:03.833 ...همه چيز داره 41:03.834 --> 41:07.253 نه , نه کسي ديگه اي نبايد از اين قضيه با خبر بشه 41:08.169 --> 41:09.985 چه چيز ديگه اي براي دونستن وجود داره؟ 41:10.428 --> 41:12.336 من حتي نميدونم تو چه کار هايي ميتوني بکني 41:25.969 --> 41:27.576 کاري که ميتونم بکنم اهميتي نداره 41:28.649 --> 41:30.613 چيزي که مهمه اينه که من چه کاري ميخوام بکنم 41:33.225 --> 41:34.697 و اونم اينه که با تو باشم 41:43.321 --> 41:44.534 اين کار ممکنه؟ 42:02.693 --> 42:04.310 سلام مامان سلام عزيزم 42:07.539 --> 42:09.873 اوه به نظر عالي مياد 42:13.338 --> 42:15.423 خيلي خوبه که خونه باشي 42:17.818 --> 42:18.765 پس 42:20.576 --> 42:22.001 کي ميخواد درباره ي روزش واسمون تعريف کنه؟ 42:31.811 --> 42:33.471 شما بچه ها جان "سخت" رو يادتون مياد؟ 42:33.797 --> 42:35.273 آره البته 42:35.784 --> 42:36.917 ميخواين باور کنين يا نه 42:38.486 --> 42:39.663 من هم او کار و کردم 42:40.255 --> 42:42.277 .:: @bollbolljan_com ::.