WEBVTT 00:01.823 --> 00:04.306 ما ديگه يه خانواده ي معمولي نبوديم 00:10.854 --> 00:14.348 و به زودي هم فهميديم که فقط ما اينجوري نيستيم 00:22.925 --> 00:24.981 قراردادمون تمومه. ديگه بسمه 00:24.982 --> 00:27.706 !ناتالي جي.جي من بايد باهات بهم بزنم 00:28.727 --> 00:32.331 ويکتوريا ,من دقيقا ميدونم که تو چطوري ميتوني بهم کمک کني 00:34.849 --> 00:36.237 خيلي خوشحال شدم که ديدمت, استفاني 00:36.238 --> 00:38.370 ولي همش درباره ي من حرف زديم 00:38.371 --> 00:39.197 تو چه کارا ميکني؟ 00:39.198 --> 00:40.431 ديتون گفته که تو داري ستاره ي 00:40.432 --> 00:44.470 فناوري جهاني ميشي ديتون؟ نميدونستم که تو و 00:44.471 --> 00:46.074 دکتر کينگ هنوز با هم در تماس هستيد 00:46.075 --> 00:48.600 ميدوني که , فقط يه چند وقت يه بار بليطتون لطفا 00:50.837 --> 00:52.377 خيلي عالي بود ,استف 00:52.378 --> 00:55.563 ممنون که يادم انداختي چقدر زندگي بيرون از کار ميتونه باحال باشه 00:55.564 --> 00:59.615 خيلي خوشحال شدم که ديدمت منم همينطور 01:00.468 --> 01:01.510 از اينور 01:05.242 --> 01:06.198 خداحافظ 01:17.350 --> 01:19.538 سلام سلام . لنا چطور بود؟ 01:19.539 --> 01:22.286 انگار اصلا زمان نگذشت 01:22.675 --> 01:25.324 هي . بهتره تو هم دفعه ي بعد با ما بياي اوه. نميدونم 01:25.325 --> 01:27.726 نميدونم يکم عجيبه که با دوستاي مجردت باشم و 01:27.998 --> 01:30.021 منم اونجا مثل نمونه اي از شوهر اوجا بشينم 01:30.022 --> 01:32.337 مثل اين ميمونه که خوشحالي رو به صورتاشون ماليده باشي 01:36.163 --> 01:37.848 اوه. اوه . لنا همه چيز مرتبه؟ 01:37.849 --> 01:39.670 تو بهم الهام بخشيدي 01:39.671 --> 01:42.391 به جاي اينکه فقط بگم که ميخوام با دوستام قرار بزارم 01:42.392 --> 01:46.110 اين دفعه واقعا ميخوام با دوستام قرار بزارم پس برو دفترچه تقويمتو بيار 01:46.111 --> 01:48.265 باشه .فقط بهم يه لحظه وقت بده 01:48.774 --> 01:50.675 اوه خداي من 01:52.083 --> 01:53.061 لنا؟ 01:53.409 --> 01:54.325 چي شده؟ 01:54.326 --> 01:56.323 مشکلي براش پيش اومده زنگ بزن به پليس 01:57.222 --> 01:59.346 !عزيزم صبر کن 02:05.415 --> 02:06.417 لنا؟ 02:07.705 --> 02:09.626 حالت خوب ميشه 02:10.014 --> 02:11.601 پليسا دارن ميان 02:13.171 --> 02:16.183 براي درمان بردنش بيمارستان نگران نباش 02:16.583 --> 02:18.865 من با پليس حرف ميزنم تا ببينم که سرنخي دارن يا نه 02:18.866 --> 02:19.865 و اگه ببينم که 02:19.866 --> 02:22.814 ...اونا به اين پرونده اولويت نميدن بعدش شايد ما بتونيم دنبالشو بگيريم 02:23.849 --> 02:25.648 ما؟ 02:25.649 --> 02:26.769 آره خوب. ببين لنا دوست منه 02:26.770 --> 02:29.555 بايد کاري براي کمک کردنش بکنم !تو داري يه کاري براي کمک کردنش ميکني 02:29.556 --> 02:32.302 ...تو داري از شوهرت کسي که اين کارو براي درآمد زندگي 02:32.474 --> 02:35.791 و حداقل براي مقدار زيادي سرگرمي ميکنه درخواست ميکني که اين يارو رو دستگير کنه 02:36.600 --> 02:37.691 باشه 02:38.197 --> 02:41.034 بسپرش به من. حواسم بهش هست 02:51.349 --> 02:52.433 باشه 02:52.717 --> 02:55.337 ...من سه کلمه مي خوام بهت بگم باحال ترين دوست پسر دنيا 02:56.990 --> 02:59.456 واقعا ميدوني که چطوري نظر يه دختر رو جلب کني 02:59.457 --> 03:00.837 درست ميگي 03:03.577 --> 03:04.557 اوه خداي من 03:04.894 --> 03:06.960 خيلي باحاله 03:16.885 --> 03:18.788 جاشوا . ديگه مجبور نيستي که رازي رو از من 03:18.789 --> 03:20.289 پنهان کني . باشه؟ 03:20.301 --> 03:22.381 و ميدونم که بقيه رازهات به اين باحالي نميشن 03:22.382 --> 03:26.699 ولي هرچي هستن. ميتونم از پسشون بر بيام پس بهم قول بده 03:27.141 --> 03:30.082 قولي ميدم . راز بي راز 03:34.797 --> 03:37.306 خيلي خب . مسئله ي مثلث سرپينسکي حل شد 03:38.388 --> 03:39.762 بعدي چيه؟ 03:40.286 --> 03:41.641 علم 03:45.172 --> 03:46.262 ميدونستي گاليله يکي از ماه هاي مشتري رو 03:46.263 --> 03:48.189 کشف کرد؟ 03:48.439 --> 03:49.721 اسم خانواده ي مديچي رو روشون گذاشت 03:49.722 --> 03:51.731 براي اينکه بتونه سرپرستيه اونا رو بدست بياره 03:51.784 --> 03:53.452 ميتوني اينو تو تحقيقت بنويسي 03:53.921 --> 03:55.880 خب . من بايد برم کلاس 03:55.881 --> 03:58.755 ولي ميخواستم بدونم , جمعه شب برنامه اي نداري؟ 03:58.756 --> 04:00.745 حتما. ميتونيم اين تحقيقت رو هم تموم کنيم يا 04:00.746 --> 04:02.800 من ميتونم تحقيقت رو برات بنويسم . اگه تو بخواي 04:02.801 --> 04:06.572 در واقع ميخواستم با هم بريم بيرون براي قرار عاشقانه بريم 04:07.545 --> 04:09.621 منظورت اينه , با من؟ 04:09.792 --> 04:12.469 بامزه اي . ساعت هفت بيام دنبالت؟ 04:16.144 --> 04:17.823 اون ديگه چي بود؟ 04:18.311 --> 04:19.486 يا اينکه به قول دانشمند فرود 04:19.487 --> 04:21.520 يه آرزو ي توهمي دارم 04:21.921 --> 04:22.799 يا اينکه بيلي برونينگ 04:22.800 --> 04:25.836 همين الان ازم درخواست قرار براي جمعه شب کرد مبارکه داش 04:26.617 --> 04:28.429 ميدوني قرار نيست فقط جي.جي با يه 04:28.430 --> 04:30.297 کلاس بالايي بگرده 04:31.036 --> 04:32.280 تو ميخواي با هم بريم بيرون؟ 04:33.989 --> 04:35.401 حتما 04:35.533 --> 04:38.219 هي. الان يه پيام از لنا دريافت کردم 04:38.220 --> 04:39.578 از بيمارستان مرخص شده 04:39.579 --> 04:43.072 و داره تو خونه اش استراحت ميکنه اوه چقدر خوب. نگرانش بودم 04:43.198 --> 04:44.165 خب ميدوني که الان جاش امنه 04:44.166 --> 04:46.738 پس چرا هنوز صورتت ناراحت نشون ميده؟ 04:46.739 --> 04:48.261 من صورتم ناراحت نشون ميده؟ 04:48.262 --> 04:51.014 اوه آره . يه جورايي بين صورت خشمگينت 04:51.015 --> 04:52.773 "و صورت "ديگه حرف نزنته 04:52.774 --> 04:53.733 با دوميش که بيشتر 04:53.734 --> 04:56.253 آشنام ...ببخشيد .من فقط 04:56.254 --> 04:57.958 منظورم اينه که هي کي اين کارو با لنا کرده هنوز اون بيرونه 04:57.959 --> 05:01.249 آره, اما مگه جيم کاري در مورد اين 05:01.250 --> 05:06.453 قضيه نميکنه؟ چرا. اما منم ميتونم يه کاري 05:06.454 --> 05:08.855 در اين مورد بکنم من بهش پيشنهاد کمک دادم 05:08.856 --> 05:10.817 اما جيم کاملا مخالفت کرد 05:10.818 --> 05:12.846 و گفت که خودش از پس بر مياد چي؟ 05:12.847 --> 05:15.568 ...مگه نميدونه که خيلي از زوج هاي فوق العاده با هم کار ميکنن 05:15.569 --> 05:16.916 سايکلاپس و فينکس (شخصيت هاي کتاب هاي کاميک) 05:16.917 --> 05:20.496 گرينلنترن و هاوک گرل پاورمن و آيرونفيست (شخصيت هاي کتاب هاي کاميک) 05:20.749 --> 05:22.931 اونا دقيقا يه زوج نيستن ولي ميدوني چيه؟ 05:22.932 --> 05:24.507 من هميشه شک و ترديد داشتم 05:24.508 --> 05:26.763 .و اينم صورت " ديگه حرف نزنت". باشه 05:26.764 --> 05:28.643 مثل اين نيست که جيم اين کارو چندين ساله ميکرده. مگه نه؟ 05:28.644 --> 05:31.265 منظورم اينه که, همين چند ماه پيش شروع کرد به حل کردن جرم ها 05:31.266 --> 05:33.714 و اينجوري هم نيست که قدرتاش از تو بهتر باشن 05:33.715 --> 05:35.245 آره تو سرعتت خيلي زياده 05:35.246 --> 05:37.790 و با تمام احترام جيم خيلي هم زرنگ نيست 05:37.791 --> 05:40.888 و لنا هم دوست منه و اگه نتونم از قدرتام براي کمک بهش استفاده کنم 05:40.889 --> 05:42.704 پس به چه دردي ميخورن؟ آره 05:42.705 --> 05:46.615 ميدوني چيه؟ من ميرم با جيم صحبت ميکنم و متقاعدش ميکنم که بهم احتياج داره 05:46.860 --> 05:50.399 يا اينکه فقط بهش نشون بدي 05:52.239 --> 05:53.897 پليسا سرنخ زيادي ندارن 05:53.898 --> 05:55.531 هيچ نشانه اي از ورود با زور نيست 05:55.532 --> 05:57.005 کسي که ممکنه کليد داشته باشه چي؟ 05:57.006 --> 05:59.173 مثل يه کسي سگ رو ميبره بيرون براي گردش يا يه باغبان؟ 05:59.174 --> 06:01.031 کاراگاه ها دارن روش کار ميکنن اما راستشو بخواي 06:01.032 --> 06:04.754 چند تا پرونده ي سنگين ديگه هم دارن 06:04.905 --> 06:06.825 اين ديگه کيه؟ شايد تنها شاهد بالقوه ات باشه 06:07.165 --> 06:07.937 اونور خيابونش زندگي ميکنه 06:07.938 --> 06:10.109 ميگه ممکنه يه مردي رو در حال خارج شدن از خونه ديده 06:10.409 --> 06:12.503 ببخشيد. سلام آقا 06:12.504 --> 06:14.761 من هنرمند طراحي هستم 06:14.762 --> 06:17.434 پس چرا بهم نميگي که 06:17.435 --> 06:20.153 دقيقا چي ديدي؟ تو چرا نميگي که 06:20.154 --> 06:22.567 براي چي منو اين همه راه کشوندي اينجا؟ 06:22.568 --> 06:23.639 من هر چي ميدونستم رو به 06:23.640 --> 06:27.089 اون پليس زن که اومد جلو در خونمون گفتم کدوم پليس زن؟ 06:27.090 --> 06:29.237 نميدونم . مامور با موهاي بلوند 06:29.672 --> 06:32.437 يه جورايي خوشگل. يکم دماغ رو به بالا 06:35.346 --> 06:37.390 تو خودتو به جاي يه پلس جا زدي استف؟ 06:37.523 --> 06:38.862 اين مگه کاري نيست که بايد بکنيم 06:38.863 --> 06:41.035 اينجور نيست که دفترچه طراحيت يه نشان پليسه 06:41.210 --> 06:44.528 يا اينکه فقط ناراحتي که من زود تر از تو با شاهد صحبت کردم؟ 06:44.536 --> 06:46.560 ببين استف. ميدونم که توي سالگرد ازدواجمون 06:46.561 --> 06:48.467 در مورد قضيه ي اون مرد آتشي کمک کردي , و خيلي شگفت انگيز بودي 06:48.468 --> 06:50.887 اما قبول کن . شانس آوردي 06:51.836 --> 06:52.813 چي؟ 06:53.745 --> 06:55.073 من ميتونم بپرم 06:55.141 --> 06:58.412 من قدرتمندم و ضد گلوله ام 06:58.413 --> 07:00.921 اساسا من براي مبارزه با جرايم ساخته شدم 07:00.922 --> 07:02.374 تو... تو فقط 07:04.567 --> 07:05.107 چي؟ 07:05.108 --> 07:07.064 زودباش بگو. بگو. من فقط چي؟ 07:07.065 --> 07:09.149 ميدوني ديگه تو سرعتت زياده 07:10.057 --> 07:13.439 فهميدم تو فکر ميکني که قدرت هاي تو بهتر از قدرتاي منه؟ 07:13.440 --> 07:14.945 پس قضيه اينه 07:14.946 --> 07:18.744 استفاني من ميتونم توسط گلوله ضربه بخورم و هيچيم نشه من ميتونم از دستشون فرار کنم 07:18.745 --> 07:21.541 تو ميتوني اينکارو کني؟ نه چون مجبور نيستم 07:22.626 --> 07:24.015 ممنون که رسونديم 07:25.068 --> 07:27.588 تو کلاه ايمني با مزه ميشي ممنون 07:32.780 --> 07:33.702 فقط بوس روي لپش بود 07:33.703 --> 07:35.331 بعدا ميبينمت 07:36.567 --> 07:37.194 بوي خوبي ميده 07:37.195 --> 07:41.330 دافني. لطفا بهم بگو که با موتور نيومدي خونه 07:42.068 --> 07:45.736 اون پسره يکي از دوستاته؟ در واقع بيشتر از دوسته 07:45.789 --> 07:49.614 جمعه شب با هم ميرن بيرون روي موتور که نبايد بره 07:49.615 --> 07:50.934 اينجوري نيست که همين الان موتور گرفته باشه 07:50.935 --> 07:52.622 دو ساله که داره موتور سوار ميشه 07:52.623 --> 07:54.614 دو سال؟... يعني يه سال بالاييه؟ 07:54.615 --> 07:57.780 تو نبايد با يه سال بالايي بري بيرون !مامان 07:57.781 --> 07:59.897 آره . اين دفعه رو بايد حقو به بابات بدم 07:59.898 --> 08:02.426 چرا؟ جي.جي هم داره با يه سال بالايي ميره بيرون اون چي؟ 08:02.427 --> 08:06.281 داري با يه سال بالايي ميري بيرون؟ آره بيلي برونينگ ازم درخواست کرد 08:06.282 --> 08:08.596 ايول پسر ممنون 08:08.597 --> 08:09.365 چي 08:09.366 --> 08:12.046 ببخشيد کجاي اين منصفانه ست؟ 08:12.047 --> 08:14.457 راست ميگه , کجاي اين کار منصفانه ست؟ 08:14.889 --> 08:17.200 خب ... جي.جي فقط يه سال اوليه 08:17.201 --> 08:19.798 يه سال اوليه پسر با يه سال بالايي دختر قرار بزاره عيبي نداره 08:19.799 --> 08:23.366 چون دخترا بيشتر از پسرا بالغ اند 08:23.367 --> 08:24.832 و مسئوليت پذيرند 08:25.128 --> 08:27.369 در حاليکه يه سال بالاييه پسر 08:27.468 --> 08:30.862 فقط دنبال يه چيزه اوه فقط براي اينکه بفهمم چي شد 08:30.863 --> 08:32.845 اشکالي نداره اگه جي.جي با بيلي بره بيرون 08:32.846 --> 08:35.387 ولي من نميتونم با کريس برم بيرون؟ دقيقا 08:35.388 --> 08:37.768 خيلي خوب پدري کردي. خيلي ممنون 08:39.963 --> 08:40.897 چي؟ 08:42.527 --> 08:44.938 به نظر مياد امروز سرت با استاندارد هاي دوگانه شلوغ باشه (استاندارد هاي دوگانه: برخورد متفاوت در شرايط يکسان) 08:44.939 --> 08:47.296 خيلي خوب . الان بهت ميگم که ميخوام چي کار کنم 08:47.396 --> 08:50.191 من اين پرونده رو قبل تو حلش ميکنم 08:50.310 --> 08:53.440 هه! ببينم چي کار ميکني 08:54.092 --> 08:56.272 خب پس مواظب باش چشمک نزني عزيزدلم 08:57.275 --> 08:58.519 چون من اين يارو و دستگير ميکنم 08:58.520 --> 08:59.805 هر کي ميخواد باشه 09:17.005 --> 09:32.205 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:34.536 --> 09:35.870 گوش کن , تو هم به خوبي ميدوني که 09:35.871 --> 09:38.221 خيلي چيز ها هست که استف به خوبي انجام ميده 09:38.222 --> 09:40.570 دقيقا اما مبارزه با جرايم؟ 09:41.016 --> 09:44.218 فکر کنم هممون هم موافق باشيم که مبارزه با جرايم مخصوصه منه 09:44.296 --> 09:45.390 درسته جرج؟ 09:46.150 --> 09:47.566 من فقط فکر ميکنم شايد بهتر باشه اينو هم در نظر بگيري که 09:47.567 --> 09:50.965 اون مزايايي داره که تو ممکنه نداشته باشي مثل چي؟ 09:50.966 --> 09:52.066 مثل سرعت خيلي زياد 09:52.067 --> 09:55.016 که خيلي تاثيرش تو مبارزه با جرايم بيشتر از قدرته 09:55.017 --> 09:56.636 جدي؟ اين درس رو قبلا نخونده بودم 09:56.637 --> 10:00.407 به علاوه , ما يه آزمايشگاه داريم- که خيلي هم باحاله- 10:00.408 --> 10:03.475 اما واقعا ميتونه با يا لانه رقابت کنه؟ 10:03.607 --> 10:06.536 خب باشه . حالا لانه يه اسم باحاليه اما ... منظورم اينه که 10:06.537 --> 10:08.860 به اون کارايي فکر کن که ميتونيم با آزمايشگاهمون بکنيم 10:08.861 --> 10:10.776 تحقيق درباره ترکيبات شيميايي 10:10.777 --> 10:12.231 و چيزايي که حتي نميتونم توضيح بدم 10:12.232 --> 10:13.677 براي اينکه به زور درس شيمي رو پاس کردم 10:13.678 --> 10:16.581 آره,اره,آزمايشگاه واقعا مفيده 10:16.582 --> 10:19.057 ...ولي ما يه چيزايي داريم که واقعا کمک ميکنه 10:19.125 --> 10:21.515 ...اوه,اسکنر پليس,بانکهاي اطلاعاتي مجرما 10:21.516 --> 10:25.356 ,تو ميدوني,تمام چيزاي باحال فقط تو فيلماست 10:25.357 --> 10:27.188 تا براي "مارک والبرگ" چنتا راهنمايي کوچيک فراهم کنن 10:27.189 --> 10:30.122 that he missed for t first two acts. That's all I'm saying. 10:30.205 --> 10:32.596 ,دليل خوبي واسه دومين باره ,فکر کردم گفته بودي 10:32.597 --> 10:33.853 ,شوهرم و رفيق دبيرستانيش 10:33.854 --> 10:35.500 ...نسبت به ما شايستگي بيشتري براي مقابله با جنايت دارن 10:35.501 --> 10:37.954 يه جفت آماتور.اين چيزيه که اونا هستن 10:38.788 --> 10:40.659 منظورم اينه که, ما چند ماهه داريم با جنايتا مبارزه ميکنيم؟ 10:40.660 --> 10:41.622 پنج ماه 10:41.972 --> 10:44.863 واقعاً؟همين؟ به نظر بيشتر ميومد 10:44.864 --> 10:46.906 آوو,بيخيال , "جي.پي" ميخواي آروم باشي؟ 10:46.907 --> 10:49.101 ...اگه پليسا نتونن اينا رو حل کنن,پس تو و من 10:49.102 --> 10:51.085 براي اين کار بهترينيم 10:51.086 --> 10:52.302 واقعاً فکر ميکني ميتونيم اينو حل کنيم؟ 10:52.303 --> 10:55.105 شکي ندارم تقريباً يقين دارم 10:55.140 --> 10:57.834 هميشه بايد يه احتمالي هم براي خطا در نظر بگيري 10:59.958 --> 11:02.055 جداً داري سوت ميزني؟کي اينکارو ميکنه؟ 11:02.056 --> 11:02.969 از سوت زدنم بدت نياد 11:02.970 --> 11:05.099 فقط براي اينکه با يه بزرگتر قرار ميزارم و تو نميزاري 11:05.100 --> 11:05.970 تو از من کوچيک تري 11:05.971 --> 11:07.106 ,هرچي باشه , تو اجازه نداري 11:07.107 --> 11:08.869 که با "بيلي"قرار بذاري کليد تفاوت من اينه که 11:08.870 --> 11:10.633 قرار گذاشتن من سوء سابقه برام به جا نميذاره 11:10.634 --> 11:12.678 حداقل کسي که با من قرار ميزاره نميخواد ازم سو استفاده کنه 11:13.986 --> 11:14.952 چي؟ 11:15.275 --> 11:17.380 اٌه , يالا "جي جي" , "اس.آ.تي.آس" دارن ميان 11:17.381 --> 11:20.069 و بزرگترين مغر رو تو تاريخچه ي مغز گٌنده ها داري 11:20.423 --> 11:22.877 دربارش فکر کن...چه چيز ديگه اي ميتونه مورد پسند يه سال بالاي جذاب باشه 11:22.878 --> 11:25.194 تا به يه سال اولي علاقه مند بشه؟ 11:26.294 --> 11:27.266 اون به من علاقه منده 11:27.267 --> 11:30.585 درسته,از اونجايي که منو باور نداري,بهت ثابت ميکنم 11:41.437 --> 11:43.218 پس اونجايي که غايم شده بودي اينجاست 11:48.165 --> 11:49.323 ...چرا,اين 11:49.324 --> 11:50.360 اين ظريف و عجيبه 11:51.364 --> 11:54.441 هيچ وقت روي آرومت رو نديده بودم 11:57.220 --> 11:58.825 ,اما من...من تعجب کردم 11:58.869 --> 12:02.604 ,فکر ميکني که خانم "آندروز" به خاله بازي باهات ادامه ميده 12:02.605 --> 12:04.609 اگه اون حقيقت رو دربارت بدونه؟ 12:04.610 --> 12:06.639 ميدونه ,درباره ي تواناييت ميدونه 12:06.640 --> 12:09.613 اما ميدونه که باهاشون چي کارا ميکني؟ 12:12.683 --> 12:14.902 ...اگه حتي فکر کني که با "کيتي" حزف بزني 12:14.903 --> 12:15.944 چي کار ميکني؟ 12:16.486 --> 12:19.408 پرتم ميکني تو پنجره؟ذهنمو پاک ميکني؟ 12:20.973 --> 12:24.368 متاسفانه,جفتمون ميدونيم که به اين سادگي نيست 12:26.036 --> 12:27.523 کارم با تو تموم شده 12:30.005 --> 12:31.289 از زنديگيم برو بيرون 12:34.158 --> 12:35.592 ...اگه اين چيزيه که تو ميخواي 12:37.389 --> 12:39.713 ...اما اين...اين قراره 12:40.493 --> 12:43.731 واسه ي من خيلي سخت تره که از خانم "اندروز"دوري کنم 12:44.099 --> 12:45.536 ,برعکس تو 12:46.559 --> 12:48.017 اون هنوز براي من کار ميکنه 12:54.374 --> 12:56.187 جيم.اين يه سوپرايزه 12:56.188 --> 12:58.401 لنا",من...شنيدم چه اتفاقي افتاد" 12:58.402 --> 13:01.225 خواستم ببينم کاري هست که من انجام بدم 13:01.226 --> 13:05.357 خوب,حدس ميزنم زوجا خيلي شبيه هم فکر ميکنن 13:08.298 --> 13:09.306 استف 13:09.307 --> 13:10.342 جيم 13:15.036 --> 13:17.954 اين واقعا تاثير برانگيزه که شما دوتا نگران من بوديد 13:17.955 --> 13:19.325 حتي "استيفن" برام شام آورده 13:19.326 --> 13:20.389 اوه 13:20.820 --> 13:23.891 خوب,هيچ کي از زن من دلسوز تر نيست 13:23.892 --> 13:28.515 اما دلسوزي جنايتا رو حل نميکنه کار پليس حل ميکنه 13:28.516 --> 13:31.457 اوه,بدون اينکه به من بگي به نيروي پليس پيوستي,عزيزم؟ 13:32.296 --> 13:33.515 ...چيز خوب بعدي 13:34.150 --> 13:35.554 طراحي يک نقاش 13:37.733 --> 13:41.678 همونطوري که به پليسم گفتم,خوب بهش نگاه نکردم 13:41.679 --> 13:43.893 شکست سختي , جيم اون خوب بهش نگاه نکرده 13:43.894 --> 13:47.310 بيشتر قرباني ها نميتونن.اااههم خب,اين مهارت طراحه که 13:47.311 --> 13:49.454 حتي ميتونه توضيحات مبهم رو بگيره 13:49.455 --> 13:51.655 و اونا رو به مدارک معنا دار تبديل ميکنه 13:52.015 --> 13:54.101 ,پس اگه چيزي يادت مياد 13:54.102 --> 13:55.951 ميتونم جادو کنم خوب,چي ميدوني؟ 13:55.952 --> 13:58.930 ,از اونجايي که ما به جادو متکي نيستيم 13:59.542 --> 14:01.717 من طرح خودمو ميکشم,هوم؟ 14:07.126 --> 14:10.264 ,موهاي کوتاه تيره اي داشت 14:10.722 --> 14:12.668 ...چشماي گود افتاده 14:12.669 --> 14:14.219 اسم طرف رابرت گومزِ 14:14.220 --> 14:15.992 طرح تو مطابقت کرد 14:15.993 --> 14:18.631 Ex-con with a history of b and e's. 14:18.632 --> 14:19.586 ,اما از وقتي که از شهر آزاد شده 14:19.587 --> 14:20.872 سعي کرده جرم و جنايت رو کنار بگذاره 14:20.873 --> 14:23.684 ...اون الان به عنوان يه پيش خدمت کار ميکنه...صبر کن 14:24.622 --> 14:25.986 "پيکولينو" 14:25.987 --> 14:28.153 همونجايي که لنا و استف نوشيدني خوردن 14:28.154 --> 14:29.854 شب حمله ...و اين منو گيج ميکنه 14:29.855 --> 14:32.005 پيشخدمت ها توي چه چيزايي کمک ميکنند؟ 14:32.055 --> 14:35.287 کليداي ماشين,اونا معمولا به کليداي خونه وصلن 14:35.288 --> 14:37.668 که ورود بدون زور رو توضيح ميده 14:38.216 --> 14:40.892 هنوز توضيح نميده که چرا چيزي برده نشده 14:40.932 --> 14:42.412 اينو با پليسا درميون گذاشتي؟ ,خوب,من سعيمو کردم 14:42.413 --> 14:44.060 اما به اندازه اي از تئوريم خوششون اومد 14:44.061 --> 14:45.888 علاقه دارم"Eat pray love" که من به 14:46.876 --> 14:49.100 ,درسته,من..فکر کنم يه ملاقات با آقاي گومز بده کارم 14:49.101 --> 14:50.910 ببينم چي ميتونم ازش در آرم 14:51.216 --> 14:54.301 هي,طراحي استف چه جوري از آب دراومد؟ 14:54.522 --> 14:55.302 ها 14:55.303 --> 14:58.076 ام.اونقدر ها هم بد نيست 14:58.616 --> 14:59.479 خلاقه 14:59.480 --> 15:01.124 مثل پيکاسو 15:01.496 --> 15:04.174 آينده ي اون هيچ وقت متقارن نبوده 15:04.721 --> 15:05.630 ,نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم 15:05.631 --> 15:07.530 جيم تو خونه هنرمنده 15:08.631 --> 15:11.995 ,خوب,فقط با پرداخت 39.95 دلار 15:11.996 --> 15:12.827 تو هم ميتوني براي خودت رو بکشي 15:12.828 --> 15:15.449 همون برنامه ي طراحي هنرمندانه 15:15.450 --> 15:17.493 که جيم تو حوزه ازش استفاده ميکنه؟ 15:17.716 --> 15:19.159 از کارت اعتباريت استفاده کردم اميدوارم مشکلي نداشته باشه 15:19.160 --> 15:22.750 کيتي,تو با استعدادي بله,اينم از برنامه ي مضنون شناسي 15:22.751 --> 15:23.532 درسته,تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که 15:23.533 --> 15:26.002 ,اينو با توضيحاتي که لنا داده به من داد 15:26.003 --> 15:28.051 ,و من اونو به تشخيص چهره وارد کردم 15:28.052 --> 15:28.972 ...و 15:30.028 --> 15:32.217 احتمال تطابق هشت از ده براي مضنونمون رو 15:33.806 --> 15:35.617 اوه,فکر کنم اون يارو رو بشناسم 15:37.166 --> 15:38.161 !بيلي 15:38.433 --> 15:41.989 هي,اگه اشکالي نداشته باشه ميخواي سريع ازت يه سوالي بپرسم 15:41.990 --> 15:43.241 درواقع اشکال داره 15:43.373 --> 15:45.576 اما يه چيزي به من ميگه که اين نميتونه تو رو متوقف کنه 15:46.283 --> 15:47.660 براي چي ميخواي با برادرم بيرون بري؟ 15:47.661 --> 15:49.682 با من براي اينکه با اون قرار ميزارم مشکلي داري؟ 15:49.726 --> 15:53.109 ,صادقانه؟فقط نميخوام الکي اميدوار باشه 15:53.110 --> 15:54.933 اگه اين يه چيز ديگس 15:55.134 --> 15:57.986 ...البته قابل قبوله که تو خودتي و جي.جي 15:58.588 --> 15:59.562 جي.جي 16:00.086 --> 16:02.178 جي.جي از هرکسي که ميشناسم باهوش تره 16:02.549 --> 16:05.874 بامزه هم هست و از خواهرشم باحالتره 16:06.126 --> 16:07.843 اين واقعا به تو مربوط نيست 16:10.254 --> 16:12.173 واي,خداي من.واقعا ازش خوشش مياد 16:12.174 --> 16:14.521 نميدونم درباره ي چي حرف ميزني ,بهت گفتم 16:14.522 --> 16:16.463 تو شبيه طرح مضنون هستي 16:16.464 --> 16:18.477 که دوشنبه شب به دکتر لنا پرکينز حمله کرده 16:18.478 --> 16:21.592 و بهتم گفتم,من تمام شب رو داشتم اينجا کار ميکردم 16:21.593 --> 16:23.810 از سوپروايزرم بپرس همون چيزيو که من بهت گفتم ميگه 16:23.811 --> 16:25.137 خوب,پس مشکلي نداره يکم معطل بموني 16:25.138 --> 16:27.538 تا من اين کار رو بکنم باشه,درسته,خانم 16:27.539 --> 16:29.814 چه طوره بري و با يه همکار برگردي که بتونه منو متوقف کنه؟ 16:30.136 --> 16:32.610 به همکار نياز ندارم خودم ميتونم از پسش بربيام 16:41.441 --> 16:42.175 !بزار از اينجا بيام بيرون 16:42.176 --> 16:43.397 !همين الان درو باز کن 16:44.101 --> 16:45.110 ,سلام.بله.من ميخوام 16:45.111 --> 16:47.400 دستگيري يه شهروند رو گزارش بدم يالا!بذارين بيام بيرون 16:47.596 --> 16:49.880 استف؟چي کار ميکني؟ 16:50.195 --> 16:53.139 اه,اه.عزيزم,من دارم به يه پرونده رسيدگي ميکنم يه دقيقه وايسا 16:53.140 --> 16:54.903 دوست ندارم 911 رو منتظر بزارم 17:12.016 --> 17:13.354 نگاه کن,من طرفو گرفتم 17:13.601 --> 17:15.590 حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که منو با مشت بزني 17:15.591 --> 17:17.224 واقعا خوشحالم گرفتيش 17:17.225 --> 17:20.780 فقط اينکه اين چيزا هميشه به اين سادگي نيستن 17:20.781 --> 17:22.611 ممم.منظورت وقتيه که يارو رو گرفتي 17:22.612 --> 17:24.779 بازداشتي رو نگه نميدارن چي؟ 17:24.780 --> 17:27.097 - Kid's got a rock solid alibi. - Wait. 17:27.098 --> 17:28.872 اون تمام شب در حال پارک کردن ماشينها بوده ,اينکه 17:28.873 --> 17:31.217 حدودا 12 نفر شاهد آورده تا ثابت کنه پليس ها نمي تونن نگهش دارن 17:31.697 --> 17:35.893 همونجوري که گفتم,استف,اولين نفر هميشه ادم درست نيست 17:36.354 --> 17:38.541 اولين نفر هميشه ادم درست نيست 17:39.210 --> 17:40.415 ميدوني,من نفهميدم 17:40.416 --> 17:42.387 ,پيشخدمت با توصيف کاملا تطابق داشت.منظورم اينه که 17:42.388 --> 17:45.524 چرا لنا بايد از روي قصد مارو گمراه کنه؟ نميدونم 17:45.788 --> 17:47.923 ,حدس ميزنم کار کردن با اين چيزا پيچيده باشه 17:47.924 --> 17:50.198 منظورم اينه که,جيم بيشتر از ما تو اين کار بوده 17:50.199 --> 17:52.389 ...ميدونم,ولي دوست ندارم ببازم ام 17:52.390 --> 17:55.145 پس ما مجبوريم يه راهي پيدا تا بريم مرحله بالاتر 17:55.653 --> 17:56.625 !اوه 17:57.300 --> 17:58.881 فکر کنم يه ايده اي دارم 17:59.587 --> 18:00.513 چي؟ 18:03.005 --> 18:04.049 جرج؟ 18:05.161 --> 18:06.233 جرج؟ 18:07.199 --> 18:08.185 کيت 18:08.452 --> 18:10.689 سلام ,سلام,فقط اومدم اينجا تا درباره ي 18:10.690 --> 18:14.431 قضيه ي سوپرقهرماني جيم/استف حرف بزنيم 18:14.674 --> 18:17.131 ...اما اول,اين يه حقيقته علميه 18:17.132 --> 18:18.164 چجوري اومدي اينجا؟ 18:18.165 --> 18:21.305 ...که پسرا بهتر گوش ميدن 18:21.427 --> 18:23.297 اوه!برام يه چيزي آوردي 18:25.341 --> 18:29.112 فقط ميخواستم مطمئن شم کارا براي پيدا کردن اون يارو 18:29.113 --> 18:30.043 ...رو به راهه جدا نه.در رو باز بذارم؟ 18:30.044 --> 18:33.372 که تو و من , اَاا , يه تصوير بزرگ تو ذهنمون نگه داريم... 18:33.642 --> 18:35.839 خب , کدوم يکي آدم بدا رو به چالش ميکشه 18:35.840 --> 18:36.811 درسته 18:37.383 --> 18:38.585 آه,عنبه 18:38.586 --> 18:43.100 جرج,من در مورد اينکه چه تجهيزات تحسين برانگيزي داري هيچ ايده اي ندارم 18:44.409 --> 18:45.805 اوه,ادامه بده,دختر.خجالت نکش 18:45.806 --> 18:47.535 واقعا؟باشه 18:47.752 --> 18:48.583 واو 18:48.584 --> 18:51.858 ,شصت و چهار گيگ دي.دي.آر رم با,آم 18:51.860 --> 18:54.307 پردازنده ي 4 هسته اي آي.7 18:56.797 --> 18:58.118 واو 18:58.119 --> 18:59.112 اما بزار صادق باشيم 18:59.113 --> 19:01.538 ,جفتمون ميدونيم که اندازه اي که هست به چشم نمياد 19:01.886 --> 19:04.331 اون کاريه که با هارد انجام ميدي آره 19:05.009 --> 19:07.217 ,باشه,خوب,بايد برگردم به آزمايشگاه 19:07.218 --> 19:09.184 اما,آم,خيلي خوشحال شدم 19:09.185 --> 19:11.519 براي اينکه تونستيم يکم حرف بزنيم 19:13.058 --> 19:15.214 هي , واسه ي اسموتي ممنونم 19:15.417 --> 19:17.343 و..و,ميدوني,که چجوري همه چيز رو پرسپکتيو نگه داري 19:17.344 --> 19:20.219 ,خب , يادت باشه , جرج اين بستگي به ما داره که پيشرفته نگهش داريم 19:20.775 --> 19:22.195 ما لنگر اونها هستيم 19:25.712 --> 19:28.069 ...نگاه کن,از دستم عصباني نشو,ولي من با بيلي حرف زدم 19:28.070 --> 19:30.424 يا بهش گوش کردم,درست تره 19:30.425 --> 19:32.126 ,و الان ميخواي به من بگي اون ازم سو استفاده ميکنه 19:32.127 --> 19:35.216 و هيچ دختري نميتونه ازم خوشش بياد,درسته؟ درواقع,اين مخالفشه 19:35.217 --> 19:38.197 برخلاف تمام استدلال هاي انساني بيلي واقعا ازت خوشش مياد 19:38.554 --> 19:40.454 در حقيقت, من اشتباه ميکردم 19:40.745 --> 19:41.428 واقعاً؟ 19:41.429 --> 19:43.162 آره,متاسفم 19:44.772 --> 19:47.881 اما اين خوبه,نه؟ منظورم اينه که,تو بهش علاقه داري 19:47.882 --> 19:49.263 ميدونم با چي درگيري , دافني 19:49.264 --> 19:50.647 بابا در مورد کريس بهت سخت گرفته 19:50.648 --> 19:53.099 و تو داري سعي ميکني قرار من رو با "ناتالي"خراب کني 19:53.919 --> 19:54.908 ناتالي؟ 19:54.909 --> 19:57.636 !چي؟!نه,منظورم اين نبود 19:57.790 --> 20:00.572 !اوه,خدا,از وقتي که اينکار رو ميکني متنفرم نميتونم اينو باور کنم 20:00.573 --> 20:03.762 تو از "بيلي" سو استفاده ميکني ,و هنوز دنبال "ناتالي" هستي 20:03.763 --> 20:05.228 و داشتي از بيلي براي رسيدن بهش استفاده ميکردي 20:05.229 --> 20:07.721 اين درست نيست,من خيلي از بيلي خوشم مياد 20:07.828 --> 20:09.260 و يادته پشت درم چي نوشته بودم 20:09.261 --> 20:10.692 ميگفت:"تجاوز نکن"؟ 20:10.693 --> 20:13.503 فکر کن يه دونه هم رو پيشونيمه !بيرون بمون 20:16.686 --> 20:19.201 ميدوني,داشتم درباره ي کاري که انجام ميدي فکر ميکردم 20:19.300 --> 20:22.003 ميدوني,تمام اين مبارزه با جرم 20:22.004 --> 20:24.103 از اون چيزي که فکر ميکردم سخت تره 20:24.219 --> 20:26.608 شايد به خاطر اينه که تو خيلي آسون گرفتيش 20:26.836 --> 20:27.539 خوب,اين که مشکلي نيست 20:27.540 --> 20:30.636 فقط مدت بيشتري از تو اينکارو کردم مم,دليلشه اينه که 20:30.637 --> 20:33.523 ميخوام تمام قهرمان بازيا رو ول کنم 20:33.524 --> 20:34.675 منظورم اينه که,اين چيزا مخصوص تويه 20:34.676 --> 20:37.369 من خوشحالم.برات خيلي خطرناکه 20:37.759 --> 20:41.098 و متاسفم.نبايد يه کاري ميکردم که اين شبيه يه رقابت بشه 20:41.293 --> 20:44.375 منظورم اينه که,چه آدمي ميزاره زنش تو خطر بيوفته؟ 20:44.556 --> 20:45.943 فکر کنم,همشون 20:50.604 --> 20:53.129 سلام,جرج.چه خبر شده؟ يه بار ديگه آلارم به صدا دراومده 20:53.130 --> 20:55.260 و اينو گوش کن,جيم اين خونه ي يه داشمند ديگس 20:55.261 --> 20:57.437 يه پروفسور از دانشگاه پتفيک باي 20:57.438 --> 20:58.787 !بجنب 21:01.541 --> 21:03.760 کيتي داره دزدي ميشه 21:03.761 --> 21:05.708 تنها بيا, ولي عجله کن 21:05.709 --> 21:09.444 دوباره؟دوباره کليدات رو گم کردي؟ اه,اه,بله,ميام 21:09.445 --> 21:11.872 و يه نگاه به فرضيت بکن تا من بيام 21:12.252 --> 21:14.181 جرج بهم براي ورود به خونش نياز داره کيتي يه چيز غيرعادي تو اطلاعاتش پيدا کرده 21:14.181 --> 21:15.071 بايد بهش نگاه بندازم 21:15.972 --> 21:16.959 باشه 21:18.538 --> 21:20.981 چطوري اينقدر سريع درباره ي آلارم دزدي فهميدي؟ 21:21.319 --> 21:23.076 ,جرج رو با يه ابميوه ي گرمسيري خر کردم 21:23.077 --> 21:24.829 و بعدش ديوار امنيتي شونو هک کردم 21:24.830 --> 21:26.348 ما الان دسترسي کامل از راه دور داريم 21:26.349 --> 21:28.404 به سيستم عملياتي جرج و جيم 21:28.405 --> 21:31.689 اوه,خدا.جيم تو راهه بهتره عجله کنم 21:33.291 --> 21:36.035 تيک-تاک.کسي دور و بر آلارمي که به صدا در اومده نمي چرخه 21:37.471 --> 21:38.833 دارم بهترين کاري رو که ميتونم ميکنم,جرج 21:38.834 --> 21:40.690 انگار که اينجا سوپر سرعت نيستم 21:40.691 --> 21:42.665 ,درسته,اينجا نياز به مهارت دستاي من داره 21:42.666 --> 21:44.926 نداره؟ ممنونم 21:52.772 --> 21:54.365 جيم رو شکست دادم 21:54.398 --> 21:55.338 اره 21:55.339 --> 21:56.334 !اٌه 21:56.867 --> 21:57.615 کسي اونجاست 21:57.616 --> 22:00.177 عاليه,برو اونجا و دسگيرش کن 22:00.296 --> 22:02.472 نه,نه,دستگيري در کار نيست 22:02.573 --> 22:04.308 ,خب,اگه پنجره رو بشکونم,ميترسونمش 22:04.309 --> 22:05.412 به علاوه از اين ايده خوشم نمياد 22:05.413 --> 22:07.736 تا با کسي روبرو بشم که سوء سابقه ي تجاوز داره 22:10.638 --> 22:13.151 لعنت به اين,خوبي سوپر سرعت بودن بدون سوپر قدرت بودن چيه؟ 22:29.756 --> 22:31.483 درسته, تو ام 22:33.685 --> 22:35.787 فکر نميکنم اينجا تنها باشم 22:41.562 --> 22:42.601 تو کي هستي؟ 22:43.037 --> 22:44.728 براي چي به دوستم حمله کردي؟ 22:45.406 --> 22:47.290 بايد از من دور بموني 22:49.494 --> 22:51.323 و بايد ازش دور بموني 22:59.419 --> 23:00.338 چي؟ 23:05.518 --> 23:06.529 چي؟ 23:12.858 --> 23:14.474 ,من قبول کردم تا از استاندارد فراتر برم 23:14.475 --> 23:16.395 اما من..من ميخواستم ازت محافظت کنم 23:16.396 --> 23:18.258 ,حتي اگه اين يارو سوپر بخار رو ميگرفتيم 23:18.259 --> 23:21.822 ما بايد قدرتامون رو با هم ترکيب کنيم...همه ي ما من نميتونم با اون کار کنم 23:21.823 --> 23:23.477 به من دروغ گفت و به حريمم تجاوز کرد 23:23.478 --> 23:26.372 حريم مخفيگاه مخفيگاه حريم نداره 23:26.373 --> 23:28.558 خوب,تو با "اسموتي" به حريمم تجاوز کردي 23:28.559 --> 23:30.626 ...که اين حتي ,بچه ها,اگه بدرفتاري کنيد 23:30.627 --> 23:32.573 من اين مخفيگاه رو جمع ميکنم 23:32.812 --> 23:36.151 باشه,جيم با طرحي که از مضنون داره ميره دنبال کارش 23:36.152 --> 23:38.174 وقتي طرحشو تموم کرد,اونو به پايگاه اطلاعات وارد ميکنه 23:38.175 --> 23:38.843 ...اينجا و من ميدونم,که, 23:38.844 --> 23:40.895 noted that there seems to be a pattern forming. 23:40.896 --> 23:43.915 !آره, يارويي که به خونه ي دانشمندا حمله ميکنه؟داه 23:43.916 --> 23:44.820 ,نگاه کنيد 23:44.821 --> 23:46.010 من پيداش ميکنم 23:46.388 --> 23:47.625 ما پيداش ميکنيم 23:48.037 --> 23:50.405 ,حتي اگه اين يارو از بخار ساخته شده باشه,هنوز وجود داره 23:50.406 --> 23:53.080 همونجوري که ما انجام ميديم ,من شرط ميبندم تو نميتوني 23:53.081 --> 23:55.332 وقتي صبح از خواب بلند ميشي اين جمله رو بگي,ها؟ 23:56.902 --> 23:57.804 چيه؟ 24:02.767 --> 24:03.724 "کريس" 24:04.311 --> 24:05.652 پيغاممو نگرفتي؟ 24:06.103 --> 24:08.299 ...زنگ زدم بهت بگم که بابام گفته من 24:11.247 --> 24:13.045 بيلي"هه ,باهاش قرار دارم" 24:13.866 --> 24:15.686 نميتونم باور کنم اين واقعا اتفاق افتاده 24:19.370 --> 24:21.070 بابات چي گفته؟ 24:22.922 --> 24:25.759 گفتش که يه رستوران هندي عالي اينجاست که ما بايد حتما امتحان کنيم 24:26.006 --> 24:28.331 فوق العاده ست آره,مگه نه؟ 24:29.327 --> 24:30.509 زودباش.زودباش 24:30.510 --> 24:32.467 طرح من دقيقا شبيه ياروئه 24:32.468 --> 24:33.684 ...منظورم اينه که چقدر طول ميکشه 24:33.685 --> 24:36.219 يه مقدار نتايج واقعي از کامپيوتر شگفت انگيزت بگيريم؟ 24:36.220 --> 24:38.811 ميشه جلو اون از اين لحن استفاده نکني؟ 24:38.812 --> 24:40.429 تو ميبيني که اون هرکاري از دستش بربياد ميکنه 24:41.431 --> 24:42.624 به هر حال , مشکلت چيه؟ 24:42.944 --> 24:44.332 ...من...نميدونم...من...من 24:44.333 --> 24:46.506 ذهنم آشفتس.فکر مي کنم احساس بدي دارم 24:46.507 --> 24:49.801 به خاطر اينکه به "دافن" اجازه ندادم با يه بچه بره بيرون 24:50.132 --> 24:51.039 ,خوب,بهش زنگ بزن و بگو که 24:51.040 --> 24:52.813 اين کار رو با بچم نکن 25:00.269 --> 25:01.168 سلام , بابا 25:01.169 --> 25:03.349 سلام,"دافين".گوش کن...من 25:03.376 --> 25:06.481 منو ببخش اگه يکم بهت سخت گرفتم 25:07.068 --> 25:08.201 خونه اي؟ 25:08.723 --> 25:10.464 ...امم,نه.من 25:13.341 --> 25:15.104 ...راستشو بخواي , من دارم ميرم خونه ي "مگان" 25:15.105 --> 25:17.347 اوه,براي درس خوندن 25:18.042 --> 25:19.791 ,رفيق,دلت ميخواد تلفونو قطع کني 25:19.792 --> 25:21.163 و بياي يه نگاه يه اين بندازي 25:21.799 --> 25:24.684 خب , گوش کن , عزيزم , فقط دير نيا خونه,باشه؟ 25:24.767 --> 25:27.036 باشه.خدافظ 25:27.120 --> 25:28.630 هي , واسه چي دروغ گفتي؟ 25:28.631 --> 25:30.239 فکر کردم به پدرت گفتي که ميخوايم بريم بيرون 25:31.448 --> 25:34.334 اه...اون خيلي ليلي به لالام ميذاره, و من بهش نيازي ندارم 25:34.335 --> 25:35.607 ,خب , اگه من يه دختر جوون داشتم 25:35.608 --> 25:37.509 شايد منم همين کارو ميکردم 25:38.144 --> 25:40.732 يا ميتوني بهش اعتماد کني و بذاري براي خودش تصميم بگيره 25:40.879 --> 25:44.668 خب,شايد منم اينکارو ميکردم , اگه اون,اوه...بهم دروغ نمي گفت 25:45.303 --> 25:48.180 باورم نميشه که من از تو حمايت کردم و تو طرف اونو ميگيري؟ 25:48.617 --> 25:49.717 صبر کن.چي؟ 25:49.898 --> 25:51.751 اه,فراموشش کن.شايد تو درست ميگي 25:51.752 --> 25:53.975 شايد بايد به قولم عمل کنم و برم پيش مگان 25:53.976 --> 25:56.290 ..."دافين" نگران نباش , باشه؟ 25:56.429 --> 25:59.026 برخلاف چيزي که همه فکر ميکنند , من ميتونم مواظب خودم باشم 25:59.190 --> 26:00.282 شب خوش 26:11.967 --> 26:13.543 ميدوني چرا ستاره ها چشمک ميزنن؟ 26:13.544 --> 26:15.782 ...نور اونا توي جو ما از بين آشفتگي حرکت ميکنه 26:15.783 --> 26:18.357 يه سري اثرات مواج ميسازه 26:21.553 --> 26:22.541 هي,نيگا کن 26:23.267 --> 26:24.312 "(اون "جوپيتره""(مشتري 26:24.856 --> 26:25.884 کجا؟ 26:26.113 --> 26:28.095 "نزديک آبريز "آکواريس" , بغل "پگاسوس 26:29.593 --> 26:31.293 من يه چيزي در موردت نميفهمم 26:31.840 --> 26:34.151 ,قبلنا من با بچه هاي باهوش رفيق نمي شدم 26:36.043 --> 26:37.204 ...اما ذهن تو 26:38.508 --> 26:39.655 منو درگير ميکنه 26:41.687 --> 26:43.414 "اون هيچوقت به تو اجازه ي ورود نميده" 26:43.415 --> 26:45.875 "اما اون ميخواد تو رو داخل نگه داره" 26:48.137 --> 26:49.571 ...اه , "بيلي ", ااممم 26:49.822 --> 26:53.040 صبر کن.اين...اين درست نيست 26:53.041 --> 26:53.981 متاسفم 26:54.793 --> 26:56.061 ,ببين , تو عالي هستي 26:56.224 --> 26:58.341 ,و از هرکسي که فکر مي کني خيلي بهتري 26:58.489 --> 27:01.132 و واقعا زيبايي.واقعا زيبا 27:01.505 --> 27:04.562 ,اونقدر که ميخوام ببوسمت , اما فکر نکنم اين منصفانه باشه 27:04.563 --> 27:07.558 به خاطر اينکه من الآن دارم به يکي ديگه فکر مي کنم 27:09.225 --> 27:11.225 متاسفم 27:12.050 --> 27:14.965 تو داري منو عصباني ميکني؟ 27:17.337 --> 27:19.933 ام , من ميتونم يه باره ديگه "مشتري" رو بهت نشون بدم 27:21.120 --> 27:23.588 درسته , يا , ميدوني , ميتوني منو برسوني خونه 27:30.485 --> 27:32.503 دوباره تا دير وقت کار کردي , خانم "آندروز"؟ 27:32.818 --> 27:34.853 ,اوه!دکتر "کينگ".ببخشيد.شما رو اونجا نديدم 27:34.854 --> 27:38.101 which makes sense because I was facing the other direction so... 27:38.626 --> 27:40.138 ببين,يه چيزي...خب,يه چيزي هست 27:40.139 --> 27:42.470 که لازمه من و تو راجع بهش حرف بزنيم 27:42.811 --> 27:43.767 اوه 27:44.099 --> 27:47.342 ,بين بازبيني معمولي نوارهاي امنيتيمون 27:47.805 --> 27:50.409 ,من چند دفعه , متوجه شدم که 27:50.410 --> 27:52.579 شما يه مرد جوون رو آورديد به آزمايشگاه 27:52.580 --> 27:56.289 اوه!ببخشيد.اون دوست پسرمه 27:56.893 --> 27:57.718 نميخواد نگران بشي 27:57.719 --> 28:00.090 ...اون يه جاسوس يا چيزي شبيه اونا نيست , پس 28:00.091 --> 28:03.747 ,"ميدونيد چيزي که من نگرانشم پژوهش هاتون نيست , خانم "آندروز 28:03.748 --> 28:06.139 چيزي که من نگرانشم شما هستيد ,گلوبال تِک" کنترل نامحسوس رو براي" 28:06.140 --> 28:07.948 تمام کساني وارد ساختمان مي شوند به راه انداخته 28:07.949 --> 28:11.712 من دوست شما رو از روي آرشيومون تشخيص دادم 28:12.724 --> 28:15.864 ,اون تا دير وقت درگير پژوهش هاي دکتر "چيلز" بوده 28:16.069 --> 28:18.328 به طرز غير قابل باوري 28:18.329 --> 28:22.748 اما دوست پسر شما ... خيلي خطرناکه 28:23.777 --> 28:25.164 همشون سنديت دارن 28:25.368 --> 28:27.292 ...من...من ...من فقط اينو گفتم که 28:27.696 --> 28:30.686 به خاطر اينکه ميخوام از خودتون محافظت کنيد 28:30.687 --> 28:33.844 من از اينکه ببينم براي شما هر اتفاقي بيوفته متنفرم 29:00.721 --> 29:02.816 ,استف" ؟ باور نميکني" 29:02.817 --> 29:04.502 که چي از طرح من بدست اومد 29:08.010 --> 29:10.166 "ممم."تام سيلي 29:10.167 --> 29:12.134 He's a real prince, this guy. He did time 29:12.135 --> 29:15.258 توي يه جايي به اسم تاسيسات کيفري شهر سانتوس 29:15.388 --> 29:18.088 که فکر ميکنم بعضي از آدماش ساکن اونجا بودن 29:20.142 --> 29:20.852 "ربکا جاسپ" 29:20.853 --> 29:22.366 Yeah, A.K.A. that girl 29:22.367 --> 29:25.006 که ميتونه با دست خالي يه زمين لرزه درست کنه 29:25.007 --> 29:26.044 اينو نگاه کن 29:27.782 --> 29:30.248 تئو پتون"ميتونه توي شعله ها راه بره" 29:30.249 --> 29:31.763 خب.هر سه تاشون فوق العاده هستن 29:31.764 --> 29:34.160 همه ي اون سه تا تو يه ندامتگاه بودن 29:35.303 --> 29:36.513 فقط اونا اين جوري نيستند 29:36.574 --> 29:39.123 راجع به چي صحبت ميکني؟ ,لنا".اونشب موقع شام" 29:39.124 --> 29:41.008 ,گفتش که قبل از اينکه اين بورسيه ي پژوهشي رو بگيره 29:41.009 --> 29:44.331 داوطلب شده که با افراد يه زندان محلي صحبت کنه و رائ اونا رو بخره 29:44.332 --> 29:46.466 چقدر شرط ميبندي که اونجا "سانتوس" بوده؟ 29:46.467 --> 29:48.072 شايد به خاطر اينه که اون به ما اطلاعات درست نداد 29:48.073 --> 29:50.933 شايد سعي داشته ازش محافظت کنه يا از خودش 29:52.074 --> 29:53.817 کجا ميري؟ ,"ميخوام زنگ بزنم "جرج 29:53.818 --> 29:54.656 شايد اون بتونه سر در بياره , چه خبره 29:54.657 --> 29:58.092 if, any of, uh, Seeley's other victims had ties to the prison. 29:58.136 --> 29:59.880 شايد بتونيم يه جورايي به بقيه هشدار بديم 29:59.881 --> 30:01.052 بسيار خوب, کارمو سريع انجام ميدم 30:01.053 --> 30:01.985 باشه 30:18.166 --> 30:19.170 جيم"؟" 30:34.301 --> 30:35.665 "دکتر "پائول 30:35.767 --> 30:36.922 !آآاه 30:37.744 --> 30:39.412 من بايد باهاتون حرف بزنم 30:47.576 --> 30:49.990 ! از من دور شو ! از من دور شو 30:49.991 --> 30:51.262 فقط بذار...فقط بذارين توضيح بدم 30:51.263 --> 30:53.332 !آآاه چيه؟چي شده؟ 30:53.527 --> 30:55.216 جيم" , اون اينجاست" کي؟ 30:56.207 --> 30:57.203 !"جيم" 30:59.839 --> 31:02.258 اٌه , ايندفعه خونه رو اشتباه اومدي 31:07.272 --> 31:08.214 !آآآااه 31:08.334 --> 31:10.095 لطفا.خواهش مي کنم ,من نميخوام به کسي صدمه بزنم 31:10.096 --> 31:13.496 من فقط ميخوام بفهمم که شما چي ميدونيد راجع به چي؟ 31:13.497 --> 31:15.308 اينکه چرا من اينطوريم 31:15.912 --> 31:18.313 ,شما دانشمند هستيد , و من شما رو با "لنا پارکينز" ديدم 31:18.314 --> 31:21.156 که اين يعني شايد شما در مورد اون آزمايشگاه يه چيزايي بدونيد 31:21.312 --> 31:23.325 کدوم آزمايشگاه؟ همونجايي که حافظمو دزديدن 31:23.326 --> 31:27.090 ببينيد , من...من وقتي که تو زندان بودم رو يادمه وقتمو ميگذروندم 31:27.091 --> 31:28.575 ,بعدش يادمه که , تو خيابون بودم 31:28.576 --> 31:30.447 اونا منو به يه چيز عجيب غريب تبديل کردن 31:30.448 --> 31:31.995 اين چيزا که گفتي به "لنا "چه ربطي داشت؟ 31:31.996 --> 31:35.780 به خاطر اينکه اونجا بود ,ببينيد,من يه سري چيزا 31:35.781 --> 31:39.631 يادم مونده من...اونج...انج...من روي يه ميز بودم 31:39.632 --> 31:42.453 و دور و برم نوراني بود لنا" درست اونج بود" 31:42.454 --> 31:44.611 همونجايي که منو توش نگه ميداشتن 31:44.612 --> 31:46.820 بقيه ي اونا...بقيشون به من آمپول ميزدند 31:46.821 --> 31:48.440 ,فکر نميکنم کسي اونو به اسم صدا کنه 31:48.441 --> 31:50.270 ,اما جوري که اونا نقش بازي ميکردن 31:50.271 --> 31:53.595 خواهش مي کنم 31:57.539 --> 31:58.458 بسيار خوب 31:59.678 --> 32:01.299 ,اگه بتوني توصيفش کن 32:02.255 --> 32:03.981 ,ممکنه بتونم ردشو بگيرم 32:04.894 --> 32:07.380 و تو رو به جوابايي که ميخواي نزديکتر کنم 32:10.899 --> 32:12.252 چي شکلي بود؟ 32:13.137 --> 32:14.787 اون شبيه...اممم 32:19.544 --> 32:20.785 اون اين شکلي بود 32:20.786 --> 32:24.151 چي ؟ دکتر "کينگ" ؟ تو...مطمئني؟ 32:24.212 --> 32:27.286 قراره ازش فردا تجليل بشه ,من هرگز صورتشو فراموش نميکنم 32:27.961 --> 32:30.861 و حالا اون مال منو 32:53.486 --> 32:55.957 هي , هي , هي.تو به نظر گم شدي هاه؟گمشدي؟ 32:55.958 --> 32:57.859 تو گم شدي ...نشدم.من فقط 32:57.860 --> 33:00.988 کجا ميري؟ شرط ميبندم تو کيفت يه کم پول داري 33:00.989 --> 33:02.512 خواهش مي کنم دست از سرم بردار 33:03.175 --> 33:04.801 Playing hard to get, huh? 33:05.061 --> 33:08.361 I can play harder, just so you know. Hey, hey, hey, buddy. 33:08.893 --> 33:10.505 چيزي نيست که نگرانش بشي , باشه؟ 33:10.506 --> 33:12.894 چرا راهتو نميکشي بري؟ آرره,اين اتفاق نميوفته 33:13.610 --> 33:16.806 آآره؟دوست پسرته , فرشته؟ هاه؟به دل آدم ميشينه 33:16.809 --> 33:19.147 تو خوبي ولي احمقي ,هرچي که ميخواي 33:19.148 --> 33:20.713 فقط...فقط اونو ولش کن 33:20.714 --> 33:21.870 کليداي موتورت چيزايي که ميخوام 33:21.871 --> 33:23.350 خب.باشه.خب.فقط اسلحتو بذار زمين 33:23.351 --> 33:26.524 !همين حالا خواهش ميکنم , اسلحتو بذار و برو 33:27.967 --> 33:29.316 من ميخوام اسلحمو قلاف کنم 33:29.952 --> 33:32.484 من بر ميگردم و راهمو ميکشم و ميرم , باشه؟ 33:40.759 --> 33:42.652 اٌاٌه, خدايا...تو حالت خوبه؟ 33:43.095 --> 33:45.772 آره.اون ديوونه بود 33:46.001 --> 33:46.813 بيا 33:46.814 --> 33:47.676 يالا 33:54.414 --> 33:56.003 تمام اين سالها بهش اعتماد داشتم 33:56.004 --> 33:57.971 ,ببين , ما نميدونيم کدوم يکي از اين چيزا حقيقت داره 33:57.972 --> 33:58.906 ,و ما هيچوقت هم مطمئن نميشيم 33:58.907 --> 34:01.703 اگه اين يارو قبل از ما بهش برسه 34:09.648 --> 34:10.862 "تو گفتي "ما 34:11.248 --> 34:13.437 چي گفتي عزيزم؟ تو ميخواي همراه من يه تبه کار رو بگيري؟ 34:15.472 --> 34:16.931 فکر ميکنم هيچوقت ازم نخواسته بودي 34:19.054 --> 34:22.771 I'd like to thank the board for this honor. 34:23.743 --> 34:24.715 ...اين 34:25.231 --> 34:26.683 ...افتخار 34:27.336 --> 34:28.514 ...شگرف براي هرکسي 34:28.515 --> 34:29.997 ...دکتر کينگ". من" 34:31.729 --> 34:32.975 "آقاي "سيلي 34:34.225 --> 34:35.836 خيلي وقته بخار نديدم 34:36.059 --> 34:37.574 حرومزاده 34:37.575 --> 34:40.153 حراست رو خبر ميکنم اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم 34:40.154 --> 34:42.094 !تو ميدوني چه کارايي ميتونم بکنم 34:42.095 --> 34:45.552 تو توانايي انجام هيچ کاري رو روي من نداري 34:45.553 --> 34:48.332 يا توي به ياد اوردن اون قسمت مشکل داري؟ 34:49.225 --> 34:51.716 من واسه کشتن تو به قدرتهام احتياج ندارم 34:52.909 --> 34:54.634 !حالا بهم بگو چيکار کردي 34:55.893 --> 34:57.600 من سعي کردم زندگي بهتري بهت بدم 34:57.601 --> 34:59.480 با تبديل کردن من به يه هيولا؟ 34:59.481 --> 35:01.586 ....تو منو زندوني ميکردي و بهم دارو تزريق ميکردي 35:01.587 --> 35:03.289 No, no, no. No one held you down. 35:03.290 --> 35:06.840 This f.. feeling you remember of... of being restrained... 35:06.841 --> 35:09.381 تام , تو فلج شده بودي 35:09.463 --> 35:11.599 تزريقات من تو رو بهبود داد 35:11.600 --> 35:12.763 نه,حقيقت نداره 35:12.764 --> 35:16.063 تو توي يه دعوا تو زندان از بالکن افتادي پايين 35:16.064 --> 35:19.785 من نميخواستم دردي رو که کشيده بودي به خاطر بياري 35:19.786 --> 35:21.703 تو حتي نميتونستي يه انگشتتو تکون بدي 35:22.724 --> 35:25.350 "اون يه تجربه ي علمي نبود , "تام 35:26.747 --> 35:28.359 کار من فقط يه عمل دلسوزانه بود 35:30.418 --> 35:31.870 !تو يه دروغگويي 35:36.506 --> 35:37.525 !وايسا 35:39.002 --> 35:42.334 کشتن اون به تو کمکي نميکنه , اما گوش کردن به حرفام شايد بتونه کمکت کنه 35:42.954 --> 35:45.863 من بيشتر از چيزي که خودت فکر ميکني , ميفهمم چه بلايي سرت اومده 35:46.314 --> 35:48.518 اگه فقط بهم اجازه بدي چندتا آزمايش ازت بگيرم 35:50.906 --> 35:52.208 نه آزمايش ديگه اي درکاره 35:52.209 --> 35:54.269 و نه دانشمنداي ديگه اي 36:04.729 --> 36:08.247 استف"!از نيت...روژن استفاده کن" 36:32.293 --> 36:33.227 تو خوبي؟ 36:33.908 --> 36:37.079 فکر کنم.اٌه اٌه,نه 36:38.858 --> 36:39.726 بايد از اينجا بريم بيرون 36:39.727 --> 36:40.809 تام" چي؟" 36:42.553 --> 36:43.596 بيا بريم 37:11.701 --> 37:12.561 هي 37:14.676 --> 37:15.785 اين درسته؟ 37:16.036 --> 37:17.312 چي داري ميگي؟ 37:18.998 --> 37:20.492 ,من با دکتر "کينگ" صحبت کردم 37:20.883 --> 37:22.337 ...و اون بهم گفتش که 37:23.789 --> 37:24.946 تو چيکار کردي 37:25.852 --> 37:27.248 تو مردم رو مي کشي 37:27.832 --> 37:29.593 کيتي", اون دروغ ميگه" 37:29.594 --> 37:30.596 واقعا؟ 37:34.039 --> 37:35.452 خب , دروغگوي واقعي کيه؟ 37:36.318 --> 37:38.147 واسه اينکه ميدونم راجع به اسمت بهم دروغ گفتي 37:38.779 --> 37:40.866 و در مورد قدرتهات 37:41.255 --> 37:43.787 چيزي هست که درموردش بهم راستشو گفته باشي؟ 37:43.788 --> 37:44.703 آره 37:47.330 --> 37:48.736 آره , اينکه دوست دارم 37:50.667 --> 37:51.598 برو بيرون 37:52.858 --> 37:53.808 !همين حالا از اينجا برو بيرون 37:53.809 --> 37:55.500 !"بيا اينجا."کيتي 37:56.449 --> 37:58.541 به من نگاه کن.به من نگاه کن 38:03.794 --> 38:05.765 تو ميدوني که من هيچکس رو نکشتم 38:06.930 --> 38:08.191 تو ميدوني , درسته؟ 38:09.692 --> 38:11.579 تو تا حالا کسيو نکشتي, کشتي؟ 38:12.484 --> 38:14.784 و دکتر "کينگ" هيچ وقت باهات صحبت نکرده , صحبت کرده؟ 38:16.493 --> 38:18.311 دکتر "کينگ" هرگز با من حرف نزده 38:29.852 --> 38:31.086 اين چيه؟ 38:31.621 --> 38:32.639 هيچي 38:32.684 --> 38:34.145 همش خرت و پرتاي مربوط به کاره 38:34.324 --> 38:35.820 تو داري از من يه چيزي مخفي ميکني؟ 38:35.821 --> 38:38.608 بيخيال.من هيچوقت چيزيو ازت مخفي نميکنم 38:40.286 --> 38:41.832 خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کردم 38:46.091 --> 38:48.836 تصورش سخته که دکتر "کينگ" هم قاطي اين ماجرا بوده 38:49.568 --> 38:51.786 منظورم اينه که هرچي تا حالا راجع بهش ميدونستم دروغ بوده 38:51.787 --> 38:53.366 شايد "تام" اشتباه ميکنه 38:53.481 --> 38:54.976 شايد يه قضيه ي ديگه اي هم باشه 38:54.977 --> 38:57.844 مم."لنا" به تلفنش جواب نميده 38:59.825 --> 39:02.532 ميخوام فردا , قبل از مراسم با دکتر "کينگ" حرف بزنم 39:02.552 --> 39:05.135 هي , تو بايد سعي کني آروم باشي , عزيزم 39:05.137 --> 39:07.021 شايد يه دوش بگيري يا همچين چيزي 39:07.304 --> 39:09.668 آره , فکر کنم يه مدت با دوش گرفتن کاري نداشته باشم 39:10.416 --> 39:12.768 آره , شايد به جاش برم حموم 39:13.232 --> 39:16.120 راجع به همکاري امروز چي؟ ,فکر کنم امروز فهميديم 39:16.121 --> 39:18.196 که وقتي با هم باشيم بهتريم 39:18.266 --> 39:21.661 مم,مم,کاملا 39:22.121 --> 39:23.110 هاه؟ 39:27.522 --> 39:29.445 اٌه,سلام,عزيزم."مگان" چطور بود؟ 39:29.754 --> 39:30.799 خوب بود 39:35.699 --> 39:38.568 تو امشب با اون رفته بودي سر قرار, مگه نه؟با "کريس"؟ 39:38.854 --> 39:41.659 ...پدر ,خواهش ميکنم,فقط يه اتفاق بود,و من هنوز 39:41.660 --> 39:43.097 تو به من دروغ گفتي 39:43.172 --> 39:46.247 اٌو,متاسفم,اما تو نميفهمي شايد اين اشتباه منِ 39:46.248 --> 39:48.979 که بين تو و برادرت فرق ميذارم 39:48.980 --> 39:52.009 وقتي ميگم که موضوع در مورد اعتماد کردن به تو نيست , منظورم همينه 39:52.010 --> 39:53.790 ولي الآن چه جوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 39:53.818 --> 39:56.138 ...منظورم اينه که,ت...تو به حرفم گوش نکردي ...پدر,خواهش ميکنم 39:56.139 --> 39:59.459 متاسفم,تو براي دوهفته محروم ميشي 39:59.963 --> 40:01.062 از دفعه ي بعد 40:01.065 --> 40:03.576 ,از دفعه ي بعد.اگه دفعه ي ديگه سعي کني همچين کاري بکني 40:03.577 --> 40:07.719 تو براي دوهفته محروم ميشي الان برو بخواب 40:09.330 --> 40:10.352 بله , قربان 40:20.291 --> 40:21.278 "دکتر "کينگ 40:21.642 --> 40:24.761 راجع به حمله ي ديشب شنيدم تو حالت خوبه؟ 40:24.930 --> 40:28.389 هيچي نيست که يه کم "آيبو پروفن" و يه بسته يخ نتونه خوبش کنه 40:29.561 --> 40:30.882 اٌه,چه جوري اومده بود تو ساختمون؟ 40:30.883 --> 40:33.248 ...يه کارمند اخراجي بود يا 40:33.249 --> 40:34.734 هيچوقت اين مردو تو زندگيم نديده بودم 40:34.735 --> 40:37.054 ,اون يه...ديوونه بود 40:37.055 --> 40:38.665 ,چيزايي که ميگفت بي معني بود 40:38.666 --> 40:41.644 و وقتي که نگهبانا رسيدن , اون رفته بود 40:43.630 --> 40:45.227 تو...تو خوبي,"استف"؟ 40:47.527 --> 40:49.996 آر...تو "لنا پارکينز" رو يادته؟ 40:51.326 --> 40:52.714 بله,البته 40:53.214 --> 40:54.653 ,نميتونم پيداش کنم 40:54.654 --> 40:57.443 ميخواستم ببينم اين اواخر نديديش؟ 40:57.878 --> 40:59.715 ...من "لنا" رو نديدم...از وقتي 41:00.217 --> 41:03.490 خدايا,از وقتي که همتون هنوز دانشجوي گراد بوديد 41:04.287 --> 41:05.594 ...واقعا؟فکر ميکردم 41:06.565 --> 41:07.620 چه فکري کردي؟ 41:08.984 --> 41:11.867 فقط فکر کردم خوب ميشه اگه اونم امشب بياد 41:12.023 --> 41:14.539 But I'm sure there'll be many more events in your honor. 41:16.536 --> 41:17.313 اونجا ميبينمت 41:17.314 --> 41:18.203 باشه 41:19.891 --> 41:21.267 ,وقتي مدير کنفرانس ازم خواست 41:21.268 --> 41:24.091 ,تا چند کلمه در مورد استادِ چندين سالم بگم 41:24.092 --> 41:26.150 من اين موقعيت رو با جون و دل قبول کردم 41:26.151 --> 41:30.213 Though a few words can't do someone like Dr. King justice, 41:30.822 --> 41:31.989 اما من سعيمو ميکنم 41:33.616 --> 41:35.627 ,وقتي من براي اولين بار دکتر "کينگ" رو ملاقات کردم 41:36.015 --> 41:37.911 ,به عنوان يه شخص نفوذپذير و دکتر جوان يک بخش 41:37.912 --> 41:40.529 يه نامه برام فرستاد ,من اين نامَرو کاملا به خاطر دارم 41:40.530 --> 41:43.860 بخاطر اينکه من چندين بار اين نامرو براي خودم تکرار کردم 41:44.984 --> 41:46.101 ...او نوشته بود 41:47.367 --> 41:49.744 ",فکر مي کنم اين کارِ سودآوري باشد" 41:50.156 --> 41:52.088 ",ما اينکار رو براي سود آور بودنش انجام نمي دهيم" 41:53.506 --> 41:55.832 ",فکر مي کنم اينکار ما را در زندگي کمک مي کند" 41:56.283 --> 41:58.303 ",ما اينکار را براي موفقيت انجام نمي دهيم" 41:59.411 --> 42:00.671 ",...ما اين کار را" 42:01.387 --> 42:05.111 .بخاطر دنيايي که به ما نياز داره انجام مي دهيم" ".به خاطر مردمي که به ما نياز دارند 42:09.371 --> 42:10.541 ",دکتر کينگ" 42:10.542 --> 42:13.459 ...صداقت و اخلاق شما 42:14.262 --> 42:16.267 چيز هايي هستند که هميشه شما رو متفاوت مي کنند 42:17.606 --> 42:21.003 ...صداقت شما ...خيلي نايابه 42:21.926 --> 42:24.827 ,اينها چيز هايي هستند که باعث ميشوند من از اينکه شما را استاد خودم بنامم احساس افتخار بکنم 42:25.526 --> 42:26.767 و دليل اينکه شما براي من معني خاصي ميدهيد 42:26.768 --> 42:29.903 و همينطور تمام انجمن علمي 42:30.969 --> 42:31.866 متشکرم 42:36.462 --> 42:37.501 متشکرم 42:37.602 --> 42:46.503 .:: @bollbolljan_com ::.