WEBVTT 00:01.556 --> 00:04.051 ما ديگه يه خانواده ي معمولي نبوديم 00:10.543 --> 00:14.011 و خيلي سريع فهميديم که فقط ما اينجوري نيستيم 00:22.385 --> 00:24.078 .تو فقط ذهن ها رو نميخوني ,تو اونا رو ميسازي 00:24.079 --> 00:25.244 اونا رو تو ذهن مردم قرار ميدي 00:25.245 --> 00:27.690 خواهش ميکنم فقط تفنگ رو بذار زمين و برو 00:27.691 --> 00:30.349 ميخوام اسلحمو بزارم زمين راهمو ميکشم ميرم 00:30.350 --> 00:31.826 فکر ميکني دکتر "کينگ" پشت اين ماجراس؟ 00:31.827 --> 00:34.577 اين از هرچيزي که فکر کني بزرگتره 00:42.166 --> 00:44.396 دکتر "کينگ",اين همون بيماريه که دربارش صحبت کرديم 00:44.397 --> 00:47.886 لنفوم پاياني,هيچ چاره اي به جز مردن پشت ميله هاي زندان نداره 00:47.916 --> 00:51.198 اگه موافقي,ميتونيم تزريق رو انجام بديم موافقم 00:51.199 --> 00:54.449 هوم,نه,چاره اي نداريم ولي براي بدست آوردن بهبودش بايد بهش کمک کنيم 00:54.450 --> 00:57.293 اما دوست دارم يکي ديگه اين پرونده رو سرپرستي کنه 00:57.294 --> 00:58.636 و کسي هست که بشه بهش اعتماد کرد؟ 00:58.637 --> 01:00.882 دقيقآ چيزيه که ميخوام بفهمم 01:01.845 --> 01:03.803 اٌه,کروي 01:04.018 --> 01:05.858 آٌه,دايره 01:05.859 --> 01:07.311 اوه,اوه!دايره ي زندگي 01:07.312 --> 01:09.345 نه,باشه 01:10.975 --> 01:12.389 "حلقه!"ارباب حلقه ها (ارباب حلقه ها اسم کتاب و فيلمي معروف) 01:12.390 --> 01:13.952 !بله !بله 01:14.386 --> 01:14.936 !يوو-هوو خلاصه,باهوش 01:14.937 --> 01:17.932 !آره باشه,بعدي کيه؟ 01:17.933 --> 01:19.969 جيم",يه دست ديگه بازي ميکني؟" 01:20.853 --> 01:22.041 ,دوست دارم 01:22.042 --> 01:24.492 اما داره يکم دير ميشه,دير نميشه؟ 01:24.511 --> 01:25.540 ,حق باتويه 01:25.602 --> 01:28.448 ! رو بازي ميکرديم"scattergories" بايد بيست دقيقه پيش 01:29.306 --> 01:30.439 "استفاني" 01:33.556 --> 01:35.434 اون تازه رابطش بهم خورده 01:35.545 --> 01:38.347 بايد کنار مردم باشه اون مردم بايد ما باشيم؟ 01:38.348 --> 01:39.811 اون قلبش شکسته 01:39.812 --> 01:42.603 فرض کن چجوري ميشم وقتي ترکم کني 01:42.958 --> 01:44.339 براي من مياد اينجا 01:44.340 --> 01:45.950 اون هيچ وقت لازم نيست بياد 01:48.560 --> 01:52.093 ...صحبت با دوستا درمورد مسائل چرت و پرت "سلام,"جرج 01:52.094 --> 01:55.038 چه خبره؟"کيتي" هنوز نرفته؟ , نٌچ,ميخوايم يه بازي 01:55.039 --> 01:58.736 بکنيم"scattergories" خوب از ,اگه دنبال بهونه ميگردي تا از اونجا بزني بيرون- 01:58.737 --> 02:00.968 چيز زيادي نيست,اما يه آژير بي صدا 02:00.969 --> 02:03.299 که از داروخانه ي قديمي "دوستو" بلند شده 02:03.555 --> 02:04.167 فروخته شد 02:04.168 --> 02:05.537 جرج", بهت بدهکارم" 02:09.713 --> 02:10.692 !وايستا 02:10.878 --> 02:12.405 !يکي جلوشو بگيره 02:13.037 --> 02:14.317 !زنگ بزن 1-1-9 02:14.488 --> 02:15.711 !اون مرد رو نگه داريد 02:16.619 --> 02:17.596 !هي 02:35.962 --> 02:37.232 چه غلطي کردي؟ 02:42.335 --> 02:43.679 هي,داري چه غلطي ميکني؟ 02:43.680 --> 02:44.721 !عقب بمون!بکش عقب 02:44.722 --> 02:46.433 من ميتونم اونو با پسر تنبلم پيگيري قانوني بکنم 02:46.434 --> 02:49.256 ,ويديوِ مغازه ,"جونا استيون" رو سياه سفيد گرفته 02:49.257 --> 02:50.555 خودت تا آخر قضيه رو برو 02:51.344 --> 02:55.088 ...آره,درسته.فقط يه چيزيو متوجه نميشم 02:55.289 --> 02:57.226 براي چي اين يارو از داروخونه دزديدي کرده؟ 02:57.227 --> 02:58.365 ,به پروندش نگاه کردم 02:58.366 --> 03:01.549 ,اون پدر دوتا بچه س,برنامه ريز مالي تاييد شده س 03:01.550 --> 03:02.761 مربي فوتبال جوانان 03:02.762 --> 03:06.130 براي چي اين يارو شربت سرما خوردگي دزديده؟ ,ميدوني 03:06.131 --> 03:09.134 براي چي مردم از شربت سرما خوردگي استفاده ميکنن؟ سرما خوردگي؟ 03:09.135 --> 03:11.267 بعضي مواقع ,ِاما يکي از عناصر فعال 03:11.268 --> 03:14.169 که تو ساختن مواد مخدر کريستالي استفاده ميشه 03:14.170 --> 03:16.927 بيشتر معتادا اين کار رو ميکنن , نه يه مربي فوتبال جوانان 03:16.928 --> 03:18.123 ,باشه,خٌب,شايد مواد فروش باشه 03:18.124 --> 03:21.240 يا ميدوني,شايد فقط از طعم توت فرنگي شربت سرماخوردگي خوشش مياد 03:21.241 --> 03:23.061 نميدونم,ولي ميدونم يه کاري کرده 03:23.062 --> 03:27.366 جيم",تو کار خودت رو انجام دادي" برو بزار منم کارم رو بکنم 03:28.961 --> 03:29.916 باشه 03:34.632 --> 03:35.980 جرج",ببخشيد؟" 03:36.196 --> 03:38.995 "آقاي "سينت کلود" , اِي.دي.اِي سينت کلود 03:40.391 --> 03:43.103 همون "جرج" باحاله ,اگه ميتونستي براي چند لحظه 03:43.104 --> 03:45.055 ,درباره ي پرونده ي "جونا استيفنس" صحبت ميکرديم 03:45.056 --> 03:46.717 بهتره که بدونيد قبلا اون وکيل خودش رو گرفته 03:46.718 --> 03:50.412 نه.نه,من وکيلش نيستم ,فقط دوستشم 03:50.413 --> 03:53.957 هر کسي از اينکه ببينه يه مرد خوب , غيرمنصفانه به همه چيز متهم شده ,بيزاره 03:53.958 --> 03:55.404 چيزي در مورد اين اتهامات غير منصفانه نيست 03:55.405 --> 03:57.427 ,آقاي "استيفنس" تو نوار گرفته شده 03:57.428 --> 03:59.309 ,شهادت کارمنداي اونجا رو داريم 03:59.310 --> 04:00.562 يه اسلحه تو وسيله ي نقليش پيدا کرديم 04:00.563 --> 04:02.882 آره,خٌب,مدارک به نظر قانع کننده نميان 04:03.132 --> 04:05.730 ,ولي اگه مشکلي نداري,احتمالن ميتونم بهت پيشنهاد بدم 04:05.731 --> 04:09.141 از يه طريق ديگه...به اين پرونده نگاه کني؟ 04:18.061 --> 04:19.445 اين چيه؟ 04:19.453 --> 04:23.151 "سابقه ي پزشکي "لوکاس وينيک 04:24.470 --> 04:27.139 اٌه.مرحله ي چهار لنفوم؟ 04:27.453 --> 04:29.128 در اين مورد ديگه هيچ اميدي واسه ي 04:29.129 --> 04:31.229 درمان هاي قديمي نيست,ميترسم 04:32.488 --> 04:36.043 ,تو گفتي ميخواي عضوي از اين آزمايش ها باشي 04:36.044 --> 04:39.138 تا ببيني عوارض "تريلستوم" خوب ميشن 04:39.763 --> 04:42.035 ,آقاي "وينيک" اون مقدمات رو تدارک ديده بودن 04:42.385 --> 04:44.153 ...اما عوارض جانبيش 04:44.154 --> 04:45.948 ,کاري که داريم اينجا انجام ميديم 04:45.949 --> 04:48.460 اينه که اون تاثيرات رو به حداقل برسونيم 04:49.455 --> 04:51.774 ,با کمک تو,فکر کنم بتونيم 04:52.528 --> 04:55.407 مگر اينکه تو هنوز شک داشته باشي به تيم ما بپيوندي 04:56.795 --> 04:57.973 نه 04:57.974 --> 04:59.391 نه,اص...اصلاً 04:59.632 --> 05:01.577 نه,از اينکه تو هيئت مديره ام خوشحالم 05:01.871 --> 05:03.248 رو من حساب کن 05:04.539 --> 05:05.595 باشه 05:13.963 --> 05:15.187 هي.چي...چه اتفاقي برات افتاده؟ 05:15.188 --> 05:16.315 فکر کردم همديگه رو تو چهارگوش ميبينيم 05:16.316 --> 05:18.516 متاسفم.بابام از زندان بهم زنگ زده 05:19.619 --> 05:21.526 لعنتي.نميتونم از پس يه تاخير ديگه بر بيام 05:21.926 --> 05:24.147 "آقاي "ماينر",خانم "پاول 05:24.148 --> 05:26.473 متاسفم دير کرديم,زمان از دستمون در رفت 05:26.474 --> 05:29.859 سومين بار تو اين هفته شده آقاي "ماينر" زياد زمان از دستشون در ميره 05:29.860 --> 05:32.212 يه هفته توقيف ميشه يه هفته؟ 05:32.367 --> 05:34.270 اما پدرش زنگ زد,و مجبور بود باهاش صحبت کنه 05:34.271 --> 05:38.690 خانوم "پاول",اين نگراني شما نيست من بعد مدرسه کار ميکنم 05:38.691 --> 05:40.126 اگه تمام هفته رو از دست بدم,من رو اخراج ميکنن 05:40.127 --> 05:42.005 احتمالا ميتوني زمانت رو توي توقيف براي 05:42.006 --> 05:44.674 خوندن آگهي هاي استخدام سپري کني خانم "وِرِن"؟ 05:44.675 --> 05:47.954 خانم"پاول",چيه؟ کريس" حقش نيست که توقيف بشه 05:48.306 --> 05:49.826 فقط بهش اخطار آخر رو بده 05:51.942 --> 05:53.526 شايد مستحق توقيف نباشي 05:53.774 --> 05:56.535 اما اين اخطار آخره برين جاتون رو پيدا کنيد 06:06.051 --> 06:07.394 نميدونستم اينجايي 06:07.931 --> 06:11.723 ديگه براي يه ماراتون "اسپارتاکوس" با "کيتي" نيستم. 06:11.783 --> 06:13.878 ...چي فکر ميکني راه راه؟ساده؟ 06:14.175 --> 06:15.974 پسر,با باحال ترين دختر قرار دارم 06:15.975 --> 06:16.998 تو حوزه ديدمش 06:16.999 --> 06:20.006 درست بعد از اينکه امروز صبح رفتي فکر کنم,اين يکي 06:20.211 --> 06:23.019 باشه ,آم,ميخواستم ازت بپرسم 06:23.020 --> 06:26.194 آآم,درمورد دادرسي اون يارو که شربت سرماخوردگي دزده چه جوري پيش رفت؟ 06:26.195 --> 06:28.050 آه,مدارک براي ايجاد پرونده کافي نبود 06:28.153 --> 06:30.903 اسمش "سوفي آدلر"ه زيبا نيست؟ 06:31.180 --> 06:32.533 ...يه دختريه که ,منظورت از اينکه 06:32.534 --> 06:34.606 مدارک کافي نيست چيه؟ ,"امروز صبح,"جرج 06:34.607 --> 06:36.019 ,ت...تو گفتي يه اسلم دانکِ اسلَم دانک:نوعي پرتاب در بسکتبال 06:36.020 --> 06:37.749 آسونه خٌب,من اشتباه کردم 06:37.750 --> 06:40.054 من نميگم که هميشه اين کار رو ميکنم,ولي اتفاق ميوفته 06:40.319 --> 06:42.410 ...اما اونجا دوربين امنيتي بوده 06:42.411 --> 06:44.127 آره,ويديوي سياه و سفيد دون دون 06:44.128 --> 06:46.758 ...شهادت ناظرهاي عيني کاملا نا معتبرِ 06:46.759 --> 06:50.584 هي , دارم "سوفي" رو ميبرم به اين گروه تازه تاسيس گاستروپاب" تو حومه ي شهر ببرم" 06:51.167 --> 06:52.234 اميدوارم زياد مد روز نباشه 06:52.235 --> 06:54.415 ولي چطوره يکي ديگه پيدا کنيم؟ گاستروپاب"؟" 06:54.416 --> 06:56.002 !شاهد جيم",ميتوني آروم باشي؟" 06:56.003 --> 06:58.643 !من که نميتونم همه ي پرونده ها رو ببندم 06:59.027 --> 07:00.963 اٌه,پسر,نميخوام دير کنم 07:00.967 --> 07:02.954 ,مرد,ببين,برام آرزوي موفقيت کن , براي اينکه تا حالا چنين احساسي 07:02.955 --> 07:05.332 نسبت به يه زن نداشتم, به علاوه ي زماني که ازدواج کردم 07:05.511 --> 07:08.168 يه لطفي برام ميکني؟ قفلش کن و برقش رو قطع نکن 07:11.959 --> 07:14.614 ...سوفي"؟در باز بود,من هم خودم رو راه دادم" 07:16.495 --> 07:19.439 ...من زنگ زدم,اما مطمئن نيستم زنگت 07:20.956 --> 07:22.362 ...زنگ بزنه 07:24.954 --> 07:26.203 اينا براي تويه 07:27.151 --> 07:29.055 اميدوارم "رُز" دوست داشته باشي.از "رُز" خوشت مياد؟ 07:29.448 --> 07:30.824 اينا قشنگن 07:31.008 --> 07:33.475 ,من براي خودمون شام رزرو کردم,ولي اگه گشنت نيست 07:33.476 --> 07:36.370 ,ميتونيم قبلش مشروب بنوشيم,و اگه مشروب نميخوري 07:36.371 --> 07:37.918 کاراي ديگه هم هست که بتونيم انجام بديم 07:37.932 --> 07:41.388 ,شام دوست داشتنيه,اما قبل از اينکه بريم 07:42.022 --> 07:43.255 ..فقط 07:43.432 --> 07:46.743 ...اول ميخوام يه کارکوچيک برام بکني 07:56.509 --> 07:57.558 ,آه,متاسفم قربان 07:57.559 --> 08:01.319 حداکثر ميشه دو بطري شربت سرماخوردگي ببري...محدوديت انباره 08:01.600 --> 08:03.567 کاري هست که بتونيم درباره ي محدوديت انجام بديم؟ 08:04.352 --> 08:05.407 بسته بنديش کن 08:07.007 --> 08:19.107 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:18.408 --> 08:21.708 سيزن اول/قسمت17 No Ordinary Love (عشق غير معمولي) 08:28.328 --> 08:30.567 جرج",اميدوارم يه قرار خوب داشته باشي" 08:31.597 --> 08:32.418 ,داره دزدي ميشه 08:32.419 --> 08:35.076 ...واحدها به اسپرينگ و کالسن "دارو سازي "دستو 08:49.003 --> 08:52.566 چه اتفاقي افتاد؟کجا رفت؟ من با پليسام 08:52.567 --> 08:54.950 خٌب ,خيلي دير اومدي.يه بار ديگه ازم دزدي شد 08:54.951 --> 08:58.232 براي دفعه ي دوم تو اين هفته.داروي سرما خوردگي دزدين 08:58.233 --> 09:00.860 کله خرا بهش خوب نگاه کردي؟ 09:00.861 --> 09:02.401 ,براي اينکه,آم,من يه طراحم 09:02.402 --> 09:04.210 ...پس اگه بتوني بهم يه توضيح بدي 09:04.211 --> 09:06.579 حالا تو يه طراحي؟ فکر کردم پليسي 09:06.831 --> 09:09.983 من...استعدادم خوبه فقط بهم بگو چه شکليه 09:10.760 --> 09:13.727 ,خٌب,اون حدودن پنج فوت و ده اينج,آفريقاي-آمريکايي 09:13.728 --> 09:16.414 کله ي تراشيده,دندوناي عالي 09:18.760 --> 09:19.767 جيمبو 09:20.199 --> 09:22.999 هي اين برات آشنا نيست؟ 09:24.295 --> 09:26.087 نه,اما لعنتي خيلي خوش قيافه س 09:27.344 --> 09:29.614 چيه؟مگه بده مردونگيم رو به رخ بکشم 09:29.615 --> 09:31.839 تا وقتي که يه خوش قيافه رو ببينم,بشناسم؟ 09:32.299 --> 09:33.885 ...اين طرحِ منه 09:34.384 --> 09:36.408 اين طرحم از کسيه که ديشب از فروشگاه دزدي کرده 09:36.409 --> 09:39.970 ,ديشب , و اگه تو , آآه , چشمات رو يکم چپ کني 09:39.971 --> 09:42.252 ...آم,يه جورايي شبيه 09:42.287 --> 09:43.392 کُبي برايانت؟ کُبي برايانت:نام بسکتباليست معروف تيم لس انجلس ليکرز 09:43.486 --> 09:46.929 تو!ديشب کجا بودي؟ 09:47.505 --> 09:50.138 ...جداً داري ازم ميبرسي که ,نه,نه,نه.معلومه که نه 09:50.139 --> 09:52.960 فقط اينکه مجرم يه کت قهوه اي پوشيده بوده 09:52.961 --> 09:55.431 ,با يه کروات ساده ,مثله هموني که تو ديروز زده بودي 09:55.432 --> 09:56.070 ,و تو بايد قبول کني که 09:56.071 --> 09:57.647 ...يه کم سوء تفاهم بزرگ 09:57.648 --> 09:59.584 ,براي اينکه ديشب براي قرار بيرون بودم 09:59.585 --> 10:02.575 يادت مياد؟ اٌه,درسته,با دختر روياهات,درسته 10:02.576 --> 10:05.168 ...بله!جذاب ترين عذري که تا حالا 10:05.291 --> 10:06.701 ,و حتي از چيزي که فکر ميکردم شگف انگيز تر بود 10:06.702 --> 10:08.043 ,دخترها بوي کيک فرشته ها رو ميدن 10:08.044 --> 10:11.918 اما اين يکي مزه ي نون تست سرخ شده رو ميده به نظر...بايد چاق باشه 10:11.919 --> 10:13.494 امشب هم براي شام بيرون ميريم ميدوني چيه؟ 10:13.495 --> 10:14.883 چرا تو و "استيفن" به ما ملحق نميشين؟ 10:14.884 --> 10:16.303 واقعاً ميخوام شما دوتا ببيننش 10:16.304 --> 10:20.072 ببين,ميدونم به نظر سريع مياد,ولي فکر ميکنم اين همونه 10:20.287 --> 10:21.375 بهم اعتماد کن 10:24.088 --> 10:26.296 دف",وايستا" 10:26.573 --> 10:28.093 سلام,چه خبر؟ ,ميخوام ازت بپرسم 10:28.323 --> 10:30.451 چطوري با خانم"وِرون" صحبت کردي که بيخيالِ توقيف من شد؟ 10:30.452 --> 10:32.594 اٌه,من ميتونم خيلي تاثير گذار باشم 10:32.917 --> 10:34.581 ضرر نداره که من نماينده ي کلاسم 10:34.689 --> 10:37.811 درسته,ميدوني,من ديدم که اينکار رو قبلن هم کردي...وادار کردن مردم 10:38.224 --> 10:40.640 مثل کي؟ مثل اون شبي که اون يارو بهمون حمله کرد 10:41.117 --> 10:44.750 يه چيزي گفتي اون فقط تفنگش رو گذاشت زمين و فرار کرد 10:44.847 --> 10:46.569 درسته,مچمو گرفتي 10:46.570 --> 10:48.043 من واقعا يه استاد شيطاني ام 10:48.244 --> 10:48.806 بريم ناهار بخوريم 10:48.807 --> 10:51.672 ,ببين...هي.ببين,به نظر ديونگي مياد 10:51.801 --> 10:54.153 ولي وقتي که ديروز با بابام صحبت کردم 10:54.656 --> 10:56.399 اون گفت فکر ميکني يه چيزي درمورد پدر و مادرت 10:56.628 --> 10:58.162 فرق داره 10:58.816 --> 11:02.608 که...پدرت سوپرقدرته 11:02.971 --> 11:05.042 ,و اينکه مادرت,به نظر خيلي سريع مياد 11:05.043 --> 11:06.112 ,و شروع به فکر کردن کردم که 11:06.113 --> 11:08.207 ...که چطوري ممکنه تو هم يه سري توانايي داشته باشي 11:09.252 --> 11:12.035 نميدونم,کنترل مردم؟ 11:12.376 --> 11:13.386 صبر کن 11:14.086 --> 11:17.684 فقط ديگه درمورد پدر و مادرم سوال نکن بريم ناهار بخوريم 11:18.328 --> 11:19.640 بايد بريم ناهار بگيريم 11:19.929 --> 11:22.361 آره,من...من دارم ضعف ميکنم.زود باش 11:23.078 --> 11:24.279 مجبورش کردي؟ 11:24.691 --> 11:27.418 نميتونم باور کنم که تو ذهن دوست پسرت رو کنترل کردي 11:27.419 --> 11:30.379 درباره ي توانايي هامون مشکوک شده بود ومنم دست پاچه شدم 11:30.625 --> 11:33.455 من...فقط ازش خواستم از سوال پرسيدن دست برداره 11:33.620 --> 11:34.511 و کار کرد؟ 11:34.512 --> 11:37.363 خٌب,آره,اما الان احساس بدي دارم چرا؟ 11:37.364 --> 11:39.971 براي اينکه فقط دو تا ذهنيت داشت تو ذهنش,و الان يدونه س؟ 11:40.125 --> 11:41.180 اوهوم 11:41.788 --> 11:44.667 ميدوني چيه؟حق با تويه کار درستي کردي 11:44.736 --> 11:47.328 انتخاب ديگه اي نداشتي ما بايد از خانوادمون محافظت کنيم 11:48.216 --> 11:50.580 ...هرچند که باعث تعجبت ميشه 11:50.699 --> 11:53.323 آخرش چقدر طول مي کشه؟ منظورت چيه؟ 11:53.494 --> 11:56.506 منظورم اينه ,که تو مجبورش کردي ديگه سوال نپرسه,ولي نميتوي يه کاري کني که 11:56.507 --> 11:59.995 شکي که تو خودش داره از بين بره چرا که نه؟ 12:00.180 --> 12:01.699 از نظر منطقي اون سوال 12:01.700 --> 12:03.067 هنوز تو حافظشِه 12:03.068 --> 12:06.124 ,که اين باعث ميشه "سيناپس" اون رو وادار کنه تا سوالش رو دوباره بپرسه 12:07.139 --> 12:08.921 ,اما...اگه يه بار اين کار رو کردي 12:08.922 --> 12:10.458 ميتوني هميشه دوباره انجامش بدي,نه؟ 12:12.088 --> 12:13.928 ببين,شرايط غير ممکنيه 12:14.488 --> 12:17.384 دکتر "کينگ" ازم ميخواد به يکي از مريضاش سرم تزريق کنم 12:17.774 --> 12:19.695 ,استف",تو نميتوني مسئول اين باشي که" 12:19.696 --> 12:21.810 به يه مجرم سوپرقدرت بدي 12:21.811 --> 12:25.299 اون در حد يه جنايتکار نيست پرونده اي که "کينگ" بهم داد رو خوندم 12:25.724 --> 12:27.895 تنها کاري که اون انجام داده اينه که بيش از حد چک کشيده 12:27.896 --> 12:31.098 ولي نميتوني وانمود کني که اين چيزا تاثيرات ثانويه نداره 12:31.099 --> 12:34.042 ,اما "کينگ" بهم اعتماد داره,در غير اين صورت نميذاشت وارد بشم 12:34.043 --> 12:36.268 و بعدش ما اصلا نميفهميم بر عليه کي هستيم 12:36.332 --> 12:39.066 من نميدونم همش مسئوليت داره 12:39.496 --> 12:42.376 جيم", يادت نمياد "جاشوا" چي بهمون گفت؟" 12:43.107 --> 12:44.916 ,کينگ" به يه نفر جواب گويه" 12:45.435 --> 12:47.131 ,و تا وقتي که بفهميم که اون کيه 12:47.787 --> 12:50.075 بايد هرکاري بکنم تا اعتمادش رو بهم از دست نده 12:52.955 --> 12:54.811 تو ميخواي به يه مريض تزريق کني؟ 12:56.168 --> 12:58.994 ميدوني چيه؟ ,بيا جفتمون امشب نگران اين نباشيم 12:58.995 --> 13:00.963 و فقط از قرارمون لذت ببريم 13:01.448 --> 13:04.663 پس...اصلاً اين زنه که "جرج" ميبينه کيه؟ 13:04.956 --> 13:06.335 شگفت انگيزه,نه؟ 13:06.340 --> 13:08.739 چطوري ميتوني عاشق چنين زيبايي اي نشي؟ 13:09.016 --> 13:11.031 خٌب, کي شما همديگه رو ديديد؟ 13:11.152 --> 13:12.767 بيست و چهار ساعت نشده 13:13.568 --> 13:17.095 (!)اين روز-گردمونه روز-گردمون مبارک,عزيزم 13:17.391 --> 13:18.604 ,ميدونم چه فکر ميکني 13:18.731 --> 13:20.304 ,ولي وقتي بدوني دقيقاً چي ميخواي 13:20.305 --> 13:22.497 ,زياد طول نميکشه تا بفهمي پيداش کردي 13:23.561 --> 13:26.296 .و "جرج" ميدونه چي ميخواد . ميدونم چي ميخوام 13:26.784 --> 13:30.139 اٌه,متاسفم.اي...اين قرمزه؟ من فقط سفيد مينوشم 13:30.140 --> 13:32.827 اينو ببر,و برو يه بطري "شاردوني" بيار,باشه؟ شاردوني: نوعي شراب سفيد 13:33.235 --> 13:36.017 جرج",نميدونسم شراب سفيد دوست داري" ,اٌه,دوست نداشتم 13:36.018 --> 13:38.546 تا وقتي که "سوفي" بهم نشون داد که چقدر ميتونه شگفت انگيز باشه 13:38.671 --> 13:41.520 به علاوه اينکه همه ميدونن شراب سفيد با خرچنگ بهتره 13:41.581 --> 13:43.570 ما خرجنگ ميگيريم,نه؟ 13:43.571 --> 13:44.738 دقيقاً.عاشق خرچنگم 13:44.739 --> 13:47.555 نه دوست نداري تو به نرم تناي صدف دار آلرژي داري 13:47.808 --> 13:51.050 از کي؟ سوپر باول سال 2004 يادت نيست؟ سوپرباول:اسم يک بازي بين دو تيم فوتبال آمريکايي 13:51.051 --> 13:53.739 يدونه ميگو خوردي بعدش زبونت مثل توپ, باد کرد 13:53.740 --> 13:55.231 مم-همم اونقدر هم بد نبود 13:55.232 --> 13:58.208 من تمام شب رو تو اورژانس با تو بودم براي احتياط 13:58.601 --> 13:59.631 ,عزيزم,اگه آلرژي داري 13:59.632 --> 14:02.162 بيا يه چيز ديگه بگيريم ,نه,عزيزم خرچنگ ميخواد 14:02.175 --> 14:04.071 من بزرگ ترينشو که دارن ميگيرم 14:04.145 --> 14:06.864 همونطوري که گفتم,مرديه که ميدونه چي ميخواد 14:08.163 --> 14:10.899 اٌه, ميتونم براي يه ثانيه باهات صحبت کنم؟ 14:12.059 --> 14:13.483 هي امم 14:14.200 --> 14:15.618 الان؟ آره 14:17.360 --> 14:18.652 دروغ گفتم يا يه همچين چيزي؟ 14:18.653 --> 14:21.416 چي اتفاقي برات افتاده؟ از "سوفي" خوشت نمياد 14:21.417 --> 14:23.835 ,من "سوفي" رو نميشناسم,تو هم همينطور 14:23.862 --> 14:26.845 و هيچکس روز-گردشو جشن نميگيره 14:27.739 --> 14:29.690 ميدوني,فکر ميکنم داري حسودي ميکني 14:29.994 --> 14:32.002 چي؟ ,من فکر ميکنم تو قسمتي از اين چيزا رو 14:32.003 --> 14:34.499 ازدواجت از دست دادي من فقط مواظب تو ام 14:34.793 --> 14:36.877 ,مثلا اگه اون نقاشي که کشيده بودم دور ننداخته بودم 14:36.878 --> 14:38.219 ممکن بود الان اطافت پر پليس باشه 14:38.220 --> 14:40.090 من برات لاپوشونيش کردم ,تو براي من لاپوشوني نکردي 14:40.091 --> 14:41.559 براي اين که من کاري نکردم 14:41.560 --> 14:42.614 ,اگه فکر ميکني يه چيزي مشکل داره 14:42.615 --> 14:43.928 مشکلت چيه؟ 14:48.260 --> 14:50.508 عزيزم,ميتونيم الان از اينجا بريم؟ 14:51.172 --> 14:52.629 متوجه نميشم 14:52.829 --> 14:54.237 اتفاقي براي دوستت افتاده؟ ,اون دوستم نيست 14:54.238 --> 14:57.290 دوست ها همديگه رو به دزدي بزرگ متهم نميکنن 14:57.291 --> 14:58.858 ,ظاهرن ديشب يه دزدي صورت گرفته 14:58.859 --> 15:02.052 و مجرم شبيه من بوده پس "جيم" پليسه؟ 15:02.053 --> 15:04.438 نه,اون پليس نيست ,اون يه طراحه چهره س که هميشه 15:04.439 --> 15:06.700 سعي ميکنه پليساي واقعي رو با مدارکي که پيدا ميکنه تحت تاثير قرار بده 15:06.701 --> 15:08.535 يه نشان خرگوشي...اين چيزيه که اونه 15:08.536 --> 15:11.145 ببين,فهميدم.فهميدم اونا چطورين 15:11.399 --> 15:12.563 ,منظورم اينه که تازه قرار گذاشتن رو شروع کرديم 15:12.564 --> 15:14.532 و فقط اون داره ازت محافظت ميکنه 15:15.060 --> 15:17.336 شايد برداشت اوليه ي من اشتباه بوده 15:17.337 --> 15:20.763 تو برو براي ماشين صبر کم من ميرم سعي ميکنم کارا رو درست کنم 15:20.945 --> 15:22.800 به اون زن اعتماد ندارم 15:22.883 --> 15:25.485 اِه...يه جورايي اونو براي خودش کرده بود 15:25.486 --> 15:29.487 ...اون با دستکاري و کنترل و !"سوفي" 15:30.217 --> 15:33.526 ,جيم","استفاني",گوش کنيد" ,فقط ميخواستم بگم که 15:33.527 --> 15:35.524 ديدن شما دوتا دوست داشتني بود 15:35.996 --> 15:37.679 شايد به بار ديگه بتونيم اينکار رو بکنيم 15:37.680 --> 15:40.575 اه,خٌب,يه جورايي سرمون شلوغه آم,حتمن,البته 15:40.824 --> 15:41.944 ...خُب,من 15:42.372 --> 15:44.373 اميدوارم هرچي زودتر سرتون خلوت بشه 15:51.004 --> 15:53.309 سوفي",ديدن تو هم دوست داشتني بود" 15:53.916 --> 15:56.411 منتظر اينم که هرچه سريع تر ببينمت 16:10.235 --> 16:12.948 ,ميدوني,داشتم فکر ميکردم,که تو راست ميگي 16:13.321 --> 16:16.475 جرج" فقط داشت براي اون زنه "سوفي" لاف ميزد" 16:16.588 --> 16:19.915 هوم .نميدونم اگه اسمش رو بزارم لاف زدن 16:20.406 --> 16:22.406 ,آم,يه مرد کارايي ميکنه که کاملا دوونگيه وقتي 16:22.407 --> 16:23.730 "که عاشق ميشه,"استفاني 16:23.731 --> 16:25.874 اُه,اين عشق نيست 16:25.923 --> 16:29.286 منظورم اينه که,"جرج" عاشق يه چيز سکسي و سريع شده 16:29.287 --> 16:31.352 سوفي حتي ميتونه يه کوروت باشه کوروت:نام يک کمپاني سازند ه ي خودرو در امريکا(اشاره به ماشين 16:31.838 --> 16:34.799 اين خيلي دلپسند نيست فکر ميکنم "سوفي" عاليه 16:35.152 --> 16:38.591 ,چي؟صبر کن,تا يه ساعت پيش بهش اعتماد نداشتي 16:38.592 --> 16:40.870 ,براي اينکه يجورايي "جرج" رو به تصرف خودش درآورده بود 16:40.871 --> 16:42.421 و يه دفعه اون عالي شد؟ 16:42.422 --> 16:43.926 ,خُب,به خاطر اينکه تا حالا شانس اينکه 16:43.927 --> 16:46.072 ,بهش تنهايي بپيوندم نداشتم 16:46.208 --> 16:48.137 ولي الا کاملنادرک ميکنم که "جرج" تو اون چي ديده 16:48.938 --> 16:50.732 اُه,آره؟چي بوده حالا؟ 16:50.916 --> 16:55.087 ..."خب,"سوفي ,سوفي" زيبا ترين زنيه که" 16:55.088 --> 16:56.497 تا حالا ديدم 16:57.080 --> 16:58.824 "شب بخير,سوف..."استف 17:04.271 --> 17:05.117 سلام 17:05.118 --> 17:07.919 اٌه,سلام.هنوز بعد مدرسه بيرون ميچرخيم؟ 17:07.981 --> 17:11.053 آه...گوش بده,بايد حرف بزنيم 17:11.548 --> 17:13.425 "متوجه اين حرف ميشي که "بايد حرف بزنيم 17:13.426 --> 17:15.678 با دوست دخترت بد يمنِ؟ 17:15.679 --> 17:18.815 ببين,اين درباره ي من و تو نيست درباره ي تو و خانوادتِ 17:19.507 --> 17:20.563 خانواده ي من؟ 17:20.870 --> 17:24.830 به نظر ديونگي مياد,ولي فکر ميکنم خانوادت يه سري...توانايي دارن 17:24.831 --> 17:27.551 ...نه,ما يه خانواده ي معمولي ايم,يه خانواده ي خسته کننده 17:27.691 --> 17:29.863 ,خٌب,چطوره که دست از صحبت در مورد اين موضوع برداريم و بريم يه چيزي 17:29.864 --> 17:32.554 بگيريم بخوريم؟ ,ميدوني چيه؟يه فکر خوب دارم 17:32.555 --> 17:34.187 ,بيا ديگه در اين مورد حرف نزنيم 17:34.273 --> 17:36.671 و بريم يه چيزي بگيريم بخوريم برنامه ي خوبيه 17:37.283 --> 17:38.455 ,ببين,"دافنه",لازمه يه چيزي بگم 17:38.456 --> 17:39.766 درباره ي خانوادت 17:40.907 --> 17:42.450 ,ميدونم به نظر ديوونگي مياد 17:42.451 --> 17:45.667 ولي فکر ميکنم خانوادت يه سري...توانايي دارن 17:46.451 --> 17:49.187 نه,نداريم.ما فقط يه خانواده ي معمولي ايم 17:49.635 --> 17:51.990 براي چي نميريم مرکز خريد بچرخيم؟ ,ميدوني,داشتم فکر ميکردم که 17:51.991 --> 17:54.455 بايد بريم تو مرکز خريد يه چرخي بزنيم عاشقِ ايدتم 18:00.291 --> 18:01.324 "هي,"دف 18:01.582 --> 18:02.752 چيه؟ 18:03.632 --> 18:06.391 ...به نظر ديونگي مياد,ولي فکر ميکنم خانوادت يه 18:06.392 --> 18:08.131 آآآآآه 18:13.847 --> 18:16.071 جيم",چه سوپرايزي 18:16.339 --> 18:18.537 ,فکر کنم بتونم يه بهانه اي دست و پا کنم 18:18.538 --> 18:20.250 ,براي اينکه چرا جلوي پلکان خونتم 18:20.783 --> 18:22.302 ,ولي حقيقت اينه که 18:22.426 --> 18:24.140 نميتونستم از فکر کردن درباره ي تو دست بردارم 18:24.491 --> 18:26.428 اُه,بيا تو 18:27.495 --> 18:29.463 <"شعر خواندن "جرج> 18:30.811 --> 18:32.378 <"شعر خواندن "جرج> 18:32.379 --> 18:33.814 <"شعر خواندن "جرج> 18:33.815 --> 18:36.390 اينا براي منِ؟ براي چه کس ديگه اي ميتونه باشه؟ 18:36.391 --> 18:38.903 نميدونم.شايد واسه ي زنت 18:39.127 --> 18:40.312 زنم؟ 18:43.855 --> 18:44.816 "هي,"جيم 18:45.763 --> 18:47.262 تو خونه ي دوست دختر من چيکار ميکني؟ 18:47.263 --> 18:50.224 معذرت ميخوام,"جرج".من نتونستم از پسش بر بيام 18:50.471 --> 18:54.503 فکر...فکر کنم...فکر کنم عاشقش شدم 18:54.579 --> 18:55.659 چي داري ميگي,مرد؟ 18:55.660 --> 18:57.388 تو ميدوني من راجع به "سوفي" چه احساسي دارم 18:57.580 --> 19:00.602 آره.خب,من که هيچ حلقه اي تو دستش نميبينم 19:00.634 --> 19:03.817 !آره,ولي من يه دونه تو دست تو مي بينم,پس بکش عقب اُه,آره؟ 19:03.818 --> 19:06.752 آره خب,که چي؟ چيکار ميخواي بکني ,"جيم"؟ 19:06.753 --> 19:09.062 پسرا نه.نه!دست از سر دوست دختر من بردار 19:09.063 --> 19:10.450 يا جداً بهت صدمه ميزنم 19:10.451 --> 19:13.090 تُرُخدا !! جفتمون ميدونيم ,که نميتوني اينکارو بکني 19:13.091 --> 19:15.887 هيچ کاري نميتوني بکني !جيم" ,تو واقعاً...اُه" 19:20.756 --> 19:24.177 چطوري...اين کار رو کردي؟ 19:24.178 --> 19:25.646 خب,کاراي زيادي هست که من ميتونم انجام بدم 19:25.647 --> 19:29.512 کارايي که تا حالا نديدي سوفي"...کاراي جالب" 19:29.718 --> 19:31.750 ,خيلي خوبه که اينو ميشنوم 19:32.419 --> 19:35.992 بخاطر اينکه من ميتونم از مردي که ميتونه کاراي شگفت انگيز انجام بده استفاده کنم 19:38.000 --> 19:40.070 راجع به اٍم.آر.اي.اِس چيزي شنيدي؟ 19:40.071 --> 19:42.983 همون غذاهايي که ارتش واسه ي غذا دادن به سربازاش استفاده ميکنه 19:43.352 --> 19:45.927 اونا واسه ي گرم کردن غذاها 19:46.447 --> 19:48.351 از بسته هاي گرمايي استفاده ميکنن 19:49.394 --> 19:50.902 ...کاشکي 19:51.351 --> 19:53.288 ...اگه ميتونستم,امم 19:53.515 --> 19:56.636 مثلا,چهارتا از اون بسته ها برام بياري؟ 19:58.609 --> 20:00.002 تو راهه 20:08.753 --> 20:11.169 !ايست!خودتو نشون بده 20:11.244 --> 20:12.668 شليک نکن !ايست 20:22.741 --> 20:26.505 !"دافنه"!"جي جي" شام 5 دقيقه ديگه حاضره 20:26.506 --> 20:28.655 <صداي خبرنگار تلويزيون> 20:28.656 --> 20:32.640 <صداي خبرنگار تلويزيون> 20:32.648 --> 20:35.547 <صداي خبرنگار تلويزيون> 20:35.548 --> 20:38.391 دير کردم 20:38.392 --> 20:39.106 <صداي خبرنگار تلويزيون> 20:39.107 --> 20:41.651 اُه,عزيزم,داشتم نگرانت ميشدم 20:42.439 --> 20:45.159 گوشيت رو خاموش کرده بودي,و من کل روز رو ازت خبر نداشتم 20:46.040 --> 20:47.464 سرم شلوغ بود 20:48.265 --> 20:51.931 خب,زنگ زدم بخشتون گفتن که نيومدي 20:52.954 --> 20:55.083 چيکار داشتي مي کردي که کل روز سرت شلوغ بوده؟ 20:59.383 --> 21:00.110 بله؟ 21:00.111 --> 21:02.782 اگه زنت اونجاست,تظاهر کن که من "جرج"ام 21:02.783 --> 21:05.424 "سلام..."جرج 21:05.700 --> 21:09.173 هنوز اون درخواست کوچيک من رو انجام ندادي؟ 21:09.926 --> 21:11.067 البته که انجام دادم 21:11.068 --> 21:14.090 ميتوني اون بسته ها رو برام بياري,"جيم"؟ 21:14.561 --> 21:16.433 حتما,همين الآن ميارمشون 21:16.952 --> 21:20.106 "نميتونم واسه ي ديدنت صبر کنم..."جرج 21:22.020 --> 21:23.384 بايد برم "جرج" رو ببينم 21:23.385 --> 21:24.750 اُه,اما شام حاضره 21:24.798 --> 21:27.280 شام ميتونه صبر کنه,ولي "جرج" نَه 21:28.836 --> 21:30.708 سوفي" دارم ميام" 21:33.683 --> 21:34.787 سوفي" کيه؟" 21:34.811 --> 21:37.621 اُه,آه,اون همون زني يه که "عمو جرج" باهاش دوست شده,واسه ي چي؟ 21:37.622 --> 21:40.312 ,خب,ميدونم که نبايد اينکارو ميکردم ,اما من ذهن بابا رو خوندم 21:40.313 --> 21:42.957 و...چرا داره ميره دوست دختره جرج" رو ببينه؟" 21:44.568 --> 21:45.963 من...نميدونم 21:47.083 --> 21:48.491 ولي ميرم تا بفهمم 21:53.424 --> 21:55.551 ,تو شگفت انگيزي 21:56.255 --> 21:59.738 اين جعبه ها ي سنگين رو يه جوري بلند ميکني انگار داري جعبه ي کلوچه بلند ميکني 21:59.739 --> 22:01.515 ميتونم کارهاي بيشتري بکنم 22:01.647 --> 22:04.080 ,آره,ميتوني,مطمئنم 22:04.331 --> 22:05.771 ...ولي الآن 22:07.090 --> 22:09.666 چرا من بهت نشون ندم که چقدر قدردان مي تونم باشم؟ 22:34.840 --> 22:36.687 جيم" , عقلت رو از دست دادي؟" 22:36.694 --> 22:40.724 نه!من...در حقيقت,چيزا رو ,شفاف تر از هميشه مي بينم 22:41.003 --> 22:42.051 ..."اٍاٍ...و "سوفي 22:42.052 --> 22:44.626 اون چيزيو به من نشون داد که توي تمام اين سالها گم کرده بودم 22:44.868 --> 22:46.791 ...ميدونم برات سخته که قبول کني 22:46.792 --> 22:48.349 وُوُوُه,وُوُوُه.سخته که قبول کنم؟ 22:48.492 --> 22:53.179 !نه,"جيم" , تو من,خوانوادت ,بچه هات رو ول کردي 22:54.016 --> 22:57.499 خب,چي ميتونم بگم؟ دل چيزيو که ميخواد ميگيره 22:57.500 --> 22:59.583 پس من چي؟ ,يعني من بايد وانمود کنم که 22:59.584 --> 23:02.110 18سال زندگيمون هيچ وقت اتفاق نيوفتاده؟ 23:02.170 --> 23:03.655 يه روزي شايد بتونيم با هم دوست بشيم 23:03.656 --> 23:04.646 وُوُوُه 23:05.968 --> 23:07.871 ميخواي بري با عشقت باشي؟ 23:14.310 --> 23:15.588 پس برو پيشش 23:15.679 --> 23:17.885 ,"اين خوانوادمون بود , "جيم !و تو نابودش کردي 23:18.455 --> 23:19.672 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 23:24.267 --> 23:25.415 !داره 23:37.179 --> 23:38.108 !اُاُاُه 23:39.611 --> 23:42.410 سوفي" , اميدوارم که" 23:42.411 --> 23:44.811 کارت با پروژه خوب جلو رفته باشه 23:45.092 --> 23:46.949 همه چيز طبق برنامه جلو ميره 23:46.993 --> 23:48.720 ,به محض اينکه تمام مواد رو بدست بيارم 23:48.916 --> 23:50.692 فاز دوم رو رو شروع ميکنم 23:50.721 --> 23:52.345 کينگ" قاطي کرده" 23:53.704 --> 23:56.010 ...اين همه "سوپر" دور و بر شهر 23:56.950 --> 23:58.343 واسه ي کار بده 23:59.364 --> 24:01.153 بالاخره...کسي رو پيدا کردي 24:01.154 --> 24:02.653 تا بسته رو به "کينگ" برسونه؟ 24:04.107 --> 24:06.314 حقيقتش,يه داوطلب عالي 24:06.471 --> 24:09.111 نگران نباش من مراقب همه چيز هستم 24:09.316 --> 24:10.980 ...بهترِ که باشي 24:14.131 --> 24:16.260 بخاطر اينکه من با نا اميد شدن خوب کنار نميام 24:29.487 --> 24:30.866 جيمبو!چه خبر,مرد؟ 24:30.867 --> 24:33.349 ميخواي پارتي چرت زدن يا يه همچين چيزي راه بندازي؟ ,ببين,من...در مورد چيزي که قبلا 24:33.350 --> 24:35.814 ,اتفاق افتاده متاسفم اما من واقعا به يه جايي نياز دارم تا پلاس بشم 24:36.060 --> 24:39.610 استفاني يه جورايي...منو انداخته بيرون ,چي؟,اون عضو کلوپ کتاب خواني شده 24:39.611 --> 24:41.007 تو هم بي فرهنگ بازي دراوردي؟ 24:41.008 --> 24:43.614 ,نه , واقعا منو انداخته بيرون "بخاطر "سوفي 24:44.309 --> 24:47.157 سوفي".چرا اين اسم اينقدر برام آشناس؟" 24:48.132 --> 24:51.619 ,بخاطر اينکه تو بهم معرفيش کردي "و من نمي تونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم,"جرج 24:52.075 --> 24:53.279 !اُاُه,خيله خب 24:53.280 --> 24:56.451 مرد,متاسفم ...فقط احساس ميکنم که يه اتوبوس زده بهم 24:56.452 --> 24:58.370 همه جام درد مي کنه,واقعا هم يادم نيست که چرا 24:58.371 --> 24:59.903 يا هيچي راجع به 2 روز گذشته يادم نيست 24:59.904 --> 25:03.642 خب,چيزي که جا انداختي اينه ,من با يه دختر فوق العاده ملاقات کردم 25:03.643 --> 25:06.075 ,عاشق هم شديم و حالا ميخوايم با هم زندگي کنيم 25:07.424 --> 25:09.594 تو چيکار کردي!؟ آره,واسه همينه که بايد وٍلو 25:09.595 --> 25:12.548 بشم روي کاناپه ي تو.خب,حداقل تا موقعي که با هم يه جايي پيدا کنيم 25:12.849 --> 25:15.258 ,وُوُوُه.وايسا بينم.پياده شو باهم بريم ,رُومِئو" . اين ديوونگيه" 25:15.259 --> 25:16.755 خوانوادت چي ميشه؟ پس "استفاني" چي؟ 25:16.756 --> 25:19.012 اُاُه."استفاني" واقعا دختر خوبيه 25:19.399 --> 25:22.422 اميدوارم يه روزي دوباره عشقشو پيدا کنه واقعا اميدوارم 25:22.439 --> 25:24.589 ميدوني چيه؟ خوشحالم که در بحران کوچيکِ ميانساليت 25:24.590 --> 25:27.486 ,اومدي پيش من ,اما چرا يه مدت سرو کلت پيدا نشه 25:27.487 --> 25:31.071 تا موقعي که بتونيم از بعضي چيزا سردر بياريم؟ باشه 25:35.420 --> 25:36.763 من بهت ميگم چي شده 25:37.055 --> 25:40.326 بابام عقلشو از دست داده و ما رو به خاطر يه دختره که تازه ديده ول کرده 25:40.327 --> 25:42.096 اينو ميدونم که اين شکلي به نظر مياد,اما فکر نمي کنم که 25:42.097 --> 25:44.156 کل ماجرا همين باشه پس چيه؟ 25:44.167 --> 25:46.302 خب,درست نيست که از جزئيات ماجرا 25:46.303 --> 25:48.624 با تو صحبت کنم ما..مامانت کي مياد خونه؟ 25:48.680 --> 25:50.917 ....درست نميدونم,اما چيزي که منو نگران ميکنه پدرمه 25:51.063 --> 25:53.202 ميدوني,کسي که مادرم تمام عکساشو پاره کرده 25:53.203 --> 25:54.187 چيزي که من نميفهمم اينه 25:54.188 --> 25:56.553 اونا ميگن که من اين يارو..."سوفي" رو بهش ,معرفي کردم 25:56.554 --> 26:00.921 ولي من يادم نمياد که ديده باشمش ديده باشيش ؟ تو باهاش قرار هم گذاشتي 26:02.311 --> 26:04.332 قرار...چي؟ ,آره,طبق حرف هاي مامانم 26:04.333 --> 26:06.759 تو داشتي در مورد ازدواج با اون صحبتاتو ميکردي تا اينکه باباي من اونو ازت قاپيد 26:06.760 --> 26:08.831 بابات يه دختر رو از دست من قاپيد؟ 26:08.832 --> 26:10.730 خب , ببين , حالا ديگه يه چيزي بدجوري اينجا ميلنگه 26:10.731 --> 26:12.883 خب,صبر کن ببينم , تو هيچي از اينا رو يادت نمياد؟ 26:12.884 --> 26:15.780 مگه اينکه "سوفي" يه جورايي منو طلسم عشقي کرده باشه,نه 26:16.074 --> 26:18.953 همينه!مثل...مثل "فرومون" ها فرومون : ماده اي است که معمولا در حيوانات ترشح مي شود و باعث جذب جنس مخالف ميشود 26:19.324 --> 26:20.758 فر...اين چيزه که ميگي دقيقا وجود داره؟ 26:20.759 --> 26:22.624 يا اينکه از خودت درآوردي؟ آدم ها فرومون توليد ميکنند 26:22.625 --> 26:25.217 که برانگيزنده ي سيگنالهاي جاذبه به جنس مخالف اند 26:25.252 --> 26:26.823 بطور علمي قابل قبوله 26:27.535 --> 26:30.080 شايد "سوفي" فهميده که چه جوري ميشه به طور شيميايي هورمونهاشو افزايش بده 26:30.872 --> 26:32.183 سوال اينه که چجوري؟ 26:33.011 --> 26:34.861 مغزت خيلي عاليه.ميدوني چيه؟ 26:34.862 --> 26:36.224 ,بعد از اينکه خونه ي "سوفي" رو چک کردم 26:36.225 --> 26:39.873 بهت ميگم که درست ميگي يا نه صبر کن.منم باهات ميام 26:40.293 --> 26:42.678 ,رفيق,اگه ميذارم با من بياي,نه ميتوني به مادرت بگي 26:42.679 --> 26:44.693 ...نه ميتوني به بابات بگي , بهتره که به خواهرت هم نگي 26:44.694 --> 26:46.198 باشه.فکو ببند , زودتر بيا بريم 26:50.136 --> 26:51.728 همه چيز روبراهه,"استفاني"؟ 26:51.729 --> 26:54.304 آشفته...به نظر مياي 26:54.611 --> 26:56.076 "عذر ميخوام , دکتر "کينگ 26:56.077 --> 26:57.612 مشکل خوانوادگيه 26:57.760 --> 27:00.016 مطمئن باشم که رابطه ي تو و "جيم" خوبه؟ 27:01.565 --> 27:04.125 ,از بابت نگراني تون ممنونم همه چيز مرتبه 27:04.779 --> 27:06.124 ...خب,اُاُه 27:07.017 --> 27:10.298 ,اگه هر وقت به شونه اي نياز داشتي تا بهش تکيه کني 27:10.337 --> 27:11.696 من در دسترسم 27:12.409 --> 27:14.872 منظورم اينه که,اميدوارم بدوني که 27:15.491 --> 27:17.644 من خيلي دلواپستم 27:22.628 --> 27:24.454 آآه.ميبينم که بهوش اومدي 27:25.886 --> 27:26.927 "دکتر "پاول 27:27.840 --> 27:30.063 "ايشون بيمار ما هستن,"لوکاس وينيک 27:31.688 --> 27:33.593 امروز دکتر "پاول" مسئول 27:33.594 --> 27:35.612 تريلستوم" درماني شما هستند" 27:35.668 --> 27:38.531 يعني چي؟اون قرار چيکار کنه؟ 27:38.695 --> 27:40.685 ,معالجه ي تو شامل يه طزريق کوچيکه 27:40.686 --> 27:43.039 که دردش مثله طزريق يه آمپول سرماخوردگيٍ 27:44.196 --> 27:45.524 ولي بعدش چه اتفاقي برام ميوفته؟ 27:46.625 --> 27:48.183 منظورم بعدشه؟ 27:49.570 --> 27:50.495 ...آآه 27:50.496 --> 27:53.119 خب,چرا از دکتر"پاول" نخوايم تا برامون بگه؟ 27:57.292 --> 27:59.004 اين کار منو خوب ميکنه,دکتر "پاول"؟ 28:04.271 --> 28:06.230 من...من ميدونم که روبرو شدن با 28:06.231 --> 28:08.599 "تصور جاودانگي وحشتناکه , آقاي "وينيک 28:10.192 --> 28:11.568 تو خيلي شجاعي 28:11.955 --> 28:13.859 اما مجبور نيستي که باشي 28:15.279 --> 28:18.671 من تضمين ميکنم که اين معالجه ...کاري ميکنه تا احساس بهتري پيدا کني 28:18.724 --> 28:20.597 بهتر از چيزي فکر کني ممکنه 28:32.615 --> 28:34.839 ديدي؟خوشحال نيستي که منو با خودت آوردي اينجا؟ 28:35.236 --> 28:37.027 ديگه کيو ميشناسي که بتونه يه قفل رو باز کنه؟ 28:38.139 --> 28:40.396 فقط همه ي کسايي که انداختمشون آب خنک بخورن 28:43.299 --> 28:44.340 اونجا رو نگاه کن 28:44.979 --> 28:46.714 مغز نابغه ات راجع به اين چي ميگه؟ 28:46.715 --> 28:48.700 مواد اوليه ي ساختن يه جور سوپر "فرومون"هه؟ 29:01.200 --> 29:01.908 خب 29:01.909 --> 29:03.764 خبراي بد دارم و خبراي بدتر 29:04.058 --> 29:07.321 خبر بد اينه که,اين خرت و پرت ها ,براي درست کردن فرومون نيست 29:07.322 --> 29:08.697 ,پس هر بلايي که سر بابام اومده 29:08.698 --> 29:10.764 بخاطر شربت عشق آميز نيست 29:11.723 --> 29:12.892 ,پس بابات عقلش رو از دست داده 29:12.893 --> 29:14.585 و تو داري بهم ميگي که خبر بدتري هم هست ؟ 29:14.586 --> 29:17.837 آره,اين ترکيبات شيميايي با ترکيباتي که 29:17.838 --> 29:20.318 بمبگذار هاي متروي لندن واسه ي بمبگذاري استفاده کردن يکي اند 29:21.099 --> 29:22.538 ,و با توجه به موادي استفاده شده 29:22.799 --> 29:25.183 واسه پايين آوردن يه ساختمون کافيه...يه بزرگش 29:25.396 --> 29:26.122 ,خب...خب,که چي 29:26.123 --> 29:31.228 سوفي يه جور بلوندِ سوپر خوشگلِ بمب سازِ بمگذارِه؟ 29:32.544 --> 29:33.982 ولي بابات رو واسه ي چي ميخواد؟ 29:34.547 --> 29:35.714 برش دار 29:36.495 --> 29:38.048 مراقب باش,حساسه 29:38.526 --> 29:40.286 بهم ميگي چي توشه؟ 29:40.287 --> 29:42.751 فقط يه کادو واسه ي يه دوست قديميه 29:43.032 --> 29:44.838 يه جايي توي پشت بوم هست 29:44.867 --> 29:47.578 درست بين 2 تا مخزن پروپان 29:47.579 --> 29:51.146 اگه تو فقط بتوني روي محل مورد نظر کار بذاريش 29:51.191 --> 29:52.897 اونوقت من ميتونم دست از نگراني در مورد دوست قديميم بردارم 29:52.898 --> 29:55.967 و تمام وقتمم رو براي فکر کردن به 29:56.255 --> 29:59.614 ت-و اختصاص بدم 30:08.668 --> 30:09.932 دلم برات تنگ ميشه 30:10.641 --> 30:12.147 زود برگرد,عزيزم 30:54.639 --> 30:55.663 دکتر"پاول"؟ 30:56.520 --> 30:58.839 همه چيز...مرتبه؟ 30:59.387 --> 31:00.411 بله 31:22.431 --> 31:24.078 ,نگران نباش.کاملا طبيعيه 31:24.079 --> 31:26.076 تو اين مرحله 7 مدل عکس العمل ميتونه داشته باشه 31:26.077 --> 31:27.774 فقط محکم نگهش دارين 31:30.539 --> 31:31.835 "خب,"استفاني 31:33.839 --> 31:36.392 اِاِاِهم.بايد يه نفسي تازه کنم 31:56.672 --> 31:58.474 سلام؟ !"هي,"استف 31:58.475 --> 32:00.803 ,ببخشيد که مزاحم شدم اما يه جورايي موقعيت اضطراري بود 32:01.043 --> 32:03.179 تو معمولا واسه ي اين چيزا به "جيم" زنگ نميزدي؟ 32:03.180 --> 32:05.198 مثله اينکه "جيم" خل شده 32:05.199 --> 32:06.823 ,"من يواشکي رفتن تو آپارتمان "سوفي 32:06.824 --> 32:07.329 ,و به نظر ميرسه که 32:07.330 --> 32:10.291 اون داره يه جور بمب ميسازه ...از نظر نظامي درجه ي 32:10.292 --> 32:14.597 جي جي؟ "جرج" ! واسه چي "جي جي" رو بردي آپارتمان اون زنه؟ 32:14.777 --> 32:16.198 من نگران بابا بودم 32:16.199 --> 32:18.071 ما بايد پيداش کنيم قبل از اينکه اتفاقي بيوفته 32:18.608 --> 32:21.645 باشه , خيلي خوب ,پس شما داريد ميگيد که 32:21.646 --> 32:24.582 جيم" تصميم گرفته من رو بخاطر يه...تروريست ول کنه؟" 32:24.583 --> 32:25.954 ,من فکر نميکنم که "جيم" هيچ تصميمي گرفته باشه 32:25.955 --> 32:28.849 بنظر ميرسه که "سوفي" شستشوي مغزيش داده باشه اول فکر کرديم که 32:28.850 --> 32:31.705 با ترکيب کردن "فرومون" ها يه جور شربت عشق آميز ساخته 32:31.706 --> 32:33.436 فکر نميکنيد که اون يه "سوپر" باشه,مگه نه؟ 32:33.540 --> 32:34.605 سوپر بودن اون توضيح خوبيه 32:34.606 --> 32:37.079 واسه اينکه چرا "جيم" مثله "چارلي شين" رفتار ميکنه و اين يعني که من 32:37.080 --> 32:38.983 من هنوز شانس اينو دارم که زندگيمو نجات بدم 32:40.543 --> 32:43.046 ,بفرما.من همين الآن سيگنال گوشي "جيم" رو پيدا کردم 32:43.047 --> 32:45.492 اون توي 1000, بزرگراه پثيفيکه 32:45.815 --> 32:47.654 توي 1000, بزرگراه پثيفيکه؟ 32:47.655 --> 32:49.016 اين...اينکه همونجايي که من هستم 32:58.147 --> 33:00.658 جيم ", اينجا چيکار ميکني؟" 33:00.739 --> 33:02.421 تو نبايد منو تعقيب کني 33:02.422 --> 33:03.959 خب,من تعقيبت نمي کنم 33:07.075 --> 33:08.308 توي کيف چيه؟ 33:09.391 --> 33:10.320 بازش کن 33:10.367 --> 33:12.462 سوفي بهم گفته که اينکار رو نکنم , و من يهش اعتماد دارم 33:13.731 --> 33:14.643 !به من گوش کن 33:14.863 --> 33:17.487 ,اون يه جوري تو رو آلوده کرده و تو درست فکر نميکني 33:17.810 --> 33:19.602 عشق ميتونه همچين کاري با يه مرد بکنه 33:20.872 --> 33:22.666 ,نميدونم چرا يا چه جوري داري اينکار رو ميکني 33:22.667 --> 33:25.829 !اما , خواهش ميکنم , فقط دست از سر شوهرم بردار ,جديدا شنيدم که 33:25.830 --> 33:28.247 ديگه دلش نميخواد شوهر تو باشه 33:28.523 --> 33:31.882 اما اون خودش ميتونه صحبت کنه , درسته ," جيم"؟ 33:33.028 --> 33:34.339 "متاسفم , "استفاني 33:34.767 --> 33:38.318 من انتخابم رو کردم.من عاشق "سوفي" ام 33:38.791 --> 33:41.847 ,جيم , بس کن ! بسيار خوب چيزي که تو احساس ميکني واقعي نيست 33:42.062 --> 33:44.175 اون داره با "فرمون" تو رو کنترل ميکنه 33:44.619 --> 33:45.346 و در ضمن , اون شب 33:45.347 --> 33:47.459 من واقعا فکر کردم که تو واقعا يه عطر ارزون زدي 33:48.031 --> 33:50.062 بنظر ميرسه که مردا خوششون مياد,مگه نه؟ 33:54.101 --> 33:56.098 حالا,"جيم".وقتشه 33:59.454 --> 34:00.543 "جيم" 34:08.559 --> 34:11.007 تو نميتوني اون يا من رو متوقف کني 34:11.155 --> 34:13.252 شايد بتوني کاري کني که "جيم" فکر کنه که 34:13.253 --> 34:15.930 ,عاشق تو شده,ولي ميتونم اين رو بهت بگم که 34:15.931 --> 34:18.283 ,يه چيزه قويتري هم از "عشق شيميايي" وجود داره 34:18.875 --> 34:20.300 و اون "عشق واقعي"هه 34:25.500 --> 34:27.372 سوفي ميخواد که ساختمون رو منفجر کني 34:27.834 --> 34:30.811 همش همينه اون دوستت نداره 34:31.283 --> 34:32.483 اون داره منو امتحان ميکنه 34:32.508 --> 34:35.581 من بايد اينکار رو انجام بدم تا عشقم رو بهش ثابت کنم 34:39.958 --> 34:41.415 !اينکار رو نکن 34:48.263 --> 34:50.073 Whatever you feel for Sophie, 34:50.258 --> 34:51.490 ون واقعي نيست 34:52.419 --> 34:54.740 تو و من...واقعي هستيم 34:56.290 --> 34:58.851 ...18سال شام خوردن رمانتيک 34:59.528 --> 35:01.287 ...فوتبال بازي کردن تو حياط پشتي 35:01.552 --> 35:04.287 ...د...دعوا کردن سر قفسه بندي کردن اتاق ها 35:06.279 --> 35:08.087 ...ديدن تولد دخترت 35:08.563 --> 35:11.219 ..."و اولين بخيه ها ي "جي جي 35:11.404 --> 35:12.491 يادته؟ 35:13.424 --> 35:14.991 ...خيلي ترسيده بودم , و تو 35:16.450 --> 35:18.099 ,دستم رو گرفتي 35:18.279 --> 35:20.454 ,و گفتي همه چي درست ميشه 35:21.847 --> 35:23.176 و من باورت کردم 35:25.659 --> 35:26.469 ...همونجور...همونجوري که 35:26.470 --> 35:27.895 همونجوري که ميگفتي 35:28.799 --> 35:30.127 ما برازنده ي همديگه هستيم 35:31.059 --> 35:32.627 اين واقعيه 35:38.624 --> 35:41.946 !با "سوفي" ,من احساس زنده بودن ميکنم.من...احساس شهوت ميکنم 35:42.768 --> 35:43.999 ,براي يادآوري 35:44.586 --> 35:45.868 اين شهوته 36:03.263 --> 36:04.431 استف "؟" 36:06.347 --> 36:07.547 "جيم" 36:08.939 --> 36:10.044 اُاُه 36:10.216 --> 36:11.558 خوش اومدي 36:15.391 --> 36:16.814 واقعا متاسفم 36:29.872 --> 36:31.561 من برش ميدارم و ميبرمش به صحرا , چند مايل دورتر 36:31.562 --> 36:35.194 قبل از اينکه منفجر بشه نه,خيلي خطر ناکه. يه کاريش ميکنم 36:36.643 --> 36:38.963 !جيم , مراقب باش.نزديک منفجر بشه 36:49.473 --> 36:50.671 از کجا ميدونستي؟ 36:52.090 --> 36:53.086 از کجا ميدونستي که بوسه ي تو 36:53.087 --> 36:56.447 جادوي "سوفي" رو ميشکنه؟ من واسه خودم بوست کردم 36:57.167 --> 36:59.518 لازم بود بهت يادآوري کنم که با هم ديگه کي هستيم 36:59.590 --> 37:02.038 ...خب,بذار دوباره بهت يادآوري کنم 37:18.781 --> 37:20.440 "همه چيز توي کارخانه ي دکتر "کينگ 37:20.441 --> 37:23.162 به ظاهر...طبيعيه 37:23.854 --> 37:25.869 نه صداي انفجار.نه هيچي 37:25.870 --> 37:27.447 نميدونم چي شده 37:27.448 --> 37:29.876 من همه چيز رو به طور کامل برنامه ريزي کرده بودم 37:29.877 --> 37:31.014 ..."سوفي" 37:31.350 --> 37:33.623 اينقدر سخته که قبول کني که اشتباه کردي؟ 37:35.063 --> 37:36.455 من واقعا متاسفم 37:37.867 --> 37:38.795 همينه 37:39.599 --> 37:41.327 خيلي سخت نبود,بود؟ 37:42.633 --> 37:47.257 ,نگران نباش,دوباره باهات تماس ميگيرم 37:47.812 --> 37:49.059 اين يه قوله 38:17.962 --> 38:18.774 ...ببين 38:18.775 --> 38:21.831 دافنه" , من بايد يه چيزي راجع به تو و خوانوادت بگم" 38:22.650 --> 38:23.982 ,ممکنه احمقانه به نظر بياد 38:24.185 --> 38:27.574 ولي من فکر ميکنم که خوانواده ي تو قدرتهاي خاصي دارند 38:27.671 --> 38:30.679 مثل...سوپرقدرتها 38:31.775 --> 38:32.798 ,متاسفم 38:32.947 --> 38:35.468 ميدونم ديونگيه 38:38.800 --> 38:39.951 ...شايد باشه 38:42.410 --> 38:43.690 ...اگه راستشو بخواي 38:45.606 --> 38:47.719 ...خوانواده ي من قدرتهاي 38:49.259 --> 38:50.453 خاصي دارند 38:50.454 --> 38:52.903 وايسا.جدي ميگي؟ 38:53.283 --> 38:54.257 آره 38:55.578 --> 38:58.122 و تو؟تو چي؟ 38:59.007 --> 39:00.494 ,من افکار مردم رو ميشنوم 39:01.878 --> 39:04.436 ,و ميتونم مجبورشون کنم که فکر کنند 39:04.437 --> 39:07.215 ...يا...فکر نکنند 39:07.862 --> 39:09.142 به چيزهاي خاص 39:10.511 --> 39:13.631 ,شايد من نبايد بهت ميگفتم و من کاملا درکت ميکنم 39:13.866 --> 39:15.114 منظورم اينه که,کي يه دوست دختر ميخواد که 39:15.115 --> 39:18.217 کلا خل و چله؟ صبرکن.نه,نه 39:21.502 --> 39:25.022 تو اونقدر به من اعتماد داشتي که بهم رازت رو گفتي 39:26.279 --> 39:29.037 دافنه,هيچکس هيچوقت اونقدر به من اعتماد نداشته که 39:29.038 --> 39:30.543 چيزه به اين بزرگي رو بهم بگه 39:31.375 --> 39:33.311 هيچکس نتونسته بود کاري کنه که من بهش اعتماد کنم 39:35.577 --> 39:36.652 ...ميتوني 39:37.622 --> 39:39.911 حدس بزني که الآن دارم به چي فکر ميکنم؟ 39:41.829 --> 39:43.150 ممکنه يه جيزايي بدونم 39:43.151 --> 39:46.111 "و خيلي طول نميکشه ..." 39:48.110 --> 39:52.063 "تا بيام خونه" 40:01.318 --> 40:04.329 معذرت ميخوام.من دنبال "بيمارم ميگردم,"لوکاس وينيک 40:04.330 --> 40:07.834 آآه , اين...اينجا اتاقش بود اون ديگه اينجا نيست 40:08.638 --> 40:09.662 چي؟ 40:09.742 --> 40:11.135 اون منتقل شده 40:11.959 --> 40:13.829 کجا؟من بايد مطلع ميشدم 40:14.000 --> 40:15.727 ,خب,من نميدونم کجاست 40:15.734 --> 40:17.974 اما اميدوارم که اون حرومزاده رو برگردونده باشن زندان 40:18.869 --> 40:21.030 اوه,فکر ميکردم که مشروط آزاد شده باشه 40:21.495 --> 40:23.207 وينيک" يه قاتل بي رحمه" 40:23.755 --> 40:24.955 اون 4 تا آدم رو کشته 40:26.299 --> 40:27.817 He was on death row. 40:32.578 --> 40:33.826 متشکرم 40:44.518 --> 40:45.813 شگفت انگيزه 40:47.566 --> 40:48.670 اُاُه 40:49.139 --> 40:51.843 ,و به اين فکر کن که يه روزِ پيش 40:51.844 --> 40:53.499 توي پنجه ها ي مرگ بودي 40:55.822 --> 40:56.925 چه احساسي داري؟ 40:57.830 --> 40:59.911 بهتر از هر احساسي که تو کل زندگيم داشتم 41:00.986 --> 41:03.550 "همه چيز همونطوري که شما و دکتر "پاول گفتيد , بودش 41:03.551 --> 41:06.111 آآه...و بيشتر 41:06.131 --> 41:09.510 من شديدا به قسمت "بيشتر"ش علاقه مندم 41:11.427 --> 41:12.450 ...آآم 41:26.065 --> 41:27.442 خب,اين يکي جديده 41:29.550 --> 41:30.666 عاليه 41:30.667 --> 41:32.569 به خاطر همه ي اين چيزا من بايد چيکار کنم؟ 41:33.622 --> 41:36.774 وقتي لازم بود باهات تماس ميگيرم 42:00.639 --> 42:01.775 آقاي"وينيک"؟ 42:05.210 --> 42:06.394 من شما رو ميشناسم؟ 42:06.777 --> 42:09.899 من شما رو ميشناسم شما با دکتر "کينگ" کار ميکنيد 42:10.050 --> 42:13.113 ,نه دقيقا,اما تمام سوابق قبليت رو ميدونم 42:13.114 --> 42:15.200 و يکمي هم از هنرهاي اخيرت ميدونم 42:15.893 --> 42:17.175 خب چي ميخواي؟ 42:17.506 --> 42:19.026 واست يه پيشنهاد کاري دارم 42:20.835 --> 42:23.458 ...کارمند قبلي من بايد 42:24.378 --> 42:25.546 ازبين ميرفت 42:27.235 --> 42:29.244 اما من يقين دارم که تو هيچ مشکلي با باز کردن راهت 42:29.245 --> 42:31.215 به بالاي گروه من مشکلي نخواهي داشت 42:34.315 --> 42:35.647 سوار شو 42:36.047 --> 42:45.164 .:: @bollbolljan_com ::.