WEBVTT 00:00.948 --> 00:04.513 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.948 --> 00:08.713 خب دادگاه امروز به ریاست 91 ـمین هیات قضایی رو شروع می کنیم 00:08.780 --> 00:12.480 پرونده ی شماره ی 2017GWA1243 00:12.950 --> 00:14.880 ... متهم شما در اولین دادگاهتون 00:14.880 --> 00:16.819 به انجام تجاوز اقرار کرده بودید 00:17.190 --> 00:18.550 ... ولی به خاطر جواب نامناسبتون 00:18.550 --> 00:20.890 مجبور به برقراری مجدد دادگاه شدیم 00:21.089 --> 00:22.760 اگه دوباره این رفتارتون تکرار بشه 00:22.920 --> 00:24.890 شمارو مسئول مخدوش کردن دادگاه می دونیم 00:24.890 --> 00:27.900 و این عملتون به عنوان قبول ِ حکم داده شده تلقی می شه 00:31.530 --> 00:33.839 رییس چویی ، شروع کنیم ؟ 00:33.839 --> 00:34.839 .بله 00:35.400 --> 00:40.139 .کیونگ هو هیونگ آدم بدی نیست 00:41.409 --> 00:45.110 . هیونگ اونجا نشین 00:45.709 --> 00:47.550 بیا اینجا هیونگ 00:47.550 --> 00:49.180 لطفا آروم بشینید 00:56.059 --> 00:57.730 .دادگاهُ ادامه می دیم 00:58.629 --> 00:59.659 متهم 01:01.300 --> 01:04.000 شما چرا به کیم جو هیونگ حمله کردید ؟ 01:06.430 --> 01:07.870 ... بخاطر خواهرتون 01:08.169 --> 01:10.070 بهش حمله کردید ؟ 01:13.169 --> 01:15.139 ... چون اون خواهرتونُ گروگان گرفته بوده و 01:15.139 --> 01:16.639 . سعی کرده بهش آسیب بزنه 01:16.639 --> 01:18.980 . من خواهری ندارم 01:19.749 --> 01:20.779 ندارید ؟ 01:23.219 --> 01:25.850 یعنی یه قاضی این مملکت داره دروغ می گه ؟ 01:37.100 --> 01:40.100 متهم خواهر شما تو این اتاقه ؟ 01:49.710 --> 01:51.449 اینجاست یا نه ؟ 01:58.520 --> 01:59.919 متهم 01:59.919 --> 02:01.620 می تونید به سوالی که ممکنه .علیه ـتون باشه جواب ندید 02:01.620 --> 02:03.689 اگه این سوال براتون سخته .می تونید جواب ندید 02:13.500 --> 02:15.299 . من جوابی نمی دم 02:20.280 --> 02:23.310 قربانی کیم جو هیونگ موافقت کردن ... اگر عذرخواهی کنید 02:23.310 --> 02:24.780 . باهاتون مصالحه می کنن 02:25.310 --> 02:26.410 چرا مصالحه نمی کنید ؟ 02:27.079 --> 02:30.179 اگه اینکارُ کنید ، طبق خواسته ی قربانی محکوم نمی شید 02:30.720 --> 02:32.720 من مسئولیت کارمُ قبول می کنم 02:33.790 --> 02:35.820 اصلا قصد عذر خواهی از قربانی رو ندارید ؟ 02:36.260 --> 02:37.290 . نه 02:38.160 --> 02:39.889 . فکر نمی کنم تصمیم عاقلانه ای باشه 02:40.130 --> 02:42.699 باید درخواست یه سوگند نامه کنید که قربانی تا زمان حکم 02:42.829 --> 02:44.699 نخواد که شما مجازات بشید 02:44.799 --> 02:46.899 تا روز اعلام حکم ، خوب به تصمیمتون فکر کنید 02:46.899 --> 02:49.040 . امیدوارم که نتیجه ی ثمربخشی براتون داشته باشه 02:57.380 --> 03:00.380 پس 10سال پیش کس دیگه ای ... به کیم گا یونگ تجاوز کرده و 03:00.380 --> 03:01.619 کشتتش ؟ 03:01.619 --> 03:04.919 درسته اینجور شنیدم برای همین ممکنه اون آدم من بوده باشم 03:04.919 --> 03:06.519 خواهش می کنم روی این موضوع تحقیق کنید 03:06.919 --> 03:08.019 شوخیتون گرفته! ؟ 03:09.260 --> 03:11.730 ! کاش شوخی می کردم . یه لحظه 03:11.959 --> 03:14.359 باید اینُ نشونتون بدم تا باورتون بشه کار من نبوده 03:15.359 --> 03:16.359 . دادستان 03:16.970 --> 03:18.869 . شما دادستانید 03:19.169 --> 03:21.470 بعضی ها دادستان عوضی ِ سئول صدام می کنن 03:21.470 --> 03:23.399 .بعضی هام بهم می گن دادستان سگ اخلاق 03:23.399 --> 03:26.269 فقط می خواستم بگم .من عین یه بره سر به زیرم 03:26.269 --> 03:27.480 . پس تمام تلاشتونُ بکنید 03:27.940 --> 03:32.850 صبر کنید ولی ... فکر نکنم این روزا این کار عاقلانه ای باشه 03:33.820 --> 03:36.480 باشه ، فهمیدم ، یه نگاهی بهش می کنم 03:36.750 --> 03:38.519 . اُکی ! پس قول دادیدا 03:40.090 --> 03:41.160 . بفرماید 03:41.320 --> 03:45.489 دادگاه بعدی 13 دسامبر 2017 و ساعت 10 صبح خواهد بود 03:46.130 --> 03:48.000 . ختم دادگاه 04:01.410 --> 04:02.579 04:04.609 --> 04:05.980 ماشین با این شماره پلاک 04:06.449 --> 04:08.880 این شماره پلاک چه ربطی با قتل و تجاوز داره ؟ 04:13.049 --> 04:15.790 ربطی نداره ، من بعد از کشتنش یه گزارش غلط دادم 04:17.059 --> 04:19.530 گزارش غلط ؟ چه گزارشی ؟ 04:22.030 --> 04:23.200 تو اینُ گزارش دادی ؟ 04:32.309 --> 04:35.109 چرا چوی کیونگ هو انقدر کله شقی می کنه ؟ 04:35.780 --> 04:38.480 خوب مصالحه کنه و قال قضیه رو بکنه 04:38.910 --> 04:40.319 .کله شق نیست ، دیوونه ـست 04:41.049 --> 04:43.450 فکر کنم قاضی لی هم دیوونگیش به داداشش رفته 04:45.119 --> 04:46.189 . قاضی سا 04:48.319 --> 04:49.319 بله ؟ 04:50.629 --> 04:54.200 احتمالا چون به عنوان قاضی مستقل کار می کردید فراموش کردید 04:54.929 --> 04:57.069 تا زمانی که دارید به جای قاضی دستیار حاضر می شید 04:57.069 --> 05:00.169 جاتون سمت چپ رییس چوی هستش 05:02.600 --> 05:04.210 قانونی هست که بگه کجا وایستم ؟ 05:04.840 --> 05:05.970 . نه نیست 05:06.369 --> 05:08.210 . این تو دادگاهمون یه رسمه 05:08.780 --> 05:11.109 اگه رسم و رسوم رتبه ی یه قاضی رو معین می کنن 05:11.109 --> 05:13.720 پس همون بهتر که اون رسم و رسوم از بین برن 05:14.780 --> 05:16.049 پس می خواید رسمُ بشکنید ؟ 05:17.619 --> 05:20.960 فکر کردید ما قاضی های دستیار از سر بی فکری اینارو درست کردیم ؟ 05:22.020 --> 05:24.030 ... آرایش مثلثی هیات قضات 05:24.030 --> 05:26.259 رسم قشنگیه که باعث می شه ... قاضی های دستیار 05:26.259 --> 05:29.160 به رییس قاضی ها احترام بذارند اینطور نیست قاضی چوی ؟ 05:29.830 --> 05:32.770 هان ؟ خوب ... اینجوریه ؟ 05:34.299 --> 05:36.340 حالا که اصرار می کنید رسم قشنگیه 05:36.340 --> 05:38.809 وقتی که یه قاضی مستقل ... جای یه قاضی دستیار میاد 05:39.239 --> 05:41.780 درستش این نیست که من سمت راست بشینم و 05:42.140 --> 05:43.540 شما سمت چپ ؟ 05:44.049 --> 05:46.919 اینجوری یعنی باید جای صندلی هامونُ هم عوض کنیم . شما مشکلی نداری ؟ 05:47.980 --> 05:50.020 نکنه می خواید بیاید توی هیات قضات ؟ 05:51.720 --> 05:52.819 . اون موقع هم همینکارُ کردید 05:53.419 --> 05:55.989 من ، رییس قاضی ، داشتم دادگاه رو هدایت می کردم 05:55.989 --> 05:57.590 ... ولی شما بدون دونستن جزئیات 05:57.590 --> 06:00.160 به متهم راهنمایی غلط رسوندی 06:00.160 --> 06:02.160 ! اینجوری دادگاهُ خراب می کنید 06:02.499 --> 06:04.330 من قبل از اومدن تمام پرونده رو خونده بودم 06:04.999 --> 06:06.030 درست می گه 06:06.530 --> 06:09.569 وقتی هنوز قاضی اصلی نشده بود و ... تو هیات من یه قاضی دستیار بود 06:09.569 --> 06:11.239 تمام پرونده هارو از بَر می خوند 06:11.739 --> 06:12.869 ! رییس 06:12.939 --> 06:15.710 خوب براچی براش رییس بازی درمیاری !؟ ! بهت نمیاد 06:16.509 --> 06:17.710 ... رییس بازی ؟ 06:17.850 --> 06:20.319 من کِی رییس بازی درآوردم رییس !؟ 06:20.379 --> 06:22.220 دارید طرفداری یه قاضی مستقلُ می کنید ؟ 06:24.720 --> 06:28.090 . شرمنده که دوباره دردسر درست کردم 06:28.259 --> 06:30.929 بعد از گروگانگیری تو دادگاه که .این چیزی نیست 06:35.929 --> 06:38.600 توی دادگاه اولیه ی چوی کیونگ هو من وکیلش بودم 06:39.169 --> 06:40.299 می دونستی ؟ 06:41.970 --> 06:44.040 .اخیراً پرونده رو که می خوندم فهمیدم 06:45.739 --> 06:48.780 خیلی کم یادمه که یه خواهر دبیرستانی داشت 06:49.879 --> 06:53.309 ولی چرا فامیلیت چوی نیست و 06:53.619 --> 06:54.950 لی ـه ؟ 06:55.879 --> 06:58.150 . بخاطر دلایل شخصیه 06:58.689 --> 07:00.359 چون زندگی شخصیته کاری نداشته باشم ؟ 07:00.960 --> 07:02.319 منم همینُ می خوام 07:02.460 --> 07:04.230 ولی چکار می شه کرد ؟ 07:04.259 --> 07:07.129 چون تو دادگاه اولیه جزو هیات قضات بودی محاکمه ش بی نتیجه موند 07:08.730 --> 07:10.429 اینُ چکارش کنیم ؟ 07:11.169 --> 07:13.400 . یه لحظه هم آرامش ندارم 07:13.739 --> 07:14.840 جالب نیست ؟ 07:16.770 --> 07:17.809 . بخور 07:18.040 --> 07:20.780 حتی غریزه ی دادستانیم بهم می گه چوی کیونگ هو قاتل نیست 07:20.780 --> 07:23.179 پس خواهشا من رو هم بازرسی کنید 07:23.179 --> 07:26.350 فردا پرونده اشُ براتون می فرستم 07:26.350 --> 07:27.720 دیوونه شده ؟ 07:27.950 --> 07:29.619 ! گفتم که چقدر دیوونه ام 07:30.419 --> 07:33.819 ببینید . دادستان دو هان جون درسته ؟ - !بله - 07:33.819 --> 07:35.359 نمی دونم دنبال چی هستید 07:35.359 --> 07:37.759 ولی اگه می خواید بازپرسی بشید برید جای دیگه 07:37.960 --> 07:41.259 کارآگاه جانگ ، چرا حرفتونُ دوتا می کنید ؟ 07:41.259 --> 07:42.929 . خودتون گفتید بهش نگاه می کنید 07:42.929 --> 07:44.869 ... گفتم یه نگاهی می کنم ، ولی تحقیقات 07:44.869 --> 07:47.040 !خوب تحقیق کنید دیگه 07:47.069 --> 07:50.470 شنیدم 10 سال پیش تو حوزه ی گوانگ دوک کار می کردید 07:50.640 --> 07:53.939 بعدم با اون سرپرست اصلی پرونده دوست صمیمی بودید 07:53.939 --> 07:55.410 . مطمئنم یه چیزایی می دونید 07:55.410 --> 07:57.950 طبق شنیده هام دقیقا به درد این پرونده می خوری 07:58.850 --> 08:00.350 چرا با من اینجوری می کنید ؟ 08:00.419 --> 08:02.220 چتون شده !؟ 08:14.059 --> 08:16.900 من جلوی کافه سَیارم یه دقیقه بیا بیرون کارت دارم 08:16.929 --> 08:18.030 قاضی لی 08:23.169 --> 08:24.239 ... شنیدم 08:25.410 --> 08:27.910 قاضی سا جات نشسته سر دادگاه 08:29.640 --> 08:32.009 . حتما خیلی سخته محاکمه ی داداشتُ ببینی 08:32.409 --> 08:33.450 . کارت خوب بود 08:36.050 --> 08:38.389 ... ولی قاضی سا 08:39.320 --> 08:41.560 درباره ی تو و چوی کیونگ هو می دونه ؟ 08:43.629 --> 08:44.629 . اینجا 08:54.999 --> 08:58.940 شنیدم اینروزا حسابی داری به جای قاضی لی ـمون کار می کنی 08:58.940 --> 09:01.139 فقط دارم کارمُ انجام می دم 09:02.840 --> 09:03.950 . وضعش یکم آزاردهنده ـست 09:06.680 --> 09:09.950 لازم نیست چون اینجوری می گه . تشکرتُ بخوری 09:10.820 --> 09:12.550 وقتی می گه آزاردهنده ـست 09:12.749 --> 09:14.259 . یعنی که نگرانته 09:14.259 --> 09:15.759 . باباش هم همینجوری بود 09:17.259 --> 09:18.859 می گفت آزاردهنده ـست 09:19.359 --> 09:20.730 .ولی بعد همه کاری برات می کرد 09:22.430 --> 09:23.769 فقط تظاهرمی کنی سردی نه ؟ 09:23.930 --> 09:25.399 من قهوه های کافه سیارُ نمی خورم 09:31.239 --> 09:32.639 مزه ی قهوه اش همونه 09:33.909 --> 09:35.580 . بابات اینُ خیلی دوست داشت 09:36.139 --> 09:38.080 اگه حرفی ندارید من دیگه می رم 09:38.310 --> 09:39.310 . دارم 09:39.749 --> 09:42.350 . تو توی مدرسه ی وکالت خیلی محبوبی 09:42.619 --> 09:44.690 توی تعطیلات زمستونی برام یه سخنرانی مخصوص انجام بده 09:44.690 --> 09:47.119 سخنرانی مخصوص ؟ - دربارش فکر کن و خبرم کن - 09:47.720 --> 09:50.560 حالا که دوتاتون رو دیدم دیگه باید برم انجمن 09:50.560 --> 09:52.560 برای دیدن همین اومدم 10:00.700 --> 10:01.800 ممنونم 10:04.970 --> 10:08.680 ولی از کجا می دونستید که چوی کیونگ هو برادرمه ؟ 10:09.680 --> 10:10.710 اینُ ؟ 10:11.680 --> 10:13.850 چند وقت پیش از دادستان دو هان جون شنیدم 10:14.249 --> 10:15.519 سونبه گفت ؟ 10:17.850 --> 10:18.850 . اوپا 10:24.690 --> 10:26.029 گفتی سرت شلوغه 10:26.330 --> 10:29.359 ولی وقتِ رفتن سر دادگاه جای کس دیگه رو داری ؟ 10:30.830 --> 10:32.869 ... یه قاضی مستقل 10:34.100 --> 10:35.399 جای هیات قضات ؟ 10:37.970 --> 10:40.940 شما ازش خواستی جاتون بره ؟ 10:42.039 --> 10:43.239 تو چرا کنجکاوی؟ 10:43.239 --> 10:45.180 راستی حالا یادم اومد 10:45.909 --> 10:48.220 کفش من که توی پرونده ی چوی کیونگ هو بود 10:48.519 --> 10:50.649 . گفتی برای بهترین دوستت بوده 10:50.749 --> 10:52.619 ... اون بهترین دوست ، دادستان دوهان جون 10:53.859 --> 10:54.889 بوده نه ؟ 11:01.629 --> 11:04.399 این یعنی دو هان جون کفشُ به کیم گا یونگ داده بوده 11:04.470 --> 11:05.499 ! وایستید 11:09.100 --> 11:10.539 الان چی گفتی ؟ 11:13.039 --> 11:14.879 واقعا هان جون سونبه اینُ بهش داده بوده ؟ 11:15.440 --> 11:16.879 . هنوز نمی دونم 11:20.779 --> 11:22.720 ... یعنی واقعا هان جون سونبه 11:22.820 --> 11:24.950 . هنوز هیچی قطعی نیست 11:25.090 --> 11:27.789 این موضوع که کیم گا یونگ ... دختر سرایدار دو هان جون بوده 11:28.190 --> 11:29.619 ... هر اطلاعاتی درباره ی اون ماشین 11:29.619 --> 11:31.560 و هرچیزی که به خانواده ی ... دوهان جون ربط داشته 11:31.789 --> 11:33.659 . از تو پرونده حذف شده 11:34.359 --> 11:35.460 اتفاقی بوده ؟ 11:36.629 --> 11:37.869 . همه ی اینا شک و گمانه 11:38.070 --> 11:39.769 ... ولی سو یونگ سو گفت که 11:39.970 --> 11:43.539 شماره ی 1371 شماره پلاک قاتل کیم گا یونگ بوده 11:43.909 --> 11:45.369 ... ولی این شماره ی 11:46.039 --> 11:47.739 . ماشین هان جون بود 11:48.139 --> 11:51.810 و تو همون کفشی که روش شماره ی 1371 رو داشته براش خریدی 11:52.509 --> 11:55.580 با اینکه مدرکی داره که زمان قتل جای دیگه بوده 11:56.050 --> 11:57.989 . ولی همه چیز به هان جون اشاره می کنه 11:58.450 --> 12:01.320 ما نمی تونیم هر چی سو یونگ سو گفته رو باور کنیم و 12:01.859 --> 12:04.359 هنوز هم درباره ی مدرک هان جون تحقیق نکردیم 12:05.659 --> 12:07.399 می دونم نمی تونی به هان جون مشکوک باشی 12:08.100 --> 12:10.200 ولی نمی تونی از بی گناهیش هم مطمئن باشی 12:10.570 --> 12:12.899 . ولی تو داری یه آدمُ قاتل می کنی 12:13.170 --> 12:16.340 تا زمانی که مدرک قطعی نباشه . نباید گمانه زنی کرد 12:22.940 --> 12:24.550 = دانشکده ی حقوق سئول = 12:31.019 --> 12:32.649 ... این چطور 12:32.649 --> 12:34.659 . یه سر اومدم دفترتونون 12:34.659 --> 12:36.930 انگار داشتید رو یه پرونده کار می کردید 12:36.930 --> 12:40.359 من رییس قاضی پرونده ی قتل و تجاوز چوی کیونگ هو بودم 12:40.359 --> 12:42.259 . حداقل باید اسمُ پاک می کردی 12:42.529 --> 12:43.529 ... اگه می کرد 12:43.700 --> 12:45.930 واقعیت عوض می شد ؟ 12:45.930 --> 12:47.340 مشکلی نداشتید ؟ 12:49.100 --> 12:50.570 تو بودی مشکلی نداشتی ؟ 12:50.639 --> 12:53.940 اگه من بودم ، اینکه ببینم اسم بچه ی خودم هم ... توی این قضیه درگیره 12:54.239 --> 12:55.609 . خیلی اذیتم می کرد 12:55.609 --> 12:56.810 . اذیتم که می کنه 12:58.050 --> 12:59.109 . ذهنمُ مخدوش می کنه 13:00.180 --> 13:01.680 . شرمنده استاد 13:03.450 --> 13:04.619 . لازم نیست 13:05.149 --> 13:06.960 بهرحال به زودی اسمش پاک می شه 13:07.460 --> 13:09.720 .فکر نکنم به این آسونیا باشه 13:19.529 --> 13:21.970 حتما دادستان دوهان جون انقدر ... به کیم گایونگ نزدیک بوده 13:21.970 --> 13:24.909 . که همچین هدیه گرونی بهش بده 13:31.249 --> 13:32.879 شما نمی دونستید استاد ؟ 13:45.460 --> 13:46.529 ! لعنتی 13:51.553 --> 13:56.199 ** چیزی برای از دست دادن نیست - ده سال پیش ** 14:01.779 --> 14:03.980 . حواست باشه زیردستات حرفی نزنن 14:04.980 --> 14:07.450 نذار تو شبکه ی اعلانات چیزای احمقانه ای بفرستن 14:08.879 --> 14:11.590 تو حواست به زیردستای خودت باشه 14:11.920 --> 14:13.759 چی فرضمون کردی ؟ 14:14.320 --> 14:15.590 ... دستیارای من 14:16.090 --> 14:18.930 . عین خودم دهنشون قُرصه 14:26.800 --> 14:28.840 = قاضی لی ، بی آبرویی دادگاه = 14:33.470 --> 14:35.779 !باد سرد حالُ جا میاره 14:36.440 --> 14:39.350 باید همیشه پیاده بریم غذا بخوریم 14:40.050 --> 14:42.680 راه رفتن خیلی بهتر از نشستن تو یه ماشین سفته 14:52.289 --> 14:54.060 یه مدت ندیدنش خیلی خوب بود 14:54.060 --> 14:55.060 . دقیقا 14:55.159 --> 14:57.869 از وقتی مامانش رفته بود بیمارستان ... دیگه نمیومد 14:59.570 --> 15:03.300 = کیونگ هو هیونگ هم بی گناهه = 15:04.170 --> 15:06.710 . یه چیزی اضافه کرده 15:06.710 --> 15:08.180 کیونگ هو کیه ؟ 15:09.340 --> 15:11.710 چرا تو این خانواده انقدر آدم هست که اشتباه محکوم شدن ؟ 15:12.080 --> 15:13.409 . به نظر سردشه 15:13.779 --> 15:16.080 دادخواست جانگ سون بوک چطور پیش می ره ؟ 15:17.249 --> 15:19.649 ... خوب ... راستش 15:20.989 --> 15:21.989 چیه ؟ 15:21.989 --> 15:23.259 = قاتل ِ متجاوز چوی کیونگ هو = = برادر قاضی لی جون جو هست = 15:23.259 --> 15:25.960 ... قاضی ... قاضی لی جونگ جو 15:26.789 --> 15:27.899 دوباره لی جونگ جو ؟ 15:31.700 --> 15:33.470 = قاتل ِ متجاوز چوی کیونگ هو = = برادر قاضی لی جون جو هست = 15:33.470 --> 15:35.300 ... برادر قاضی لی جونگ جو 15:35.670 --> 15:36.909 یه قاتل متجاوزه ؟ 15:38.139 --> 15:39.570 قاتل متجاوز ؟ 15:46.080 --> 15:48.550 دوباره چکار کردی ؟ 15:48.649 --> 15:51.690 همه تو دادگستری فهمیدن که کیونگ هو برادر تو ئه 15:51.690 --> 15:53.960 !همه می دونن - خودم بهشون گفتم - 15:54.060 --> 15:57.259 چی ؟ دیوونه شدی !؟ 15:57.560 --> 16:00.430 تو که حتی فامیلیتُ هم عوض کردی که دیگه ارتباطی باهاش نداشته باشی 16:00.430 --> 16:02.330 . تو یه قاضی ای 16:02.430 --> 16:03.869 اگه داداشت یه قاتل متجاوز باشه 16:03.869 --> 16:06.029 دیگه کی دلش می خواد تو قضاوتشُ بکنی ؟ 16:06.029 --> 16:08.539 ... مامان خواهش می کنم 16:09.269 --> 16:10.769 . تنهام بذار 16:10.769 --> 16:12.039 چجوری تنهات بذارم ؟ 16:12.039 --> 16:13.810 . اینجا هزار جور چیز می شنوم 16:13.810 --> 16:15.680 . پس دیگه اینجا کار نکن 16:15.940 --> 16:18.409 بدم میاد همیشه آخر به اینجا ختم می شه 16:23.950 --> 16:25.619 بهش نگاه کردی ؟ 16:26.920 --> 16:28.289 مرکز پلیس گواناک ؟ 16:28.989 --> 16:30.060 . ممنون 16:31.560 --> 16:33.060 چرا می ری مرکز پلیس ؟ 16:42.940 --> 16:46.909 = مرکز پلیس گواناک = 16:54.950 --> 16:56.879 چرا شماها با من اینجوری می کنید ؟ 16:56.879 --> 17:00.019 یه دادستان کم بود که حالا یه قاضی هم اضافه شده ؟ 17:00.560 --> 17:03.159 می خواید درباره ی شما هم تحقیق کنم ؟ 17:04.029 --> 17:06.329 تحقیق ؟ منظورتون چیه ؟ 17:06.329 --> 17:07.930 . منم دلم می خواد همینُ بدونم 17:07.930 --> 17:11.130 نمی دونم اون دادستان دیوونه ی سگ اخلاق چی از جونم می خواد ؟ 17:13.029 --> 17:15.069 ... اسم اون دادستان دیوونه 17:16.170 --> 17:17.269 دو هان جون نیست ؟ 17:17.269 --> 17:18.940 اگه می شناسیدش خواهشا جلوشُ بگیرید 17:19.239 --> 17:21.539 . من حتی کارآگاه مسئول اون پرونده هم نبودم 17:21.539 --> 17:23.079 واقعا هیچی دربارش نمی دونم 17:23.440 --> 17:26.150 شنیدم به کارآگاه مسئول پرونده نزدیک بودید 17:26.150 --> 17:28.380 آره ، با هم صمیمی بودیم 17:28.380 --> 17:30.249 می دونم احتمالا سخته که یادتون بیاد 17:30.789 --> 17:32.890 ولی زندگی یه آدم بهش بستگی داره 17:34.089 --> 17:36.059 ... انگار چوی کیونگ هو بعد از 17:36.360 --> 17:39.130 قتل و تجاوز به پلیس گزارش داده 17:40.190 --> 17:41.599 گزارش داده ؟ گزارش ؟ 17:41.599 --> 17:44.930 درسته ، گزارش داد ، من تلفنُ جواب دادم 17:44.930 --> 17:46.069 . اون موقع شیفتِ من بود 17:46.829 --> 17:48.499 ... گفت یه دانش آموز گم شده و 17:48.499 --> 17:50.370 . یه شماره پلاک بهم داد 17:51.470 --> 17:54.880 درسته ، چوی کیونگ هو اولین نفری بود که زنگ زد و گزارش داد 17:55.440 --> 17:57.650 مطمئنید خودش بود ؟ - آره - 17:58.150 --> 18:00.380 ... شنیدم اون قاتل بوده که 18:00.480 --> 18:02.920 . اون زمان به نظرم خیلی عجیب اومد 18:02.920 --> 18:04.489 . برای همین یادم موندتش 18:04.489 --> 18:08.489 بعد از اون پرونده دیگه کسایی که اول گزارش می دادنُ دست کم نمی گرفتم 18:09.690 --> 18:13.630 شماره ای که چوی کیونگ هو بهتون داد 1371 بود ؟ 18:16.160 --> 18:18.470 چجوری یادم باشه آخه ؟ 18:20.839 --> 18:22.039 ! دارم دیوونه می شم 18:24.170 --> 18:25.210 = دادستان دو هان جون = 18:25.210 --> 18:26.509 شاید این به تحقیقاتتون کمک کنه 18:32.480 --> 18:34.019 می خواید بذارید اون همینجور بیاد ؟ 18:34.319 --> 18:35.779 ... قاضی لی چون توی پرونده ی کیم جو هیونگ 18:35.779 --> 18:37.749 قربانی بوده ، نمی تونه بیاد سر دادگاه 18:39.220 --> 18:42.390 بی ادبیه که بخوایم یه قاضی مستقل جای کس دیگه بیاد 18:42.589 --> 18:45.029 پس این آخرین دادگاهیه که ایشون جاش میاد 18:46.489 --> 18:49.700 حالا که قاضی سا به عنوان قاضی مستقل تجربه ی بیشتری دارن 18:49.700 --> 18:51.370 چطوره جایگاه سمت راستُ بهشون بدیم ؟ 18:51.370 --> 18:52.900 . من نمی تونم 18:53.739 --> 18:56.599 . من سمت راستتون می مونم 18:57.710 --> 18:59.339 . باید تا دیر نشده بریم 19:04.009 --> 19:06.680 دادستان جرایم رو قرائت کنید 19:07.650 --> 19:09.249 = متهم = 19:09.249 --> 19:10.390 ... متهم کیم جو هیونگ 19:10.390 --> 19:12.690 ... در 22 نوامبر 2017 و در اولین دادگاهش 19:12.890 --> 19:15.589 قاضی لی جونگ جو را تهدید کرد 19:15.589 --> 19:17.960 . او تلاش به سوزاندن مدارک پرونده اش کرد 19:18.160 --> 19:19.660 ... و با یک چاقو 19:19.759 --> 19:22.529 گردن قربانی رو زخم کرده بهشون آسیب زده 19:22.960 --> 19:24.799 این حادثه باعث به تعویق افتادن دادگاه شده و 19:24.799 --> 19:27.039 یکی از قاضی های دادگاه رو هم گروگان گفته بوده 19:27.039 --> 19:29.599 ...و اقدام به سوزاندن مدارک پرونده کرده 19:29.599 --> 19:31.039 که همگی جرم سنگینی محسوب می شوند 19:31.309 --> 19:35.039 بنابر این دادستانی ایشون رو بنا به ماده ی 324 و 19:35.039 --> 19:36.579 بند 3 مجرم محسوب می کند 19:36.579 --> 19:38.079 . و باید مجازات بشن 19:40.349 --> 19:42.120 ... متهم یا وکیلشون 19:42.120 --> 19:44.190 حرفی برای گفتن دارند ؟ 19:44.289 --> 19:45.519 کدوم آسیب ؟ 19:46.019 --> 19:47.860 کی ، کیُ زخمی کرده ؟ 19:48.160 --> 19:49.489 عالیجناب 19:49.720 --> 19:53.460 این دادستان یه احساسایی به اون قاضی احمق داره 19:53.630 --> 19:55.259 برای همینم از قصد منُ متهم می کنه 19:55.430 --> 19:56.730 . نخیر اینطور نیست 19:56.829 --> 20:00.170 پس درسته که بهشون احساسی دارید ؟ 20:02.799 --> 20:04.910 ... شما مدارکی که ایجاد صدمه در طول گروگانگیری 20:04.910 --> 20:07.440 و تعداد روزهای درمانشون رو نشون بده ، آماده کردید ؟ 20:14.220 --> 20:18.089 عالیجناب من در حضور دادگاه اتهام غلط نمی زنم 20:18.549 --> 20:21.360 این درسته که من به قاضی لی احساسات شخصی دارم 20:21.360 --> 20:24.430 ولی اینجا جایگاه محاکمه ی منصفانه و سختگیرانه ایه 20:24.789 --> 20:26.999 و من به دلیل انتقام شخصی متهم را محکوم نکردم 20:27.160 --> 20:30.099 من شاهدیُ احضار می کنم که صحت حرفای منُ ثابت می کنه 20:30.569 --> 20:31.630 شاهدتون کیه ؟ 20:33.230 --> 20:35.940 ایشون در طول گروگانگیری اینجا بودن 20:36.200 --> 20:37.640 بعد از آزاد شدن قربانی از متهم 20:37.640 --> 20:39.710 ایشون تونستن گردن قاضی لی رو بررسی کنن 20:39.710 --> 20:42.279 ... می خوام قاضی سا اوی هیون به عنوان شاهد 20:43.079 --> 20:44.309 ! آهان اون قاضی 20:45.809 --> 20:49.319 فکر کنم اون قاضی هم یه حسایی به اون قاضی احمقه داره 21:00.360 --> 21:03.230 براچی یه قاضی مستقل باید بره جای یه قاضیِ هیاتُ پر کنه 21:03.230 --> 21:06.470 از دفعه ی بعد اونجا نشین .به عنوان شاهد احتیاجت دارم 21:14.009 --> 21:15.680 همون کفشیه که سعی کردی از سو یونگ سو بگیری 21:16.779 --> 21:17.980 دستِ تو چکار می کنه ؟ 21:20.249 --> 21:21.579 برای من گرفتیش ؟ 21:21.579 --> 21:24.019 قاضی لی فهمیده که تو کفشارو خریدی 21:26.019 --> 21:28.890 خب ؟ اون مطمئنه که من قاتلم ؟ 21:29.059 --> 21:32.390 .یه موقعیت مشکوک نمی تونه ثابت کنه که تو قاتلی 21:32.890 --> 21:34.029 ... با اینکه تو خریدیشون 21:34.029 --> 21:36.099 مدرکی نیست که بگه تو دادیشون به کیم گا یون 21:37.430 --> 21:39.700 فقط به خاطر اینکه شکاره پلاکت ... با شماره ی روی کفش یکی بود 21:39.700 --> 21:41.999 نمی تونم این نتیجه رو بگیرم که تو قاتلی 21:41.999 --> 21:44.739 !منم همینُ می گم 21:44.870 --> 21:47.410 نمی تونم نادیده بگیرم که ممکنه ... حرف سو یونگ سو که 21:47.410 --> 21:49.509 صاحب ماشین قاتل بوده ، ممکنه غلط باشه 21:49.509 --> 21:52.349 ممکنه بعد اینهمه سال حافظه ـش اشتباه کرده باشه 21:52.349 --> 21:54.249 ! دقیقا ! به این می گن یه قاضی 21:54.249 --> 21:56.079 .وای خیالم راحت شد اینُ گفتی 21:56.079 --> 21:59.019 بذار خیال قاضی لی هم راحت بشه و 21:59.450 --> 22:01.220 . اگه قاتل نیستی بهش بگو - چی ؟ - 22:02.489 --> 22:03.589 یعنی چی ؟ 22:04.829 --> 22:06.890 واقعا یه حسایی به جونگ جوی ما داری ؟ 22:06.890 --> 22:09.730 اون بین قاتل بودن و نبودنت دودله 22:12.130 --> 22:13.230 . فقط دلم براش می سوزه 22:13.769 --> 22:15.599 ... اگه واقعا احساست جدیه 22:16.370 --> 22:19.440 برا نگرانی ونصیحتت ممنون ولی دیگه ادامه نده 22:19.440 --> 22:23.279 ممکنه وسوسه بشم بخاطر پسر گلی مثل تو ! ازش دست بکشم 22:23.279 --> 22:24.610 .این کفشُ می برم 22:40.279 --> 22:50.610 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است 22:57.450 --> 22:59.610 تو خواستی دربارت تحقیق کنن ؟ - آره - 23:00.549 --> 23:03.150 هرچی بخوای بدونی رو ... خودم بهت می گم و 23:06.249 --> 23:09.319 باید سردت باشه ، بیا یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم 23:10.630 --> 23:11.690 . بگو 23:12.589 --> 23:14.599 امروز باید همه چیزُ بهم بگی 23:17.799 --> 23:18.999 . باشه ، می گم 23:26.140 --> 23:28.039 برادرت قاتل واقعی نیست 23:28.110 --> 23:29.610 یعنی فکر نمی کنم باشه 23:31.710 --> 23:33.549 چی ؟ - پس منم ؟ - 23:35.579 --> 23:36.819 . نه ، منم نیستم 23:37.549 --> 23:39.849 پس کار کیه ؟ 23:39.989 --> 23:42.460 باید اینُ بفهمیم - شوخی می کنی ؟ - 23:42.460 --> 23:45.029 هرچی هم بارم کنی عیب نداره 23:45.890 --> 23:47.900 . ولی خواهش می کنم مراقب خودت باش 23:47.900 --> 23:50.329 تو کفشارو به کی دادی ؟ 23:50.829 --> 23:52.329 . اینُ به پلیس می گم 23:58.769 --> 23:59.809 ! پسرم 24:00.440 --> 24:02.640 این ساعت اینجا چکار می کنید ؟ 24:02.809 --> 24:06.049 جونگ جو واقعا دلم می خواد برسونمت ولی الان باید برم 24:06.049 --> 24:07.380 گفتی باید برگردی نه ؟ 24:09.220 --> 24:10.489 . عوضی 24:14.420 --> 24:15.589 اینُ یادته نه ؟ 24:16.259 --> 24:18.789 چقدر کثیفه ! از رو میزم برش دار 24:18.989 --> 24:20.130 اون چیه ؟ 24:20.130 --> 24:23.099 کفش جی سه را که خیلی وقت پیش برات خریدم 24:24.099 --> 24:26.130 . انگار دادیشون به کیم گا یونگ 24:26.799 --> 24:27.970 اینارو یادته نه ؟ 24:29.739 --> 24:31.910 نه ، یادم نیست 24:32.809 --> 24:34.140 . حتما از ترس یادت نمیاد 24:34.610 --> 24:36.610 ولی مطمئنم خوب یادته که ماشینمُ اوراق کردی 24:38.880 --> 24:41.319 ... برای این بود که - برای از بین بردن مدرک نبود ؟ - 24:42.549 --> 24:44.620 چی ؟ از بین بردن مدرک ؟ 24:44.789 --> 24:46.519 اون روز تو با ماشینم رفتی ویلا نه ؟ 24:47.120 --> 24:49.460 چی داری می گی ؟ - خوب فکر کن - 24:51.430 --> 24:52.960 چطوری یادم باشه ؟ 24:53.660 --> 24:55.559 قضیه مال 10 سال پیشه 24:56.630 --> 24:57.730 " ده سال قبل " 24:57.900 --> 25:01.400 ولی انگار خیلی خوب یادته که قضیه مال 10 سال پیشه 25:01.900 --> 25:03.870 تو چه مزخرفی می گی ؟ 25:04.039 --> 25:06.239 چه اراجیفی به هم می بافی ؟ 25:06.239 --> 25:08.279 اگه نمی خوای این دادستان سگ اخلاق متهمت کنه 25:09.079 --> 25:11.680 ثابت کن که 12 دسامبر 25:11.680 --> 25:13.920 روز ِ اون اتفاق جای دیگه بودی 25:15.450 --> 25:17.489 ! حتما عقلتُ از دست دادی 25:17.789 --> 25:19.589 . باید بری دکتر خودتُ نشون بدی 25:19.890 --> 25:22.920 تو تشویقم می کردی که هر چیزی غیر از قتل و تجاوزُ امتحان کنم 25:23.319 --> 25:27.059 نمی دونستم رییس دو ـمون داره ! از سر تجربه حرف می زنه 25:29.660 --> 25:32.370 چقدر خشن ! می خوای منم بزنی ؟ 25:33.130 --> 25:35.640 بفرما بزن ! ولی این برات کم نیست ؟ 25:35.640 --> 25:37.039 ! اوهو - دو هان جون - 25:41.779 --> 25:42.910 چکار می کنی ؟ 25:44.110 --> 25:45.110 ! برو بیرون 25:51.789 --> 25:53.089 دوازدهم سپامبر 25:54.220 --> 25:55.660 . سالگرد ازدواجمون بود 25:56.690 --> 25:58.259 ده سال پیش ، تو اون روز 25:59.029 --> 26:02.759 برای مادرت یه مراسم ترتیب داده بودم 26:04.299 --> 26:05.329 . درست می گه 26:05.970 --> 26:08.299 ... به خاطر مراسمش مجبور شدم زودتر 26:08.940 --> 26:10.539 . از سرکار برگردم 26:17.549 --> 26:18.610 ! تو 26:23.849 --> 26:25.390 واقعا به بابات مشکوکی ؟ 26:27.360 --> 26:28.989 ... کفشای کیم گایونگ رو 26:30.989 --> 26:32.329 تو بهش نداده بودی نه ؟ 26:49.680 --> 26:53.009 پرونده ی قتل و تجاوزیه که ده سال پیش وکیلش بودم 26:53.349 --> 26:55.420 . اینم کپی پرونده ای که پدرت خواسته بود 26:55.579 --> 26:56.819 . اسم متهم چوی کیونگ هو ـه 26:57.349 --> 27:00.819 از اونجایی که خودش اعتراف کرد چیزی نبود که ازش دفاع کنم 27:01.160 --> 27:03.460 نمی دونم پدرت مدارک پرونده رو واسه چی می خواد ؟ 28:10.460 --> 28:12.759 ... فکر می کردم اگه بگه که کار اون نبوده 28:13.230 --> 28:15.230 . احساس خیلی بهتری می کنم 28:17.069 --> 28:18.069 ... ولی 28:21.339 --> 28:22.940 . این بدتر از هیچی نشنیدنه 28:31.579 --> 28:33.680 . اون گفت کیونگ هو قاتل نیست 28:37.789 --> 28:39.120 هان جون اینُ گفت ؟ 28:41.220 --> 28:43.259 اون یه جمله مو به تنم راست کرد 28:45.960 --> 28:48.130 تو یه چشم بهم زدن همه چیز ترسناک شد 28:49.999 --> 28:51.170 . ترسناکه 28:51.999 --> 28:54.299 .. اگه واقعیت داشته باشه یه آدم بی گناه 28:54.700 --> 28:56.569 ده سال تو زندان پوسیده 28:57.309 --> 28:59.210 بنا به شک و ابهامی که درست شده 29:00.210 --> 29:01.279 ... چوی کیونگ هو قاتل باشه یا نه 29:01.680 --> 29:04.380 باید دوباره دربارش تحقیق کنیم 29:10.690 --> 29:14.360 چرا انقدر به پرونده ی چوی کیونگ هو علاقه داری ؟ 29:15.390 --> 29:16.819 ... چوی کیونگ هو و من 29:19.230 --> 29:20.630 . ده سال پیش همدیگه رو دیدیم 29:30.370 --> 29:31.370 . مامان 29:32.739 --> 29:33.940 . باید زنده بمونی 29:35.680 --> 29:37.809 من تو زندان وضعم خوبه 29:39.509 --> 29:41.279 پس تو هم باید زنده بمونی 29:41.980 --> 29:43.690 حداقل به خاطر جونگ جو هم شده زنده بمون 29:46.890 --> 29:47.920 ... من 29:50.989 --> 29:51.989 ... مامان 29:53.999 --> 29:55.900 . دوست دارم مامان 30:22.460 --> 30:24.089 ... اون چوی کیونگ هویی که من دیدم 30:35.400 --> 30:36.599 . پسر خوبی بود 30:37.923 --> 30:43.223 .:: @bollbolljan_com ::.