WEBVTT

00:00.251 --> 00:05.122
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.551 --> 00:10.122
==مرحوم لی کیونگ سوک==

00:10.122 --> 00:14.051
==مرحوم چوی کیونگ هو==

00:26.402 --> 00:31.542
==مرحوم چوی کیونگ هو==

01:04.521 --> 01:05.722
...تو معاملتُ

01:06.692 --> 01:07.922
باهاش به هم زدی؟

01:26.472 --> 01:28.612
**قسمت یازدهم**

01:49.502 --> 01:50.502
تو هم اینطوری فکر میکنی؟

01:54.642 --> 01:56.202
توام فک میکنی تقصیر منه؟

02:13.961 --> 02:15.591
فک میکنی تقصیر منه؟

02:39.112 --> 02:40.651
.اینا وسایل کیونگ هوـــِه

02:54.262 --> 02:55.262
...اینا

02:56.561 --> 02:58.031
همه چیزیه که داشت؟

02:58.672 --> 03:00.901
.خب 10 ساله زندانه

03:07.112 --> 03:08.112
...این آلبوم

03:09.241 --> 03:11.512
.عزیزترین داراییش بود

03:29.001 --> 03:30.971
...این عکسا رو از کجا آورده بود

03:32.771 --> 03:34.241
...به این عکسا نگاه میکرد

03:36.142 --> 03:38.811
.تا سختیای زندانُ تحمل کنه

03:39.941 --> 03:43.412
.یه عکسم ازت تو لباس قضاوت داشت

03:46.651 --> 03:48.681
...اینم هست

03:53.751 --> 03:55.392
...ناراحت بود

03:56.362 --> 03:59.362
که این تنها کاریه که برای خواهرش
.که قاضی شده، میتونه انجام بده

04:21.821 --> 04:23.422
چرا اومدی؟

04:26.951 --> 04:28.092
.به نمایندگی از دادگاه اومدم

04:30.631 --> 04:31.631
...این که

04:32.561 --> 04:33.561
خواب نیست مگه نه؟

04:37.001 --> 04:38.032
.نه

04:40.871 --> 04:41.871
.که اینطور

04:48.042 --> 04:49.141
.یکمی بخواب

04:54.652 --> 04:56.321
.انقدر بیرون باهام قرار نذار

04:56.751 --> 04:58.251
.نگرانم پسرم چی فکر کنه

04:58.951 --> 05:00.052
او هیون؟ چطور؟

05:02.162 --> 05:03.191
چی میخوای؟

05:04.191 --> 05:07.131
...یه کثافت واقعی هست

05:07.662 --> 05:10.331
.که میونگ هی باهاش مشاوره میکنه

05:11.201 --> 05:13.032
...انقد پسته

05:13.232 --> 05:15.602
.که حتی وکیلای تسخیری هم باهاش کار نمیکنن

05:16.402 --> 05:20.612
.اون عوضی از میونگ خواسته براش وکیل پیدا کنه

05:20.842 --> 05:23.241
میونگ هی... از پروفسور یو خواسته؟

05:23.542 --> 05:26.552
به نظرم میخواد از تو درخواست کنه

05:26.652 --> 05:28.321
...ولی فک کنم تردید داره

05:28.722 --> 05:31.922
.چون میترسه من حسودیم بشه

05:32.292 --> 05:33.922
جرمش چیه؟

05:45.102 --> 05:46.631
خودت چی فکر میکنی؟

05:47.032 --> 05:48.472
.چوی کیونگ هو رو کشته

05:48.571 --> 05:51.071
چطور میتونی از من بخوای که
از قاتل چوی کیونگ هو دفاع کنم؟

05:51.672 --> 05:53.741
.جوش نیار

05:53.871 --> 05:56.712
...گفتم به خاطر اینه که میونگ هی

05:56.712 --> 05:57.751
واقعاً به خاطر اونه؟

05:58.052 --> 05:59.811
واقعاً هیچ ربطی به خودت نداره؟

05:59.982 --> 06:01.282
.ربطی نداره

06:01.652 --> 06:02.751
مگه دیوونه ام؟

06:03.081 --> 06:04.922
.من سعی دارم برم کاخ آبی

06:05.251 --> 06:06.891
...چرا باید همچین کار احمقانه ای

06:07.962 --> 06:09.962
مگه اینکه پاک عقلمُ از دست داده باشم؟

06:10.761 --> 06:13.092
حتی اگه پسر خودمم، تو جریان
،انتخابات سر راهم قرار بگیره

06:13.092 --> 06:14.431
.میتونم ترکش کنم

06:15.032 --> 06:20.001
.وضعیتم کاملاً با ده سال پیش فرق داره

06:20.201 --> 06:22.641
...این اتفاق به خاطر این افتاده که

06:23.071 --> 06:26.472
...چوی کیونگ هو به کیم جو کیونگ گیر داده بود

06:26.511 --> 06:30.511
.چون خواهرش، لی جونگ جو رو گروگان گرفته بود

06:30.652 --> 06:33.212
.هیچ ربطی به من نداره

06:33.652 --> 06:34.652
جدی میگی؟

06:35.052 --> 06:36.722
،اگه دروغ گفته باشم

06:37.751 --> 06:38.751
....من

06:39.222 --> 06:41.162
.از میونگ هی دست میکشم

06:41.761 --> 06:42.761
راضی شدی؟

07:31.571 --> 07:32.612
بالاخره بیدار شدی؟

07:35.681 --> 07:38.011
چقد خوابیدم؟

07:39.912 --> 07:42.852
.اونقد زیاد که دوس داشتم بیدارت کنم

08:01.501 --> 08:02.501
.صبرکن

08:03.071 --> 08:05.641
.مامانت چندین بار اومد بیرون

08:12.212 --> 08:13.412
...بابت امروز خیلی

08:15.652 --> 08:16.782
.ممنونم

08:23.821 --> 08:24.862
راستش

08:25.761 --> 08:28.431
از آخرین باری که یه روز مرخصی
گرفتم و هوایی تازه کردم، خیلی گذشته بود

08:29.662 --> 08:30.672
.اونقدیم بد نبود

08:36.672 --> 08:37.941
.پس دیگه میرم

08:39.941 --> 08:41.481
.بیا دفعه بعد تو ردای قضاوت همدیگه رو ببینیم

08:45.951 --> 08:47.052
...تا حالا متوجه نشده بودم

08:48.951 --> 08:50.691
.که با ردای قضاوت خیلی بهتر میشی

09:04.772 --> 09:07.642
هی. چرا انقد ناراحتی؟

09:07.772 --> 09:10.971
پخش برنامه تلویزیونیت امروزه مگه نه؟

09:11.172 --> 09:12.341
.بیا ببینیم

09:16.242 --> 09:17.951
==پروفسور یو میونگ هی==

09:17.951 --> 09:19.152
.ازتون ممنونم

09:19.752 --> 09:23.052
...من یه استاد-
نگاه نمی کنی؟-

09:23.122 --> 09:24.422
.یو میونگ هی هستم

09:28.821 --> 09:30.691
.مصاحبه اختصاصیمونُ شروع می کنیم

09:31.492 --> 09:33.561
...نویسنده این برنامه

09:33.561 --> 09:35.662
.قبلاً یه سوالی ازم پرسیده بود

09:36.461 --> 09:39.672
،چرا با اینکه قاضی ماهری بودی"
"قضاوت ول کردی و استاد شدی؟

09:40.002 --> 09:42.042
.راست میگه واقعاً هم ماهر بودی

09:42.242 --> 09:44.742
.قبول نکردی رئیس دادگستر بشی

09:45.372 --> 09:47.841
ولی جداً چرا اون موقع کارتُ ول کردی؟

09:48.311 --> 09:49.441
.منم کنجکاوم

09:49.711 --> 09:51.882
.دیگه نمیتونستم آدما رو ببینم

09:52.252 --> 09:53.412
...آدمیُ نمی دیدم

09:54.122 --> 09:55.221
که دزدی کرده

09:55.752 --> 09:57.022
کلاهبرداری کرده

09:57.922 --> 10:00.392
.تجاوز کرده یا کسیُ به قتل رسونده

10:01.061 --> 10:02.691
...تنها چیزی که میتونستم ببینم

10:02.992 --> 10:04.831
...دزدی، کلاهبرداری، تجاوز و قتلی ...

10:05.461 --> 10:06.831
.بود که انجام شده بود

10:07.632 --> 10:09.731
...اون موقع ترسیدم

10:10.831 --> 10:12.571
...از فهمیدن این واقعیت که فقط میتونم

10:13.002 --> 10:15.642
.تو پرونده ها جرمُ ببینم و مجرم نمی بینم، ترسیدم

10:16.242 --> 10:17.571
...جرایم

10:17.571 --> 10:20.742
.شنیدم میزان محبوبیتم داره بالا میره

10:22.042 --> 10:24.552
،عزیزم، با وجود تو که همچین کاری کردی

10:24.811 --> 10:27.012
.هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم

10:27.451 --> 10:29.622
.حتی کارایی بیشتر از رئیس جمهور شدنم میتونم انجام بدم

10:33.851 --> 10:36.191
این دیدیه که نسبت به همه مسائل دارم؟

10:36.861 --> 10:38.492
همه چی همین پرونده است؟

10:39.262 --> 10:42.931
.زندگی یه نفر به تصمیم من بستگی داره

10:43.861 --> 10:45.971
چیزی رو از قلم ننداختم؟

10:46.672 --> 10:47.902
.هی

10:48.941 --> 10:50.611
.سلام میرم یه دست و رویی بشورم

10:50.841 --> 10:53.512
انگار خسته ای. میخوای حموم کنی؟

10:53.672 --> 10:54.811
.برات روشنش میکنم

10:57.811 --> 11:00.052
.بابا-
بله؟-

11:01.481 --> 11:02.851
.چوی کیونگ هو مرده

11:03.152 --> 11:05.691
.آره شنیدم

11:06.392 --> 11:09.061
باعث شد به فکر بیفتم منصفانه متهم شد

11:09.662 --> 11:12.091
یا یه مرد بیگناه راهیه زندان شده

11:12.662 --> 11:15.402
.که حتی منجر به مرگشم شد

11:17.431 --> 11:18.931
.قاضیا هم آدمن

11:19.231 --> 11:21.201
.انسان جایزالخطاست

11:21.201 --> 11:23.101
اگه اون خطا تصمیم اشتباهی
،باشه که باعث مرگ کسی بشه

11:23.101 --> 11:24.772
.دیگه خطا محسوب نمیشه، بلکه شکسته

11:26.311 --> 11:27.681
.قاضی باید استعفا بده

11:33.111 --> 11:34.221
.شب بخیر

11:40.321 --> 11:41.821
.آره این هزینه ایه که باید برای قضاوت پرداخت

11:42.762 --> 11:43.792
.درسته

12:08.922 --> 12:10.022
هنوز نخوابیدی؟

12:15.561 --> 12:18.532
.فردا میخوای بری سر کار، یکم بخواب

12:19.931 --> 12:21.002
.مامان

12:22.002 --> 12:23.231
...این عکسا

12:24.802 --> 12:27.802
درست حدس زدی. چند بار
.بدون اینکه بهت بگم، رفتم دیدنش

12:28.341 --> 12:30.372
.گفت پول نمیخواد

12:31.142 --> 12:34.481
.فقط میخواست عکسای تو رو داشته باشه.طفلک احمق

12:43.282 --> 12:44.351
...این

12:50.392 --> 12:53.931
دختر عزیز دردونه ام... این
.سندیه که تو رو دختر عزیزم کرد

12:55.762 --> 12:58.302
چرا پاره اش میکنی؟-
.دخالت نکن-

12:59.101 --> 13:01.372
.انقدی خاک دادگاهُ خوردم که بدونم چی به چیه

13:01.802 --> 13:02.971
.یه چیزایی هم میدونم

13:05.512 --> 13:08.441
برای اینکه بدونی اسم کیونگ هو رو
...پاک کنی و بی گناهیشُ ثابت کنی

13:08.811 --> 13:09.882
چی بود؟

13:10.412 --> 13:13.851
فقط فامیل نزدیکش میتونه پرونده رو
.باز کنه و تقاضای تجدید نظر کنه

13:14.422 --> 13:15.481
درسته؟

13:19.851 --> 13:20.922
.دیگه تموم شد

13:21.762 --> 13:23.762
.از این به بعد دوباره خاله ات میشم

13:25.492 --> 13:26.861
.توام میشی چوی جونگ جو

13:34.142 --> 13:37.971
خیلی طول کشید ولی دیگه هر کی
.برگشت سر جایی که باید باشه

13:41.782 --> 13:42.882
...ولی تو

13:45.851 --> 13:48.652
.دخترمی و ته قلبم انگار خودم به دنیا آوردمت

13:52.676 --> 13:55.908
=="فک میکنی تقصیر منه؟"==

14:00.191 --> 14:03.262
.دخترم. تو دختر خودمی

14:09.701 --> 14:10.772
.دخترم

14:23.422 --> 14:24.492
.جونگ جو

14:25.892 --> 14:27.762
تا حالا هیچ کاری برات نکردم

14:28.461 --> 14:30.162
.ولی تو منو مادرت میدونستی

14:32.032 --> 14:35.461
،بعد اینکه فهمیدم نازا هستم
فک کردم دیگه نمیتونم مامان بشم

14:36.731 --> 14:39.502
.ولی تو برام امکان پذیرش کردی

14:43.402 --> 14:46.642
...میدونستی چقدر خوشحال بودم که مامانتم

14:48.211 --> 14:50.512
و تو دخترمی. مگه نه؟

14:55.922 --> 14:57.351
.ای بابا، آب دماغم راه افتاد

15:00.861 --> 15:03.762
،بعد اینکه رفتم دیدن کیونگ هو

15:05.831 --> 15:08.331
،وقتی شنید قاضی شدی

15:09.361 --> 15:12.971
.گفت احساس غرور میکنه و کلی هم گریه کرد

15:14.372 --> 15:16.502
.غرق اشک شد و آب دماغش راه افتاد

15:17.071 --> 15:18.872
.حتی اسم مامانشم صدا کرد

15:21.581 --> 15:22.711
!چقد دردناک بود

16:29.742 --> 16:31.152
...کیونگ هو

16:32.111 --> 16:33.922
...واقعاً وقتی فهمید قاضی شدم

16:34.522 --> 16:36.052
یه عالم گریه کرد؟

16:37.522 --> 16:38.851
.آره گریه کرد

16:40.292 --> 16:43.022
.گفت واقعاً دوس داشت تو ردای قضاوت ببینتت

16:46.132 --> 16:48.201
.مطمئنم هیچ حسرتی به دلش نموند

16:49.762 --> 16:52.201
.تو رو با ردای قضاوت تو دادگاه دید

16:54.772 --> 16:56.941
...احتمالاً اون صحنه رو

16:58.071 --> 16:59.711
.تو قلب و چشمش حک کرده

17:04.052 --> 17:05.111
.یکمی بخواب

17:08.222 --> 17:09.651
.فرزندخوندگی چیزیُ حل نمی کنه

17:13.192 --> 17:15.161
چی؟ پس میخوای چی کار کنی؟

17:15.161 --> 17:16.561
میخوای کیونگ کو با عنوان قاتل زندگیشُ تموم کنه؟

17:17.492 --> 17:19.591
...رابطه نزدیک فامیلی پابرجاست

17:19.591 --> 17:21.802
.حتی اگه دخترت باقی بمونم

17:21.802 --> 17:23.002
منظورت چیه؟

17:23.161 --> 17:27.472
یعنی من صلاحیت دارم از طرف
.کیونگ هو پرونده رو بازگشایی کنم

17:27.702 --> 17:29.302
واقعاً؟-
.آره-

17:29.702 --> 17:31.472
چرا اون سندُ پاره کردی؟

17:31.472 --> 17:34.881
...پس باید زودتر بهم میگفتی! فک کردم

17:36.782 --> 17:40.621
میدونم فقط یه ورق کاغذه ولی خیلی
.احساس ناراحتی و پریشونی کردم

17:41.151 --> 17:44.421
.بچه لوس. خیلی بدی

17:45.022 --> 17:46.351
حالا چی کار کنم؟

17:47.022 --> 17:49.192
انقد خوشحال شدی؟

17:50.022 --> 17:52.232
.ای بابا برو اونور. دیگه دوست ندارم

17:53.492 --> 17:55.002
.ولی من دوست دارم

17:55.762 --> 17:57.802
.به لطف تو، از ته دل گریه کردم

17:59.671 --> 18:01.972
.آره چقدم سعی داشتی گریه نکنی

18:06.512 --> 18:07.611
!بچه رذل

18:09.012 --> 18:11.952
.درد داره. ممکنه از شدت درد دوباره گریه ام بگیره

18:11.952 --> 18:13.752
چطوری اینو درست کنم؟

18:40.311 --> 18:43.641
.می بینم که خوب کارتُ انجام دادی

18:43.841 --> 18:46.452
اگه بخوای تو پرونده مدنی برنده
.بشی، باید دادخواست درست کنی

18:48.252 --> 18:49.421
قاضیش کیه؟

18:51.752 --> 18:53.651
.باشه. تو دادگاه می بینمت

18:53.851 --> 18:55.722
.از دخترم می پرسم

18:55.861 --> 18:57.091
.نپرس

18:58.462 --> 19:03.401
.هی، من و یون سو مثه خواهر میمونیم

19:04.131 --> 19:05.772
.شنیدم یه پرونده کیفری داره

19:06.131 --> 19:08.871
بدهکاره؟ چرا دو تا دادخواست داره؟

19:09.071 --> 19:10.611
...میخواد تو این  پرونده برنده بشه

19:11.341 --> 19:14.381
.تا بتونه پولشُ پس بگیره
.از نزول خورا قرض کرده

19:14.542 --> 19:17.782
اخه چطور تونست برای دیدن اقوام شوهرش، سرِ
یه کیف دستی همچین دردسری درست کنه؟

19:18.411 --> 19:21.222
.نمیخواست فامیل شوهراش فک کنن پولدار نیست

19:21.651 --> 19:23.452
.کاملاً درک میکنم که چرا همچین کاری کرده

19:26.151 --> 19:29.661
میتونی با قاضی مون در مورد
پرونده اش یه صحبتی بکنی؟

19:29.661 --> 19:33.192
مامان! مگه نمیدونی اون هیچ وقت
تحت تاثیر دیگران حکم نمیده؟

19:33.532 --> 19:35.432
.ای بابا منو ترسوندی. باشه فهمیدم

19:37.871 --> 19:40.571
هی، شنیدم قاضی چوی گو
.ریاست دادگاهُ به عهده داره

19:40.571 --> 19:41.702
.دیگه بسه

19:42.101 --> 19:46.012
خودت میدونی که قاضیا بدشون
.میاد کسی تو دادگاهشون دخالت کنه

19:47.012 --> 19:50.141
آره میدونم. ولی به نفعش
حرف زدن ، انقد کار سختیه؟

19:50.242 --> 19:53.081
.آره سخته. تو دادگاه خیلی سخته

19:54.022 --> 19:56.321
.و الانم وقتش نیست که همچین تقاضایی بکنی

19:56.321 --> 19:59.091
.دارم میرم کمیته انضباطی-
!اوه کمیته انضباطی-

19:59.621 --> 20:01.561
واقعاً باید بری کمیته انضباطی؟

20:01.861 --> 20:04.762
...هم اینک جلسه کمیته انضباطی

20:04.762 --> 20:08.032
دادگاه مرکزی سئول رو آغاز می کنیم تا

20:08.561 --> 20:11.202
اقدامات خلافکارانه قاضی لیُ
.بررسی کنیم و دلایلشونُ بشنویم

20:11.871 --> 20:13.071
.قاضی لی

20:13.802 --> 20:17.042
اطلاع دارید این کمیته با چه هدفی تشکیل شده؟

20:18.871 --> 20:19.942
.بله اطلاع دارم

20:20.311 --> 20:23.442
اهانت به ساحتِ دادگاه عمومی، رعایت نکردن قوانین

20:23.952 --> 20:27.482
.و نقض بند 2 و 3 قوانین قضایی

20:27.581 --> 20:29.252
،چه مشکل جدی باشه چه نباشه

20:29.421 --> 20:32.452
.شما برای دادگاه مرکزی سئول مشکل ایجاد کردین

20:33.121 --> 20:35.792
توضیحی برای کمیته انضباطی دارید؟

20:38.462 --> 20:40.032
اول از همه اینکه، به عنوان یه مأمور دولتی

20:40.601 --> 20:43.631
باید به ساحت دادگاه احترام
...میذاشتم ولی الان صادقانه

20:44.371 --> 20:45.932
.از اشتباهم پشیمونم و توبه میکنم

20:46.631 --> 20:48.671
چرا تو دادگاه برادرت رو صندلی قضاوت نشستی؟

20:49.171 --> 20:52.472
.باید دادگاهُ ترک میکردی که محاکمه اشتباه انجام نشه

20:52.742 --> 20:54.942
.برای رفتن خیلی دیر شده بود

20:55.542 --> 20:57.282
.دیگه دادگاه شروع شده بود

20:57.651 --> 21:01.952
،نمیتونستم از هیأت قضات خارج بشم
.چون به 3 تا قاضی نیاز بود

21:02.282 --> 21:03.682
به نظرت معقوله؟

21:06.752 --> 21:10.661
قوه قضائیه کاری کرد که یه آدم
.بیگناه 10 سال تو زندان بمونه

21:10.831 --> 21:12.192
این معقوله؟

21:14.732 --> 21:15.732
.قاضی لی

21:16.032 --> 21:17.571
...متهم چوی کیونگ هو

21:19.232 --> 21:20.401
...نه، چوی کیونگ هو

21:22.002 --> 21:23.042
.بیگناه بود

21:23.371 --> 21:25.171
این چه حرفیه میزنید؟

21:25.411 --> 21:28.641
فک میکنی جمع شدیم اینجا که
...چرندیات شما رو بشنویم

21:28.641 --> 21:30.182
.خواهش میکنم اجازه بدید حرفمو تموم کنم

21:33.512 --> 21:35.621
...هیچوقت شک نداشتم که اوپام

21:35.982 --> 21:37.492
.یه قاتل متجاوزه

21:38.452 --> 21:40.492
...حتی یه بار شک نداشتم که اوپام

21:40.492 --> 21:42.121
.مجرم واقعی بود

21:42.561 --> 21:44.532
میترسیدم به شهرتم به عنوان یه قاضی لطمه بخوره

21:44.762 --> 21:46.631
برای همین هم فرزندخونده شدم و فامیلیمُ عوض کردم

21:47.432 --> 21:49.661
.و تو این 10 سال هیچوقت به دیدنش نرفتم

21:50.302 --> 21:52.101
چی میخوای بگی؟

21:54.371 --> 21:56.071
.اشتباه قضاوت کردم

21:57.101 --> 22:00.042
.برادرم قربانی بود

22:01.611 --> 22:04.952
...پلیس ملی، دادستانی و دادگاه همه اشتباه کردن

22:05.482 --> 22:08.182
.و با بیرحمی زندگیه یه نفرُ خراب کردن

22:10.591 --> 22:11.752
...و منم بی رحمی کردم

22:12.651 --> 22:13.821
تو اون دادگاه

22:15.722 --> 22:17.591
به عنوان خواهرش، اشتباه قضاوت کردم

22:18.361 --> 22:20.292
.ولی نمیخوام به عنوان قاضی اشتباه کنم

22:21.002 --> 22:22.331
.برای همین امروز اینجام

22:23.331 --> 22:24.702
.قاضی لی جونگ جو

22:25.932 --> 22:27.871
،اگه به اون دادگاه نرفته بودم

22:29.002 --> 22:31.411
...اوپام این دنیا رو ترک میکرد

22:32.242 --> 22:34.841
.بدون این که منو تو ردای قضاوت ببینه

22:36.512 --> 22:38.182
...برای همینم پشیمون نیستم

22:38.851 --> 22:40.151
.که به اون دادگاه رفتم

22:41.222 --> 22:42.821
.توبه هم نمی کنم

22:43.682 --> 22:44.851
...میتونی برای چیزی که گفتی

22:45.992 --> 22:47.292
پاسخگو باشی؟

22:48.921 --> 22:49.921
.بله

22:51.661 --> 22:54.131
...من مسئولیتشُ قبول می کنم و بیگناهیه

22:54.131 --> 22:55.302
.چوی کیونگ هو رو ثابت میکنم

23:00.002 --> 23:01.871
!هی. قاضی لی جونگ جو

23:07.311 --> 23:08.341
الو؟

23:10.442 --> 23:12.381
.بله من خواهر چوی کیونگ هو هستم

23:13.512 --> 23:14.552
چی؟

23:15.452 --> 23:16.722
دفاع از خود؟

23:17.591 --> 23:19.492
.الان میام دفتر

23:22.192 --> 23:23.621
رفته دفتر دادستانی؟

23:27.161 --> 23:28.631
==دفاع از خود==

23:30.161 --> 23:40.631
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

23:48.081 --> 23:49.722
.شنیدم تو پرونده اوپامو گرفتی

23:49.921 --> 23:51.891
صلاحیت گرفتن این پرونده رو داری؟

23:51.992 --> 23:54.722
اگه به عنوان خونواده قربانی اعتراض
...داری، همه چیزی که میتونم بگم اینه که

23:56.621 --> 23:58.131
.من کنترلی رو تخصیص پرونده ها ندارم

23:58.831 --> 23:59.831
واقعاً؟

24:00.932 --> 24:03.032
پس دست سرنوشت یارته؟

24:03.762 --> 24:05.772
.بیا بریم بیرون. اینجا برای حرف زدن مناسب نیست

24:05.772 --> 24:07.171
دفاع از خود بوده؟

24:11.411 --> 24:12.512
.دیدنش برات خوب نیست

24:12.611 --> 24:13.841
.در این مورد دیگه خودم تصمیم میگیرم

24:13.841 --> 24:15.282
.اینجا دفتر دادستانیه

24:15.411 --> 24:16.641
.منم دادستانم. من تصمیم میگیرم

24:16.811 --> 24:18.752
هیچ وظیفه ای هم ندارم که اینُ
...به خونواده قربانی نشون بدم

24:18.811 --> 24:19.952
...و اون تصمیم

24:20.821 --> 24:22.621
اینه که دفاع از خود ببندی بهش؟

24:25.752 --> 24:26.752
.بیا خودت نگاه کن

24:29.591 --> 24:31.962
.این گزارش پلیس اشتباه نیست

24:56.022 --> 24:57.022
.باید ببینم

25:18.671 --> 25:20.071
.این دعواست

25:21.411 --> 25:24.411
تو دعوا، متناوباً حمله یا دفاع میکنن

25:25.212 --> 25:27.111
،دیگه دفاع از خود حساب نمیشه

25:27.111 --> 25:29.421
==حمله: اقدام خشونت آمیز علیه طرف مقابل==
==دفاع: محافظت از خود در برابر آسیب==

25:29.421 --> 25:30.452
.ببین

25:40.091 --> 25:42.202
،لحظه ای که چوی کیونگ هو به کیم جو هیونگ حمله کرد

25:42.202 --> 25:44.401
.کیم جو هیونگ از جونش ترسید و چوی کیونگ هو رو هل داد

25:44.401 --> 25:46.601
.چوی کیونگ هو بدشانسی آورد و سرش خورد به آجرا

25:47.601 --> 25:48.641
از جونش ترسید؟

25:49.671 --> 25:52.942
اون تقاضای دادگاه مجدد کرده
.بود تا ثابت کنه کسیُ نکشته

25:52.942 --> 25:55.742
یعنی میگی کسی مثه اون سعی کرده یکیو بکشه؟

25:56.341 --> 25:59.512
قبل اینکه مثه خونواده قربانی رفتار
.کنی، مثه یه قاضی منطقی باش

25:59.512 --> 26:01.621
.تقاضای دادگاه مجدد بحثش از اقدام به قتل جداست

26:04.722 --> 26:05.821
بحثش جداست؟

26:09.121 --> 26:11.631
.اوپای من تقاضای دادگاه مجدد کرده بود

26:11.861 --> 26:13.262
...این چیزی نیست

26:13.262 --> 26:15.661
.که قاتل واقعی که احساس خطر کرده باید بگه

26:16.732 --> 26:17.732
چی؟

26:18.032 --> 26:20.401
،حتی اگرم بهش حمله کرده باشه

26:21.002 --> 26:22.942
،صرف نظر از اینکه کیم جو هیونگ از جونش ترسیده بود

26:24.111 --> 26:25.171
...اگه کیم جو هیونگ

26:25.371 --> 26:27.341
تحریکش کرده باشه همچین کاری کنه چی؟

26:28.611 --> 26:29.641
.دقیق نگاه کن

26:37.552 --> 26:38.591
.ببین

26:39.552 --> 26:41.722
.کیم جو هیونگ داره یه چیزی به برادرم میگه

26:41.722 --> 26:42.891
اگه تحریکش کرده باشه چی؟

26:43.722 --> 26:46.591
میدونست دوربین حرفایی که زده
...میشه رو ضبط نمی کنه برای همین

26:47.302 --> 26:48.462
میتونی ثابت کنی که تحریکش کرده؟

26:49.502 --> 26:50.502
مدرک داری؟

26:51.331 --> 26:53.371
تو مدرک داری که نکرده باشه؟

26:54.601 --> 26:57.611
...مگه اینکه بفهمی که تو این لحظه چی گفته

26:57.742 --> 27:01.012
.چون نمیتونیم، مدارک دیگه اهمیت پیدا میکنه

27:01.482 --> 27:03.141
...گفتم از جونش میترسیده چون

27:04.851 --> 27:05.851
.ببین

27:06.012 --> 27:07.722
.مسواک چوی کیونگ هو تو صحنه جرم بوده

27:07.722 --> 27:09.452
.این به عنوان یه مدرک کفایت میکنه

27:09.522 --> 27:10.992
.طبیعیه که اثر انگشتش روشه

27:10.992 --> 27:12.351
.دی ان ایش هم روشه

27:14.962 --> 27:15.992
DNA?

27:17.532 --> 27:20.331
،حتی تو جریان دادگاه تجاوز و قتل کیم گا یونگ

27:21.101 --> 27:24.702
...مدرک قطعی که داداشمُ مجرم کرد

27:25.032 --> 27:27.502
.دی ان ایش بود که روی لباس زیر کیم گا یونگ پیدا شد

27:29.601 --> 27:31.341
...ولی بین این همه آدم

27:32.141 --> 27:33.982
تو باید بهتر از هر کسی بدونی

27:34.942 --> 27:36.712
...که حتی مدرک قطعی هم

27:37.252 --> 27:39.552
.ممکنه توسط یه نفر دستکاری بشه

27:42.121 --> 27:44.091
،اگه کسی توطئه کنه و مدارکُ دستکاری کنه

27:44.492 --> 27:46.321
.قضاوت اشتباه، غیر قابل اجتنابه

27:46.851 --> 27:47.861
.لی جونگ جو

27:47.861 --> 27:49.522
.حق نداری اسممُ بگی

27:51.831 --> 27:53.192
.آقای دو

27:54.302 --> 27:55.532
...بهتره که

27:56.361 --> 27:57.732
...در مورد این پرونده درست تحقیق کنی

27:58.232 --> 28:00.032
.درست مثه اینکه جونت بهش بنده

28:01.279 --> 28:06.856
.:: @bollbolljan_com ::.