WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.090
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.710 --> 00:09.680
«قسمت 13 »

00:48.389 --> 00:50.120
دير که نکردم ها؟

00:50.819 --> 00:52.489
آقاي چا رفته ماشين رو بياره

00:52.690 --> 00:53.690
باشه

00:57.590 --> 00:59.800
کفشات رو لنگه به لنگه نپوشيدي؟

01:00.099 --> 01:01.599
چي ؟ اِي واي

01:40.700 --> 01:41.709
خب

01:42.440 --> 01:44.440
اگه پيگيرِ وضعيتِ جانگ سون بوکي

01:44.440 --> 01:46.410
ميتونم خودم برم چک کنم و بهت بگم

01:46.410 --> 01:48.280
پرونده ي دزدي و  استيناف
دوتا مسئله ـي جُدان

01:48.450 --> 01:51.720
ميخوام رئيسم بدونه که هنوزم
اين پرونده واسم مهمه

01:51.720 --> 01:53.479
حتي اگه دادرسي مُجددش رد شده باشه

01:55.390 --> 01:59.360
کاشکي جانگ سون بوک امروز
حداقل چشماش رو باز کنه

02:02.459 --> 02:03.489
...راستي

02:03.989 --> 02:07.099
يه نفرهست که هم به پرونده ي برادرم مربوطه

02:07.099 --> 02:08.800
هم به پرونده ي جانگ سون بوک

02:09.369 --> 02:10.599
پدرِ کيم گايونگ؟

02:11.640 --> 02:12.670
ميدونستي؟

02:13.100 --> 02:14.100
آره

02:14.839 --> 02:15.869
کيم ايک چول

02:17.070 --> 02:19.010
مردِ کليدي هردوتا پرونده ـست

02:19.909 --> 02:21.809
حيف که توي کره نيست

02:26.820 --> 02:28.689
قاضي لي
قاضي سا

02:33.420 --> 02:34.589
ممنونم -
ممنونم -

02:42.230 --> 02:44.270
ببخشيد

02:45.239 --> 02:46.770
"مامانم"

02:46.770 --> 02:48.610
"جانگ سون بوک"

02:49.070 --> 02:50.070
وايسا

02:50.640 --> 02:52.380
جانگ ...جانگ سون بوک

03:04.589 --> 03:05.989
اون سويونگ سو نيست؟

03:06.790 --> 03:11.429
...تو پدره
پدره گايونگي

03:12.429 --> 03:13.459
...تو

03:15.200 --> 03:16.230
سويونگي نه ؟

03:16.600 --> 03:17.600
آره

03:17.929 --> 03:20.439
آره من پدرِ گايونگم

03:21.809 --> 03:24.739
ولي چرا اومدي بيمارستان؟

03:25.140 --> 03:29.149
مامانم مريضه

03:30.010 --> 03:31.010
مامانت ؟

03:32.279 --> 03:35.290
واسه مامانم پاپوش دوختن

03:35.290 --> 03:36.950
مامانم جانگ سون بوک بي گناهه، اون قاتل نيست

03:39.719 --> 03:40.719
آها

03:41.320 --> 03:43.929
حالا مامانت کدوم اتاقه؟

03:45.200 --> 03:46.429
اونجاست

03:57.709 --> 04:01.980
لطفا کفشِ گايونگ رو بهم بده

04:06.550 --> 04:07.679
يونگ سو

04:08.619 --> 04:10.450
من هنوز بايد يه چيزي رو چک کنم

04:11.020 --> 04:13.520
وقتي کارم تموم شد بهت پسش ميدم

04:44.219 --> 04:45.719
لطفا با اون يکي آسانسور بِريد

05:06.580 --> 05:08.080
پدرِ کيم گايونگ ، کيم ايک چول؟

05:09.849 --> 05:11.049
باشه بسپارش به من

05:12.020 --> 05:13.020
باشه

05:17.419 --> 05:18.490
کيم ايک چول

05:29.000 --> 05:31.169
...پدرِ کيم گايونگ تا در موردِ جانگ بون سوک شنيد

05:31.599 --> 05:34.500
!!!چه واکنشِ عجيبي ازخودش نشون داد

05:35.209 --> 05:36.469
به نظرت چرا دَر رفت؟

05:37.469 --> 05:40.109
از هان جون خواستم تا پيداش کُنه

06:02.229 --> 06:03.299
قاضي سا

06:04.940 --> 06:06.599
گمونم دستش رو تکون داد

06:10.839 --> 06:12.140
دکترش رو صدا کنين

06:16.510 --> 06:18.010
"کيم ايک چول"

06:18.010 --> 06:19.180
کيم ايک چول

06:20.320 --> 06:21.419
برگشته به کره

06:28.459 --> 06:32.299
منم ، ميتونين جاي ِکيم ايک چول رو پيدا کنين؟

06:39.200 --> 06:41.909
متاسفم که دوباره بايد
همون حرفم رو تکرار کُنم

06:42.109 --> 06:43.270
درحالِ حاضر

06:43.940 --> 06:45.640
...فقط ميتونيم منتظر باشيم

06:45.709 --> 06:47.580
تا ببينيم پيشرفتي حاصل ميشه يا نه

06:57.849 --> 06:59.390
اينقدر مُشتاقي تا بهوش بياد؟

07:04.560 --> 07:05.899
...برادرم

07:09.630 --> 07:11.940
وقتي زنده بود بي گناهيش اثبات نشد

07:12.570 --> 07:15.109
حتي بعدِ مرگشم ازش به عنوانِ
يه جانيِ متجاوز ياد ميشه

07:17.810 --> 07:20.310
نميدوني آدم چه حالي ميشه
که به اشتباه متهم ميشه

07:22.349 --> 07:24.049
و چقدراز اينکه مُستحقِ همچين
بي عدالتي نبوده،داغون ميشه

07:26.750 --> 07:28.289
قهوه ميخوري؟

07:45.469 --> 07:47.599
نميخوام  جانگ سون بوک و يونگ سو

07:47.599 --> 07:50.510
به سرنوشتي که من و برادرم پيدا کرديم ، دچار بِشن

07:51.740 --> 07:54.479
خانم جانگ توي دادگاهِ من
ادعاي بيگناهي ميکرد

07:54.810 --> 07:56.609
حتي با اقدام به خودکشي سعي کرد
تا بيگناهيش رو ثابت کنه

07:57.349 --> 07:59.419
منم ميخوام بهوش بياد و براش
دادگاهِ تجديد نظر تشکيل بشه

08:01.789 --> 08:03.750
با اين حال چون قاضيِه اصليِ
دادخواستِ تجديد نظرشي

08:03.750 --> 08:05.419
بايد بي طرف باشي

08:06.959 --> 08:09.229
بايد اين فکر که اون بيگناهه رو
از سَرت بيرون کُني

08:09.359 --> 08:11.529
قاضي فقط به شواهد و مدارک تکيه ميکنه

08:11.529 --> 08:13.229
...من ترجيح ميدم ديدگاه خودم رو داشته باشه

08:13.229 --> 08:14.930
تا اينکه با يه مُشت مدارکِ جعلي خودم رو مشغول کُنم

08:14.930 --> 08:17.029
...ولي بدون مدرکم درست نيست

08:17.029 --> 08:18.070
جهت گيريِ تاييدي" داشته باشي"

08:18.070 --> 08:21.240
جهت گيري تاييدي: گرايش به استفاده ي شواهد يا تعبير کردن آن به"
" نحوي که باورهاي خودِ شخص رو تاييد کنه

08:27.909 --> 08:32.020
قاضي سا از خودتون خيلي
مطمئـنين که بي طرفين نه ؟

08:33.049 --> 08:35.190
آره  -
پس چرا من استثنام براتون؟ -

08:36.419 --> 08:38.049
چي؟ -
...فکر ميکنين    -

08:38.049 --> 08:40.659
من آدميم که خيلي راحت احساسش
بر عقلش غلبه ميکنه

08:40.659 --> 08:43.929
به خودتون اصلازحمت اين رو نميدين که
بي طرفي و منطقي بودنِ من رو بپذيرين

08:46.000 --> 08:47.000
من همچين حرفي زدم؟

08:49.870 --> 08:51.299
اگه باعث شدم همچين حسي کنين معذرت ميخوام

08:51.899 --> 08:55.169
فکرام ميکنم ببينم عذرخواهيتون رو قبول بکنم يا نه

09:01.909 --> 09:03.980
از دادستان "دو" عذرخواهي کردين؟

09:04.880 --> 09:06.779
چي؟-
..."وقتي دادستان "دو -

09:07.179 --> 09:08.590
بهتون گفت که قاتل نيست باورنکردين

09:08.590 --> 09:10.649
چون در موردش پيش داوري کردين

09:13.020 --> 09:15.390
ميتونم به هان جون اعتماد کنم؟

09:19.130 --> 09:21.029
من بهتر از هرکسي ميشناسمش

09:22.100 --> 09:23.799
راجع به اين چيزا هيچ وقت دروغ نميگه

09:26.669 --> 09:29.770
شما دوتا خيلي رفيق بودين
پس چرا کارتون به اينجا کِشيده؟

09:37.279 --> 09:39.020
پاشو بريم مگه نگفتي قرار داري؟

09:48.860 --> 09:49.929
کيم جو هيونگ

09:52.260 --> 09:54.329
شنيدم متهم به قتلِ عمد شده

09:56.000 --> 09:57.770
بابت رفتاراي قبلم عذر ميخوام

09:57.770 --> 10:00.500
نه من معذرت ميخوام

10:01.000 --> 10:04.470
چندين سال فکر ميکردي که
برادرت قاتل و متجاوزه

10:04.980 --> 10:06.279
حتي ارتباطتم باهاش قطع کردي

10:08.449 --> 10:10.980
نفرت داشتن نسبت به يکي از افرادِ
خانواده يه احساسِ مُخربه

10:12.679 --> 10:14.350
و من باعث شدم که تو همچين
حسي رو پيدا کني

10:15.449 --> 10:16.490
پروفسور يو

10:17.250 --> 10:18.990
کارِهان جون توي
اون محاکمه عالي بود

10:20.090 --> 10:21.559
خيالم از اين بابت راحت شد

10:28.029 --> 10:29.130
جونگ جو

10:30.069 --> 10:32.669
تو ـم ديگه بايد به هان جون اعتماد کُني باشه؟

10:35.370 --> 10:37.240
جوابِ تماس هاي پسرم رو بده

10:38.210 --> 10:39.210
بخور

10:47.649 --> 10:50.220
دوستان ، خودشه نه؟

10:52.059 --> 10:56.029
توي يه روزِ سرد ،هيچي به اندازه ي
کيکِ ماهي نميچسبه

10:56.490 --> 10:57.590
ببينين

11:01.100 --> 11:04.100
درست مثلِ تک تکِ خبرنگاراي اين جمع

11:04.270 --> 11:06.100
منم وقتي کارم رو به عنوانِ
خبرنگار شروع کردم

11:07.100 --> 11:10.110
واسه گير آوردن يه خبر دست اول
فشار زيادي روم بود

11:10.710 --> 11:12.679
... روز و شب سخت کار ميکردم

11:12.840 --> 11:16.679
و شکمم رو با کيک ماهي پُر ميکردم

11:19.449 --> 11:20.449
خانوم

11:20.449 --> 11:22.149
يکم ديگه برام سوپ بريز ممنونم

11:22.149 --> 11:23.250
اصلا سوپِ اضافه خواستن عادتم شده

11:24.960 --> 11:26.819
ممنونم

11:28.960 --> 11:30.360
خيلي خوشمزه ست

11:32.329 --> 11:36.299
سياستمدارايي که کارشون رو انجام نميدن
و فقط به فکر منافع شخصي ـند

11:36.299 --> 11:38.069
بايد اِخراج بشن

11:38.770 --> 11:41.740
پس خانم ديگه سوپ اضافه به کسي ندين

11:42.140 --> 11:43.270
منظورم اين بود

11:48.579 --> 11:51.649
واي داشتم زبونم رو ميسوزوندم

11:52.149 --> 11:54.819
اينجا چرا اومدي؟
هيچ وقت نميومدي ديدنِ من

11:54.990 --> 11:57.850
شنيدي که کيم جو هيونگ متهم به قتل شده نه؟

11:59.059 --> 12:01.120
چرا بايد در موردش شنيده باشم؟

12:07.000 --> 12:09.699
اين چيه ؟
ها؟

12:09.699 --> 12:13.399
اگه حداقل ميخواي اسما" پدرمم باشي

12:13.799 --> 12:16.439
نبايد پسرِ خودت رو تهديد کُني

12:18.439 --> 12:20.409
پدرسوخته رو ببينا

12:20.980 --> 12:22.480
بهت ميگم اين چيه؟

12:22.480 --> 12:25.049
هرچقدم تهديد کني
همه چي طبقِ نقشت پيش نميره

12:25.779 --> 12:29.689
و اگه يه تارِ مو از سر جونگ جو کم بشه

12:31.250 --> 12:33.220
هرچي که تا حالا به دست آوردي رو به باد ميدي

12:33.460 --> 12:35.230
باورم نميشه

12:35.230 --> 12:36.860
ميدوني که کيم ايک چول برگشته نه؟

12:36.860 --> 12:38.329
مواظبِ حرف زدنت باش

12:45.970 --> 12:47.699
عجب بچه ي تُخسي شده

12:48.809 --> 12:51.240
هِي چرا کيم ايک چول برگشته کره ؟

12:51.539 --> 12:53.740
ميخواستم خبرش رو بهتون بدم

12:54.480 --> 12:57.579
پس راسته که برگشته آره ؟

12:59.819 --> 13:01.520
اون مرتيکه عوضي واسه چي برگشته؟

13:01.689 --> 13:03.720
بهش گفتم باقيِ زندگيشُ همونجا بمونه

13:03.919 --> 13:05.620
به محض اينکه رسيده رفته واسه چِک آپ

13:05.620 --> 13:06.789
سرطان کبد داره

13:07.120 --> 13:09.289
کدوم بيمارستان رفته ؟ -
....خب

13:10.329 --> 13:12.130
همون بيمارستاني که جانگ سون بوک توش بستريه

13:12.630 --> 13:15.370
چي؟ چرا بين اين همه جا رفته اون بيمارستان؟

13:16.230 --> 13:19.069
چهارچشمي حواست به جانگ سون بوک و

13:19.870 --> 13:21.370
کيم ايل چول باشه

13:22.140 --> 13:24.439
براي بدترين حالت آماده باش

13:24.909 --> 13:25.909
اطاعت قربان

13:27.809 --> 13:29.480
قربان ...خانم يو اينجان

13:35.189 --> 13:36.289
اومدي

13:37.090 --> 13:39.360
ببخشيد که کِشوندمت اينجا
ميدونم سرت خيلي شلوغه

13:39.919 --> 13:44.360
ولي جايي که ميخوام برم حتما بايد کِنارم باشي

13:47.299 --> 13:49.000
هِي بفرمايين قهوه

13:50.929 --> 13:52.100
بفرمايين

13:52.100 --> 13:53.740
ممنونم -
ممنونم -

13:53.740 --> 13:55.640
اِسمِ ـمونم زدي روش
اين مال منه

13:56.309 --> 13:57.370
ممنونم

13:58.880 --> 13:59.980
شنيدين؟

13:59.980 --> 14:02.250
قاضي هونگ ايک چول که توي اتاقِ
بغلي مون بود، رفته مرخصيِ بعدِ زايمان

14:02.250 --> 14:03.579
يه قاضيه مَرد؟

14:03.579 --> 14:05.520
چه اشکالي داره رفته مرخصي ديگه

14:05.520 --> 14:06.980
شوهرام بالاخره پدرن

14:07.149 --> 14:08.289
دقيقا

14:08.289 --> 14:10.890
قاضي هونگ ساعت 6 عصر
وسطِ محاکمه گذاشته رفته

14:10.890 --> 14:13.120
چون بايد بچش رو از مهد مياورده

14:13.419 --> 14:15.789
آخرشم تصميم گرفت بِره مُرخصي

14:16.490 --> 14:19.760
جديدا خيلي از قاضي ها
مُرخصي بعد زايمان ميگيرن

14:19.760 --> 14:22.429
واسه همينم شنيدم يه سِري نقل و انتقالات
توي بعضي بخش ها داريم

14:23.199 --> 14:25.799
ممکنه شاملِ بخشِ مام بشه

14:27.199 --> 14:28.270
...اوه راستي

14:28.470 --> 14:31.710
قاضي لي گوشيتون رو سايلـِنسه؟

14:32.809 --> 14:33.809
آره

14:33.809 --> 14:35.880
از دفترِ دادستاني تماس گرفتن

14:36.179 --> 14:39.350
گويا يکي از دادستان ها توي کافه تِريا منتظرتونه

15:06.010 --> 15:09.179
...ميدوني که من اينجا راحت ترم

15:09.179 --> 15:11.620
تا دفترِ دادستاني

15:17.919 --> 15:21.120
از ترسِ اينکه ديگه نتونم باهات غذا بخورم

15:21.319 --> 15:22.890
هيچي از گلوم پايين نميرفت

15:23.559 --> 15:25.429
واسه همينم الان بدجور گشنمه
بخور

15:28.429 --> 15:30.470
چقدر خوبه نه؟

15:30.470 --> 15:32.100
بالاخره دارم باهات غذا ميخورم

15:44.980 --> 15:46.020
بخور

15:50.449 --> 15:53.520
ميتونم کيفرخواست رو  اصلاح کنم و
اتهام ِ"اِعمال آسيبِ شديدِ جسمي" رو پاک کنم

15:53.620 --> 15:55.390
چه خبره؟ داري ميترسونيم

15:56.630 --> 15:58.199
تابلوئه که لُطفت مجاني نيست

15:59.429 --> 16:00.559
ميخواي باهام معامله کُني؟

16:00.829 --> 16:03.370
خب؟ من اول دستمُ رو کُنم؟

16:08.640 --> 16:12.110
چوي کيونگ هو برادرِ زن مورد علاقمه
حق نداري کاري باهاش داشته باشي

16:21.079 --> 16:22.120
متاسفم

16:25.120 --> 16:26.120
...من

16:28.059 --> 16:30.529
واقعا ميخواستم از برادرت محافظت کنم

16:35.270 --> 16:36.270
متاسفم

16:45.210 --> 16:46.210
"پرورشگاه"

16:51.819 --> 16:53.179
نوشِ جون

16:53.520 --> 16:56.120
بفرمايين  -
چقده بانمکي بفرمايين -

16:56.120 --> 16:58.120
به نظر خوشمزه مياد -
ممنونم -

16:58.220 --> 16:59.890
خوشمزه ـست
اينم واسه شما

17:00.260 --> 17:02.059
چقده بانمکي  -
بيا اينجا -

17:09.129 --> 17:10.930
کيم ايک چول توي مغازه ي قصابي کار ميکرده؟

17:10.930 --> 17:13.000
آره و چون خوب بلده گوشت خُرد کنه

17:13.170 --> 17:15.010
قاعدتا" کار با چاقو رو خوب بلده

17:15.710 --> 17:16.940
جسدِ مِثله شده

17:18.210 --> 17:19.210
اوهوم

17:20.079 --> 17:23.250
توي پرونده ي جانگ بوک سون
...طبقِ گزارشِ متخصص

17:23.609 --> 17:27.450
يه آدمِ معمولي نميتونسته جسد رو تيکه تيکه کُنه

17:27.920 --> 17:31.119
و حتما کار يکي بوده که تجربه ي کار
با چاقور رو سالها داشته

17:31.720 --> 17:33.059
...ولي اگه

17:33.619 --> 17:35.589
کيم ايک چول ، سو گي هو رو کُشته باشه

17:36.529 --> 17:39.329
انگيزه اي براي قتل نداشته
اونا باهم رفيق بودن

17:40.260 --> 17:43.029
اوهيون و منم مثل دوقولوهاي بهم چسبيده بوديم

17:43.129 --> 17:46.339
ولي بعدش يهو رابطه مون سرد شد

17:46.369 --> 17:47.569
حتي نميدونم دليلش چي بود

17:49.809 --> 17:51.940
اگه يکي کيم ايک چول رو اجير کرده باشه چي؟

17:52.680 --> 17:54.480
اون پول احتياج داشته تا از کشور بِره

17:54.609 --> 17:55.809
از کجا پول گير آورده؟

17:56.079 --> 17:57.349
...برادرتم همين طور

18:01.849 --> 18:02.920
اگه در مورد کيم ايک چول تحقيق کنيم

18:03.349 --> 18:05.119
حتما يه چيزهايي در مورد قاتلِ
واقعيه کيم گايونگ پيدا ميکنيم

18:05.160 --> 18:06.490
...قاتل واقعيِ کيم گايونگ

18:06.490 --> 18:09.230
يه ربطي به ماشينت توي اون زمان داشته

18:09.260 --> 18:11.660
منم ميخوام بدونم اون شب کي
پُشتِ ماشين من بوده

18:12.960 --> 18:14.559
بيا بريم
من بايد برگردم

18:19.599 --> 18:20.639
خدافظ

18:24.039 --> 18:25.079
سوارشو

18:25.609 --> 18:27.210
اين ماشين از کجا اومده؟

18:28.609 --> 18:31.520
انگاري موتور واسه مراقبت از تو جواب نميده

18:33.950 --> 18:34.950
جونگ جو

18:41.089 --> 18:42.490
...من به يکي مشکوکم

18:44.059 --> 18:45.629
که اون شب پُشتِ ماشينم بوده

18:46.059 --> 18:47.059
ولي خب طرف عُذر مُوجه داره

18:48.799 --> 18:49.829
کيه؟

18:50.369 --> 18:51.639
...به حرفم گوش کُن

18:51.799 --> 18:53.740
و قول بده که صدمه نميبيني بعدش بهت ميگم

18:54.170 --> 18:55.170
بيا بريم

19:05.319 --> 19:06.319
بيا

19:08.690 --> 19:10.789
اين اِسپري فلفله
همرات باشه

19:11.220 --> 19:12.490
و طرزِ استفاده ـشم يادبگير

19:20.629 --> 19:22.369
کسي که کتوني گايونگ رو بهش دادم

19:23.599 --> 19:24.629
پدرم بود

19:25.170 --> 19:26.200
نماينده دوجين ميونگ

19:29.839 --> 19:31.809
پدرت؟

19:34.710 --> 19:36.109
گفتي که عُذر مُوجه داشته

19:36.349 --> 19:38.349
ولي خب ميتونسته يه بهونه ي
الکي جور کرده باشه

19:39.020 --> 19:40.879
...يکم بعدِ اون حادثه

19:41.349 --> 19:44.490
بدون اينکه يه کلمه بهم بگه ماشينم رو بَرداشته

19:50.230 --> 19:52.500
بالاخره کشف ميکنم کي واسه
برادرت پاپوش دوخته

19:52.500 --> 19:53.599
ناسلامتي دادستانم

19:53.700 --> 19:54.799
...مدرک پيدا ميکنم

19:55.730 --> 19:56.930
و مجرم رو دادگاهي ميکنم

19:58.000 --> 19:59.839
سونبه -
قاضي لي -

20:01.000 --> 20:02.039
تو فقط حُکمش رو بده

20:31.369 --> 20:32.369
چيزي شده؟

20:35.309 --> 20:36.809
لطفا جلوي سونبه رو بگير

20:38.339 --> 20:39.339
هان جون؟

20:39.339 --> 20:42.480
لطفا اونو از محاکمه ي مجدد برادرم کنار بِکِشين

20:44.579 --> 20:46.950
چطوري ميتونم جلوي تصميمي
که گرفته رو بگيرم؟

20:46.950 --> 20:49.420
به نظرم حرف شما رو گوش ميکنه

20:52.990 --> 20:56.329
نميتونم بذارم به خاطرِ من مقابل پدرش قَد علم کنه

21:05.440 --> 21:06.839
منظورت نماينده دو جين ميونگه؟

21:09.309 --> 21:11.980
...ميدونستين نماينده "دو" همون کسيه که

21:12.109 --> 21:13.210
سونبه بهش مشکوکه؟

21:15.779 --> 21:17.049
جلوش رو نميگيرم

21:17.309 --> 21:18.849
قاضي سا  -
...نماينده دو -

21:18.849 --> 21:21.650
نامزده رياست جمهوريه
يه مسئله ي شخصي نيست

21:22.349 --> 21:25.319
پس شمام بهش مشکوکين

21:25.690 --> 21:27.289
سوء ظن هاي بي پايه و اساس ممنوعه

21:28.160 --> 21:29.690
ولي به نظر ها جون احترام ميذارم

21:29.730 --> 21:32.029
با اين حال نميتونم بذارم به خاطرِ من همچين کاري کُنه

21:32.029 --> 21:33.599
...اگه لازم باشه خودم ميگيرمش پس

21:33.599 --> 21:35.270
اون ميترسه تو در خطر بيفتي

21:39.700 --> 21:40.770
...اين چيزيه که ميخواد

21:41.099 --> 21:42.270
تا ازت محافظت کنه

21:44.309 --> 21:46.079
من نميتونم جلوش روبگيرم

21:57.990 --> 21:59.520
نوشابه ميخوري؟

22:12.139 --> 22:13.440
چقدر تلخه

22:13.799 --> 22:14.839
چرا اينقدر دير کردي؟

22:15.069 --> 22:17.770
قاضي لي رو اول رسوندم خونه ـش

22:22.609 --> 22:24.510
وقتي بهش گفتم ميبرمت خونه

22:24.510 --> 22:26.750
اصرار کرد برش گردونم دادگستري

22:26.920 --> 22:28.389
گمونم ميخواسته تو رو ببينه

22:28.950 --> 22:30.319
ازم خواست جلوت رو بگيرم

22:31.420 --> 22:32.420
اون خواست؟

22:32.889 --> 22:35.160
جونگ جو خيلي باهوشه

22:35.160 --> 22:37.190
چظوري فهميده حرفت رو گوش ميدم؟

22:39.700 --> 22:40.700
تو که نميخواي جلوم بگيري ها؟

22:43.369 --> 22:44.369
نه

22:45.099 --> 22:46.099
خوبه

22:47.539 --> 22:50.210
حتي اگرم ميخواستي جلوم رو
بگيري اين بار گوش نميکردم

22:53.839 --> 22:55.309
چون تهديد رو جدي نگرفتم

22:55.309 --> 22:56.609
ممکنه جونگ جو تو خطر بيفته

22:57.609 --> 22:59.980
حتي ماشين گرفتم تا ببرمش
... سرکار و برسونمش خونه ولي

23:00.319 --> 23:01.349
ميخواي چي بهش بگي؟

23:03.420 --> 23:05.819
وقتايي که نميتونم لطفا تو اينکار رو برام بُکن

23:06.160 --> 23:08.789
من؟ -
چاره ي ديگه اي ندارم -

23:10.730 --> 23:12.099
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

23:13.329 --> 23:14.329
نميخوام

23:14.799 --> 23:17.369
خودمم نميخوام همچين خواهشي ازت بُکنم

23:17.930 --> 23:19.500
ميترسم تو و جونگ جو باهم صميمي بشين

23:22.270 --> 23:23.609
نميخوام دخالت کنم

23:26.740 --> 23:28.980
چيه که اينقدر اذيتت ميکنه؟

23:33.579 --> 23:35.319
...پروفسور يو ميونگ هي هنوزم

23:37.889 --> 23:39.020
تو قلبِ پدرمه

23:41.359 --> 23:42.490
هنوزم بهش بَها ميده

23:44.859 --> 23:47.329
تو ـم پسرِ عشقِ بابامي

23:50.000 --> 23:51.000
اينکه اذيتم ميکنه

23:57.670 --> 23:58.710
که اينطور

24:02.809 --> 24:04.010
ولي يه چيزي رو ميدوني؟

24:05.819 --> 24:07.680
...من هنوزم اميدوارم

24:07.680 --> 24:10.319
مامانم ، نماينده دو رو وِل کُنه و بِره پيش پدرت

24:13.089 --> 24:14.660
حداقل ديگه اينقدر ضربه نميخوره

24:17.529 --> 24:18.859
ضربه ؟

24:23.170 --> 24:25.400
...مامانم که از جونمم برام عزيزتره

24:27.799 --> 24:28.839
...به خاطر اين پدرِ دَغل بازم

24:30.670 --> 24:32.180
داره ضربه ميخوره

24:36.480 --> 24:39.180
اون جذابيت خاصي داره ، خيلي

24:39.950 --> 24:42.049
هِي بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم

24:43.520 --> 24:44.889
اوهيون بيا اينجا

24:47.220 --> 24:49.960
اين همه وقت منتظر شدم تا اين رو بهت بدم

24:50.490 --> 24:51.960
بهتون گفتم که خودتون بخورين

24:51.960 --> 24:54.329
چون بهت هرسال از اين دارو گياهي ها ميدم

24:54.329 --> 24:56.629
حس ميکنم پدرخوبيم برات

24:56.629 --> 24:58.139
به خاطر منم شده بايد بخوري

25:06.410 --> 25:07.410
برو بالا

25:09.809 --> 25:12.049
حتما خيلي خسته اي
برو بگير بخواب

25:12.319 --> 25:13.520
منم بايد برم بخوابم

25:15.720 --> 25:18.289
ميخوام محاکمه ي جانگ سون بوک رو متوقف کُنم

25:18.690 --> 25:19.690
چي؟

25:20.089 --> 25:23.029
مگه دادخواست تجديد نظر رد نشد؟

25:23.730 --> 25:25.099
اون قضيه ش با دزدي فرق ميکنه

25:27.700 --> 25:29.629
کيم ايک چول رو ميشناسين؟

25:31.099 --> 25:32.099
کيم ايک چول؟

25:32.500 --> 25:34.770
اون سِرايدارِ ويلاي نماينده "دو" بوده

25:34.869 --> 25:37.010
که بعدِ مرگِ سو گي هو سريع از کشور رفت

25:37.869 --> 25:39.240
چيزي دربارش  نشنيدي؟

25:39.779 --> 25:40.779
نه

25:41.410 --> 25:42.779
اون سرش گرمه انتخاباته

25:42.779 --> 25:44.549
وقتِ حرف زدن در مورد اين چيزا رو نداريم

25:45.420 --> 25:47.349
برو ديگه بخواب باشه؟

25:50.119 --> 25:51.520
...و در مورد پروفسور يو

25:54.119 --> 25:55.129
چي؟

25:57.329 --> 25:58.660
هيچي شب بخير

26:01.529 --> 26:02.569
شب بخير

26:19.849 --> 26:20.920
يه کاسه ـم به من بده

26:25.119 --> 26:26.260
چرا سوجِبي پُختي؟

26:26.920 --> 26:28.559
پدرت هوس سوجِبي کرده

26:48.579 --> 26:49.650
مامان

27:03.029 --> 27:05.359
اونجور که فکر ميکني نيست

27:06.000 --> 27:08.129
چرا اينطوري زندگي ميکني مامان؟

27:08.700 --> 27:10.069
مسئله پيچيده تر از اونيه که به نظر مياد

27:13.900 --> 27:15.339
چي ديگه مونده که ببينم؟

27:16.539 --> 27:17.869
بذار بعد شام حرف ميزنيم

27:17.869 --> 27:19.779
مامان  -
کاري رو که گفتم بُکن -

27:22.410 --> 27:23.410
...و

27:25.180 --> 27:28.190
در مورد اون چاقويي که توي
دفترم اون روز پرسيدي

27:32.319 --> 27:34.559
يه سِت چاقو تو سايزاي مختلف
به دستم رسيد

27:35.589 --> 27:37.730
منم گذاشتمشون تو ويلا

27:52.680 --> 27:54.039
بيا فردا همو ببينيم

28:04.520 --> 28:07.990
فکر ميکردم استاد دانشگاه شدنم کار درستي بوده

28:09.490 --> 28:11.389
جديدا که يکي دوبار رفتم دادگاه

28:13.160 --> 28:14.730
فهميدم چقدر دلم واسه پوشيدن لباسِ قضاوت تـنگه

28:15.770 --> 28:17.200
خب برگردين

28:17.629 --> 28:20.599
اگه دادگاه استينافِ برادرت
تشکيل بشه و بيگناه شناخته بشه

28:21.910 --> 28:22.970
...به اين معنيه که

28:24.369 --> 28:26.379
به خاطرِ اشتباهِ من ،يه مرد بيگناه

28:26.379 --> 28:28.609
ده سال افتاده زندان و همينم باعث مرگش شده

28:29.349 --> 28:31.150
اون وقت لياقت پوشيدن اين لباس رو باز دارم؟

28:33.180 --> 28:34.920
خودتون بهم گفتين

28:35.220 --> 28:38.190
که امکان اشتباه توي اين شغل هست

28:38.889 --> 28:40.859
اگه منم جاي شما بودم

28:41.789 --> 28:44.289
با وجود مدارک مُستدلي که از قلم افتادن توي پرونده

28:44.289 --> 28:45.799
همين حُکم رو ميدادم

28:46.430 --> 28:49.470
اگه منم توي مخفي کردن مدارک

28:52.900 --> 28:54.670
دست داشته باشم چي؟

28:56.240 --> 28:57.369
هان جون

28:59.410 --> 29:00.809
به پدرش مشکوکه

29:03.450 --> 29:04.680
ميدونستي؟

29:05.220 --> 29:06.250
...اون فکر ميکنه

29:07.349 --> 29:10.349
پدرش اون شب پشتِ ماشين نشسته

29:12.420 --> 29:15.589
اين فقط يه حدسه تا زماني که
...نماينده "دو" عذر موُجه دارن

29:15.589 --> 29:16.789
...بهونه ـش

29:19.400 --> 29:20.559
الکيه

29:21.869 --> 29:24.400
چي؟ -
ده سال پيش توي اون شب -

29:26.039 --> 29:27.639
سالگرد ازدواجمون بود

29:30.740 --> 29:32.839
اون خيلي از دستم عصباني بود

29:34.339 --> 29:36.079
...درحال مستي سوارِ ماشينِ

29:36.650 --> 29:38.349
هان جون شد و تا ويلا رانندگي کرد

29:42.849 --> 29:46.089
...ميترسيد رانندگي در حال مستيِ ده سال پيش

29:48.589 --> 29:50.460
کمپين انتخاباتيش رو خراب کُنه

29:58.139 --> 29:59.639
من به خاطرش دروغ گفتم

30:02.940 --> 30:04.139
حالا که دروغ گفتم

30:06.309 --> 30:07.480
نميتونم ديگه درستش کُنم

30:17.889 --> 30:19.059
حتما خيلي نااميد شدي

30:21.190 --> 30:22.289
...ولي

30:25.000 --> 30:26.329
...من فکر کردم

30:27.230 --> 30:29.129
که تو جونگ جو
بايد حقيقت رو بدوني

30:35.970 --> 30:37.010
پروفسور يو

30:38.779 --> 30:40.839
...."اگه نماينده "دو

30:40.839 --> 30:42.680
....اگه گناهکار بود

30:43.849 --> 30:45.180
بعدا در موردش حرف ميزنيم

30:48.420 --> 30:50.150
...فعلا تنها کاري که ميتونم بکنم

30:52.859 --> 30:54.460
اينکه دعا کنم قاتل نباشه

31:07.000 --> 31:08.000
پروفسور يو

31:09.869 --> 31:12.980
چيه؟ -
ازم ميخواي تا جلوي هان جون رو بگيرم؟ -

31:14.809 --> 31:19.150
بله نميخوام ديگه سونبه درگيرِ
دادگاه استينافِ برادرم بِشه

31:19.549 --> 31:21.079
ولي من نميخوام جلوش رو بگيرم

31:22.420 --> 31:24.190
...اگه کسي قرار باشه حقيقت

31:24.190 --> 31:26.319
در مورد پرونده ي برادرت رو که
من به اشتباه قضاوت کردم بَرملا کنُه

31:26.720 --> 31:27.859
...ترجيح ميدم اون شخص  هان جون

31:29.129 --> 31:30.730
يا تو باشي

31:33.160 --> 31:35.430
پروفسور يو -
حقيقت هرچي باشه -

31:36.569 --> 31:38.069
بارِ مسئوليتش به گردن منه

31:41.510 --> 31:43.139
واقعا مشکلي باهاش ندارين؟

31:46.680 --> 31:50.279
نه ، واسه همين ميخوام تو ـم
به تصميمِ هان جون احترام بذاري

31:55.319 --> 31:56.990
و اينقدر پسرم رو نگران نکنُي

31:57.690 --> 31:58.690
سوار شو بريم

31:59.710 --> 32:07.680
.:: @bollbolljan_com ::.