WEBVTT

00:00.093 --> 00:04.964
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.093 --> 00:07.664
برای اینکه تصمیم بگیریم که آیا لزومی
،به برگزاری دادگاه تجدید نظر هست

00:07.763 --> 00:10.804
می بایست همه دلایل برای
.برگزاری مجدد دادگاه بررسی بشه

00:13.103 --> 00:14.103
.متهم

00:14.273 --> 00:16.074
اولاً که خیالم راحت شد
.که هوشیاریتونُ بدست آوردین

00:16.613 --> 00:18.444
،به خاطر پسرتون هم که شده

00:19.014 --> 00:21.714
.امیدوارم دیگه اقدام به خودکشی نکنید

00:27.653 --> 00:28.653
متهم

00:30.793 --> 00:32.193
...واقعاً شما شوهرتونُ

00:32.954 --> 00:35.464
به قتل نرسوندین؟

00:42.863 --> 00:45.873
.خواهش میکنم فقط به بار ازم بپرسین

00:48.473 --> 00:50.613
یه بار ازم بپرسین که واقعاً کشتمش یا نه

00:51.674 --> 00:56.454
بپرسین که واقعاً شوهرمو کشتم یا نه

00:58.284 --> 00:59.683
...حداقل یه بار

01:00.653 --> 01:03.954
حداقل یه قاضی باید  این سوالُ از من بپرسه

01:08.424 --> 01:10.264
...متهم درسته که شما

01:11.594 --> 01:12.663
ایشونُ به قتل نرسوندین؟

01:14.404 --> 01:15.434
...من

01:19.734 --> 01:22.504
...نکُشتمش-
درست نیست-

01:24.814 --> 01:28.144
.جانگ سون بوک، سو گی هو رو نکشته

01:30.314 --> 01:31.754
،اگه حرفی برای گفتن دارید

01:32.284 --> 01:35.184
با توجه به اختیارات قاضی، بهتون یه
،فرصتی میدم که حرفتونُ بزنین

01:35.723 --> 01:38.654
.پس به جایگاه شاهد بیاین و برامون تعریف کنید

01:39.294 --> 01:40.794
...ما به مدرک نیاز داریم

01:41.193 --> 01:42.823
.تا بتونه دادگاه تجدید نظر داشته باشه

01:43.963 --> 01:44.993
قاضی

01:46.234 --> 01:47.463
من واقعاً میتونم شهادت بدم

01:50.004 --> 01:51.973
...ولی خواهش میکنم

01:53.103 --> 01:54.303
چند روزی بهم فرصت بدید

02:06.314 --> 02:08.184
==دادگاه==

02:08.184 --> 02:10.953
.باید با کیم ایک چول صحبت کنم
.به زودی میرسم اونجا

02:14.064 --> 02:15.193
.کیم ایک چول

02:26.103 --> 02:29.143
،امروز که دیدم کیم ایک چول اومد دادگاه

02:29.504 --> 02:32.073
مطمئن شدم که تو مرگ سو گی هو نقش داشته

02:32.173 --> 02:34.084
،همینطور تو بیمارستان

02:34.084 --> 02:36.714
...نگاهی که تو دادگاه تو چشماش بود

02:40.654 --> 02:42.624
طرز نگاه نمیتونه به عنوان مدرک در نظر گرفته بشه

02:44.094 --> 02:46.763
یه امر سلیقه ایه. بستگی داره چطور تفسیر بشه

02:46.763 --> 02:50.663
نه. شما فکر میکنی من خیلی احساساتیم
.که درباره طرز نگاهش حرف میزنم

02:50.663 --> 02:52.663
.اینو نگاه تو چشمت میگه

02:54.064 --> 02:55.404
احتمالاً تنها کسی نیستم که این نگاهُ می بینه

02:55.564 --> 02:57.534
چرا از طرز نگاهم شکایت میکنی؟

02:57.534 --> 02:58.804
هیچوقت فکر نکردم احساساتی هستی

03:11.784 --> 03:13.124
هنوز به نظر میاد که فکر میکنم احساساتی هستی؟

03:19.524 --> 03:21.524
یه چند روزی فرصت خواست

03:22.024 --> 03:23.864
.پس تو دادگاه بعدی متوجه میشیم

03:24.663 --> 03:26.834
فک کنم هان جون یه جورایی متقاعدش کرده بود

03:29.804 --> 03:32.073
چه حسی از دیدن جانگ سون بوک تو دادگاه داشتی؟

03:34.543 --> 03:36.714
...آجوشی میدونی چه بلایی سرش آوردی

03:36.714 --> 03:38.714
تو جایگاهی نیستی که در مورد من قضاوت کنی

03:42.143 --> 03:43.154
چی؟

03:48.754 --> 03:49.793
...یعنی تو

03:50.793 --> 03:54.193
میگی که من و تو جایگاه مشابهی داریم؟

03:56.763 --> 03:59.263
...پس آجوشی شما فک میکنی

03:59.964 --> 04:02.404
که من دخترتُ کشتم آره؟

04:05.804 --> 04:06.844
.اینطوری فکر میکنی

04:08.244 --> 04:09.504
.پس جوابت اینه

04:09.943 --> 04:12.443
،حالا که گفتی من و تو جایگاهمون یکیه

04:12.573 --> 04:15.914
.یعنی قبول داری سو گی هو رو خودت  کشتی

04:17.083 --> 04:18.453
.اون... اینطوری نیست

04:18.713 --> 04:20.754
شنیدم چند روزی از دادگاه وقت گرفتی

04:21.684 --> 04:25.093
ولی هر چی بیشتر طفره
بری، اوضاع سخت تر میشه

04:27.724 --> 04:29.593
نمیشه اول به من بگی؟

04:30.864 --> 04:33.833
کی دستور داده سو گی هو
رو بکشی و از کشور خارج شی؟

04:34.903 --> 04:35.934
کی بود؟

04:43.744 --> 04:44.974
کار نماینده دو جی میونگه. درسته؟

04:52.054 --> 04:54.484
...چیه؟ از عواقبش میترسی

04:55.083 --> 04:56.693
که واقعیتُ نمیگی؟

04:58.754 --> 05:02.763
از پلیس میخوام ازت محافظت کنه

05:02.763 --> 05:05.864
،اگه اتفاقی افتاد یا نظرت عوض شد

05:06.193 --> 05:09.004
.هر موقع شد با من تماس بگیر. این کارت منه

05:14.304 --> 05:15.374
.خواهش میکنم زنگ بزن

05:24.883 --> 05:27.383
.قاضی سا. یه نگاهی به این بنداز

05:28.184 --> 05:30.153
...دادگاه این نامه رو

05:30.153 --> 05:31.653
.زمان برگزاری دادگاه اولیه جانگ سون بوک دریافت کرده

05:33.193 --> 05:34.193
.ببین

05:35.263 --> 05:37.494
،توشته اگه به اشتباه راهیه زندان بشه

05:37.693 --> 05:40.364
.تا روزی که بمیره ، نامه تهدید براشون میفرسته

05:40.864 --> 05:42.133
"نامه تهدید؟"

05:43.004 --> 05:47.343
.شاید بابای توام همچین نامه هایی دریافت کرده باشه

05:47.773 --> 05:49.843
...میدونی که بعضی زندانیا چطور

05:49.843 --> 05:53.244
برای قاضیایی که احکام نادرست
صادر کردن، نامه تهدید میفرستن

05:55.684 --> 05:57.083
میشناسمش

05:57.653 --> 05:59.614
.من تو دادگاه اولیه اش، رئیس قضات بودم

05:59.614 --> 06:00.624
رئیس قضات بودی؟

06:01.624 --> 06:03.724
دادگاه عالی هم مجرم شناختش

06:04.193 --> 06:07.823
ولی اون دست برنمیداشت و یه سری
نامه تهدید از طرفش دریافت کردم

06:10.093 --> 06:11.633
آره درسته

06:15.504 --> 06:16.504
نامه؟

06:16.974 --> 06:21.004
گفتی که یه سری نامه های تهدید
از جانگ سون بوک دریافت میکردی

06:21.004 --> 06:22.604
که گفته بود تسلیم نمیشه

06:22.604 --> 06:24.614
.بله درسته. گفتم

06:24.914 --> 06:27.244
هنوز اونا رو نگه داشتی؟-
چطور؟-

06:27.843 --> 06:29.984
فک کردم شاید  حالا که دارم پرونده اش ُ
.بررسی میکنم به دردمون بخوره

06:31.153 --> 06:35.023
بالاخره در مورد برگزاری دادگاه
تجدید نظر تصمیم گیری کردی؟

06:35.283 --> 06:37.593
هنوز دارم پرونده اشُ بررسی میکنم -
باشه-

06:38.554 --> 06:42.224
خیلی وقت پیش بود. برای همین مطمئن
نیستم هنوز نگه داشته باشمشون

06:42.463 --> 06:45.193
ولی در صورت نیاز دنبالش میگردم

06:45.734 --> 06:48.203
ممنونم شب بخیر-
و همچنین-

07:00.684 --> 07:01.783
هی چه خبر؟

07:06.984 --> 07:08.653
.هی. بیا اینجا

07:14.424 --> 07:16.963
چرا یجوری جواب تلفنمو میدی که
انگار دوس نداری باهام حرف بزنی؟

07:16.963 --> 07:18.234
.چون دوس ندارم باهات حرف بزنم

07:19.193 --> 07:21.234
.قبلاً هم گفتم. دوست ندارم باهات قاطی بشم

07:21.234 --> 07:23.064
.چون تو محل نمیدادی، بهت بی توجهی میکردم

07:23.304 --> 07:25.604
فقط در موردش فکر کن

07:25.804 --> 07:27.343
.یه نگاه به چشمای خودت بنداز

07:27.343 --> 07:30.713
.این چشما هنوز آماده نیستن منو ترک کنن

07:33.883 --> 07:35.883
.باشه، باشه حالا بگیر بشین

07:37.953 --> 07:41.354
.به نظر من کیم ایک چول، سو گی هو رو کشته

07:41.883 --> 07:42.984
مدرکت چیه؟

07:42.984 --> 07:44.854
چاقویی که برای کشتنش استفاده شده بود، یادته؟

07:44.854 --> 07:46.523
.ما هم یکی از اونا تو ویلامون داریم

07:46.523 --> 07:49.393
.پس هر کسی به ویلا رفت و آمد داره، مظنونه

07:50.333 --> 07:52.263
حتی پروفسور یو-
هی-

07:52.434 --> 07:55.804
.گفتن جنازه توسط یه آدم ماهر مثله شده بود

07:56.263 --> 07:57.974
مگه نگفتی کیم ایک چول قبلاً
تو قصابی کار میکرده؟

07:58.374 --> 08:01.174
فک میکنی این مدرک برای
بازگشاییه مجدد پرونده کافیه؟

08:02.504 --> 08:04.874
تصمیم دارم از حالا به بعد مدارک بیشتری پیدا کنم

08:04.874 --> 08:06.244
،هر موقع مدرک پیدا کردی

08:07.013 --> 08:09.484
.رسماً و از طریق وکیل مدافعش به دادگاه ارائه کن

08:09.484 --> 08:10.883
.و دیگه اینطوری مزاحم من نشو

08:11.684 --> 08:13.283
!هی، هی، هی

08:14.224 --> 08:17.754
.تو خیلی.... باشه قبول. پس همین کارُ میکنم

08:17.754 --> 08:20.193
!فقط یه مشروب با من بزن-
باید یه حکمی بنویسم-

08:20.193 --> 08:22.893
.حکم؟ باشه. پس برو. خیلی باحالی

08:23.093 --> 08:26.064
.هی. وقتی دادگاهی مراقب جونگ جو باش

08:35.104 --> 08:38.513
.نماینده دو جین میونگ، مامانمو میزنه

08:39.643 --> 08:41.383
...پروفسور یو میونگ هیه مقتدر

08:42.643 --> 08:44.614
.از طرف شوهرش مورد آزار و اذیت قرار میگیره

09:02.964 --> 09:04.533
چی شد این وقت شب اومدی این طرفا؟

09:05.104 --> 09:06.403
چرا حال و احوالت اینطوریه؟

09:06.773 --> 09:08.504
.به سوالم صادقانه جواب بده

09:10.444 --> 09:11.744
.اونوقت دیگه زاق سیاهتُ چوب نمیزنم

09:13.714 --> 09:15.683
راسته که جین میونگ کتکت میزنه؟

09:17.313 --> 09:19.354
.فقط بگو درسته یا نه

09:22.183 --> 09:23.224
.میونگ هی

09:23.393 --> 09:25.793
.چند وقت بود نشنیده بودم  اینطوری صدام کنی

09:26.354 --> 09:27.523
درست نیست؟

09:31.263 --> 09:33.033
...میونگ هی ای که میشناسی

09:34.334 --> 09:36.104
اجازه میده شوهرش کتکش بزنه؟

09:37.933 --> 09:39.604
.مسخره بازی در نیار. بیا بریم

09:42.204 --> 09:43.413
جدی گفتی؟

09:46.444 --> 09:47.444
یادت میاد؟

09:48.143 --> 09:52.283
اون روزی که نتیجه امتحانات ورودی اومده بودُ یادته؟

09:53.923 --> 09:55.383
مگه میشه یادم نباشه؟

09:55.653 --> 09:59.194
.بهترین لحظه عمرم بود

10:00.624 --> 10:01.994
.تو ازم خواستگاری کردی

10:03.893 --> 10:05.263
برعکس نبود؟

10:05.594 --> 10:07.204
...میخواستم که

10:07.563 --> 10:09.803
ولی تو بی صبر بودی و به خاطرش کتکمم زدی

10:10.803 --> 10:13.773
،گفتی اگه هر دومون قبول شدیم
.باید از این زوجای قاضی بشیم

10:15.173 --> 10:17.313
من گفتم؟-
آره گفتی-

10:18.773 --> 10:20.313
...ولی به خاطر من

10:21.513 --> 10:25.783
،اگه در مورد پرونده پدرت تصمیم گیری نکرده بودم

10:27.224 --> 10:28.984
.آخر و عاقبتمون اینجوری نمیشد

10:30.423 --> 10:31.724
...من هرگز

10:33.293 --> 10:35.694
.حتی یه بارم فکر نکردم که تقصیر تو بوده

10:37.433 --> 10:38.834
.هیچوقت هم ردت نکردم

10:40.204 --> 10:41.303
...پس

10:43.803 --> 10:45.803
اجازه نده بابای هان جون کنترلت کنه

10:48.903 --> 10:50.543
تو سیاستمدار نیستی

10:51.444 --> 10:52.614
تو مرد قانونی

11:06.624 --> 11:08.793
==دادگاه==

11:09.834 --> 11:12.763
باشه پس. بیاین با چیزایی شروع کنیم که
.سریع میشه در موردشون تصمیم گیری کرد

11:13.734 --> 11:15.964
نظرتون در مورد دادگاه تجدید نظر چوی کیونگ هو چیه؟

11:16.163 --> 11:19.533
در حال حاضر باید به دلیل کمبود
مدارک، درخواست استیناف رد بشه

11:21.043 --> 11:22.043
.ببخشید

11:22.744 --> 11:24.374
من نظر دیگه ای دارم

11:24.543 --> 11:27.614
اظهارات سو یونگ سو در مورد مالک
...خودرو با شماره پلاک 1371

11:27.614 --> 11:28.714
که گا یونگُ به قتل رسونده

11:29.043 --> 11:32.053
و این موضوع که چوی کیونگ هو اولین
کسی بوده که حادثه رو گزارش کرده

11:32.714 --> 11:35.153
و اینکه چوی کیونگ هو اظهاراتشُ
...پس گرفته بود کافیه که

11:35.153 --> 11:37.254
مدرکی دال بر درست بودن اظهارات سو یونگ سو دارین؟

11:38.324 --> 11:42.124
اونقدی متقاعد کننده هست که بشه از مدرک مربوط به
چوی کیونگ هو صرف نظر کرد؟ DNA

11:42.663 --> 11:46.133
ـِش دستکاری شده ؟DNA یا مدرکی هست  که نشون بده

11:46.133 --> 11:47.533
...نقطه نظرتونُ درک میکنم ولی

11:47.533 --> 11:48.533
.قاضی جونگ

11:49.133 --> 11:52.403
.دادگاه تجدید نظر نباید برای هر کسی برگزار بشه

11:52.734 --> 11:54.543
.یه نگاهی به دادگاه مجدد جانگ سون بوک بنداز

11:54.543 --> 11:56.874
وقتی قاضی لی بدون در نظر گرفتن
،جایگاهش، اونجوری مشکل درست میکنه

11:56.874 --> 11:59.883
...به عنوان قاضی ارشدش، باید یه درسی بهش میدادی

11:59.883 --> 12:02.114
باید بهش اصرار میکردی که مثه
.رئیس اوه، پیشنهادُ رد کنه

12:03.714 --> 12:04.813
...خوب اون فقط

12:05.783 --> 12:07.383
،حالا که منتقل شدی به حوزه من

12:08.084 --> 12:10.393
.بهتره که چشماتُ باز کنی

12:11.224 --> 12:13.923
بسیار خوب. با رد ردخواست
...چوی کیونگ هو موافقت میشه

12:13.923 --> 12:14.923
...ولی هنوز

12:17.433 --> 12:19.834
چرا فقط یه بار دیگه بررسیش نمیکنین؟

12:20.763 --> 12:22.903
من قاضی اصلیه پرونده هستم و
.تصمیم گرفتم ردش کنم

12:23.334 --> 12:25.234
.همین الان حکمُ مینویسم

12:25.334 --> 12:28.673
ای کاش قاضی لی فقط یک چهارم
.شایستگیای قاضی یونُ داشت

12:30.444 --> 12:31.474
لطفاً انجام بدید

12:40.254 --> 12:43.423
.چرا هی به من زنگ میزنه؟ مرتیکه داغون

12:43.423 --> 12:45.053
جواب نمیدم-
باید جواب بدی-

12:50.734 --> 12:53.533
.بدم میاد کسی ریجکتم کنه

13:02.844 --> 13:04.874
.بله قاضی اوه هستم. جناب رئیس

13:04.874 --> 13:07.313
باید با هم حرف بزنیم قاضی اوه

13:07.444 --> 13:09.214
،اگه در مورد دادگاه تجدید نظر جانگ سون بوکه

13:09.214 --> 13:11.153
.هنوز اتفاقی نیفتاده که بخوام گزارش بدم

13:11.153 --> 13:13.824
نه. در مورد اون نیست. میخوام باهات غذا بخورم

13:13.883 --> 13:14.923
وقت که داری مگه نه؟

13:23.094 --> 13:25.864
.جین میونگ، ایشون رئیس اوه جی راک هستن
.همون قاضی ای که در موردش گفتم

13:26.033 --> 13:29.063
.گفته دوس داره طعم سوجبیه همسرتونُ بچشه

13:29.734 --> 13:30.974
واقعاً؟-
.بله-

13:31.303 --> 13:32.334
.بفرمایید

13:33.604 --> 13:34.844
...همسرم

13:35.474 --> 13:36.643
...بهترین سوجبیه

13:37.043 --> 13:40.584
.دنیا رو میپزه
.کیفیتشُ تضمین میکنم

13:41.114 --> 13:42.183
بهترینه؟

13:45.114 --> 13:46.153
.بله

13:46.254 --> 13:48.023
.خیلی در موردتون شنیدم

13:48.183 --> 13:49.383
رئیس اوه

13:49.824 --> 13:53.624
شنیدم شما شخصیت بزرگواری هستین

13:53.763 --> 13:56.433
.که به حرف قاضیای زیردستتون گوش میدین

13:56.633 --> 13:58.063
...خب اون فقط

13:58.594 --> 14:02.063
این روزا قاضیای جوون اعتماد به نفس
.بالایی دارن و تو عقایدشون قاطع هستن

14:02.563 --> 14:05.834
فقط یه گوشه نمیشینن از
.دستورای مافوقا اطاعت کنن

14:11.874 --> 14:13.013
...ولی

14:13.683 --> 14:16.043
.در صورت لزوم باید یه چیزاییُ رعایت کنن

14:17.053 --> 14:18.754
اینطور فکر نمیکنید قاضی اوه؟

14:21.653 --> 14:22.724
.بله

14:25.324 --> 14:28.694
پس بریم سر اصل مطلب؟

14:35.504 --> 14:39.403
.من رامیون خوب میپزم

14:41.844 --> 14:43.313
.بفرمایین ایناهاش

14:44.344 --> 14:47.844
.لطفاً تا میتونید بخورید آقای کیم

14:55.868 --> 15:00.514
=="ما به مدرک نیاز داریم"==

15:07.033 --> 15:11.334
.خیلی خوشحالم اومدین اینجا

15:13.874 --> 15:15.744
...رامیونی

15:16.303 --> 15:20.444
...که شما برای من و گایونگ میپختین

15:20.984 --> 15:25.013
.از اینم خوشمزه تر بود

15:27.423 --> 15:30.023
.بیشتر بخور

15:42.234 --> 15:43.234
بله؟

15:45.234 --> 15:46.673
منو میخواستی ببینی؟-
آره-

15:47.773 --> 15:49.574
...این یکی از نامه هاییه که

15:49.773 --> 15:51.543
.اون موقعها جانگ سون بوک برام فرستاده بود

15:52.143 --> 15:54.984
.فک میکردم بیشتر دارم. ولی فقط این یکیُ پیدا کردم

15:58.513 --> 16:02.023
فک نکنم تو حکم دادنت تأثیری داشته باشه

16:02.084 --> 16:03.754
.ممنونم. یه نگاهی بهش میندازم

16:03.954 --> 16:08.263
.راستی یک شنبه میام دادگاه. خیلی وقته نیومدم

16:08.694 --> 16:09.763
برای چی؟

16:09.834 --> 16:12.393
.باید اعتبار یه حکم بازداشتُ بررسی کنم

16:14.234 --> 16:15.263
.که اینطور

16:16.604 --> 16:17.803
.بابا دیگه دارم میرم

16:17.834 --> 16:19.844
.باشه. برو به سلامت

16:30.584 --> 16:31.683
...خانوم جانگ سون بوک

16:31.813 --> 16:34.584
این نامه رو برای بابام که اون موقع
.رئیس قضات بود، نوشته

16:34.653 --> 16:35.724
،اگه بخونیش

16:36.084 --> 16:38.224
...گفته کارآگاه مسئول پرونده

16:38.293 --> 16:40.763
.به دیدنش رفته و ازش عذرخواهی کرده

16:42.124 --> 16:43.163
.گفته

16:43.633 --> 16:45.933
نوشته کارآگاهی که مسئول
دستکاری شواهد بوده رفته دیدنش

16:46.033 --> 16:48.004
.و از پدرت خواسته به دیدن کارآگاه بره

16:48.133 --> 16:49.563
...کارآگاهی که بهش اشاره شده

16:49.604 --> 16:50.633
.کارآگاه کانگ گی وونگه

16:52.474 --> 16:54.043
...ولی اون کارآگاه

16:54.244 --> 16:55.844
.طبق تشخیص پزشکا، به زوال عقل مبتلاست

16:55.844 --> 16:57.874
،حتی اگرم شهادت بده که شواهدُ دستکاری کرده

16:57.974 --> 16:59.474
.تو دادگاه قابل استناد نیست

17:00.783 --> 17:03.153
،بعد از بررسی کامل پرونده نتیجه گرفته میشه

17:03.153 --> 17:05.813
بر اساس مدارک جدیدی که خانوم
...جانگ سون بوک ارائه کرده

17:06.454 --> 17:10.053
احتمال اینکه آقای کیم ایک چول
قاتل باشه رو بالا میبره

17:11.093 --> 17:12.924
،برای اینکه بشه روی حکم اولیه، دوباره حکم داد

17:13.123 --> 17:15.023
...خانوم جونگ سون بوک

17:15.023 --> 17:17.634
به مدرک جدید و محکمی نیاز داره
که بتونه بیگناهیشُ ثابت کنه

17:18.934 --> 17:20.204
.بزار استشهاد پلیسُ ببینم

17:25.333 --> 17:26.644
،در مورد آقای کانگ گی وونگ

17:26.704 --> 17:29.373
،اگه زوال عقلش تشخیص داده نشده بود

17:29.573 --> 17:31.644
...این شهادتش که مدرکُ باطل میکنه

17:31.644 --> 17:32.843
.قاطع ترین مدرکه بی گناهیشه

17:34.944 --> 17:35.944
.اینجا رو بخون

17:37.154 --> 17:39.414
**.وقتی خاطراتمُ میخوندم، از اشتباهاتم پشیمون شدم**

17:45.654 --> 17:47.123
!من خوبم

17:47.293 --> 17:48.323
نمیری خونه؟

17:48.563 --> 17:51.363
.نه. تا دیروقت کار میکنم و تو دفتر میخوابم

17:51.464 --> 17:52.494
تو دفتر میخوابی؟

17:54.033 --> 17:55.033
قاضی سا چی؟

17:56.234 --> 17:57.373
شما چی؟

18:00.644 --> 18:01.704
.اون میره خونه

18:02.204 --> 18:03.974
میخواد بره خونه و تو رو اونجا تنها ول کنه؟

18:06.484 --> 18:07.484
این وقت شب؟

18:22.664 --> 18:26.194
پس میگی چون ترسیدم ازش بخوام
بمونه؟ اونم تو این ساعت شب؟

18:26.464 --> 18:28.063
.آره ازش بخواه کنارت بمونه

18:28.664 --> 18:31.404
ترجیح میدم به جای اینکه نگران امنیت
. تو باشم ، نگران موندن اون بشم

20:31.924 --> 20:34.224
دادستان دو هان جون، بی وقفه گردش حسابُ چک میکنه

20:34.224 --> 20:35.563
.برای همین حساب لی چانگ هوانُ بستم

20:35.664 --> 20:37.434
.امشب به مقصد بالی پرواز داره

20:37.934 --> 20:40.934
یه قاتل از خارج پیدا کنم که
مساله کیم ایک چولُ حل کنه؟

20:41.033 --> 20:42.033
.نه

20:42.863 --> 20:46.504
.زیادی تو چشمه. نمیشه حذفش کرد

20:47.444 --> 20:48.444
...پس

20:48.603 --> 20:50.313
.یه نقشه ای دارم

20:51.573 --> 20:54.013
مخفیگاهشُ پیدا کردی؟

20:57.573 --> 21:07.013
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

21:20.474 --> 21:21.944
.هی. سوار شو

21:37.093 --> 21:39.293
.چی رفته تو جلدت؟ دیگه جارو جنجال راه نمیندازی

21:41.394 --> 21:44.593
تحت تاثیر قرار گرفتی که میدونستم
یک شنبه میری سر کار؟

21:45.793 --> 21:47.863
.چرت زدن تو مترو ، مایه خجالته

21:56.773 --> 21:58.343
.باشه، بهم زنگ بزن

21:59.174 --> 22:01.583
قاضی سا. یک شنبه اینجا چی کار میکنی؟

22:02.944 --> 22:05.013
.وظیفه نداشتین امروز بیاین سر کار

22:05.184 --> 22:07.553
.خوشحالم اینجایی. باید یه چیزی بهت بگم

22:07.924 --> 22:10.093
...از خانوم لی و خانوم هوانگ خواستم

22:10.093 --> 22:12.654
.برن دیدن کانگ گی وونگ که خاطراتشُ چک کنن

22:14.523 --> 22:18.263
.تازگیا هوش و حواسم سر جاش نیست

22:20.504 --> 22:21.803
...قبل اینکه دیر بشه

22:23.004 --> 22:24.573
...اینجا همه جزئیات

22:25.134 --> 22:26.474
...در مورد دستکاری مدارک

22:26.744 --> 22:28.444
.و چیزایی که رو ذهنم سنگینی میکنه، نوشته شده

22:36.214 --> 22:38.214
دوره قانون محدودیت برای اثبات

22:38.214 --> 22:40.384
...شواهد شما منقضی شده

22:41.283 --> 22:43.694
،ولی اگه صحت محتویات این دفترچه تایید بشه

22:43.924 --> 22:46.924
احتمال داره دادگاه تجدید نظر خانوم جانگ سون بوک برگزار بشه

22:53.103 --> 22:55.303
==.بررسیم در مورد موضوع دستکاریه مدارک تموم شد==

22:55.664 --> 22:57.434
،بر اساس قوانین مربوط به شواهد و مدارک

22:57.704 --> 23:00.974
گزارشاتی که توسط فردی که
...از نظر عقلانی سالمه ضبط شده

23:01.204 --> 23:03.073
.میتونه به عنوان مدرک در نظر گرفته بشه

23:03.073 --> 23:04.144
.دقیقاً

23:05.843 --> 23:07.984
...خاطرات افسری که مدارکُ دستکاری کرده

23:07.984 --> 23:09.543
...تو پرونده جانگ سون بوک

23:10.353 --> 23:12.053
...نیازی به اثبات نداره

23:12.053 --> 23:14.083
.متهم بیگناهه

23:22.424 --> 23:26.333
امروز به درخواستای مربوط به
صدور حکم دستگیری رسیدگی میکنم

23:26.803 --> 23:29.404
آخر هفته تو یه همچین روزی
...باید با بچه هات بازی کنی

23:29.404 --> 23:30.934
.و ازشون مراقبت کنی

23:30.934 --> 23:32.603
.شما هم همچنین. آخر هفته است

23:33.444 --> 23:34.904
.باید میرفتین سر قرار

23:35.803 --> 23:38.113
...امروز به شکل عجیبی

23:38.113 --> 23:39.444
تعداد درخواست برای صدور
.حکم دستگیری زیاد شده

23:40.083 --> 23:42.343
.میدونم. کلیم گزارشگر اون بیرون جمع شده

23:43.113 --> 23:46.523
.خانوم لی امروز اصل دفترچه خاطراتُ با پیک میفرسته

23:46.523 --> 23:48.754
لطفاً یه جای امن نگهش دارین-
باشه-

23:57.894 --> 24:01.303
یک گزارش دیگه از سوء استفاده
.از قدرت توسط افراد پولدار

24:01.404 --> 24:04.134
...بابت کمکهای زیادی که تا امروز به کمپین من

24:04.674 --> 24:06.444
.کردین، ازتون ممنونم

24:08.573 --> 24:09.644
راست میگین؟

24:10.873 --> 24:12.043
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

24:12.043 --> 24:14.984
.سوء استفاده از قدرت در کانون توجه قرار گرفته

24:14.984 --> 24:18.984
از رئیس کل میخوام که تو این
.زمینه شخصاً وارد عمل بشه

24:20.123 --> 24:22.353
.باشه. حواسم بهش هست

24:22.353 --> 24:24.654
...استخوان ترقوه قربانی شکسته

24:24.654 --> 24:26.254
و زیر چشمش بریدگی وجود داره

24:26.254 --> 24:28.793
.که هشت هفته طول درمان براشون تعیین شده

24:29.394 --> 24:30.994
...دادستان

24:30.994 --> 24:32.694
قاضی شیفت امروز کیه؟

24:34.603 --> 24:35.934
قاضی لی جونگ جو؟

24:35.934 --> 24:38.904
با مرور اظهارات دادستان برای
.تقاضای حکم دستگیری شروع میکنیم

24:39.373 --> 24:42.343
،نادونگ سو، مدیر عامل گروه تجاریه ناهیونگ

24:42.343 --> 24:44.373
...تو یه بار مشغول خوردن مشروب بوده

24:44.714 --> 24:48.083
که قربانی روش مشروب
ریخته. برای همینم بهش لگد زده

24:48.513 --> 24:51.454
،بعد قربانی روش آب ریخته و بهش فحش داده

24:51.684 --> 24:53.884
نا دونگ سو یه سری اراذل و اوباشُ
خبر کرده که قربانی رو بدزدن

24:54.123 --> 24:55.754
و ببرن رودخانه هان

24:55.754 --> 24:58.454
که با یه چماق بزرگ کتکش زدن و بهش
.آسیب جسمی بهش رسوندن

24:58.454 --> 25:00.164
برای همینم، درخواست شده که
براشون حکم بازداشت صادر بشه

25:04.093 --> 25:05.194
.نا دونگ سو

25:07.134 --> 25:09.333
چرا با این خشونت قربانی رو زدین؟

25:12.504 --> 25:14.644
.مست بودم و اشتباه کردم

25:16.744 --> 25:18.974
چطوری با قربانی توافق کردین؟

25:19.573 --> 25:20.944
.یه توافق دوستانه بود

25:22.613 --> 25:23.884
.بهش پول دادم

25:26.954 --> 25:28.083
.بهش پول دادین

25:29.853 --> 25:33.323
بعد از نوشتن نامه پس گرفتن شکایت، ناپدید شد

25:33.694 --> 25:35.063
جایی مخفیش کردین؟

25:44.404 --> 25:45.474
.عالیجناب

25:47.073 --> 25:49.873
میشه به عنوان وکیل مدافع صحبت کنم؟

25:50.214 --> 25:52.214
.میخوام مستقیماً از خودشون بپرسم

25:53.343 --> 25:55.944
.بعد فرصت میدم که شما هم اظهاراتتونُ بیان کنید

25:57.283 --> 25:58.353
بله عالیجناب

26:04.593 --> 26:06.224
،اگه به توافق رسیدین

26:06.964 --> 26:10.833
صادقانه از قربانی عذرخواهی کردین؟

26:11.263 --> 26:13.704
.همه کارا رو از طریق وکیلم انجام دادم

26:15.863 --> 26:19.373
از وکیلتون خواستین که  به خاطر جرمی
که شما مرتکب شدین، اظهار پشیمانی کنه؟

26:24.113 --> 26:25.144
جان؟

26:38.924 --> 26:39.994
.متأسفم

26:40.763 --> 26:41.763
...شما باید

26:42.894 --> 26:45.093
.مستقیم از خود قربانی عذرخواهی کنین

26:47.464 --> 26:49.504
.وکیل مدافع، میتونید اظهاراتتونُ بیان کنید

26:52.573 --> 26:54.904
.من سا جونگ دو از دفتر حقوقیه جونگ میونگ هستم

26:56.004 --> 26:57.343
عالیجناب

26:58.313 --> 26:59.613
...حتی منم

27:00.644 --> 27:02.684
.حرفی برای گفتن ندارم

27:05.113 --> 27:06.853
...نا دونگ سو

27:07.224 --> 27:10.023
...عمیقاً از آسیب رسوندن به قربانی متأسفه

27:10.023 --> 27:12.394
و ازینکه زخمی تو صورتش ایجاد
.کرده که هیچوقت جاش خوب نمیشه، پشیمونه

27:12.793 --> 27:15.763
با اینکه گفته شده قربانی ربوده شده

27:16.394 --> 27:19.694
ولی واقعیت این بوده که قربانی به
.میل خودش همراه اونا رفته

27:20.004 --> 27:23.303
خواهش میکنم این واقعیتُ که موکلم از
...صمیم قلب عذرخواهی کرده

27:23.873 --> 27:26.974
و با قربانی به توافق رسیده و
...تصمیم داره براش جبران کنه

27:26.974 --> 27:29.603
تو تصمیم گیریتون در مورد صدور
حکم بازداشت براش، مد نظر قرار بدین

27:30.644 --> 27:33.813
.فک نکنم بازداشت بشه

27:34.043 --> 27:37.454
ولی از قاضیایی که تو زمینه صدور حکم
.بازداشت  فعالیت میکنن، سخت گیرتره

27:37.783 --> 27:39.714
بهتره صبر کنیم ببینیم چی میشه

27:40.323 --> 27:41.654
باشه پس

27:49.363 --> 27:54.103
حالا میتونم بفهم که چرا هان جون
عاشق لی جونگ جو شده

27:55.134 --> 27:57.634
قبلاً دیدینش؟-
همین الان دیدمش-

27:58.704 --> 28:02.073
.نمیدونم چرا مردم میگن خنگه

28:02.073 --> 28:04.144
.باهوش بود

28:07.684 --> 28:08.813
حتماً سرت شلوغه

28:09.613 --> 28:11.654
دیگه میرم خدافظ

28:22.763 --> 28:23.793
هی

28:24.363 --> 28:28.234
آقای کیم به مراقبت پزشکی نیاز داشت

28:30.004 --> 28:35.674
.برای همینم از بیمارستان اومدن دنبالش

28:41.144 --> 28:43.353
.گرفتار شدیم. اونا بردنش

28:44.013 --> 28:45.184
منظورت چیه؟

28:45.754 --> 28:48.623
.میرم دنبالش . برگرد سر کارت. زنگ میزنم

28:49.724 --> 28:51.954
هی، فعلاٌ به جونگ جو چیزی نگو باشه؟

28:53.694 --> 28:54.763
.باشه

28:58.033 --> 29:00.464
الو؟-
کیم ایک چول هستم-

29:02.634 --> 29:03.674
آجوشی

29:09.603 --> 29:10.674
سلام کن

29:11.013 --> 29:13.783
قبلاً نگهبان ویلامون بود

29:15.313 --> 29:16.414
کیم ایک چول

29:24.754 --> 29:26.563
،بعد از مرگ دخترش

29:26.964 --> 29:30.333
.از کشور رفت ولی به خاطر  بیماریش برگشت

29:30.333 --> 29:32.863
.گفتم تا وقتی که تحت درمانه، پیش ما بمونه