WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.959
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.410 --> 00:11.010
...حکم قاضی چوی رو خوندین که

00:11.109 --> 00:12.409
میونگ سو رو تبرئه کرده؟

00:12.640 --> 00:15.249
همون طراح معروف، میونگ سو رو میگی مگه نه؟

00:15.679 --> 00:17.450
.هیچ جار و جنجالی به پا نشد

00:18.319 --> 00:20.649
میدونستین که زن قاضی چوی، قاضی مون یو سون

00:20.679 --> 00:23.490
.قاضی مسئول همین پرونده تو دادگاه مدنیه

00:23.620 --> 00:25.589
.شنیدم سر پرونده یه دعوای خفنی هم داشتن

00:25.589 --> 00:26.960
.بیشتر شبیه دعوای زن و شوهری بود

00:26.960 --> 00:28.589
دعوا کردن؟ چرا؟

00:28.629 --> 00:29.629
جدی میگی؟

00:30.260 --> 00:32.100
.شبیه این رُمانهای مدرن موپاسانه

00:32.260 --> 00:34.629
...نکته اصلی پرونده اینه که خانوم میونگ سو

00:34.629 --> 00:37.070
وقتی کیفشُ پس گرفته، خبر داشته که

00:37.070 --> 00:38.169
.کیفش اصل بوده یا نه

00:38.339 --> 00:40.440
اگه به دروغ گفته باشه وقتی کیفُ پس گرفته
.خبر نداشته ، کلاهبرداری به حساب میاد

00:40.440 --> 00:43.909
.مسأله اینه که نمیدونیم چی تو سرش میگذره

00:44.110 --> 00:46.279
اگه ادعا کنه که وقتی کیفُ گرفته از
.چیزی خبر نداشته، همه چی تمومه

00:46.279 --> 00:48.349
...قاضی چوی از اتهام کلاهبرداری

00:48.349 --> 00:51.209
تبرئه اش کرده چون مدارک کافی نبوده

00:51.720 --> 00:53.980
ولی قاضی مون نظر دیگه ای داره

00:53.980 --> 00:56.190
.برای همین حکم پرونده جنایی، اذیتش کرده

00:56.820 --> 00:58.290
.در این مورد حق با قاضی مونه

00:59.120 --> 01:00.820
.حکمی که قاضی چوی داده، اشتباست

01:02.529 --> 01:03.760
اگه پرونده مربوط به میونگ سو جینه

01:04.330 --> 01:05.930
...که انقد دروغگوی خوبی هست که

01:07.459 --> 01:08.599
.که ادعا کنه چیزی نمیدونسته

01:12.139 --> 01:13.139
.بیاین اینجا

01:18.740 --> 01:20.480
.باید میومدین دادگستری

01:20.839 --> 01:22.850
چیزی نیست که جلوی دیگران
.بشه در موردش حرف زد

01:27.449 --> 01:28.549
...دوباره تقاضا بده

01:30.320 --> 01:31.320
.برای دادگاه تجدید نظر برادرت تقاضا بده

01:33.990 --> 01:34.990
...این

01:45.469 --> 01:48.270
...با توجه به قوانین راهنمایی و رانندگی

01:48.270 --> 01:50.070
،برای رانندگی بدون گواهینامه

01:50.910 --> 01:54.309
.یه سال زندان و حداکثر 3000 دلار جریمه ، حکمشه

01:55.079 --> 01:58.249
اینکه اینجوری دارین بحث میکنین
نشون میده که سابقه داره

01:58.249 --> 02:00.150
تو سه سال گذشته

02:00.150 --> 02:02.249
یه بار سه هزار دلار بابت رانندگی بدون
گواهینامه در حالت مستی جریمه شده

02:02.350 --> 02:04.120
چهار ماه زندان و یک سال آزادی مشروط داشته

02:04.120 --> 02:05.490
یه بار دیگه 4000 دلار جریمه شده

02:05.490 --> 02:07.120
و شش ماه زندانی شده و آزادی مشروط داشته

02:07.460 --> 02:08.630
...همینطور دو ماه قبل 3000 دلار

02:08.760 --> 02:10.559
.بابت رانندگی بدون گواهینامه جریمه شده

02:11.460 --> 02:12.829
...رانندگی بدون گواهینامه

02:12.829 --> 02:15.630
،تو زمان آزادی مشروطش اتفاق افتاده

02:15.630 --> 02:17.500
.پس دیگه نمیتونی بهش آزادی مشروط بدی

02:17.500 --> 02:21.139
درسته . بین مدت زمان محکومیت و همینطور
.میزان جریمه اش مرددم

02:21.769 --> 02:25.139
.با رانندگی با ماشین قراضش، امورات خونواده رو میگذرونه

02:25.139 --> 02:27.810
دو تا بچه کوچیک و یه زن خانه دار

02:27.810 --> 02:30.310
.و یه مادر پیر داره که نمیتونه راه بره

02:31.079 --> 02:33.880
سرپرست خونواده است و زندگی سختی داره

02:33.880 --> 02:35.820
.نظرم  اینه که جریمه اش کنیم

02:36.220 --> 02:38.519
،بعد از رانندگی در حالت مستی
چندین بار در حقش لطف شده

02:38.519 --> 02:40.190
ولی باز دوباره قانونُ زیر پا گذاشته

02:40.389 --> 02:43.090
باید یه درسی بهش بدی و بفرستیش زندان

02:43.290 --> 02:45.929
،اگه آزادیهای مشروط قبلیش لغو بشه

02:46.100 --> 02:48.100
.باید 6 ماه به دوران محکومیتش اضافه بشه

02:48.369 --> 02:51.369
اینکه سرپرست خانواده است، اذیتم میکنه

02:51.540 --> 02:54.139
با این وجود، نمیشه تا ابد از خطاش چشمپوشی کرد

02:54.139 --> 02:56.440
همین 2 ماه پیش یه حکم کریمانه دریافت کرد

02:56.440 --> 02:59.340
ولی قبل خشک شدن جوهر
حکمش، دوباره قانون شکنی کرد

02:59.340 --> 03:02.380
...آره حرفت درسته ولی

03:02.510 --> 03:06.119
نمیدونم چرا این اواخر همش از این پرونده ها که
تصمیم گیری در موردشون سخته، به پستمون میخوره؟

03:07.980 --> 03:09.590
کلاه گیستُ از کجا گرفتی؟

03:13.220 --> 03:14.790
.گفتم در مورد کلاه گیسم حرف نزن

03:16.060 --> 03:18.799
چرا؟-
شاید منم به زودی به یکیش نیاز پیدا کنم-

03:22.100 --> 03:24.970
.خیلی وقت پیش باید میگرفتی. همه موهات ریخته

03:26.940 --> 03:29.769
.فک کنم دوره کارآموزیمون تو دادگاه دیگه تمومه

03:30.540 --> 03:31.579
.میدونم

03:32.179 --> 03:35.380
.حالا که تموم شده، حس عجیبی پیدا کردم

03:37.149 --> 03:39.679
ما هم یه جورایی دیگه باید بتونیم اونجا بشینیم. مگه نه؟

03:41.119 --> 03:42.250
.باید این کارُ بکنیم

03:43.190 --> 03:44.419
پس اون کجاست؟

03:45.019 --> 03:47.989
مگه قرار نبود بیاد اینجا؟-
.همیشه دیر میاد-

03:50.459 --> 03:52.530
ما اومدیم-
اونم اومد-

03:58.699 --> 03:59.799
.سلام

04:00.169 --> 04:01.810
چی شد شما اومدین؟

04:01.810 --> 04:03.739
.بچه ام وقت دکتر داشت

04:03.739 --> 04:06.040
چون بیرون هوا سرد بود، ما رو تا اینجا رسوند

04:06.609 --> 04:08.980
شنیدم قراره مهمونیه خدافظی بگیرین

04:08.980 --> 04:10.449
.برای همینم براتون کیک گرفتم

04:13.549 --> 04:17.149
.ولی نباید اینجا بخورین
خودتون قوانین میدونین مگه نه؟

04:17.419 --> 04:18.720
.باشه، برای بار آخر

04:18.720 --> 04:20.160
!عادل باش

04:20.160 --> 04:21.559
!دیگرانُ فریب نده

04:23.660 --> 04:25.999
...قضاوت-
عادلانه قضاوت کن-

04:27.059 --> 04:28.299
....چی شد شما

04:28.799 --> 04:30.569
من جدا بهش اس ام اس دادم

04:31.369 --> 04:32.540
.خوشحالیم که اومدی

04:32.540 --> 04:35.470
سه را، حالا که تا اینجا اومدی، چرا
به گروهمون ملحق نمیشی؟

04:35.470 --> 04:37.640
!این که عالی میشه-
مگه نه؟-

04:38.210 --> 04:39.480
.به پیشنهادتون فکر میکنم

04:41.109 --> 04:43.410
قاضی جانگ چا سونگ. درسته؟

04:44.009 --> 04:46.919
بله-
شنیدم قراره با سو یون ازدواج کنین؟-

04:47.450 --> 04:49.450
...خب، شما از کجا

04:50.590 --> 04:54.290
سه را و میونگ سو تو بلانگیو، با هم  بودن

04:55.160 --> 04:57.259
...پس برای همینه که عکس پروفایلت

04:57.259 --> 04:59.100
.میونگ سو یونه

04:59.629 --> 05:01.100
.خیلی خوشکله

05:01.470 --> 05:03.429
میشه منم عکسشُ ببینم؟

05:05.869 --> 05:06.970
.خواهشاً نشونمون بده

05:07.900 --> 05:09.109
.باشه

05:13.679 --> 05:15.280
.من... خجالت میکشم

05:18.850 --> 05:20.150
وای چقدر خوشکله-
خوشکله-

05:20.150 --> 05:21.350
واقعاً قشنگه-
خوشکل نیست؟-

05:23.419 --> 05:24.520
.صبر کن

05:25.660 --> 05:26.960
.عکس قبلیُ بیار

05:28.530 --> 05:29.530
این؟

05:29.530 --> 05:31.600
میشه یه نگاهی بندازم؟-
حتماً-

05:33.730 --> 05:37.200
میشه از رو عکس، یه سری اطلاعات در آورد درسته؟

05:39.100 --> 05:41.509
یون ایل. میشه یکم از وقتتُ به من بدی؟

05:42.140 --> 05:44.470
.وقتمو؟ اره

05:47.710 --> 05:49.109
.سوار شو-
باشه-

05:53.980 --> 05:55.520
کارای کامپیوتریت خوبه مگه نه؟

05:55.989 --> 05:59.059
میتونی زمان و مکانی که عکس گرفته شده رو پیدا کنی؟

06:00.059 --> 06:01.790
.آره تا حدودی

06:04.689 --> 06:06.600
.لطفاً اطلاعات مربوط به این عکسُ در بیار

06:06.799 --> 06:10.069
باشه. ولی داریم کجا میریم؟

06:10.730 --> 06:11.869
.کافی شاپ

06:12.869 --> 06:13.970
کافی شاپ؟

06:14.340 --> 06:17.869
...این واقعیت که موکل من وقتی کیفُ از شاکی میگرفته

06:18.179 --> 06:20.410
...خبر نداشته که اصل بوده

06:20.410 --> 06:23.210
با حکم تبرئه دادگاه کیفری که شاکی علیه موکل من

06:23.210 --> 06:24.749
.برگزار کرده بود، ثابت شد

06:25.520 --> 06:28.549
...موکل من هیچوقت شاکی ُ فریب نداده

06:28.790 --> 06:30.390
،و ناخودآگاه سودی از این راه نصیبش شده

06:30.790 --> 06:35.390
پس شاکی فقط میتونه باقیمونده سود رو طلب کنه

06:35.759 --> 06:37.960
چه معنی داره این حرفا؟

06:37.960 --> 06:39.460
چرا انقدر سخته؟

06:40.730 --> 06:43.030
.درک میکنم. بله سخته

06:43.330 --> 06:47.040
ساده بگم، اگه چیزی از کسی دریافت کرده
،باشین که نمیدونستین مال شما نبوده

06:47.040 --> 06:49.509
.باید  هر چی بعد از استفاده ازش باقیمونده رو برگردونین

06:51.910 --> 06:53.780
.وکیل، لطفاً ادامه بدید

06:53.780 --> 06:58.080
،چون چیزی که موکل من بدست آورده، پول نبوده و کیف بوده

06:58.720 --> 07:00.480
،و با توجه به اینکه کیفُ گم کرده

07:00.549 --> 07:02.989
الزامی به برگردوندنش نداره ولی با وجود اینکه

07:03.090 --> 07:05.319
شاکی موکل منو به کلاهبرداری متهم کرده

07:05.790 --> 07:08.020
و نه تنها بهش اتهام زده

07:08.460 --> 07:10.790
...بلکه سعی داشته موکل منو

07:10.790 --> 07:12.799
به خاطر اشتباه خودش که منجر به از
دست دادن مالش شده، سرزنش کنه

07:12.799 --> 07:15.700
...بعلاوه موکل من زیان زیادی

07:15.869 --> 07:18.299
بابت به خطر افتادن شهرتش به عنوان طراح

07:18.299 --> 07:20.540
که طی سالیان طولانی بدست آورده بود، متحمل شده

07:20.700 --> 07:23.569
.بنابراین این پرونده باید بسته بشه

07:43.790 --> 07:45.200
شما کی هستید؟

07:52.640 --> 07:54.169
عالیجناب

07:55.040 --> 07:57.739
.جین سه راه ، کارآموز دادگاه از دانشکده حقوق هستم

07:58.109 --> 08:02.309
شاکی مایله مدرک محکمی به دادگاه ارائه کنه

08:02.950 --> 08:04.850
چه مدرکی شاکی؟

08:05.150 --> 08:08.720
...مدرکی که میتونه ثابت کنه که متهم حتی

08:08.720 --> 08:11.119
بعد از تاریخی که ادعا میکرده کیفُ گم
کرده، اونو با خودش حمل میکرده

08:11.520 --> 08:14.220
برای همینم شاکی مایله منو به عنوان شاهد احضار کنه

08:14.489 --> 08:16.189
همینطوره شاکی؟

08:16.189 --> 08:17.530
==شخص میتونه هر کسیُ به عنوان شاهد به دادگاه فراخون کنه==

08:17.530 --> 08:19.960
بله جناب قاضی-
اعتراض دارم-

08:20.359 --> 08:23.030
ما که نمیدونیم اون کارآموز کیه

08:23.230 --> 08:25.140
و قراره به چی اعتراف کنه

08:25.140 --> 08:27.100
و به عنوان شاهد تو پرونده ثبت نشده

08:27.100 --> 08:28.910
پس نباید اجازه داده بشه که تو جایگاه شهود قرار بگیره

08:28.910 --> 08:31.640
.فک کنم همین الان گفت که میخواد به چه اعتراف کنه

08:31.879 --> 08:34.410
...به عنوان شاهد ثبت نشده پس

08:35.609 --> 08:38.850
چطوره یه تنفسی اعلام کنیم و این قضیه رو حل کنیم؟

08:43.019 --> 08:44.220
.بله عالیجناب

08:44.789 --> 08:47.060
پس 30 دقیقه تنفس اعلام میکنم

08:47.060 --> 08:48.529
و بعد از تنفس حرفای شاهدُ میشنویم

08:50.129 --> 08:51.700
==دادگاه در حال برگزاری==

08:52.029 --> 08:53.759
،میدونید که با توجه به سوگندی که یاد کردین

08:53.759 --> 08:55.670
...چنانچه حرفی خلاف واقع به زبون بیارید

08:55.670 --> 08:57.999
به خاطر شهادت دروغ مجازات میشین. درسته؟

08:58.769 --> 08:59.769
.بله

09:00.800 --> 09:03.039
.شاکی، از شاهدت سوال کن

09:05.340 --> 09:08.980
میشه شما به جای من ازشون سوال بپرسین؟

09:09.279 --> 09:11.050
.بله، خودم این کارُ میکنم

09:11.450 --> 09:13.720
.از طرف شاکی از شاهد سوال میکنم

09:14.119 --> 09:17.550
شما ادعا دارین که متهم بعد از تاریخی
...که اعلام کرده کیف گم شده

09:17.550 --> 09:19.759
اونو با خودش به همراه داشته؟

09:19.759 --> 09:23.789
بله. حداقل تا یه هفته بعد از اون
.تاریخ، کیفُ با خودش همراه داشته

09:24.289 --> 09:26.060
از کجا میدونین؟

09:26.529 --> 09:28.060
...تو یه عکس دیدم

09:28.060 --> 09:30.899
.که خواهر متهم تو شبکه اجتماعیش قراره داده

09:31.440 --> 09:34.970
اگه به عکسی که با موضوع " کافه مورد علاقه ما" پست شده ، نگاه کنین

09:37.609 --> 09:39.409
.کیفُ میتونید ببینید

09:40.810 --> 09:42.810
.اعتراض دارم عالیجناب

09:43.480 --> 09:46.249
.از روی عکس نمیشه گفت که کیف اصله یا تقلبی

09:46.619 --> 09:48.720
...شاهد داره بر اساس تجربیات شخصیه خودش

09:48.720 --> 09:51.420
.در مورد اصل بودن کیف، شهادت میده

09:51.420 --> 09:52.889
.پس اعتراضتون وارد نیست

09:53.460 --> 09:57.259
شما از کجا میدونین که کیف توی عکس، اصله؟

09:57.789 --> 10:00.499
.خب، من اون کیفُ خوب میشناسم

10:00.859 --> 10:04.730
خیلی به اون مدل کیف علاقه دارم برای
.همینم میتونم تفاوتشونُ تشخیص بدم

10:04.899 --> 10:09.039
شما هیچوقت شاهد بودی که
متهم مستقیماً کیفُ دستش بگیره؟

10:09.509 --> 10:11.139
ندیدم مستقیم دستش بگیره

10:11.139 --> 10:13.879
.ولی مدرکی دارم که اظهاراتم ُ تأیید میکنه

10:14.310 --> 10:17.109
.شهادت صاحب کافی شاپُ رو این یو اس بی دارم

10:17.580 --> 10:21.320
گفت چون قبلاً همچین کیفی ندیده
.بود، به دقت نگاش کرده بود

10:21.550 --> 10:25.489
شاکی، یو اس بی رو به عنوان
مدرک تو پرونده ثبت میکنین؟

10:29.859 --> 10:32.659
.بله جناب قاضی. لطفاً این کارُ بکنید

10:34.200 --> 10:35.430
.از شاهد سوال بپرسین

10:38.139 --> 10:39.470
.سوالی ندارم

10:40.139 --> 10:42.810
.میتونید جایگاهُ ترک کنید

10:47.509 --> 10:50.080
...پرونده کیفری متهم با توجه به اینکه مدارک کافی برای اثبات

10:50.450 --> 10:53.480
،اینکه متهم وقتی کیفُ از شاکی گرفته

10:53.480 --> 10:56.420
.از اصل بودنش خبر نداشته، وجود نداشته، تبرئه شدن

10:56.889 --> 11:00.690
،ولی تو این دادگاه چون مدرک جدیدی ارائه شده

11:00.690 --> 11:02.359
.من تصمیم متفاوتی میگیرم

11:02.859 --> 11:04.330
،با توجه به مدارک موجود

11:04.330 --> 11:07.100
.متهم یه طراح مشهور مده

11:07.300 --> 11:08.769
،و در نتیجه

11:08.769 --> 11:10.930
...میتونه فرق بین اصل و تقلبی رو

11:10.930 --> 11:12.499
.بهتر از آدمای عادی، تشخیص بده

11:12.499 --> 11:14.200
و بهمین دلیل، وقتی کیفُ بهش برگردوندن

11:14.440 --> 11:16.470
وقتی فهمیده کیف اصل بوده

11:16.470 --> 11:19.909
.وظیفه داشته به شاکی اطلاع بده

11:20.539 --> 11:25.320
.با این وجود، متهم چیزی نگفته و کیفُ گرفته

11:26.320 --> 11:29.590
،و بعدها که شاکی خواسته کیفُ بهش برگردونه

11:29.590 --> 11:31.489
ادعا کرده که گمش کرده

11:31.489 --> 11:33.789
.ولی درست نبوده

11:33.789 --> 11:38.430
.بنابر این، متهم می بایست به شاکی خسارت بده

11:39.029 --> 11:42.899
...متهم باید 50000 دلار به شاکی پرداخت کنه

11:42.899 --> 11:44.529
.بعلاوه هر مقداری که اون بخواد

11:44.600 --> 11:46.369
از 29 دسامبر و یک روز بعد از برگزاری دادگاه

11:46.769 --> 11:50.609
تا زمانی که متهم کل حسابشُ تسویه میکنه

11:51.070 --> 11:55.350
...باید مبلغ تعیین شده توسط دادگاهُ به علاوه 15 درصد

11:55.350 --> 11:56.980
.بابت هزینه های دادگاه پرداخت کنه

11:57.350 --> 11:58.379
...متهم

11:59.180 --> 12:00.779
.هزینه های برگزاریه دادگاهُ هم پرداخت میکنه

12:33.350 --> 12:35.389
...هی، من

12:36.320 --> 12:38.619
نتونستم گوشیه کیم گا یونگُ پیدا کنم ولی جاش اینُ گیر آوردم

12:41.789 --> 12:44.560
...این سوابق تماس و اس ام اسهای کیم گا یونگ

12:44.560 --> 12:47.430
.هست که به سه ماه قبل از حادثه بر می گرده

12:48.300 --> 12:49.330
.اینا رو ببینین

12:49.869 --> 12:53.369
.میگه که نماینده دو، کفشای سه را رو بهش هدیه داده

12:54.940 --> 12:56.440
...و سو گی هو به قتل رسیده

12:57.009 --> 12:59.539
...چون فهمیده بود که چوی کیونگ هو ، دختره رو نکشته

12:59.539 --> 13:01.909
.و راننده ماشین با شماره پلاک 1371 قاتله واقعیه

13:02.249 --> 13:04.249
...برای همین نماینده دو، کیم ایک چولُ تحریک کرده

13:04.249 --> 13:07.080
.که سو گی هو رو که حقیقتُ فهمیده بود، به قتل برسونه

13:07.850 --> 13:09.289
قاتل واقعیه کیم گا یونگ

13:10.149 --> 13:11.690
مقصر اصلیه قتل سو گی هو

13:12.359 --> 13:13.889
.کل این داستان به یه نفر ختم میشه

13:14.659 --> 13:17.090
کیم ایک چول، کلید اصلی حل هر دو پرونده رو تو دستاش داره

13:17.090 --> 13:18.200
سونبه

13:18.430 --> 13:21.670
.مطمئنم که خود قاضی لی بدون کمک تو از پسش بر میاد

13:21.670 --> 13:24.029
.هی باید همین الان برم دیدن کیم ایک چول

13:24.570 --> 13:25.899
.دارم میرم. خدافظ

13:42.789 --> 13:43.789
قاضی سا

13:44.389 --> 13:46.259
تو گردهمایی امروز شرکت میکنی مگه نه؟

13:47.320 --> 13:50.430
یه سری پرونده هست که تیممون باید
برای دادگاه صبح فردا آماده کنه

13:51.029 --> 13:53.999
حالا انگار همه پروند های کره رو شما باید قضاوت کنین

13:54.159 --> 13:55.869
سر هممون مثه شما شلوغه

13:57.670 --> 13:58.670
.متأسفم

13:59.940 --> 14:00.970
.باشه پس

14:02.170 --> 14:03.509
،وقتی هم سن تو بودم

14:03.869 --> 14:06.879
هیچوقت به حرف رئیسم گوش نمیکردم
.و هر کاری دوست داشتم میکردم

14:07.609 --> 14:10.810
به خودم میگفتم هیچوقت از این رئیسای کسل کننده نمیشم

14:11.480 --> 14:13.450
ولی بعد از اوقات تلخی های خانومم و بزرگ کردن بچه هام

14:13.950 --> 14:15.889
بدون اینکه خودم بفهمم، به یکی از همین رئیسا تبدیل شدم

14:21.529 --> 14:24.190
حالا چرا دارم اینا رو برای تو میگم؟

14:24.289 --> 14:25.460
.شما رئیس لایقی هستین

14:25.659 --> 14:27.060
تیکه میندازی؟

14:27.300 --> 14:31.200
"قاضیای ارشد تسلیم نمیشن و شمشیراشونُ تیز میکنن"

14:31.700 --> 14:34.700
"ولی باید حواسشون باشه که مطابق قانون قضاوت کنن"

14:34.940 --> 14:35.970
"...و قاضیای جوون"

14:35.970 --> 14:39.080
"باید بدون هیچ ترسی به سلاح شجاعت و قانون مسلح بشن"

14:40.879 --> 14:42.210
این جمله رو کجا شنیدم؟

14:43.080 --> 14:44.310
.از جایی نشنیدین

14:44.820 --> 14:46.019
.خودتون گفتین

14:47.649 --> 14:49.190
وقتی تو موسسه تحقیق و آموزش قضایی بودم

14:49.749 --> 14:52.159
.تو یه سخنرانی، این جمله رو گفتین

14:55.859 --> 14:56.889
.درسته

14:57.460 --> 14:59.460
اون جمله فوق العاده رو من گفتم

15:00.259 --> 15:03.730
ولی چطور هنوز این جمله رو یادته؟

15:04.029 --> 15:05.869
.جمله مورد علاقه امه

15:06.970 --> 15:08.840
...چیزیه که اگه شما هم نمیگفتی

15:09.310 --> 15:10.940
.خودم میگفتم

15:12.810 --> 15:15.779
،اگه بخوام نظر شخصیمو بگم

15:16.480 --> 15:18.149
...سالهایی که به عنوان قاضی خدمت کردین

15:19.220 --> 15:21.450
.تو پرونده های مختلفی مثه حکم آزادی درخشیدین

15:22.220 --> 15:23.220
.پس فعلا خدانگهدارتون

15:24.220 --> 15:33.920
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

15:34.060 --> 15:37.430
.درسته واقعاً تو سخنرانی گفتم

15:44.779 --> 15:45.840
.ممنونم

15:51.864 --> 15:56.864
**"تو کیم گایونگُ به قتل رسوندی؟"**

16:03.430 --> 16:04.659
،وقتی دانشجوی حقوق بودم

16:04.759 --> 16:08.869
فک میکردم که قاضیا باید موارد نقض قانونُ پیدا کنن

16:09.970 --> 16:12.940
...فک میکردم میتونم بعد از خوندن پرونده و بررسی شواهد

16:12.940 --> 16:15.710
.به حقیقت برسم

16:17.539 --> 16:19.379
ولی الان که دادگاه برگزار میکنم

16:20.039 --> 16:22.879
،به نظر میرسه تو دنیای واقعی
همیشه شواهد یه چیزی کم دارن

16:23.580 --> 16:25.050
،اگه شواهد کافی وجود داشت

16:25.379 --> 16:27.149
.که دیگه هیچوقت کار به دادگاه نمی کشید

16:28.850 --> 16:30.389
این کار قطعات پازلُ کنار هم نمی چینه

16:30.920 --> 16:34.460
ولی اینطور حس میکنم که انگار دارم  دنبال قطعات
.شکسته ای که همه جا پخش شده، میگردم

16:34.889 --> 16:38.100
...پیدا کردن قطعات پخش شده و بررسی پرونده

16:39.430 --> 16:41.700
.مسئولیته که اون ردا با خودش به همراه داره

16:44.470 --> 16:45.499
.همینطوره

17:36.549 --> 17:39.259
.ده سال پیش اون شب بارون میومد

17:40.660 --> 17:42.789
...یونگ سو و کیونگ هو

17:43.390 --> 17:46.799
.رفتن منطقه گوانگ دوک که گا یونگُ پیدا کنن

17:47.759 --> 17:49.370
...من دیدم

17:50.069 --> 17:52.940
...کفش و موبایل گایونگ

17:53.599 --> 17:55.970
.رو زمین افتاده بود

17:55.970 --> 18:01.480
==دفتر خدمات عمومی==

18:03.710 --> 18:05.480
==رسید فرم دادخواست دادگاه مرکزی سئول==

18:10.620 --> 18:11.620
...پرونده بعدی

18:11.819 --> 18:14.620
درخواست دادگاه تجدید نظر برای
.پرونده جنایی شماره 201725ـــِه

18:14.759 --> 18:16.759
.این دومین درخواست استیناف برای پرونده کیونگ هو هست

18:16.860 --> 18:17.860
واقعاً؟

18:18.559 --> 18:19.630
راضی شدی؟

18:20.960 --> 18:23.400
..."دقیقاً نمیشه گفت "راضی

18:24.130 --> 18:26.640
.خیلی از زمانی که درخواست استینافُ رد کردیم، نمیگذره

18:28.170 --> 18:29.440
.شوخی بردار نیست

18:29.440 --> 18:30.809
،وقتی دوباره درخواست داده

18:30.940 --> 18:33.880
یعنی احتمالاً مدرک محکمی دال بر بیگناهیش پیدا کرده؟

18:34.339 --> 18:37.809
...مطمئنم که قاضی لی از بند دو

18:37.950 --> 18:40.950
از قانون  کیفری باخبره و میدونه با یه
.دلیل نمیتونه دوبار دادخواست بده

18:42.019 --> 18:43.920
باشه، ایندفعه دلیلش برای دادخواست چیه؟

18:44.519 --> 18:45.890
...ادعا کرده که تلفن همراه

18:45.890 --> 18:49.860
...گایونگ که صحبتش با پدرش، داخلش ضبط شده

18:50.259 --> 18:54.499
و اعترافات کیم ایک چول، رو به عنوان مدرک
.برای تبرئه کردن متهم ،دراختیار داره

18:55.230 --> 18:56.930
تلفن همراه قربانی رو پیدا کرده؟

18:57.799 --> 18:59.170
صدای ضبط شده درمورد چیه؟

19:00.339 --> 19:04.009
.در مورد نماینده دو جین میونگه

19:05.079 --> 19:06.480
نماینده دو جین میونگ؟

19:07.180 --> 19:08.380
.بیاین بشنویم

19:10.579 --> 19:12.650
.آجوشی دنبالمه

19:12.819 --> 19:14.789
.اون ادعا میکنه که آجوشی همون نماینده دو جین میونگه

19:14.789 --> 19:16.049
.بابا خیلی ترسیدم

19:16.049 --> 19:17.489
میتونه ادعاشُ ثابت کنه؟-
چی کار کنم؟-

19:19.960 --> 19:20.960
.لطفاً یه نگاهی به این بندازین

19:27.400 --> 19:30.970
.بر خلاف گذشته، این مدرک خیلی متقاعد کننده است

19:30.970 --> 19:34.269
بعلاوه، از نماینده دو خواسته به
.عنوان شاهد تو دادگاه حاضر بشه

19:34.569 --> 19:35.569
دوباره بیاد؟

19:36.269 --> 19:38.380
دلایل معقولی برای فراخوندن نماینده به دادگاه وجود داره

19:38.380 --> 19:39.809
...ولی فراخون کردن کاندید ریاست جمهوری

19:39.809 --> 19:42.680
...به عنوان شاهد، فشار زیادی بهش تحمیل میکنه

19:42.680 --> 19:43.779
بله ممکنه بهشون فشار بیاره

19:44.180 --> 19:46.779
ولی به عنوان شاهد فراخونش میکنیم نه متهم

19:47.150 --> 19:49.019
.میترسم اینجوری شاهد به متهم تبدیل بشه

19:49.019 --> 19:50.549
چطور انقد میتونین بی فکر باشین؟

19:51.960 --> 19:54.160
اگه اجازه همچین کاری بدیم، کی مسئولیتشُ قبول میکنه؟

19:54.960 --> 19:57.430
من قاضی مسئول هستم و مجبوم همه مسئولیتشُ قبول کنم

19:58.130 --> 20:01.470
،از اونجایی که ممکنه کابینه رو تحت تأثیر قرار بده

20:02.230 --> 20:03.529
...چطوره که دادگاه تجدید نظر

20:04.069 --> 20:05.569
به صورت غیر علنی برگزار کنیم؟

20:05.799 --> 20:06.799
رئیس سو

20:07.940 --> 20:09.940
...با توجه به بند 27  از قانون اساسی

20:09.970 --> 20:12.410
،و بند 3 از  قانون قضایی

20:12.480 --> 20:14.539
هر دو به وضوح میگن که دادگاه
.تجدید نظر باید علنی برگزار بشه

20:14.710 --> 20:17.710
.یکم عجیبه که بخوایم این دادگاهُ خصوصی برگزار کنیم

20:17.710 --> 20:19.450
...بعضی دادگاهها رو میشه غیر علنی برگزار کرد

20:19.980 --> 20:22.349
...برای تضمین امنیت ملی و وقتی امنیت ملی

20:22.489 --> 20:23.789
.به خطر بیفته

20:24.249 --> 20:28.019
...سخت بشه گفت که امنیت ملی به خطر میفته

20:28.019 --> 20:29.559
...و امنیت ملی چیزیه که

20:30.559 --> 20:31.599
.این دو تا رو ببین

20:37.499 --> 20:38.499
،بهر صورت

20:39.099 --> 20:40.370
.بیاین در موردش فکر کنیم

20:41.870 --> 20:44.410
چی؟ به عنوان شاهد بیام؟

20:44.880 --> 20:46.309
عقلتُ از دست دادی؟

20:47.039 --> 20:50.910
صرف نظر از اینکه دادگاه خصوصی
.باشه یا علنی، این کار عاقلانه نیست

20:51.079 --> 20:52.380
،به جای اینکه از حضور تو دادگاه سر باز بزنین

20:52.579 --> 20:55.620
فکر کنید که شاید روبرو شدن با
...دادگاه راه خوبی باشه برای

20:55.620 --> 20:57.220
.مزخرفه

20:57.549 --> 20:59.319
.هر کی قدرتش بیشتر باشه، برنده میشه

21:10.870 --> 21:12.140
"یادم نمیاد"

21:13.400 --> 21:15.339
جان؟-
"هیچوقت همچین حرفی نزدم"-

21:17.069 --> 21:19.009
...چی؟-
"نمیدونم"-

21:21.309 --> 21:23.480
این جمله ها رو کسایی که میخوان از
.دست قانون فرار کنن، بکار میبرن

21:24.779 --> 21:27.549
اگه میخوای که درست پیش بره
،و اجازه ندی اونا بهت غلبه کنن

21:27.920 --> 21:30.549
.خونسردیتُ از دست نده و آروم باش

21:31.920 --> 21:32.960
.باشه

21:34.059 --> 21:36.460
.این عکسیه که با قربانی انداختین

21:36.860 --> 21:38.460
هنوز یادتون نمیاد؟

21:38.599 --> 21:39.660
.برام پاپوش دوختن

21:39.730 --> 21:42.829
.پس باید به صدای شاهد گوش کنی

21:42.829 --> 21:44.799
.نه، نه. دستپاچه نشو

21:48.269 --> 21:49.910
.الان براتون پخشش میکنم

21:50.809 --> 21:52.610
.باید آروم تر باشی

21:52.610 --> 21:56.279
،قبل از اینکه فایلُ ارائه کنی
.عکس العمل طرف مقابلُ ببین

21:57.150 --> 21:58.980
.زمان بندی حیاتیه

21:59.120 --> 22:00.849
.آره زمان بندی مهمه

22:04.089 --> 22:05.190
.زود بر می گردم

22:06.360 --> 22:07.460
همینطور

22:11.360 --> 22:13.130
اجازه نداری تو دادگاه آدامس بجویی

22:14.200 --> 22:15.329
...پس فقط تا اون زمان

23:25.099 --> 23:26.940
طبق زمان بندی قرار بود 20 دقیقه پیش بیاد

23:26.940 --> 23:28.809
.ولی هنوز خودشو نشون نداده

23:28.839 --> 23:31.680
.انگار دو جین میونگ امروز نمیاد

23:32.509 --> 23:33.980
.بیاین برای امروز تمومش کنیم

23:36.650 --> 23:37.779
،ولی قربان

23:39.180 --> 23:41.620
.اون هنوز کاندید ریاست جمهوریه

23:41.620 --> 23:43.420
.حتماً خیلی سرش شلوغه

23:43.789 --> 23:46.920
فک کنم بهتر باشه به احترامش، یه کم دیگه منتظر بمونیم

23:50.259 --> 23:52.329
،بعدم به خاطر قاضی لی جونگ جو هم شده

23:52.329 --> 23:55.670
فک میکنم بهتر باشه یه کم دیگه صبر کنیم

23:58.099 --> 24:01.170
باشه. پنج دقیقه دیگه منتظر میمونیم

24:01.170 --> 24:04.039
.ولی اگه خودشُ نشون نداد، برای امروز تمومه

24:38.779 --> 24:41.180
،شاهد به موقع حاضر نشد

24:41.180 --> 24:44.180
برای همین بررسی شواهد برای برگزاری
...دادگاه مجددُ همینجا تموم میکنیم

24:59.400 --> 25:00.730
.عالیجناب

25:01.259 --> 25:05.599
عذرخواهی میکنم که دیر تو دادگاهتون حاضر شدم

25:06.170 --> 25:09.269
.لطفاً درکم کنید و عذرخواهیمُ بپذیرین

25:09.440 --> 25:11.480
نه اصلاً. دیر نکردین

25:11.480 --> 25:14.910
زمانی که برای پرسش از شاهد در
نظر گرفته شده، هنوز تموم نشده

25:15.110 --> 25:17.579
...و این وظیفه قاضیه که

25:17.579 --> 25:21.120
.که تو دادگاه منتظر شاهد بمونه

25:21.380 --> 25:23.150
"وظیفه"

25:24.150 --> 25:27.559
.یه وقتایی، بعضیا وظیفه اشونُ فراموش میکنن

25:28.130 --> 25:32.329
...انتظار داشتم جمعیت زیادی اینجا جمع شده باشه

25:32.329 --> 25:36.799
که بخوان به اعترافات یه کاندیدای ریاست جمهوری گوش کنن

25:37.470 --> 25:42.539
.ناامید شدم
.پاک ناامید شدم

25:42.940 --> 25:46.110
...همین حضورتون تو دادگاه برای شهادت به تنهایی میتونه

25:46.110 --> 25:48.079
روی نتیجه انتخابات تأثیر بذاره

25:48.509 --> 25:52.049
...و چون ما احساس کردیم که ممکنه امنیت ملی به خطر بیفته

25:52.279 --> 25:55.819
،با توجه به قوانین دادگاه

25:56.089 --> 25:58.960
.تصمیم گرفتیم دادگاهُ خصوصی برگزار کنیم
.امیدوارم درک کنید

25:59.160 --> 26:02.789
اگه این تصمیمیه که دادگاه گرفته، منم باید اطاعت کنم

26:03.660 --> 26:08.230
با این وجود، چون اولین باریه که
،قراره تو دادگاه شهادت بدم

26:08.930 --> 26:10.299
ترسیدم

26:11.640 --> 26:14.170
.و برای همین وکیلمُ همرام آوردم

26:15.839 --> 26:17.739
.من وکیل ایشون، سا جونگ دو هستم

26:18.640 --> 26:19.739
.که اینطور

26:20.910 --> 26:24.650
به وکیل شاهد اجازه میدیم که به
.روند دادگاه نظارت داشته باشه

26:25.749 --> 26:27.349
.بسیار خوب. ادامه میدیم

26:27.680 --> 26:31.690
پرونده شماره
1027GO25

26:31.690 --> 26:33.620
سوالاتی از شاهد پرسیده میشه

26:34.220 --> 26:36.759
با توجه به سوگندی که یاد کردین

26:36.759 --> 26:40.160
...چنانچه حرفی خلاف واقع به زبون بیارید

26:40.730 --> 26:42.730
.به دلیل شهادت دروغ مجازات میشین

26:42.999 --> 26:46.039
.هیچوقت برخلاف دستورتون عمل نمیکنم عالیجناب

26:46.269 --> 26:47.940
.معلومه که حقیقتُ میگم

26:49.410 --> 26:53.079
مدعی علیه لی جونگ جو
لطفاً سوالاتتونُ از شاهد بپرسین

26:55.650 --> 26:56.650
.بله عالیجناب

26:58.279 --> 27:01.890
.لطفاً مدرک شماره 1  رو نمایش بدید

27:02.390 --> 27:04.150
**عکسهای گوشیه کیم گا یونگ**

27:05.960 --> 27:06.989
.این عکسا

27:08.059 --> 27:12.029
این عکسای  شما و قربانی کیم گا یونگه؟

27:13.259 --> 27:15.470
.بله همینطوره

27:15.930 --> 27:18.999
کیم گایونگ چی صداتون میکرد؟

27:19.339 --> 27:21.339
.اجازه بدید بهتون هشدار بدم

27:22.470 --> 27:24.370
...اگه شهادت یه شاهد

27:24.370 --> 27:27.710
...به محکوم کردن خودش

27:27.710 --> 27:29.610
یا یکی از خویشاوندانش

27:29.610 --> 27:32.819
یا کسی که زمانی باهاش رابطه نزدیکی داشته
...ختم بشه یا اگه حقایق رو آشکار کنه

27:32.819 --> 27:35.849
،که هر کدوم از موارد بالا منجر به محکوم شدنش به جرمی بشه

27:36.190 --> 27:37.920
.شاهد میتونه از شهادتش صرف نظر کنه

27:38.559 --> 27:42.660
.این قانون شامل همه پرسشا میشه

27:42.660 --> 27:44.160
از شهادت صرف نظر کنم؟

27:45.160 --> 27:48.599
.چیزی نیست که بخوام ازش صرف نظر کنم

27:49.299 --> 27:52.769
دیگه چی پرسیدی؟

27:54.970 --> 27:58.910
.یادم نمیاد. خیلی پیر شدم

27:59.309 --> 28:03.110
.حتماً کیم گایونگ، شما رو خیلی خوب میشناخته

28:03.610 --> 28:05.120
...چطور از یه پیرمرد انتظار دارین

28:05.720 --> 28:09.220
که به یاد بیاره که یه نوجوون
در گذشته میشناختتش یا نه؟

28:09.589 --> 28:12.360
...بعدم کلی آدم تو کره هستن

28:13.019 --> 28:16.360
.که منو میشناسن. خودتون میدونین

28:18.630 --> 28:21.900
...لطفاً ویدیویی رو  که تو گوشیه

28:21.900 --> 28:23.769
.کیم گا یونگ پیدا کردیم، پخش کنین

28:27.870 --> 28:29.410
==مدرک شماره2: ویدیوی گوشیه کیم گا یون==

28:29.410 --> 28:31.579
خدایا من کجام؟

28:32.480 --> 28:34.749
چرا بابام گوشیشُ بر نمیداره؟

28:35.380 --> 28:37.279
.خواهش میکنم بردار

28:38.079 --> 28:40.249
.آجوشی  دنبالمه

28:41.120 --> 28:43.849
بابا خیلی ترسیدم-
فایل ویدیوئیشُ نتونستیم کامل بازیابی کنیم-

28:44.489 --> 28:46.460
.ولی تونستیم فایل صوتیشُ استخراج کنیم

28:48.259 --> 28:51.799
صداشُ که یادتون میاد مگه نه؟

28:52.759 --> 28:53.960
.یادم نیست

28:56.230 --> 28:58.539
درسته. ده سال پیش بوده

28:58.539 --> 29:01.099
.برای همینم مطمئناً سخت بشه به یاد آورد

29:02.309 --> 29:03.440
.عالیجناب

29:04.610 --> 29:07.079
میتونم مدارک تکمیلی ارائه کنم؟

29:12.980 --> 29:14.480
.بله ادامه بدید

29:28.630 --> 29:32.440
.مطمئنم این صدا رو یادتون میاد

29:34.339 --> 29:36.410
من اشتباه کردم گایونگ

29:37.970 --> 29:39.380
منو ببخش گایونگ

29:40.079 --> 29:41.210
...بابا

29:42.249 --> 29:44.410
.باید اون موقع ازت محافظت میکردم

29:54.019 --> 29:56.789
آجوشی التماس میکنم

29:57.690 --> 30:00.860
تو تنها کسی هستی واقعیت پشت این دو تا پرونده رو میدونی

30:01.670 --> 30:03.170
.باید حقیقتُ بگی

30:04.529 --> 30:05.640
.التماست میکنم

30:07.140 --> 30:08.239
...من قبلاً

30:09.710 --> 30:11.110
.همه چیو به اون گفتم

30:15.079 --> 30:17.180
...سو گی هو فهمیده بود که چوی کیونگ هو

30:17.749 --> 30:19.480
قاتل واقعی نبوده

30:23.120 --> 30:26.120
...سو گی هو به دیدنم اومد

30:26.920 --> 30:28.230
.که اینُ بهم بگه

30:29.230 --> 30:30.660
،بعد اینکه حرفاشُ شنیدم

30:31.529 --> 30:35.099
به دیدن نماینده دو جین میونگ رفتم که بهش بگم

30:37.970 --> 30:39.099
...بعدش

30:40.599 --> 30:43.739
وقتی کیم ایک چول بهتون
...گفت سو گی هو گفته

30:44.110 --> 30:47.309
که چوی کیونگ هو قاتل واقعی نبوده

30:48.480 --> 30:51.349
شما چی گفتین نماینده دو جین میونگ؟

30:51.549 --> 30:54.519
در مورد چی حرف میزنی؟
...من هیچوقت چیزی در این باره نشنیدم

30:58.259 --> 30:59.360
.نه

31:00.559 --> 31:01.759
...به عنوان عضوی از

31:02.890 --> 31:05.029
نمایندگان مجلس ملی کره

31:07.799 --> 31:10.370
.زیاد خوب یادم نمیاد

31:10.599 --> 31:12.870
،اگه به بقیه این فایل صوتی گوش کنیم

31:12.870 --> 31:17.769
.میتونیم بفهمیم که حقیقتُ گفتین یا نه

31:18.009 --> 31:20.039
...پس به دقت فکر کنید

31:20.480 --> 31:23.210
...و فقط واقعیتُ بگین

31:33.759 --> 31:34.829
...پس

31:36.730 --> 31:38.660
باید بقیه فایل صوتیُ اجرا کنیم؟

31:41.200 --> 31:43.700
...بعد از اینکه شنیدین چوی کیونگ هو

31:44.470 --> 31:45.739
قاتل واقعی نبوده، چی گفتین؟

31:49.970 --> 31:51.539
.برای بار آخر سوال میکنم

31:52.380 --> 31:53.610
چی گفتین؟

32:04.489 --> 32:07.720
کیم ایک چولُ تحریک کردین که سو گی هو رو

32:08.460 --> 32:11.630
که ادعا میکرد چوی کیونگ هو
قاتل واقعی نبوده، به قتل برسونه؟

32:14.599 --> 32:15.630
...شما

32:16.499 --> 32:18.099
کیم گا یونگُ به قتل رسوندین؟

32:19.499 --> 32:27.099
.:: @bollbolljan_com ::.