WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.849
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.856 --> 00:17.066
. تبريک ميگم قاضي لي

00:17.395 --> 00:19.665
. شنيدم با درخواست دادگاه استيناف موافقت شده

00:20.165 --> 00:21.266
. ممنونم

00:21.566 --> 00:23.766
. همش به لطف حمايتاي شما بوده

00:23.805 --> 00:26.435
من که کاري نکردم. فقط يه
. چند خط به پرونده اضافه کردم

00:26.476 --> 00:29.406
. به نظرم قاضي سا نقش بزرگي داشته

00:29.505 --> 00:30.546
. ميدونم

00:34.475 --> 00:38.246
کار راحتي نيست آدم يه جور
. جواب بده که انگار چيزي نشده

00:38.615 --> 00:39.655
. اونقدا هم سخت نيست

00:46.185 --> 00:48.996
نظرتون در مورد درخواست آزادي به قيد وثيقه چيه؟

00:49.096 --> 00:51.265
... سوال و جوابمون تو جريان دادرسي

00:51.265 --> 00:53.895
براي ارزيابي کافي نيست. اگه
،قرار باشه شرايط وثيقه رعايت بشه

00:54.035 --> 00:56.505
بايد يه سر برم بيمارستان و شرايط
... دختره رو از نزديک ببينم

00:56.566 --> 00:58.136
. و حقايق رو بررسي کنم

00:59.306 --> 01:02.606
،اگه اجازه بديم يه مجرم به قيد وثيقه آزاد بشه

01:02.606 --> 01:04.306
... از نظر مردم عادي

01:04.875 --> 01:06.345
. اين قضيه قابل درک نيست

01:06.715 --> 01:08.715
... براي همين ضرورت داره که

01:08.715 --> 01:11.446
دلايلش براي درخواست آزادي به قيد
. وثيقه رو با دقت بررسي کنيم

01:11.786 --> 01:15.485
،قاضي لي چون شما هم زن هستيد
. به عنوان قاضي مکمل همراهشون برين

01:15.485 --> 01:18.455
چشم. همين کارُ ميکنم. خودمم وقتي
. پرونده رو ميخوندم، حس بدي داشتم

01:18.526 --> 01:21.095
از نزديک ديدن به تصميم گيري درباره
. قبول يا رد تقاضاي وثيقه کمک ميکنه

01:21.095 --> 01:23.565
. حتماً سرت با پرونده استيناف برادرت شلوغ شده

01:23.896 --> 01:25.425
. ولي آخراي سال کارمون بيشتر ميشه

01:27.166 --> 01:28.896
... جانگ سون بوک

01:28.896 --> 01:31.836
،اعلام کرده 10 سال تموم بيگناه بوده

01:32.166 --> 01:35.435
،ولي برادرت بدون اعلام بيگناهي رفته

01:35.435 --> 01:37.746
. پس اثبات بيگناهيش سخت تره

01:38.146 --> 01:40.776
چون زماني که نتيجه دو تا
... حکم همزمان با هم اشتباه باشه

01:40.776 --> 01:42.845
،فشار زيادي به دادگاه وارد ميشه

01:43.116 --> 01:46.455
. احتمالاً پرونده چوي کيونگ هو رو سختگيرانه بررسي ميکنن

01:47.985 --> 01:50.556
. دستگيريه مجرم واقعي همه مشکلاتُ حل ميکنه

01:50.985 --> 01:52.586
. بهر حال، موفق باشي

01:53.056 --> 01:55.295
. اين همه کمکيه که ميتونم بکنم

01:55.996 --> 01:59.325
. يه جمله تشويق آميز برام از هر چيزي قابل اعتمادتره

01:59.866 --> 02:02.235
من از نظر قاضياي همکارم قابل اعتمادم. مگه نه؟

02:03.965 --> 02:07.175
ولي هنوز در جهت حمايت از قاضيه خوبي
. مثه قاضي سا، حرفي براي گفتن ندارم

02:09.476 --> 02:10.476
جان؟

02:12.305 --> 02:13.446
... به نظر منم

02:15.446 --> 02:16.585
. شما قابل اعتمادي

02:18.946 --> 02:21.186
کار کردن با شما تو يه هيأت قضاوت، خوبه

02:21.515 --> 02:22.515
واقعاً اينطوره؟

02:23.085 --> 02:25.555
،حالا که هر دوتون فکر ميکنين قابل اعتمادم

02:25.555 --> 02:27.356
... براي فردا ظهر

02:27.356 --> 02:30.196
. ناهار مهمون من. آخه امروز قرار دارم

02:31.265 --> 02:34.395
. پس امروز مهمون من باشين، قاضي سا

02:34.666 --> 02:35.696
نظرتون چيه؟

02:37.335 --> 02:39.365
حتماً-
چي ميل ميکنين؟-

02:40.675 --> 02:43.175
. خب، هر چيزي به جز جاجانگميون

02:48.145 --> 02:49.275
. نوش جون

02:54.386 --> 02:56.216
کي ميري بيمارستان؟

02:56.525 --> 02:57.955
،اگه ماشين ميبري

02:57.955 --> 03:00.425
ميشه منم سوار کني؟-
. بيا جدا جدا بريم-

03:01.196 --> 03:03.566
جان؟-
لازم نيست با هم بريم-

03:03.566 --> 03:04.765
. خودم تنهايي ميتونم برم

03:04.765 --> 03:06.995
نميفهمم چرا قاضي اوه خواسته
. شما هم همراه من بياي

03:07.265 --> 03:09.066
. چون اون دختر بچه است

03:09.066 --> 03:10.936
چون دختره، قاضي زن ترجيح داده ميشه؟

03:10.936 --> 03:14.006
. اين طرز فکر بيخوده که زن و مردُ از هم جدا ميکنه

03:14.506 --> 03:16.906
. اگه ميخواي تنها بري، خب بفرما

03:16.946 --> 03:19.545
. با رئيس اوه صحبت ميکنم و يه بهونه اي ميارم

03:20.575 --> 03:21.575
آره

03:22.346 --> 03:23.686
... به قاضيه مورد اعتمادت هم بگو

03:23.686 --> 03:26.015
. يه قاضي براي اين کار کافيه

03:26.356 --> 03:28.686
آره حتماً همين کارو ميکنم

03:29.825 --> 03:30.856
. باشه

03:50.575 --> 03:52.376
... قاضي سا، فکر نميکردم

03:52.805 --> 03:54.916
. انقدر کوته فکر باشي

03:55.545 --> 03:56.645
کوته فکر؟

03:59.085 --> 04:00.386
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم

04:00.386 --> 04:02.156
. شک نکن گوشات سنگينه

04:02.156 --> 04:04.756
مطمئنم انقدر حواست به خودت بوده
. که حرفاي آدماي اطرافتُ نشنيدي

04:04.756 --> 04:06.425
که اينطور

04:09.025 --> 04:12.895
. فک کنم بهتر باشه به حرفايي که ميزني فکر کني

04:12.925 --> 04:14.365
فکر کنم؟

04:14.365 --> 04:17.065
،اگه قرار بود به هر کسي بگي قابل اعتماد

04:17.065 --> 04:18.435
. ديگه نبايد به من ميگفتي

04:18.966 --> 04:21.675
. چرا که نه؟ فقط حقيقتُ گفتم

04:21.675 --> 04:24.245
،مخصوصاً از وقتي تو يه اتاق کار ميکنيم
. بيشتر به نظرم قابل اعتماد مياي

04:24.805 --> 04:28.315
،دقيقاً. اگه نسبت به رئيس هم همچين حسي داشتي

04:28.315 --> 04:30.815
. بايد همونجور که به من گفتي، بهش ميگفتي

04:31.045 --> 04:33.656
بايد همونجوري که نتونستي تو
. روي من بگي، ميگفتي

04:34.016 --> 04:35.786
پس طبيعيه که فکر کنم فقط به من اين حرفو زدي

04:35.786 --> 04:37.456
. و برام سوء تفاهم بشه

04:41.195 --> 04:42.856
خودمونو اذيت نکنيم. بفرما غذاتُ بخور

04:53.505 --> 04:54.505
. اوه عجب

04:56.135 --> 04:58.375
هنوز فقط براي خودت آب مياري؟

04:58.505 --> 05:01.315
اينجوري بيشتر از اينکه خسيس
باشي، بدبخت به نظر ميرسي

05:04.916 --> 05:09.055
حالا که انقدر بدبختم ميشه يه چيز ديگه بگم؟

05:09.755 --> 05:13.055
يادته چند روز پيش نميتونستي
با هان جون تماس بگيري؟

05:13.055 --> 05:14.055
. بله

05:14.055 --> 05:16.596
. مطمئنم ميدونستي منم باهاشم

05:17.096 --> 05:19.326
بله-
پس چرا به من زنگ نزدي؟-

05:19.666 --> 05:20.695
جان؟

05:20.836 --> 05:22.666
از نظر منطقي ميگم

05:23.466 --> 05:26.266
من و هان جون با هم رفتيم

05:26.266 --> 05:28.906
به هان جون زنگ زدي ولي جواب نداد

05:29.076 --> 05:31.305
بعدش طبيعيه که بايد به من
... که همراش بودم زنگ ميزدي

05:31.305 --> 05:33.315
. ميخواستم ولي زنگ نزدم

05:33.315 --> 05:35.545
اول ميخواستم به شما زنگ بزنم
... ولي به جاش سونبه رو گرفتم

05:35.545 --> 05:37.445
... چون ممکن بود سونبه

05:37.445 --> 05:38.945
. از ديدن اينکه داري با من حرف ميزني، اذيت بشه

05:38.945 --> 05:41.656
و بعد از اينم که سونبه گوشيو
... برنداشت بهت زنگ نزدم چون

05:41.656 --> 05:43.685
. . به دلايلي حس بدي داشتم

05:43.685 --> 05:45.456
... که بخوام بپرسم هان جون چي کار ميکنه

05:45.885 --> 05:47.826
. و نگرانش بشم

05:50.295 --> 05:51.726
... چون نميخواستم

05:51.726 --> 05:54.096
. مزاحمت بشم و مراعاتِ هان جونم کردم

05:54.935 --> 05:56.865
... از نظر من احساسات شما هم

05:56.865 --> 05:59.406
درست به اندازه هان جون
مهمه. حالا راضي شدي؟

06:05.245 --> 06:06.375
کجا ميري؟

06:06.615 --> 06:08.445
... که زنگ بزنم به رئيس و بهش بگم

06:08.745 --> 06:11.286
که نميرم بيمارستان-
بايد بياي-

06:11.985 --> 06:13.485
برگرد بشين سر جات

06:18.356 --> 06:22.226
حالا که فکرشو ميکنم، تا حالا
زياد با دختربچه ها قاطي نشدم

06:23.425 --> 06:25.925
فک کنم بهتر باشه همراهم بياي. بعدم

06:28.635 --> 06:30.135
. اين آبُ براي تو آورده بودم

06:30.906 --> 06:34.276
. من با جاجانگميون آب نميخورم

06:34.706 --> 06:35.875
. جاش ترشيه تربچه ميخورم

06:47.016 --> 06:50.385
دادگاه پرونده شماره 201735 براي خشونت و تجاوز

06:50.385 --> 06:53.096
پرونده 2017851 براي قتل

06:53.596 --> 06:57.125
پرونده 20173315 براي گروگان گيري

06:57.226 --> 06:58.396
بريم-
متهم-

06:58.396 --> 07:00.096
. کيم جو هيونگ

07:01.195 --> 07:02.495
. الان دادگاه شروع ميشه

07:05.635 --> 07:07.135
متهم، کيم جو هيونگ

07:07.135 --> 07:08.305
==متهم: کيم جو هيونگ==

07:08.305 --> 07:10.476
به چندين پسربچه تجاوز کرده

07:11.005 --> 07:12.675
،و در زمان برگزاري دادگاه براي جرايمش

07:13.416 --> 07:15.545
... قاضي پرونده رو گروگان گرفت

07:16.045 --> 07:18.016
. و به ايشون آسيب جسمي وارد کرد

07:18.416 --> 07:20.485
،علاوه بر اين، زمان گذراندن محکوميتش تو زندان

07:21.115 --> 07:23.286
يکي از زندانيا به نام

07:23.856 --> 07:26.295
... چوي کيونگ هو رو به قتل رسونده و ادعا کرده

07:26.295 --> 07:28.055
. که دفاع از خود بوده

07:28.925 --> 07:30.865
با توجه به اينکه جرايمشون خيلي سنگين هستن

07:31.495 --> 07:34.565
بنابراين، ايشون به اين صورت محکوم ميشن

07:39.166 --> 07:42.076
... به حکم دادگاه، کيم جو هيونگ

07:43.846 --> 07:45.505
. به حبس ابد محکوم ميشه

07:45.576 --> 07:48.476
چي؟ اين کثافت براي چي بايد زنده بمونه؟

07:49.146 --> 07:50.416
!بايد اعدام بشه

07:54.786 --> 07:57.026
!همچين آدم بي وجودي بايد اعدام بشه

07:57.956 --> 07:59.255
حبس ابد؟

08:00.856 --> 08:02.096
حبس ابد؟

08:03.226 --> 08:05.396
مگه قرار نبود به دليل ديوانگي، از زير حکم فرار کنم؟

08:05.596 --> 08:28.185
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

08:29.185 --> 08:31.655
. خيلي وقت بود که همچين حسي نداشتم

08:36.696 --> 08:38.525
. سلام. يه نگاهي بندازين

08:39.865 --> 08:41.035
. چه خوشکله

08:57.015 --> 08:58.115
نظرت چيه؟

08:59.915 --> 09:03.655
براي يه آدم بالغ زيادي بچه گونه نيست؟

09:06.826 --> 09:08.926
بهر حال به نظر خودت معني داره؟

09:08.926 --> 09:09.966
. نه

09:10.995 --> 09:13.535
. براي همچين چيزايي، ديگه زيادي پير شدم

09:14.765 --> 09:16.096
. بريم بيمارستان

09:21.976 --> 09:24.806
،منم بايد به خانواده ام رسيدگي کنم

09:25.145 --> 09:27.216
ولي به خاطر اوضاع و احوال
اين بچه ها خيلي ناراحت بودم

09:27.216 --> 09:28.645
. براي همين موندم ازشون مراقبت کنم

09:29.615 --> 09:32.245
حالا اين بچه بدبخت چي کار کنه؟

09:40.025 --> 09:42.056
نونا شما کي هستي؟

09:45.665 --> 09:47.196
. از آشناهاي مامانت

09:48.196 --> 09:52.135
... پس ميشه به مامانم بگي

09:53.076 --> 09:54.936
که زود بياد ديدنم؟

10:00.415 --> 10:03.285
بايد تا وقتي مياد، زنده بمونم

10:04.316 --> 10:06.655
. ولي نميدونم بتونم يا نه

10:16.155 --> 10:18.326
تو هم اينجا کارت آويزون کردي؟

10:19.066 --> 10:20.635
==... حتي اگرم مُردم==

10:21.436 --> 10:23.706
اين يکيه-
ميشه ببينم؟-

10:44.525 --> 10:47.196
،حتي اگرم مُردم

10:47.196 --> 10:49.966
. به مامانم بگين زياد ناراحت نشه

10:50.196 --> 10:52.066
. خواهش ميکنم يه کاري کنين کم گريه کنه

10:55.566 --> 10:59.066
... آخه وقتي بابا مرد

10:59.066 --> 11:01.106
. مامان خيلي گريه کرد

11:09.015 --> 11:10.086
. که اينطور

11:12.186 --> 11:14.186
. دلم براي مامي تنگ شده

11:18.485 --> 11:19.556
دلت تنگ شده؟

11:20.255 --> 11:23.296
بايد تا وقتي مامانت بياد، تو
. درمانت سخت کوش باشي

11:30.905 --> 11:33.676
... اين يه هديه از طرف مامانه پس

11:44.485 --> 11:48.056
. مامان گفته بايد خوب بشي تا بتوني اينو بزني

11:48.456 --> 11:51.385
. باشه. چه خوشکله

11:51.755 --> 11:52.956
دوسش داري؟

11:53.995 --> 11:55.856
. همين الانم ميتونم بزنمش به سرم

12:03.005 --> 12:04.066
. خوشکله

12:15.316 --> 12:17.546
. زندگي خيلي ناعادلانه است

12:17.985 --> 12:21.915
چطور ميتونه براي يه دختر نه
... ساله، همچين رنجي ايجاد کنه

12:23.456 --> 12:25.326
... دکتر گفت

12:25.326 --> 12:27.726
نميتونن پيش بيني کنن که براي
. اينجور بچه ها چه اتفاقي ميفته

12:28.655 --> 12:30.525
،حتي وقتيم همه اميدشون رو از دست ميدن

12:31.395 --> 12:33.165
. ممکنه معجزه بشه

12:33.596 --> 12:36.936
. واقعاً اميدوارم براي جي سونم معجزه بشه

12:40.235 --> 12:41.336
. درسته

12:48.875 --> 12:51.086
وقتي داشتم براي جي سون
ميخريدم، يکي هم براي تو گرفتم

12:52.245 --> 12:53.755
انگار ازش خوشت اومده بود

12:56.655 --> 12:57.956
ميديش به من؟

12:58.856 --> 12:59.856
. بله

13:29.625 --> 13:30.856
،حالا که خوب نگاه ميکنم

13:32.356 --> 13:33.696
. اونقدا هم بد نيست

13:37.096 --> 13:38.826
. يه جورايي هم بانمکه

13:39.125 --> 13:40.665
منظورت اينه که خوشکله؟

13:42.936 --> 13:44.005
. آره

13:53.716 --> 13:56.415
هي چه خبر؟-
سلام به بهترين دوستم-

13:58.145 --> 14:00.356
اون چيه که من نميتونم ببينم؟

14:01.415 --> 14:02.655
هي، مست کردي؟

14:05.086 --> 14:06.525
آره مست کردم. چطور؟

14:08.296 --> 14:11.395
،فک کردم اگه مشروب بخورم
. ميتونم چيزاي ديگه اي ببينم

14:14.436 --> 14:17.066
ولي چيزي نديدم. تازه
الان همه چي مبهم ترم شد

14:19.405 --> 14:20.476
الان کجايي؟

14:21.035 --> 14:22.336
پس او هيون

14:23.905 --> 14:27.915
. من الان فقط چيزاييو که جلوي چشممه مي بينم

14:28.415 --> 14:29.515
پرسيدم کجايي

14:30.015 --> 14:31.586
،اگه بفهمي کجام

14:32.686 --> 14:33.686
مياي؟

14:34.385 --> 14:35.415
همين الان جوابمو بده

14:36.056 --> 14:37.086
نه جواب نميدم

14:38.125 --> 14:40.096
نميشه بياي اينجا

14:40.696 --> 14:43.865
من اغلب با جونگ جو ميومدم اينجا

14:47.535 --> 14:51.005
. ولي مطمئن نيستم بازم با هم بتونيم بيايم اينجا

14:53.476 --> 14:57.176
اعتماد به نفسم براي روبرو شدن
. باهاش، يواش يواش داره کمتر ميشه

15:02.676 --> 15:04.586
ولي بازم مي بينمش مگه نه؟

15:08.316 --> 15:10.426
... نه که توانشُ داشته باشم ازش دوري کنما

15:11.950 --> 15:16.950
**ديگه نبايد همديگه رو ببينيم**

15:18.025 --> 15:19.025
هان جون

15:23.966 --> 15:27.275
باري هست که تو و هان جون زياد اونجا رفته باشين؟

15:27.806 --> 15:28.836
جان؟

15:30.875 --> 15:33.816
§تو خورشيد مني§

15:35.115 --> 15:38.086
§فقط به من اعتماد کن§

15:39.316 --> 15:42.015
§من تو رو§

15:42.885 --> 15:45.885
§خوشحال ميکنم§

15:47.525 --> 15:50.125
§عشق بينمون§

15:51.495 --> 15:52.926
§هيچوقت عوض نميشه§

15:56.436 --> 15:57.535
§من و تو§

15:59.976 --> 16:01.735
§،تا آخرش§

16:01.735 --> 16:05.306
§ازت محافظت ميکنم§

16:10.046 --> 16:11.915
§تو خورشيد مني§

16:11.915 --> 16:12.915
من-
هان جون-

16:13.385 --> 16:16.115
فقط من-
حالت خوبه هان جون؟-

16:17.326 --> 16:18.686
. هي جونگ جو منه

16:21.755 --> 16:24.025
. نه تو اينجا چي کار ميکني؟ خجالت کشيدم

16:25.696 --> 16:26.765
. لعنتي

16:35.135 --> 16:36.235
. هي جونگ جو

16:38.806 --> 16:39.875
... بهت گفته بودم

16:42.046 --> 16:43.046
... که

16:44.785 --> 16:48.015
. لازم نيست توام منو دوست داشته باشي

16:51.826 --> 16:53.755
... ولي دروغ بود. دروغ

16:57.826 --> 17:01.665
... بعد از اينکه اينو بهت گفتم

17:05.536 --> 17:06.806
... بعدش

17:07.875 --> 17:08.875
،بعد از اون

17:09.475 --> 17:10.506
... قلبم

17:11.506 --> 17:12.975
. شکست و يه ميليون تيکه شد

17:17.415 --> 17:20.586
. قلبم سوراخ سوراخ شد

17:20.685 --> 17:21.715
... اونجا

17:23.885 --> 17:26.856
از لابلاي سوراخاي قبلم، باد سردي ميوزيد

17:28.925 --> 17:30.996
. خيلي سرد بود

17:32.865 --> 17:34.836
. قلبم خيلي يخ کرده بود

17:39.036 --> 17:41.435
چرا انقدر زياد مشروب خوردي؟

17:42.705 --> 17:43.776
. بذار اول ببريمت خونه

17:46.106 --> 17:47.215
. سعي کن رو پات واستي

17:47.276 --> 17:50.385
. نه، نزديکم نيا. نيا

17:50.385 --> 17:51.945
. نه، نيا

17:53.155 --> 17:54.986
. نه من جايي نميرم

17:55.786 --> 17:56.885
!نميخوام

18:00.925 --> 18:01.925
. سلام

18:03.566 --> 18:04.826
. بذارينش رو اون کاناپه

18:21.475 --> 18:22.576
. متأسفم

18:23.415 --> 18:25.516
. نباش. دليلي نداره متأسف باشي

18:28.316 --> 18:30.586
. بهر حال که ميخواستم بهت زنگ بزنم

18:30.885 --> 18:32.026
ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟

18:41.935 --> 18:43.736
ميخواين تو جايگاه شهود بايستين؟

18:43.935 --> 18:44.935
. بله

18:45.536 --> 18:48.106
با درخواست استيناف موافقت شده
. و دادگاه به زودي برگزار ميشه

18:49.306 --> 18:51.246
. احتمالا از حالا به بعد جنگ به پا ميشه

18:52.145 --> 18:53.475
. از من به عنوان گلوله استفاده کن

18:55.776 --> 18:56.816
. پروفسور يو

19:02.615 --> 19:03.725
... شهادت من

19:04.486 --> 19:06.086
. ميتونه برات ضربه تموم کننده باشه

19:20.905 --> 19:22.705
"پرونده قتل و تجاوز چوي کيونگ هو، بيگناه يا گناهکار؟"

19:25.546 --> 19:27.475
"پرونده قتل و تجاوز چوي کيونگ هو، بيگناه يا گناهکار؟"

19:31.046 --> 19:33.316
... تو ملاقات با دختر 9 ساله اش فهميديم که

19:33.316 --> 19:35.915
. پرتودرمانيش از هفته آينده شروع ميشه

19:36.215 --> 19:38.925
،اگه سن و شرايط بيمار رو در نظر بگيريم

19:39.326 --> 19:41.225
... نظر دکتر متخصص اينه که مادرش بايد

19:41.225 --> 19:45.026
. ازش مراقبت کنه تا بتونه عوارض درمانُ تحمل کنه

19:45.596 --> 19:49.736
،با در نظر گرفتن تلاش مادر براي مراقبت از دخترش

19:50.066 --> 19:53.036
. به نظر نميرسه که بعد از آزادي بخواد فرار کنه

19:53.475 --> 19:56.405
... با توجه به اينکه پول خونه اشو

19:56.405 --> 19:58.875
براي هزينه هاي بيمارستان دخترش و
،نگهداري از مادرشوهرش استفاده کرده

19:58.945 --> 20:02.816
. تواناييه پرداخت وثيقه رو به صورت نقدي نداره

20:02.816 --> 20:06.385
پيشنهاد ميکنم به استناد ماده نود و شش
... از قانون جزايي با آزادي ايشون

20:06.385 --> 20:09.685
. به قيد وثيقه به صورت قسطي موافقت بشه

20:09.685 --> 20:13.125
ايشون رو به قيد وثيقه به صورت قسطي
آزاد کنين که بتونه به دخترش رسيدگي کنه

20:13.425 --> 20:14.496
چشم رئيس اوه

20:21.435 --> 20:22.935
. دادستان دو چند وقته صداش در نمياد

20:24.036 --> 20:27.006
. ميدونم. از اون روز ديگه بهم زنگ نزده

20:27.875 --> 20:29.606
. بايد يه زنگ بهش بزني

20:30.606 --> 20:31.606
بايد بزنم؟

20:36.046 --> 20:37.516
**هان جون**

20:37.915 --> 20:39.086
. چه حلال زاده هم هست

20:41.415 --> 20:42.415
بله

20:42.415 --> 20:44.856
چي شد با اولين زنگ، جواب دادي؟

20:45.056 --> 20:48.256
. نکنه عاشقم شدي و منتظر زنگم بودي

20:48.526 --> 20:49.725
. آره، منتظر بودم

20:49.895 --> 20:52.165
چي؟ منتظر زنگ من بودي؟

20:53.036 --> 20:56.365
اي بابا بي خيال. حالت خوبه؟

20:57.435 --> 20:58.635
ميخواي گوشي رو بدم قاضي لي؟

20:59.306 --> 21:00.336
جونگ جو؟

21:01.036 --> 21:02.076
پيش توـــِه؟

21:02.736 --> 21:03.746
. گوشي

21:08.915 --> 21:10.016
. سلام سونبه

21:10.115 --> 21:11.246
. سلام جونگ جو

21:12.316 --> 21:14.455
خوب براي دادگاه آماده شدين؟

21:14.516 --> 21:15.556
. بله

21:17.955 --> 21:19.385
دلت ميخواد با من غذا بخوري؟

21:19.526 --> 21:20.556
چي؟

21:21.826 --> 21:22.826
. با من غذا بخوري

21:24.796 --> 21:25.796
با تو غذا بخورم؟

21:26.536 --> 21:27.736
. باشه، حتماً

21:28.336 --> 21:31.165
. پس با او هيون بيا. تو رستوران منتظرم

21:31.766 --> 21:32.806
. باشه

21:34.006 --> 21:35.006
. منتظرم

22:02.895 --> 22:05.665
چرا انقدر جدي شدين؟ اين چه حال و هواييه؟

22:07.435 --> 22:09.336
از کي تا حالا جو بينمون انقدر نچسب بوده؟

22:10.645 --> 22:12.046
. هي جونگ جو

22:13.576 --> 22:16.215
فکر کردم داري براي دادگاه آماده
. ميشي ولي يه نگاه به خودت بنداز

22:17.215 --> 22:20.856
فقط چند روزه منو نديده و
. انقدر افتضاح به نظر ميرسه

22:22.915 --> 22:24.086
. اونقدا هم بد نشدم

22:24.225 --> 22:27.655
. گفته بودم مراقب جونگ جو باشي
. ولي ببين چقدر وزن کم کرده

22:27.796 --> 22:29.796
،حالا که همش با هم غذا ميخورين

22:30.425 --> 22:33.695
نذار فقط راميون بخوره. براش
سوپ گوشت بگير باشه؟

22:33.695 --> 22:36.036
مجبورش کن چيزاي مقوي بخوره
. که براي سلامتش مفيده

22:36.965 --> 22:38.606
. من مجبورش نکردم راميون بخوره

22:39.336 --> 22:40.736
. خودش به خواست خودش خورده

22:41.135 --> 22:43.846
. هي ببند دهنتُ. تا ميتونين بخورين. بفرمايين

22:43.846 --> 22:45.445
،بياين روحيه امونُ حفظ کنيم

22:46.276 --> 22:48.115
ما سه تا ديگه نبايد همديگه رو ببينيم. قبول؟

22:53.756 --> 22:54.756
چيه؟

22:57.526 --> 22:58.586
چتونه؟

23:02.026 --> 23:04.125
هر دوتونُ تا سر حد مرگ دوست دارم

23:04.766 --> 23:07.635
ولي فک کنم ديگه نبايد ما سه تا با
. هم بچرخيم و ارتباط داشته باشيم

23:10.865 --> 23:11.865
منظورت چيه؟

23:13.836 --> 23:16.776
فک نکنم ديگه بتونم شما دو تا
. رو اينجوري و با هم ببينم

23:17.746 --> 23:19.576
زود باشين بخورين ديگه باشه؟

23:20.415 --> 23:22.375
. بخور. پيشنهاد خودت بود با هم غذا بخوريم

23:25.316 --> 23:26.316
بخور

23:26.915 --> 23:28.356
. زود باشين بخورين

23:29.786 --> 23:32.026
. انقدرم جدي نباشين. اي بابا

23:43.566 --> 23:45.606
. بابات حداقل براي تو پدر خوبي بود

24:00.685 --> 24:01.816
چي کار ميکني مامان؟

24:02.756 --> 24:03.786
هي

24:06.225 --> 24:08.026
. اين مجسمه بانوي عدالته

24:09.225 --> 24:11.026
گفتي شبيه منه مگه نه؟

24:11.496 --> 24:14.865
. آره. چون شبيه تو بود، خريدم

24:15.596 --> 24:17.006
،وقتي قاضي بودم

24:18.036 --> 24:21.405
،اگه وقت خوندن يه پرونده يا حکم دادن گيج ميشدم

24:21.405 --> 24:22.806
. به اين مجسمه نگاه ميکردم

24:24.776 --> 24:26.346
. اينطوري همه چي برام روشن ميشد

24:27.475 --> 24:28.546
... من

24:30.986 --> 24:33.185
... ميخواستم قاضيه خوبي بشم

24:34.615 --> 24:36.826
جوري که حتي بانوي عدالت هم
. از ديدن من گريه اش بگيره

24:38.655 --> 24:41.256
. هنوزم دير نشده ميتوني برگردي به همون زمانا

24:44.425 --> 24:46.395
. به نظرم ديگه الان بايد اينو بديم به جونگ جو

24:55.106 --> 24:58.046
،بعد از اثبات بيگناهيه جانگ سون بوک

24:58.046 --> 25:01.276
کانديداي رياست جمهوري آينده، نماينده دو جين ميونگ

25:01.276 --> 25:03.516
... به عنوان شاهد به دادگاه فراخونده شده

25:13.526 --> 25:14.756
اون پروفسور يو ميونگ هي نيست؟

25:36.885 --> 25:39.615
... نماينده دو جين ميونگ

25:39.615 --> 25:42.486
. هنوز تو دادگاه حاضر نشده

25:42.685 --> 25:44.685
... خبرنگارا در مورد اينکه

25:44.685 --> 25:47.026
. نماينده دو مياد دادگاه يا نه، نظرات متفاوتي دارن

25:48.526 --> 25:49.665
چي کار ميکني؟

25:50.566 --> 25:51.965
... گزارشگرا اونجا جمع شدن

25:51.965 --> 25:54.036
. تو لابي منتظر شمان

25:55.496 --> 25:58.165
اگه الان که به عنوان شاهد فراخونده شدي، نري

25:59.006 --> 26:00.506
. مردم بيشتر بهت شک ميکنن

26:05.975 --> 26:08.316
پرونده شماره 201725 ــــم

26:08.316 --> 26:11.445
. دادگاه استيناف چوي کيونگ هو رو شروع ميکنيم

26:12.415 --> 26:13.885
،قضات قبل از شروع دادگاه

26:13.885 --> 26:16.425
... مدارک و شواهد مختلفي رو بررسي کردن تا

26:16.756 --> 26:18.556
... تصميم بگيرن

26:18.756 --> 26:21.225
. با درخواست استيناف موافقت بشه يا نه

26:21.725 --> 26:24.625
. بررسي شواهد و مدارک دادگاه استينافُ شروع ميکنيم

26:25.465 --> 26:26.665
. شاهد يو ميونگ هي

26:31.736 --> 26:32.766
. بله

26:38.875 --> 26:41.145
... شما صادقانه از دادگاه تقاضا کردين

26:41.145 --> 26:43.115
که بهتون اجازه داده بشه که
به بيگناهيه متهم شهادت بدين

26:43.115 --> 26:45.115
. براي همينم دادگاه به عنوان شاهد شما رو فراخونده

26:45.445 --> 26:46.786
. لطفاً تو جايگاه شهود قرار بگيرين

26:57.465 --> 26:58.725
. لطفاً متن سوگندنامه رو بخونيد

27:05.766 --> 27:06.806
. سوگندنامه

27:06.975 --> 27:09.675
سوگند ياد ميکنم که حقيقتُ بگم

27:09.905 --> 27:12.006
. و چيزي به جز حقيقت نگم

27:12.006 --> 27:13.715
اعلام ميکنم

27:13.715 --> 27:16.286
اگه به دروغ شهادت بدم، مجازات
. و عواقبش رو مي پذيرم

27:16.685 --> 27:19.246
شاهد يو ميونگ هي

27:23.786 --> 27:26.826
شاکي مايلن سوالاتشونُ از شاهد بپرسن؟

27:46.346 --> 27:48.276
سلام آجوشي

28:34.096 --> 28:35.256
. سوالاتتو بپرس

28:39.225 --> 28:40.435
... گفتته بودين که

28:41.195 --> 28:45.336
ميخواين يه چيزي تو جايگاه شهود بگين درسته؟

28:46.675 --> 28:48.705
بله-
چي بود؟-

28:50.276 --> 28:51.405
. لطفاً برامون بگين

28:52.145 --> 28:54.016
. مدرکي که نشون ميده چوي کيونگ هو بيگناهه

28:56.016 --> 28:59.215
لباس زير کيم گايونگ که
،چوي کيونگ هو روش پيدا شده بود DNA

29:01.486 --> 29:02.786
. دستکاري شده بود

29:06.655 --> 29:08.425
ميتونيد ثابت کنيد؟

29:09.296 --> 29:10.296
. بله

29:15.566 --> 29:16.665
... اين

29:17.865 --> 29:21.975
اين لباس زيريه که روز حادثه کيم گايونگ پوشيده بود

29:36.885 --> 29:38.026
... و اين

29:38.326 --> 29:40.326
**DNA گزارش پزشکي قانوني از تست**

29:40.326 --> 29:41.996
از نمونه ايه که DNA اين تست

29:44.695 --> 29:46.566
. رو لباس زير واقعي پيدا شده

30:03.415 --> 30:06.885
کي روي لباس زير پيدا شده؟ DNA

30:08.486 --> 30:09.756
... کيم گايونگ

30:17.225 --> 30:18.496
. و دو جين ميونگ

30:18.500 --> 30:26.496
.:: @bollbolljan_com ::.