WEBVTT

00:00.497 --> 00:05.537
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.897 --> 00:10.937
** قسمت 25 **
= این مدرکُ از کجا آوردید ؟ =

00:22.577 --> 00:23.746
سوالتونُ بپرسید.

00:27.716 --> 00:28.817
شما گفتید

00:29.617 --> 00:30.757
چیزی هست که

00:31.286 --> 00:33.856
باید در جایگاه بگید، درسته؟

00:35.126 --> 00:36.126
. بله

00:36.297 --> 00:37.357
بگید که چی

00:38.827 --> 00:39.927
. می خواستید بگید

00:40.666 --> 00:42.636
مدرک اثبات بی گناهی چوی کیونگ هو

00:44.566 --> 00:47.666
لباس زیر کیم گایونگ که
با دی ان اِی چوی کیونگ هو پیدا شده

00:50.007 --> 00:51.407
. جعلیه

00:54.747 --> 00:56.477
می تونید اینُ اثبات کنید؟

00:57.477 --> 00:58.486
. بله

01:03.187 --> 01:04.187
... این

01:05.526 --> 01:06.857
... لباس زیریه که

01:07.427 --> 01:09.596
کیم گایونگ روز حادثه
. پوشیده بوده

01:22.676 --> 01:23.706
... واین نمونه ی

01:25.006 --> 01:26.607
تست دی ان اِی هستش

01:29.447 --> 01:31.417
. که از لباس زیر واقعی گرفته شده

01:49.236 --> 01:52.667
دی ان اِی چه کسی روش پیدا شده؟

01:54.467 --> 01:55.607
... کیم گا یونگ و

02:01.417 --> 02:02.646
. نماینده دو جین میونگ

02:10.357 --> 02:11.426
اگه لازم باشه

02:12.987 --> 02:14.527
. به عنوان مدرک ضمیمه اش می کنم

02:19.997 --> 02:23.237
رییس باید طبق اختیاراتمون مدرک رو بپذیریم

02:23.837 --> 02:24.837
. باشه

02:26.036 --> 02:27.066
. موافقم

02:31.277 --> 02:33.576
اگر سوال دیگه ای از طرفین ندارید

02:34.006 --> 02:35.747
به وسیله ی اختیاراتمون مدرکُ قبول می کنیم

02:59.267 --> 03:03.237
شاهد این مدرک رو از کجا بدست آوردید؟

03:06.606 --> 03:07.606
... این مدرک

03:08.916 --> 03:10.247
جناب قاضی

03:13.916 --> 03:14.916
... من

03:16.356 --> 03:17.957
... این مدرک رو پنهان و

03:18.626 --> 03:20.326
. نگه داشته بودم

03:29.467 --> 03:31.707
من پنهانی مدرکُ پیدا کرده بودم ولی

03:34.006 --> 03:37.036
. ایشون حتما پیداش کردن

03:50.816 --> 03:52.157
. تنفس کوتاهی اعلام می کنم

03:59.666 --> 04:01.767
استاد یو شاهدتون هستن درسته؟

04:01.767 --> 04:02.897
. لطفا چیزی بگید

04:02.897 --> 04:04.967
چرا تمام این مدت این مدرک رو
نگه داشته بودید؟

04:05.467 --> 04:07.907
معذرت می خوام. ما بعدا
یک بیانیه ارائه می دیم

04:07.907 --> 04:09.777
. لطفا تا اون موقع صبر کنید

04:09.777 --> 04:11.976
شما اقرار می کنید حکمی که
... ده سال پیش برای چوی کیونگ هو دادید

04:11.976 --> 04:12.976
اشتباه بوده؟

04:12.976 --> 04:14.946
آقای دو بهتون آزار جسمی می رسونده؟ -
بس کنید  -

04:17.816 --> 04:20.786
می خواید برای نماینده دو شهادت بدید؟

04:21.387 --> 04:24.887
نماینده دو لطفا جلو بیاید
و سوگند بخورید

04:25.387 --> 04:27.657
با توجه به پرونده اگر موردی
وجود نداره

04:27.657 --> 04:29.356
هیات قضات مایله اول از شاهد سوال بپرسه

04:30.296 --> 04:31.296
... آمتهم

04:32.366 --> 04:33.796
... پس درسته که

04:34.327 --> 04:37.366
شما در 10 سال گذشته مدرک رو پنهان کرده بودید؟

04:39.337 --> 04:40.337
. بله

04:42.137 --> 04:45.277
این به این معنی هم هست که شما
به کیم گایونگ

04:45.277 --> 04:47.277
تجاوز کردید و به قتل رسوندیدش؟

04:48.416 --> 04:49.447
واقعیتش

04:51.017 --> 04:53.517
من یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده بوده؟

04:54.217 --> 04:56.416
چی؟ یادش نمیاد؟ -
شوخی می کنه؟ -

05:02.457 --> 05:03.827
چجوری یادش نمیاد؟

05:04.726 --> 05:09.637
. جدی می گم
. واقعا یادم نمیاد

05:09.996 --> 05:11.036
چی رو ؟

05:11.137 --> 05:13.707
! همش تقصیر توئه عوضی

05:13.767 --> 05:16.137
لیه جوری بگو بفهمم چی می گی

05:16.606 --> 05:18.207
. تو هم خوب می دونی

05:18.546 --> 05:20.846
وقتی من و میونگ هی اونجوری
با هم ازدواج کردیم

05:21.717 --> 05:24.577
. اون هیچ وقت با من مشروب نمی خورد

05:25.286 --> 05:27.817
ولی 10 سال پیش

05:28.317 --> 05:30.486
روز سالگرد ازدواجمون

05:31.457 --> 05:33.786
. بازم با تو مشروب می خورد

05:34.286 --> 05:35.457
می گفت دورهمی کاری بوده

05:37.327 --> 05:40.926
برای همین فکر کردم
با من هم می خوره

05:41.536 --> 05:44.267
ولی اون هیچ وقت حتی یه قُلُپ هم
با من نخورد

05:45.936 --> 05:48.236
برای همین بعد از اینکه
یه بحث حسابی سرش کردیم

05:48.736 --> 05:53.176
تو حال مستی با ماشین هان جون

05:53.476 --> 05:55.277
. رفتم ویلا

05:57.217 --> 05:59.947
ولی نمی دونستم که میونگ هی
تا ویلا تعقیبم کرده

06:00.486 --> 06:02.217
پس اون چی دید؟

06:03.556 --> 06:05.356
نمی دونم اون چی دید

06:06.356 --> 06:08.627
ولی بهم گفت که بهم زنگ زده بوده

06:08.827 --> 06:10.096
بعدش؟

06:10.957 --> 06:12.866
ولی گفت کیم گایونگ گوشیمُ جواب داده بوده

06:13.596 --> 06:14.666
کیم گایونگ جواب داده بوده؟

06:16.096 --> 06:18.907
گفت از میونگ هی خواسته بوده که نجاتش بده

06:19.837 --> 06:20.837
... پس تو واقعا

06:21.637 --> 06:24.277
. واقعا هیچی یادم نمیاد

06:24.277 --> 06:27.246
! جین میونگ -
جدی می گم -

06:27.647 --> 06:30.116
واقعا هیچی یادم نمیاد

06:30.717 --> 06:31.887
! جونگ دو

06:33.286 --> 06:35.317
. دارم دیوونه می شم

06:43.726 --> 06:45.267
.سکوت ، سکوتُ رعایت کنید

06:48.637 --> 06:51.967
شما می گید مدرک رو پنهان کردید

06:51.967 --> 06:53.507
. ولی چیزی یادتون نمیاد

06:53.507 --> 06:55.207
این به نظرتون عقلانیه ؟

06:55.407 --> 06:56.837
. این واقعیته

06:58.106 --> 07:01.846
. اون شب زیادی مست بودم

07:03.147 --> 07:04.647
... وقتی بیدار شدم

07:05.546 --> 07:09.786
اون مدرک جلوی چشمم بود

07:18.027 --> 07:20.567
اگر هر کدوم از طرفین سوالی دارن
می تونن بپرسن

07:21.536 --> 07:22.837
. بنده سوال می پرسم

07:31.707 --> 07:33.806
چرا به جای خلاص شدن
... از شر اون مدرک

07:33.806 --> 07:35.777
نگهش داشتید ؟

07:37.046 --> 07:38.186
... چون

08:41.176 --> 08:45.586
متهم محکوم به 20 سال زندان می شه

08:46.786 --> 08:48.316
اگر با حکم دادگاه مخالفتی دارید

08:48.316 --> 08:50.286
می تونید از امروز تا 10 روز

08:50.286 --> 08:53.227
درخواست تجدید نظر به دادگاه ارائه بدید

08:53.627 --> 08:55.397
... می تونید درخواستتون رو به دادگاه

08:55.397 --> 08:58.527
یه به دفتر اصلی ارائه ده بدید

09:05.836 --> 09:06.836
. اینجاست -
اومد -

09:06.836 --> 09:08.436
لطفا توضیح بدید  -
یه لحظه -

09:10.477 --> 09:15.147
من از مردم این کشور معذرت می خوام
که باعث نگرانیشون شدم

09:15.517 --> 09:18.617
شما به قتل سرایدارتون اقرار می کنید ؟

09:19.647 --> 09:20.716
... ما بعدا

09:21.617 --> 09:24.786
در یه کنفرانس خبری دراین رابطه
بیانیه ـمون رو ارائه می دیم

09:25.027 --> 09:26.357
! لطفا اینجارو نگاه کنید

09:28.296 --> 09:29.296
! لطفا اینجارو نگاه کنید

10:14.566 --> 10:15.936
. حتما برای تو هم سخته

10:19.277 --> 10:20.777
. لازم نیست چیزی بگی

10:22.847 --> 10:23.877
. سونبه

10:24.786 --> 10:26.686
فقط بذار یکم اینجا بشینم

10:30.487 --> 10:32.786
یکم دیگه باید برم مامانمُ ببینم

10:59.216 --> 11:01.456
... اگه می تونستم زمانُ به عقب برگردونم

11:03.686 --> 11:04.956
... این اولین دادگاهم بود که پسرم و

11:06.826 --> 11:08.456
تو که مثل پسرم می مونی

11:09.527 --> 11:11.666
توش منُ تو جایگاه می دیدید

11:20.066 --> 11:23.407
این برای منم ناراحت کننده ترین دادگاه باقی می مونه

11:29.416 --> 11:31.987
تو واقعا اون لباس زیرُ قایم کردی ؟

11:32.316 --> 11:33.517
آخه با عقل جوره ؟

11:34.987 --> 11:37.086
. راستشُ بهم بگو
چی شده بود ؟

11:39.326 --> 11:40.727
... تو هیچ وقت

11:42.796 --> 11:43.897
کار میونگ هی بوده ؟

11:45.166 --> 11:47.326
اون بوده ؟ نکنه کار اون بود ؟

11:49.566 --> 11:51.196
! بزن کنار

12:24.137 --> 12:25.507
. نمی فهمم

12:27.436 --> 12:31.806
فکر می کنی چرا نماینده دو
تا الان نگهش داشته بوده ؟

12:33.306 --> 12:36.816
اگه واقعا قاتل واقعی بوده
حتما از شرش خلاص می شد

12:37.617 --> 12:38.816
. اصلا معنی نمی ده

12:43.117 --> 12:44.757
فکر می کنی واقعا کار اون بوده ؟

12:45.157 --> 12:46.186
چی ؟

12:47.157 --> 12:48.257
پس کی بوده ؟

12:52.296 --> 12:54.267
... تو به استاد یو مشکوک نیسـ

12:56.497 --> 12:57.696
! امکان نداره

12:58.066 --> 12:59.566
... ولی اون بعد از اینکه

12:59.566 --> 13:01.737
نماینده دو قایمش کرده بوده
پیداش کرده

13:03.806 --> 13:05.277
اگه هیچ کدوم از اینا جور در نمیاد

13:06.576 --> 13:08.076
پس هردو باید مظنون باشن

13:18.387 --> 13:19.556
کجا باید بریم ؟

13:21.696 --> 13:23.097
. بیا بریم ویلا

13:28.737 --> 13:30.166
. من اومدم

13:30.166 --> 13:34.407
مامان همونجور که گفتی اون دختره
جونگ جورو رسوندم بیمارستان

13:34.836 --> 13:38.076
. خیلی هم حواسش به مامانش هست

13:38.076 --> 13:39.407
. عین خودمه

13:40.076 --> 13:43.316
باهوشه . فکر کنم به هرکاری دست بزنه
توش موفق می شه

13:43.847 --> 13:47.147
بعد تو بهش گفتی که قاضی ای چیزی بشه ؟

13:48.456 --> 13:49.686
مامان ؟ خوابی ؟

13:51.357 --> 13:53.027
! ای بابا

13:53.987 --> 13:55.556
. برو تو اتاقت بخواب

13:58.426 --> 13:59.426
. مامان

14:02.696 --> 14:03.737
! مامان

14:04.566 --> 14:06.566
. مامان

14:07.267 --> 14:08.277
! مامان

14:14.747 --> 14:16.277
چِش شده ؟

14:16.277 --> 14:18.546
به نظر نمیاد دارویی مصرف کرده باشه

14:18.546 --> 14:22.786
نمی دونم ، هیچ چیز عجیبی هم
تو تستش نبود

14:22.786 --> 14:24.556
پس چرا بیدار نمی شه ؟

14:24.556 --> 14:26.556
. به نظر میاد عمیق خوابیده

14:28.397 --> 14:30.157
. هان جون -
. بابا -

14:30.556 --> 14:32.497
چش شده ؟

14:32.966 --> 14:34.196
. عزیزم

14:34.767 --> 14:36.997
فعلا به نظر خستگی مفرط میاد

14:36.997 --> 14:39.237
. وقتی بیدار شد می تونید ببریدش خونه

14:42.007 --> 14:45.007
. هان جون
مادرت چش شده ؟

14:45.377 --> 14:46.907
. می گن فقط خواب عمیق رفته

14:47.107 --> 14:49.676
. به خاطر دادگاه هاش تا دیروقت بیدار می موند

14:49.676 --> 14:51.277
. حتما خسته شده

14:51.387 --> 14:53.887
چرا انقدر زیاد کار می کنه ؟

14:54.147 --> 14:56.657
چرا جونشُ می ذاره پای این دادگاه ها  ؟

14:57.716 --> 15:00.387
تو دادگاه امروزم به نظر خیلی سرحال نبود

15:01.456 --> 15:02.727
چه دادگاهی بود ؟

15:02.727 --> 15:04.767
پرونده ی دختر سرایدارمون

15:04.767 --> 15:06.767
. داگاه تجاوز و قتل کیم گایونگ

15:10.066 --> 15:11.507
. خیلی نگران نباش

15:11.867 --> 15:13.367
چطوری نگران نباشم ؟

15:13.936 --> 15:15.637
اگه اتفاقی برای مادرت بیافته

15:16.777 --> 15:17.877
...  من

15:18.546 --> 15:20.277
. نمی تونم زندگی کنم

15:27.686 --> 15:30.286
نه تو لازم نیست بیای اوی هیون

15:30.887 --> 15:32.657
مامان به محض اینکه بیدار شه می ره خونه

15:33.227 --> 15:35.657
. بعدا بهت زنگ می زنم . باشه

15:35.997 --> 15:37.127
. دوباره همدیگه رو دیدیم

15:38.397 --> 15:39.466
... خوب

15:40.826 --> 15:42.397
تو چوی جونگ جوو بودی درسته ؟

15:47.137 --> 15:48.377
. عزیزم

15:49.936 --> 15:51.647
... تو نباید

15:53.576 --> 15:56.176
. قاضی اون دادگاه می شدی

15:56.576 --> 16:06.176
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

16:06.627 --> 16:07.627
. بیا

16:09.027 --> 16:11.196
اون فایل صوتیُ برای مادرت گذاشتی ؟

16:13.097 --> 16:15.296
اون گفت برادرم هیچ وقت
همچین کاری نمی کنه

16:17.597 --> 16:20.637
معلومه ، همه ی مادرا همنُ می گن

16:22.137 --> 16:23.176
حالا که می بینمت

16:23.936 --> 16:26.507
آرزو می کنم مامانم حکم اشتباهی داده باشه

16:28.676 --> 16:30.816
. ولی امکان نداره مامانم همچین کاری بکنه

16:32.117 --> 16:34.086
. هیچ قاضی نباید همچین کاری بکنه

16:35.086 --> 16:36.117
. درسته

16:37.757 --> 16:38.786
. یه لحظه

16:39.257 --> 16:40.257
بله ؟

16:41.727 --> 16:42.796
بیدار شد ؟

16:43.456 --> 16:45.666
باه ، الان میام ، باشه

16:46.196 --> 16:47.666
. من باید الان برم

16:47.966 --> 16:49.796
امیدوارم عمل مادرت خوب پیش بره
بعدا می بینمت

17:31.107 --> 17:32.206
. بریم خونه

17:33.746 --> 17:34.817
. بشین

17:36.976 --> 17:40.246
یالا بشین
باید یه چیزی بهت بگم

17:41.016 --> 17:42.057
. خونه بهم بگو

17:42.456 --> 17:45.426
ای بابا ! این حرف پدر پسری نیست

17:45.426 --> 17:47.986
. یه حرف مردونه ـست

17:54.327 --> 17:56.867
جناب قاضی

17:57.236 --> 17:58.666
. لطفا یه لیوان بریزید

18:00.736 --> 18:01.936
. بسه

18:02.407 --> 18:04.407
. فقط یه لیوان

18:04.807 --> 18:05.807
اگه اینکارُ بکنی

18:06.607 --> 18:09.377
بهت می گم چرا از قضاوت دست کشیدم

18:30.166 --> 18:34.137
من میونگ هی رو اولین بار تو پرورشگاهی
که پدرم اداره می کرد دیدم

18:36.706 --> 18:38.276
مادرش مرده بود و

18:38.976 --> 18:42.577
پدرش هم ولش کرده بود
برای همین تو پرورشگاه بود

18:44.216 --> 18:47.117
ولی میونگ هی تو همون سن همیشه
شجاع و با اعتماد به نفس بود

18:50.716 --> 18:53.486
وقتی از پرورشگاه رفت و
روی پای خودش زندگی کرد

18:54.627 --> 18:56.597
. کمک هیچ کس رو قبول نکرد

18:57.256 --> 18:59.367
خودش تنهایی تونست وارد مدرسه ی حقوق بشه

18:59.827 --> 19:03.236
همون موقع تو امتحان
کانون وکلا هم قبول شد

19:05.067 --> 19:08.307
. وقتی تو دانشگاه بود جین میونگ رو دید

19:09.206 --> 19:12.006
جین میونگ خیلی میونگ هیُ دوست داشت

19:13.307 --> 19:16.077
نمی تونست دوست دختر ِ بهترین دوستش رو بدزده

19:17.577 --> 19:19.746
برای همین یه عشق دردناک بی ثمر توش موند

19:21.016 --> 19:23.256
انقدر عشقش قوی بود که
... حتی من هم باید وانمود می کردم

19:23.817 --> 19:25.456
. که ازش خبر ندارم

19:27.827 --> 19:29.097
... میونگ هی زنی بود که

19:30.226 --> 19:32.166
. منم نمی تونستم ازش بگذرم

19:35.236 --> 19:40.137
میونگ هی و من تصمیم گرفتیم
یه سفر بریم و با هم ازدواج کنیم

19:41.107 --> 19:42.176
... جین میونگ هم

19:43.236 --> 19:45.647
. باهامون اومد تا شاهدمون باشه

19:47.147 --> 19:48.916
معمولا آرایش نمی کنی ولی
امروز خیلی آرایشت بهت میاد

19:48.916 --> 19:50.916
انقدر از خانم متاهل شدن ذوق داری ؟

19:51.246 --> 19:52.817
آره ، ذوق دارم ! که چی ؟

19:54.617 --> 19:56.587
حالا چرا جونگ دو انقدر دیر کرده ؟

19:58.087 --> 19:59.157
! سونبه

20:10.137 --> 20:12.337
خیلی خب
به نشانه ی رسم و رسوم

20:12.337 --> 20:16.837
سا جونگ دو و یو میونگ هی
حلقه هارو جابجا می کنن

20:22.577 --> 20:24.847
سا جونگ دو نمی جنبی  ؟

20:25.287 --> 20:27.516
همینجوریشم بهت حسودیم می شه
نمی خواد انقدر ناز کنی

20:46.266 --> 20:48.407
تا سه می شمارم اگه حلقه رو دستش نکنی

20:48.436 --> 20:49.577
. خودم اینکارُ می کنم

21:07.087 --> 21:08.097
میونگ هی

21:10.057 --> 21:11.226
... یه چیزی هست

21:12.597 --> 21:13.897
. که هنوز بهت نگفتم

21:20.166 --> 21:21.266
! سونبه

21:31.347 --> 21:32.347
. مامان

21:33.416 --> 21:34.787
یه گیلاس مشروب بخور و

21:36.057 --> 21:37.857
. امشب هرچقدر دلت خواست بخواب

21:49.537 --> 21:50.567
بشین

21:58.807 --> 22:00.176
... گفتی که

22:01.206 --> 22:02.216
... می خوای بدونی چرا

22:04.416 --> 22:07.246
من و بابات ازدواج کردیم درسته ؟

22:13.827 --> 22:15.026
... من  فهمیدم

22:15.026 --> 22:16.557
... که جونگ دو

22:16.857 --> 22:20.127
. متهمُ به مرگ محکوم می شه

22:21.026 --> 22:23.996
... یکی از رئیس های اصلی ای که -
گفتی مرگ ؟ -

22:25.666 --> 22:29.176
پدرمُ به مرگ محکوم کرده بودن -
! این درست نیست جناب قاضی -

22:29.176 --> 22:30.577
... بالاخره اون روز -
تو حکم اشتباهی دادی -

22:31.137 --> 22:32.176
! لطفا دوباره تجدید نظر کنید

22:32.176 --> 22:34.946
جونگ دو به همه چیز اعتراف کرد -
چرا منُ محکوم کردید ؟ -

22:35.016 --> 22:36.216
چرا ؟ چرا من باید محکوم به مرگ شم ؟

22:38.216 --> 22:39.686
... با اینکه وقتی بچه بودم

22:42.956 --> 22:44.657
منُ ول کرده بود و حتی
قیافشُ هم یادم نمی اومد

22:47.526 --> 22:48.726
. ولی بازم پدرم بود

22:55.597 --> 22:57.097
... ولی جونگ دو

22:58.637 --> 23:00.466
. پدربزرگتُ به مرگ محکوم کرد

23:02.936 --> 23:05.746
. ولی من هنوزم می خواستم باهاش ازدواج کنم

23:07.807 --> 23:11.686
می خواستم هرجور شده باهاش ازدواج کنم
برای همین برنامه ی سفرُ چیدم

23:18.456 --> 23:20.057
. ولی آخر نتونستم ... نتونستم

23:24.127 --> 23:25.426
بعد از اون

23:27.166 --> 23:29.466
. من موندم و پدرت

23:32.107 --> 23:33.637
. آخر هم با هم سر از مشروب خوری درآوردیم

23:35.837 --> 23:36.837
... بعد

23:41.176 --> 23:42.246
همون شب

23:47.716 --> 23:49.216
. من تورو حامله شدم

23:58.196 --> 23:59.226
. من خوبم

24:06.837 --> 24:09.276
اگه اون روز تنهاشون نمی ذاشتم

24:10.236 --> 24:11.706
. این تقصیر شما نیست پدر

24:12.407 --> 24:14.006
. اوی هیون -
بله ؟ -

24:15.617 --> 24:18.847
اون موقع اولین باری بود که
از قاضی بودنم پشیمون شدم

24:20.416 --> 24:22.216
اگه قاضی نمی شدم

24:24.186 --> 24:26.926
اون متهمُ به مرگ محکوم نمی کردم

24:29.827 --> 24:30.827
اگه قاضی نمی شدم

24:33.067 --> 24:34.996
... مجبور نمی شدم

24:36.266 --> 24:39.807
به اسم قانون ، پدر زنی رو که
عاشقشم بکشم

24:42.537 --> 24:45.647
لباس قضاوتی که پوشیده بودم
زیادی برای شونه هام سنگین بود

24:47.506 --> 24:50.147
چرا این بلا باید سر من میومد ؟

24:54.016 --> 24:56.216
. پس نباید سر جلسه می رفتید

24:57.716 --> 25:00.226
بعد از تموم شدن دادگاه
... تازه فهمیدم

25:01.726 --> 25:03.597
... متهمی که محکومش کردم

25:08.067 --> 25:09.496
. پدر میونگ هی بوده

26:05.686 --> 26:07.956
= تماس های اخیر : هان جون =

26:11.127 --> 26:13.496
= قاضی سا ، قاضی مون =
= هان جون =

26:47.996 --> 26:50.637
= مخاطبین : قاضی لی جونگ جو =

26:56.877 --> 27:01.647
= هان جون =

27:29.676 --> 27:31.976
= اوی هیون =

27:42.587 --> 27:43.686
. قاضی لی

28:04.407 --> 28:05.776
اینجا چکار می کنی ؟

28:08.817 --> 28:09.916
. یکم هوای تازه نیاز داشتم

28:10.647 --> 28:12.686
اومدم برای پیاده روی و
سر از اینجا در آوردم

28:15.117 --> 28:16.416
تو چی ؟

28:17.186 --> 28:18.986
منم هوای تازه لازم داشتم

28:19.657 --> 28:22.597
راه افتادم و سر از اینجا درآوردم

28:25.797 --> 28:29.166
من فقط جلوی خودمُ می دیدم و
... به هیچ چیز دیگه

28:29.166 --> 28:30.867
غیر از اثبات بی گناهی برادرم
فکر نکردم

28:32.766 --> 28:34.807
... ولی احساس می کنم الان

28:36.307 --> 28:38.847
جعبه ی پاندورایی که نباید
باز می شد رو باز کردم

28:43.676 --> 28:47.617
. می ترسم که الان چی به سرمون میاد

28:49.617 --> 28:51.827
اگه به خاطر ترسی که داری
از مسائل عقب بکشی

28:53.357 --> 28:56.226
واقعیت برای همیشه پنهون می مونه

28:57.456 --> 28:58.696
به خاطر این واقعیتِ پنهان

28:58.696 --> 29:00.996
کس دیگه ای تو تاریکی و ترس بیشتری عذاب می کشه

29:02.496 --> 29:05.736
مطمئنی که تو توی هیچ وقت و
هیچ موقعیتی

29:05.966 --> 29:08.077
از چیزی فرار نمی کنی ؟

29:09.607 --> 29:10.976
. نه نیستم

29:12.206 --> 29:14.577
. تصمیم درباره ی زندگی آدم ها

29:15.176 --> 29:17.547
هر بار و هر لحظه

29:18.547 --> 29:20.686
ازش می ترسم و می خوام ازش فرار کنم

29:21.456 --> 29:22.557
پس چی ؟

29:24.117 --> 29:26.827
بعد از فرار کردن ازش
حس شرمندگی و

29:27.557 --> 29:28.657
. پشیمونی سراغت میاد

29:30.097 --> 29:32.196
بیشتر نگران اینم که
نتونم از پس این احساسات بربیام

29:36.837 --> 29:39.137
... من و هان جون هم

29:39.607 --> 29:43.176
توی اون جعبه ی پاندورایی هستیم
که بازش کردی پس حتی اگر می ترسی

29:44.847 --> 29:46.107
. بیا باهاش روبرو بشیم

29:48.347 --> 29:49.377
. درسته

29:50.117 --> 29:53.246
احتمالا الان بیشتر از همه
داره به هان جون سخت می گذره

29:53.787 --> 29:57.087
لطفا بهش کمک که دوباره رو پاهاش وایسته

29:57.456 --> 29:59.756
... فکر می کنم تو

29:59.756 --> 30:01.426
. من سونبه رو  می شناسم

30:02.127 --> 30:05.597
الان روبرو شدن با من براش
از هرکس دیگه ای سخت تره

30:06.996 --> 30:08.696
من هم هان جونُ خوب می شناسم و

30:09.466 --> 30:13.006
مطمئنم الان بیشتر از هر کس دیگه ای هم
می خواد تورو ببینه

30:15.907 --> 30:17.807
اگه از دیدنت طفره می ره

30:18.746 --> 30:20.506
. به خاطر خودت داره اینکارُ می کنه

30:22.746 --> 30:25.686
الان کسی که می تونه بهش قدرت بده
تو هستی

30:26.887 --> 30:28.657
. نه من

30:30.956 --> 30:32.226
... قاضی سا

30:33.026 --> 30:36.357
به هان جون حسودیم می شه که
دوست خوب مثل شما داره

30:45.337 --> 30:48.837
. تو هم کسیُ داری که می تونی بهش اعتماد کنی

30:49.760 --> 30:56.760
.:: @bollbolljan_com ::.