WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.329
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.369 --> 00:08.639
** قسمت 29 **
** مجسمه ي بانوي عدالت **

00:12.738 --> 00:13.739
... متهم

00:15.608 --> 00:18.479
. لطفا آخرين دفاعيّتون رو بگيد

00:38.169 --> 00:39.169
... من

00:40.898 --> 00:42.868
به خاطر خشم و عقده اي که

00:46.309 --> 00:48.078
... به دليل يتيم بودنم ، از اجتماع داشتم

00:49.578 --> 00:54.078
. تصميم گرفتم قاضي بشم

00:55.519 --> 00:57.618
وقتي پرونده ها و احکام رو مي خوندم

00:58.688 --> 01:00.658
... فهميدم که

01:01.758 --> 01:03.559
اين خشم و عقده تو چشم قانون

01:04.459 --> 01:07.898
مي تونه به عشق و اميد تبديل شه

01:09.498 --> 01:11.498
وقتي تو رداي قضاوتم بودم

01:12.739 --> 01:13.838
... شادترين

01:14.739 --> 01:16.668
لحظه ي زندگيم بود

01:19.079 --> 01:20.508
ده سال پيش تو شب حادثه

01:21.609 --> 01:23.248
. لطفا کمکم کنيد

01:23.778 --> 01:25.079
التماس هايي که براي نجاتش

01:26.118 --> 01:28.588
... از پشت تلفن مي کرد رو -
توروخدا نجاتم بديد -

01:31.248 --> 01:32.519
ناديده گرفتم

01:33.118 --> 01:34.288
... و اون دخترُ

01:35.728 --> 01:37.028
. خفه کردم

01:45.138 --> 01:47.069
چرا همچين کار شيطاني کردم ؟

01:48.709 --> 01:52.338
نمي گم به خاطر خانواده ام
همچين کاري کردم

01:54.038 --> 01:58.179
زندگي اي که به عنوان يه قاضي ساخته بودم
اعتبارم ، شهرتم

02:00.349 --> 02:01.719
به طور باورنکردني اي

02:03.418 --> 02:04.989
... براي حفظ اين چيزا

02:06.319 --> 02:07.588
قانون و وجدان و

02:08.659 --> 02:09.659
... حتي

02:11.829 --> 02:13.429
... خودم که مطيع قانون بودم رو

02:15.968 --> 02:17.329
دور انداختم

02:20.068 --> 02:21.609
چرا تو مادر مني ؟

02:32.919 --> 02:34.519
. من خوب از قانون سردر ميارم

02:36.419 --> 02:37.519
... دونستن قانون

02:38.489 --> 02:41.218
براي آدماي بي وجداني مثل من
. خطرناک ترين چيزه

02:42.459 --> 02:45.658
دنيا با وجود امثال من که مي خوان
رو دست قانون بلند بشن جاي خطرناکيه

02:46.829 --> 02:49.968
اين جامعه نمي تونه آدمايي مثل منُ مجازات کنه

02:52.669 --> 02:54.368
هيچ چيز نمي تونه مانعمون بشه

02:55.669 --> 02:58.338
ولي در آخر

02:59.838 --> 03:01.949
من گير چنگال قدرتمند قانون افتادم

03:03.348 --> 03:05.778
اينجا ايستادم تا توسط
مردم سختگير اين کشور

03:07.519 --> 03:09.049
. مجازات بشم

03:12.618 --> 03:13.919
و تو اين دادگاه

03:16.028 --> 03:17.289
... نيمه ي ديگه ام وجود داره

03:18.929 --> 03:20.759
که مثل دختر خودم دوستش دارم

03:22.498 --> 03:25.699
به خاطر حفظ مقام و کارم
به روش شمشير کشيدم

03:27.169 --> 03:28.308
... ولي آرزو مي کردم که

03:30.109 --> 03:31.739
. سر ِاون شمشيرُ به سمت خودم بر گردونه

03:33.079 --> 03:35.148
... با تمام وجود آرزو مي کردم

03:35.579 --> 03:38.009
که منُ به دادگاه بکشونه و
مجازاتم کنه

03:45.658 --> 03:48.989
اگه ترس از دادن حکم اشتباه
جلوتُ بگيره

03:49.359 --> 03:50.558
. بايد استعفا بدي

03:54.058 --> 03:55.269
. اين فقط يه شک معقولانه ـست

03:55.269 --> 03:57.229
... تا وقتي نماينده دو مدرک بي گناهي داره

03:57.229 --> 03:58.368
... مدرک بي گناهيش

03:59.438 --> 04:00.639
. جعليه

04:03.039 --> 04:04.039
. من مي کنم

04:04.938 --> 04:06.808
چي ؟ -
دادگاه تجديد نظر چوي کيونگ هو -

04:09.549 --> 04:10.979
. کاري مي کنم که برگزار بشه

04:14.718 --> 04:16.648
. حالا ديگه اين يه جنگه

04:17.348 --> 04:18.489
. پروفسور يو

04:19.058 --> 04:22.489
شهادت من ، برگ برنده ـت مي شه

04:23.258 --> 04:24.758
... حالا به جرات مي تونم بگم

04:26.029 --> 04:28.328
که اينجا ايستادن ِ من
با لباس زندان

04:30.729 --> 04:32.068
... ثابت مي کنه که

04:32.938 --> 04:35.138
قانون و احقاق عدالت هنوز در کره

04:37.039 --> 04:38.279
. اجرا مي شه

04:39.438 --> 04:40.479
... براي حفاظت از جامعه

04:41.578 --> 04:44.549
در مقابل امثال ِ من
که مي خوان بالاتر از قانون باشن

04:45.919 --> 04:46.919
... ازتون مي خوام که

04:48.388 --> 04:49.818
... هوشمندانه قضاوت کنيد و

04:53.919 --> 04:55.659
. من رو محکوم کنيد

05:19.049 --> 05:20.049
بنا به حکم دادگاه

05:25.258 --> 05:26.919
من متهم يو ميونگ هي رو

05:31.229 --> 05:32.799
. به مرگ محکوم مي کنم

05:39.498 --> 05:41.068
متاسفم ولي شما

05:42.268 --> 05:43.669
. نمي تونيد اينکارُ بکنيد

06:15.508 --> 06:17.409
پنتوباربيتال سديم

06:18.409 --> 06:19.578
... اين راحت

06:20.508 --> 06:22.808
. يه نفرُ مي کشه

06:23.609 --> 06:26.018
و تقريبا 4 دقيقه زنده مي مونيد

06:26.618 --> 06:27.618
ولي

06:28.248 --> 06:29.349
... شما نمي تونيد

06:29.589 --> 06:31.149
تو چهار دقيقه به خودتون حکم بديد

06:31.589 --> 06:33.758
بايد حکم دادگاهُ بگيريد

06:36.558 --> 06:39.359
همونطور که شاخه ي بامبو
نمي تونه خم و شکسته بشه

06:40.859 --> 06:43.268
... متهم براي جبران جرايمش

06:44.099 --> 06:46.399
دست به خودکشي زده

06:46.399 --> 06:50.068
اما اين مجازاتي قانوني نيست

06:50.708 --> 06:52.578
بلکه فقط خودخواهي و
تلاش براي فرار و

06:52.578 --> 06:54.438
مجازات جلوه دادنِ اونه

06:55.948 --> 06:57.479
... شما در اينجا

06:58.078 --> 07:00.349
به عنوان مجرمي به اتهام قتل ايستاديد

07:01.688 --> 07:02.919
. نه يک قاضي

07:04.089 --> 07:05.888
... شما به نگهبان رشوه داديد

07:06.458 --> 07:08.359
تا بهتون سم بده ؟

07:09.628 --> 07:13.599
... مردم و قانون بيشتر از اين

07:14.498 --> 07:15.698
. گول شمارو نمي خورن

07:16.669 --> 07:18.339
... شما بايد به خاطرقربانياني که

07:18.698 --> 07:21.399
به خاطر اعمال شما سالها زجر کشيدن

07:22.368 --> 07:24.839
. تقاص پس بدين

07:26.839 --> 07:30.948
. نمي تونيد براي خودتون حکم بديد

07:40.489 --> 07:41.929
... حالا در اين دادگاه

07:41.929 --> 07:44.159
مربوط به استاد دانشگاه
يو ميونگ هي

07:44.159 --> 07:47.099
متهم به قتل کيم گا يونگ
در ده سال گذشته

07:47.099 --> 07:49.029
بايد حکم مربوطه صادر شود

07:49.029 --> 07:51.268
خانم يو ميونگ هي و شوهرشون

07:51.268 --> 07:53.169
نماينده دو جين ميونگ

07:53.169 --> 07:55.808
هردو ادعا مي کنند که
قاتل هستند

07:55.808 --> 07:59.078
که باعث شُبهه و تعويق در پرونده مي شه

08:26.198 --> 08:27.899
. حکم دادگاه رو قرائت مي کنم

08:28.638 --> 08:30.938
بنا به قوانين حاکم در 10 سال پيش

08:31.368 --> 08:34.578
در زمان ارتکاب جرم ،اشد مجازات

08:35.878 --> 08:37.448
. براي متهم اتخاذ شده

08:38.679 --> 08:39.679
بنا به حکم دادگاه

08:43.619 --> 08:45.058
متهم يو ميونگ جو

08:46.389 --> 08:47.958
به 15 سال حبس محکوم مي شن

09:11.208 --> 09:12.978
= سوابق تماس هاي دو جين ميونگ =

09:15.818 --> 09:18.458
= تست دي اِن اِي دو جين ميونگ =

09:39.779 --> 09:40.808
خوبي ؟

09:41.708 --> 09:44.208
... اون هنوزم پدرته -
خواهش مي کنم -

09:45.948 --> 09:49.389
باشه ، يکم استراحت کن و برگرد

09:49.848 --> 09:50.848
. باشه

09:55.848 --> 10:20.848
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

11:16.509 --> 11:18.679
چيکار مي کني ؟
چرا هنوز نخوابيدي؟

11:20.208 --> 11:21.379
. مي خوابم

11:21.708 --> 11:23.578
بايد يو ميونگ هي هم

11:23.578 --> 11:25.478
مثل کيم جو هيونگ که
برادرتُ کشت دشمنت باشه

11:26.149 --> 11:28.619
چرا بايد به خاطر همچين
آدمي عذاب بکشي ؟

11:30.488 --> 11:33.058
بگير بخواب
فردا بايد بري سرکار

11:45.438 --> 11:48.269
دادستاني نماينده دو رو

11:48.269 --> 11:49.938
به جرم تجاوز و دستور قتل متهم کرده و

11:49.938 --> 11:51.879
. به حبس در زندان محکوم کردن

11:51.879 --> 11:54.279
نماينده دو زماني فکر
شرکت در انتخابات رياست جمهوري را داشته

11:54.279 --> 11:57.478
اما در حال حاضر راهي زندان هست

11:57.848 --> 12:01.078
دادگاه شواهد قطعي دال بر

12:01.078 --> 12:04.488
تجاوزبه کيم گا يونگ و
دستور به قتلِ سو گي هو

12:04.488 --> 12:05.988
. و موارد ديگه پيدا کرده

12:09.429 --> 12:10.659
يه نوشيدني مي خواي ؟

12:12.759 --> 12:15.299
آره ، مي خورم -
بيا -

12:20.369 --> 12:21.399
. اوي هيون

12:23.238 --> 12:26.139
مي خوام دفترمُ ببندم

12:28.779 --> 12:31.578
مي خوام ببندمشُ يه استراحتي بکنم

12:31.779 --> 12:33.419
مي خوام چند ماهي تو پرورشگاهي که

12:33.419 --> 12:34.879
پدربزرگت مي چرخوندش بمونم

12:38.419 --> 12:39.419
. هرجور راحتيد

12:39.889 --> 12:43.289
بدون من که از پس خودت برمياي ؟

12:48.399 --> 12:49.468
. متاسفم

12:50.499 --> 12:51.529
براي چي ؟

12:52.269 --> 12:53.568
. براي همه چيز

13:00.838 --> 13:02.078
. من هم متاسفم

13:04.909 --> 13:08.519
فکر مي کنم حالا درک مي کنم که
... چرا نمي تونستيد

13:09.588 --> 13:11.088
به پدر و مادر هان جون پُشت کنيد

13:12.488 --> 13:14.119
. هيچ وقت اين حسُ درک نکن

13:15.458 --> 13:19.799
من هميشه حس مي کردم که
بهشون مديونم

13:20.499 --> 13:23.369
ولي تو نبايد هيچ وقت همچين حسي
نسبت به کسي داشته باشي

13:27.539 --> 13:29.208
... فکر نکنيد که اونا

13:30.568 --> 13:34.009
. به خاطر شما کارشون به اينجا کشيد

13:35.978 --> 13:37.749
. نه نمي کنم ، معلومه

13:38.919 --> 13:42.348
ولي چرا حس مي کنم که تو باباي مني ؟

13:46.358 --> 13:47.789
. بيا بخوريم

13:48.529 --> 13:49.529
. باشه

13:56.598 --> 13:57.598
. خوبه

13:57.598 --> 14:00.269
= دادگستري =

14:17.149 --> 14:19.419
= از طرف يو ميونگ هي =

14:45.818 --> 14:47.279
مجسمه ي بانوي عالت نيست ؟

14:51.149 --> 14:53.088
= از طرف يو ميونگ هي =

15:06.139 --> 15:07.899
دوست داري امروز ناهار مهمونت کنم ؟

15:16.379 --> 15:17.779
. خب ، بيا بخوريم

15:26.358 --> 15:27.688
قاضي سا

15:28.759 --> 15:31.588
از کي به استاد يو شک داشتي و

15:32.098 --> 15:35.568
از کجا فهميدي که مي خواد خودکشي کنه ؟

15:39.769 --> 15:43.238
من تو مدرسه ي حقوق هاروارد
يه استاد قانون جزايي داشتم

15:45.338 --> 15:47.578
اون استادم تو دفترش با هفت تير خودکشي کرد

15:49.009 --> 15:51.948
يه کتابي نوشته بود که
بعدا پيدا شد

15:52.448 --> 15:54.578
. موضوعش هم درباره ي اون پروفسور بود

15:56.149 --> 15:58.389
استاد کمالگرايي که
... جرم هاي بي نقصي مرتکب شده بود و

15:59.588 --> 16:03.188
چند تا مدرک مي داده دست پليس ها

16:03.558 --> 16:06.499
کتاب درباره ي يه بازي
موش و گربه با پليسه

16:07.159 --> 16:08.598
... توي اون کتاب ، اون پروفسور

16:09.669 --> 16:11.468
دقيقا زماني که پليس
... نزديک بوده دستگيرش کنه

16:12.468 --> 16:13.938
تصميم به خودکشي مي گيره

16:17.338 --> 16:18.879
پروفسور يو رو که ديدم

16:20.438 --> 16:21.948
ياد اون استاد هاروارد افتادم

16:26.249 --> 16:28.749
هيچ وقت مي تونم استاد رو ببخشم ؟

16:30.549 --> 16:32.159
... قاضي سا اگه تو جاي من بودي

16:32.389 --> 16:33.958
. بخشيدنش آسون نيست

16:35.588 --> 16:36.759
... فقط مسئله اينه که

16:37.759 --> 16:39.399
دور و بر هان جون بودن
برات سخت مي شه

16:45.169 --> 16:48.738
اون روز سونبه اومده بود خونمون

16:51.238 --> 16:53.279
گفت اين آخرين باريه که منُ مي بينه

16:56.348 --> 16:57.749
... نتونستم بهش بگم که

16:59.549 --> 17:02.218
اين آخرين باري نيست که همُ مي بينيم و
مزخرف نگه

17:07.558 --> 17:09.889
. بايد استاد يو رو ببينم

17:13.099 --> 17:14.129
باهات بيام ؟

17:52.968 --> 17:54.498
حتما اينجا اومدن برات سخت بوده

17:57.268 --> 17:58.609
. ممنون که اومدي

17:59.738 --> 18:02.849
چرا اون مجسمه رو برام فرستاديد ؟

18:06.149 --> 18:08.048
هر چي هم فکر مي کنم نمي تونم بفهمم

18:10.018 --> 18:12.059
شما به خاطر عذاب وجداني که
... به خاطر برادرم داشتيد

18:13.018 --> 18:15.228
کمکم کرديد قاضي بشم

18:16.458 --> 18:19.528
چطور تونستيد دستور بديد که بکشنش ؟

18:20.798 --> 18:22.268
. اومدم اينجا که جواب اين سوالمُ بشنوم

18:36.349 --> 18:37.448
من واقعا

18:41.079 --> 18:43.589
تا پاي جونم براي قاضي شدن تلاش کردم

18:45.819 --> 18:47.389
. و بالاخره تونستم قاضي بشم

18:49.589 --> 18:50.589
... ولي

18:52.028 --> 18:53.929
... اگه معلوم مي شد که شوهرم

18:55.929 --> 18:58.298
وقتي مست بوده به يه دختر دبيرستاني
تجاوز کرده

19:01.538 --> 19:03.738
چاره اي جز کناره گيري از قضاوت
برام باقي نمي موند

19:04.339 --> 19:06.139
به خاطر حفظ صندلي قضاوتتون

19:06.978 --> 19:09.149
کيم گايونگُ کشتيد و
قانونُ زيرپا گذاشتيد ؟

19:10.478 --> 19:11.508
. آره

19:13.248 --> 19:15.819
. همونجا اولين اشتباهمُ کردم

19:17.649 --> 19:19.218
... ديدنِ تو

19:21.859 --> 19:23.758
. توي دستشويي و به خاطر پرونده ي برادرت

19:27.198 --> 19:28.669
بعد از اينکه قاضي شدي

19:29.798 --> 19:31.839
درگير پرونده ي استيناف جانگ سون بوک شدي

19:33.569 --> 19:35.468
. فکر مي کردم کار سرنوشته

19:36.839 --> 19:38.069
... فکر مي کردم اگه تو به عنوان يه قاضي و

19:39.538 --> 19:41.038
نيمه ي ديگه ي من

19:43.778 --> 19:45.349
منُ مجازات کني

19:47.448 --> 19:50.619
مي تونم مجازاتمُ قبول کنم
... براي همين

19:52.559 --> 19:55.288
مي خواستم واقعيتي که من پنهان کرده بودم رو
فاش کني

19:58.359 --> 20:00.629
براي همين تو دادگاه جانگ سون بوک
کمکت کردم

20:01.298 --> 20:03.998
اگه اينجوريه پس اجير کردن کسي
براي کشتن برادرم که مسخره ـست

20:04.899 --> 20:05.998
... ولي هرچي بيشتر

20:09.238 --> 20:12.139
به واقعيت نزديک مي شدي

20:12.139 --> 20:14.208
. من بيشتر مي ترسيدم

20:15.008 --> 20:19.179
فکر مي کردم حتي اگر اعتبار و
مقامم رو هم از دست بدم

20:19.748 --> 20:22.718
مي تونم واقعيتُ افشا کنم

20:23.988 --> 20:24.988
. ولي اشتباه مي کردم

20:25.718 --> 20:28.089
... حتي فکر برمَلا شدن ِ

20:29.089 --> 20:33.559
حقيقت ِ پشت پرونده ي
چوي کيونگ هو هم

20:34.698 --> 20:36.929
تا سرحد مرگ مي ترسوندتم

20:39.369 --> 20:41.498
. اون لحظه من خودم نبودم

20:44.538 --> 20:45.708
... پس مي گيد

20:47.409 --> 20:48.478
بعد از اينهمه سال

20:50.278 --> 20:52.018
به خاطر عذاب وجدان قتل برادرم

20:53.478 --> 20:55.419
خواستيد خودتونُ نابود کنيد ؟

20:57.948 --> 20:58.988
... من

21:01.258 --> 21:05.198
. جرم نابخشودني در حقت کردم جونگ جو

21:07.458 --> 21:08.698
آخرش هم

21:11.298 --> 21:13.498
. من بُمب زندگيتون بودم

21:15.538 --> 21:20.238
... بُمبي که نه مي تونستيد نگهش داريد
. نه دور بندازيدش

21:22.708 --> 21:25.679
. من تقاض کاري که با برادرت کردمُ پس مي دم

21:25.679 --> 21:26.748
... اگه فکر کرديد که

21:28.649 --> 21:31.659
با خودکشي مي تونيد تقاصشُ پس بديد

21:33.359 --> 21:35.288
. بدونيد که هيچ وقت بخشيده نمي شيد

21:36.728 --> 21:40.329
. هر روز بايد تقاص اين اشتباهُ بديد

21:40.998 --> 21:42.569
... با عواقب کاري که کرديد

21:44.629 --> 21:46.169
. روبرو بشيد

21:59.349 --> 22:05.518
= زندان دونگ سئونگ =

22:09.159 --> 22:10.629
ديديش ؟

22:12.359 --> 22:13.359
. آره

22:14.829 --> 22:17.929
فکر کنم تقاضاي ملاقاتتُ قبول کرده

22:18.599 --> 22:20.869
شنيدم تقاضاي ملاقات بابامُ رد کرده

22:25.679 --> 22:26.679
. بريم

23:04.278 --> 23:06.319
تو چرا اومدي اينجا ؟

23:06.778 --> 23:08.649
. به جاش بايد بري ديدن مادرت

23:09.488 --> 23:10.649
... چرا درباره ي

23:12.619 --> 23:14.159
زخم هاش بهم چيزي نگفتي ؟

23:16.728 --> 23:18.089
چي مي گفتم ؟

23:19.028 --> 23:23.429
تو کي مي دونستي به خاطر
اون سوء تفاهم چقدر ازت متنفر بودم

23:25.369 --> 23:29.468
فکر کن مادرت چقدر عذاب مي کشيده که
خودزني مي کرده

23:31.778 --> 23:34.948
. من مُسبب ِ اينهمه عذابشم

23:36.248 --> 23:39.018
چطور مي تونستم واقعيتُ بهت بگم ؟

23:42.149 --> 23:43.248
... مادرت

23:44.718 --> 23:46.958
منصب قضاوتش رو
به چشم حرفه اش مي ديد

23:47.859 --> 23:50.829
تمام عمرش رو با افتخار قاضي بودنش زندگي مي کرد

23:53.198 --> 23:54.329
... فکر مي کنم

23:55.369 --> 23:59.198
درک مي کنم که چرا
. دست به همچين کاري زده

24:02.738 --> 24:06.508
آدم سختگير و کله شقيه و
از هيچي آسون نمي گذره

24:09.248 --> 24:12.619
بايد خداروشکر کنيم که خيلي وقت پيش
دست به خودکشي نزده بوده

24:15.349 --> 24:16.919
. همش تقصير منه

24:18.359 --> 24:20.419
. پس از مادرت متنفر نشو

24:22.659 --> 24:23.929
. من دارم از سئول مي رم

24:25.498 --> 24:26.498
چي ؟

24:27.359 --> 24:28.369
. هان جون

24:29.268 --> 24:32.038
خودمُ به کشتن نمي دم
نگران نباشيد

24:33.569 --> 24:37.038
مي تونم رو حرفت حساب کنم ديگه ؟

24:38.409 --> 24:39.409
. بله

24:40.639 --> 24:42.379
نمي دونم ممکنه کِي دوباره همديگه رو ببينيم

24:43.478 --> 24:45.119
. ولي تا اون موقع سلامت بمونيد

24:46.379 --> 24:47.548
. ديگه مي رم

24:50.419 --> 24:51.758
. متاسفم

24:59.028 --> 25:00.099
. برو

25:04.798 --> 25:05.968
... يادت نره قرص هاي

25:08.708 --> 25:09.938
فشار خونتُ بخوري

25:15.579 --> 25:16.579
. بابا

25:40.339 --> 25:43.538
= ليست مخاطبين =

25:43.538 --> 25:46.478
= هان جون =

25:47.339 --> 25:50.508
حالا ديگه
زنگ نخورده برمي داري ؟

25:52.248 --> 25:54.548
کي اومدي ؟ -
همين الان -

25:55.218 --> 25:56.889
. مي خواستم بهت زنگ بزنم

25:57.119 --> 26:00.419
مي خواي امشب اينجا بخوابي ؟

26:00.919 --> 26:01.958
چي ؟

26:02.988 --> 26:04.288
. بيا تو

26:04.688 --> 26:07.559
. ببين ، براي تو تميز کردم

26:07.559 --> 26:09.998
چون هيشکي خونه نيست
خيلي خالي به نظر مياد

26:09.998 --> 26:12.798
سرد شده ، بشين ، بشين

26:14.738 --> 26:17.968
اواخر زيادي نوشيدني خوردم
ديگه حالم بد شده ازش

26:17.968 --> 26:20.008
گشنته ؟ مي خواي رامن درست کنم ؟

26:20.008 --> 26:21.379
. نمي خواد بشين

26:21.379 --> 26:23.448
... چرا ؟ بيا بخو-
بايد باهات حرف بزنم -

26:32.319 --> 26:33.319
چيه ؟

26:35.559 --> 26:36.728
... قاضي لي

26:38.298 --> 26:39.629
. رفته ديدن استاد يو

26:41.099 --> 26:42.228
. خودم مي دونم

26:44.298 --> 26:48.738
. خيلي بي فکره
چطور تونست بره اونجا ؟

26:48.968 --> 26:51.208
الان نبايد بره ديدن مامان ِ من

26:51.508 --> 26:52.508
تو از کجا مي دوني ؟

26:52.508 --> 26:54.508
. منم رفتم ديدن بابام

26:56.809 --> 26:57.909
" بابا ؟ "

26:58.248 --> 27:01.248
ديگه نماينده که نيست
نمي تونم " نماينده دو " صداش کنم

27:03.849 --> 27:04.849
. درسته

27:06.659 --> 27:07.659
. کارت خوب بود

27:09.728 --> 27:10.788
چي شنيدم ؟

27:12.728 --> 27:16.169
واي تو خوابم نمي ديدم که بهم بگي
! کارم خوب بوده

27:16.298 --> 27:18.538
. زيادي حس خوبي دارم
. يه قوطي آبجو لازم دارم

27:18.538 --> 27:20.438
سودا مي خواي ؟

27:20.498 --> 27:21.538
آره ؟ -
باشه -

27:21.738 --> 27:23.409
. باشه ، يکم سودا بزن

27:27.809 --> 27:29.149
. ممنون

27:30.179 --> 27:31.849
. مرغ رسيد

27:32.849 --> 27:34.849
واي ، چه خوب و گرمه

27:35.748 --> 27:36.819
. خوب

27:40.159 --> 27:41.159
. به نظر خوشمزه ـست

27:51.869 --> 27:54.639
خيلي خوبه. آخرين باري که
اينجوري بوديم کِي بود ؟

27:55.738 --> 27:59.478
شرمنده ، اين همه مدت حتي باهات
مرغ هم نخوردم

27:59.478 --> 28:03.208
نمي خواد شرمنده باشي
اين مدت خيلي اتفاقا افتاده

28:03.879 --> 28:06.179
کيونگ هو مُرد و
... بعدم دادگاه استيناف و

28:09.488 --> 28:11.788
تو خوبي ؟

28:13.488 --> 28:14.988
. معلومه که نيستي

28:17.429 --> 28:18.559
. اينُ بخور

28:18.559 --> 28:21.399
بخورُ و بذار خاطرات بد
از ذهنت برن

28:21.998 --> 28:23.028
. بال بخور

28:28.738 --> 28:29.768
. داغه

28:32.978 --> 28:34.278
. مرسي

28:34.278 --> 28:36.909
فکر نمي کردم واقعا اينجا بخوابي

28:40.179 --> 28:41.248
. اوي هيون

28:43.089 --> 28:44.919
بعد از امشب دارم از سئول مي رم

28:46.419 --> 28:47.458
منظورت چيه ؟

28:48.659 --> 28:49.659
. همين ديگه

28:50.829 --> 28:53.228
اينجا همش به فکر مامان و بابام ـم

28:55.798 --> 28:57.798
نزديک جونگ جو موندن هم برام سخته

29:01.968 --> 29:03.339
اگه تو اينجا نبودي

29:03.339 --> 29:06.438
از تنها گذاشتنش خيلي دلواپس مي شدم

29:06.809 --> 29:09.478
ولي تو که هستي با خيال راحت مي تونم برم

29:12.478 --> 29:14.018
. خوب مراقب جونگ جو باش

29:15.548 --> 29:18.718
توروخدا يکم خنده رو لباش بيار ديگه ؟

29:20.919 --> 29:22.788
مي دوني وقتي مي خنده چقدر خوشگل مي شه ؟

29:26.728 --> 29:28.028
چرا من ؟

29:32.698 --> 29:35.768
! توروخدا ببينش
خودت خبر نداري ؟

29:36.069 --> 29:38.169
مي دوني وقتي نگاهش مي کني
چه شکلي مي شي ؟

29:38.379 --> 29:40.478
مثل وقتي که به من نگاه مي کني مي شي

29:40.478 --> 29:41.809
... يعني اينکه

29:45.649 --> 29:48.349
. خيلي زياد بهش اهميت مي دي

29:56.859 --> 29:58.258
. ول کن بابا
من مي رم بخوابم

29:58.258 --> 30:00.028
تو هم بخواب
فردا بايد بري سرکار

30:00.528 --> 30:08.353
.:: @bollbolljan_com ::.