WEBVTT
00:03.954 --> 00:10.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58.613 --> 01:00.823
می خوام این حلقه رو دستت کنم
01:00.825 --> 01:04.259
می تونی تا اینجا بیای ، حداقل؟
01:30.603 --> 01:32.327
واقعا که
01:38.901 --> 01:40.315
کانگ جو یون
01:40.316 --> 01:46.524
ممکنه من باعث غصه خوردنت بشم
01:47.773 --> 01:51.994
ممکن زندگی رم برات سخت کنم
01:53.863 --> 02:00.190
اما من می خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم
02:19.802 --> 02:25.544
از حالا کانگ جو یون مال منه
02:34.616 --> 02:38.886
[ آرزوی کانگ جو یون اینه که با یونگ هو باشم ]
02:38.886 --> 02:43.706
[آرزوی کیم یونگ هو اینه که با اوه ونوس من ،کانگ جو یون باشه]
02:46.861 --> 02:48.798
-= قسمت پایانی =-
03:00.101 --> 03:01.925
بسه دیگه اینقدر نگاش نکن
03:01.925 --> 03:03.539
اینقدر نگاش کردی الان سوراخ می شه
03:04.637 --> 03:08.319
به من می گی یه زن ستمکار
خودت که ستمکار تری
03:08.320 --> 03:11.591
از کجا ایده گرفتی که حلقه رو به شال گردن وصل کنی
03:11.592 --> 03:13.113
چی؟
03:14.083 --> 03:17.128
شالگردن همراه با حلقه -
(دنگ (جواب غلط -
03:17.129 --> 03:21.315
شال گردن هدیه اصلیه تو حلقه رو می تونی هر جایی بخری
03:21.316 --> 03:25.022
تو این روسری رو دونه دونه برام گره زدی و بافتی
03:25.951 --> 03:29.961
حلقه فقط مثل یه تکه کیک می مونه
03:35.045 --> 03:37.719
دارم میرم تو پیاده نشو
03:41.728 --> 03:43.649
بهت گفتم پیاده نشو
03:48.434 --> 03:50.635
می دونم تو چقدر دقیقی
03:52.148 --> 03:56.427
من بعدا همه این اشیاء جذاب می خوام ببینم
یادت باشه بعدا باهام تماس بگیری
03:58.446 --> 04:02.538
اما ...چرا داری میری دیدن هیون وو
04:03.591 --> 04:05.601
می خوام اینو نشونش بدم
04:07.694 --> 04:09.978
اگه دیر شد همینجا بمون
04:11.356 --> 04:15.708
...و در مورد مادر بزرگ و پدرم
04:15.710 --> 04:18.158
خدای من چرا اینقدر عجله داری
04:18.158 --> 04:22.537
بیا قدم به قدم جلو بریم
آهسته آهسته حلش کنیم
04:23.727 --> 04:28.583
هر کی هر چی هم که بگی من تصمیم دارم با تو زندگی کنم
04:29.283 --> 04:35.826
بنابر این بیا اجازه ندیم نه کسی بهمون صدمه بزنه
نه به کسی صدمه بزنیم
04:43.725 --> 04:47.677
کسی که با کانگ جو یون قرار می ذاره
مرد خیلی خوش شانسیه
04:49.095 --> 04:52.807
اون باید خیلی خوش شانس باشه که
هرشب رویای منو داره
04:53.441 --> 04:56.107
حتی با کفتنش قلب از چشماش میریزه
05:00.776 --> 05:02.612
به امید دیدار
05:15.403 --> 05:16.989
چی شده؟
05:16.990 --> 05:19.163
هیون وو -
ها -
05:19.165 --> 05:20.773
اوه سرم -
چی شده ؟ -
05:20.773 --> 05:23.151
. اوه سرم
..امان از این سرم
05:23.951 --> 05:25.579
!اوه خدای من
05:25.581 --> 05:30.439
آقای عصاره جذابیت به من پیشنهاد داد
05:33.083 --> 05:36.502
چه غلطی می کنی با حلقه ات داری
به یه زن مطلقه پز می دی
05:36.504 --> 05:38.223
!تو خیلی مسخره ای !اوه خدای من
05:38.845 --> 05:42.394
...فقط یه چیزی
رییس لی می خواد منو ببینه
05:42.944 --> 05:44.917
مادر بزرگ یونگ هو
05:44.918 --> 05:50.259
اوه نه ...چیکار کنیم اگه بخواد تو رو زنده به گور کنه؟
05:50.961 --> 05:52.768
!هی
05:55.925 --> 05:59.511
از نوه من دور شو دختره عوضی
05:59.513 --> 06:01.401
ترسوندیم
06:01.403 --> 06:05.146
ببین فکر نکنم به این خرابیام باشه
06:05.148 --> 06:06.552
داشتم شوخی می کردم
06:08.648 --> 06:13.465
برگردیم به اون زمانی که تو برای اولین بار
مادر شوهرتو دیدی
06:13.466 --> 06:18.199
اگه مادر شوهرمن رییس گاهونگ بود
واسه چی باید طلاق می گرفتم؟
06:18.199 --> 06:19.983
آیگو
06:21.297 --> 06:23.838
واقعا دست خودم نیست خیلی می ترسم
06:24.466 --> 06:26.672
!باشه !باشه
06:34.506 --> 06:36.723
تو چند سالته؟
06:37.809 --> 06:41.269
من 33 سالمه
06:44.191 --> 06:47.206
شغلت چیه؟ شغل پدرت چیه؟
06:47.206 --> 06:53.011
من وکیلم و پدرم ...فوت کرده
06:55.814 --> 06:58.619
نمی خوام ادامه بدم -
دیگه چرا؟ -
06:58.619 --> 07:00.781
از همین الان قلبم داره وامیسه
07:02.062 --> 07:04.405
حالا باید چیکار کنم؟
07:05.531 --> 07:07.196
فقط بهش یه مقدار پول تو جیبی بده
07:07.196 --> 07:09.552
وقتی بهش فکر می کنم مادر شوهر من
شادترین لحظه اش همین موقع بود
07:09.552 --> 07:12.026
وقتی من بهش پول تو جیبی می دادم
07:12.867 --> 07:14.865
تب داری ؟
07:14.867 --> 07:17.518
اون رییس گروه گاهونگ
07:18.932 --> 07:20.728
چیزی نیست که بتونم بهش بدم
07:20.728 --> 07:22.841
فکر میکنی پول توجیبی مسخره نیست
07:22.841 --> 07:24.651
حق با توئه
07:26.386 --> 07:29.252
رییس خیلی خوش شانسه
07:33.519 --> 07:35.311
چی؟
07:39.487 --> 07:41.622
مجموعش خوبه
07:42.204 --> 07:45.059
فقط همون اولش یه کم خجالت می کشی
07:46.227 --> 07:48.470
چی رو عوض می کنه اگه من اینو بپوشم
07:48.471 --> 07:51.721
با این لباس تو متفاوت به نظر میای
برداشت اول خیلی اهمیت داره
07:51.723 --> 07:54.990
مادر شوهرم عاشق این لباس بود
خوش بختانه هنوز دارمش
07:57.235 --> 07:59.317
به نظرت کهنه نیست؟
07:59.319 --> 08:01.502
رییس گاهونگ که پیر تره
08:02.002 --> 08:05.078
این برای زنای مسن و رسمی لباس مناسبیه
08:07.299 --> 08:08.992
درسته
08:10.692 --> 08:13.083
این به درد من نمی خوره -
چرا؟ -
08:14.307 --> 08:16.624
به من یه آرام بخش دیگه بده
08:16.626 --> 08:19.271
الان یکی خوردی که
08:27.336 --> 08:30.944
یادت رفت شب بخیر بگی
08:34.535 --> 08:37.127
آه ، شب بخیر
08:37.650 --> 08:40.472
متاسفانه من نمی تونم امشب خوب بخوابم
08:53.260 --> 08:56.463
وکیل کانگ یه خانمی به اسم جائه سون جا
می خواد شمارو ببینه
08:56.463 --> 08:58.891
اوه بفرستش داخل
09:07.304 --> 09:11.612
می خواستم ازت تشکر کنم
اما نمی دونستم چطوری
09:12.536 --> 09:14.558
این حرفها چیه نیازی نبود
09:14.559 --> 09:17.130
ممنونم مادر بزرگ مین جو
09:18.022 --> 09:20.065
منظورم مادر جون سونگ بود
09:22.641 --> 09:25.757
شوهرتون چیکار می کنه؟
09:26.656 --> 09:29.597
چند روز پیش رفتم دیدنش
09:30.279 --> 09:33.301
خیلی بهتر شده
09:33.303 --> 09:36.002
حتی ازم عذر خواهی کرد
09:37.789 --> 09:39.642
خدارو شکر واقعا
09:39.644 --> 09:44.800
...به جای شکایت و طلاق
09:45.742 --> 09:48.577
بهتر بود اول از همه درمان بشه
09:49.655 --> 09:51.397
درسته
09:51.399 --> 09:55.992
من باید زودتر در این مورد فکر می کردم
09:57.572 --> 10:02.136
...جون سونگ به نظر خیلی خوشحال میاد
منم براش خیلی خوشحالم
10:05.679 --> 10:11.707
من یه پسر با دوست دختر خوشگل و شیرینش دارم
10:13.907 --> 10:18.718
مطمئن نیستم که اجازه و لیاقت لذت بردن از اونها رو داشته باشم
10:18.719 --> 10:21.388
شما حق داری ازشون لذت ببری
10:29.798 --> 10:31.488
بخاطر دستکش ممنونم
10:50.054 --> 10:51.934
بله بفرمایید داخل
10:57.496 --> 10:58.986
چی باعث شده شما بیای اینجا؟
10:58.987 --> 11:00.714
همینطوری گفتم یه سر بزنم
11:00.715 --> 11:03.596
می تونم بشینم ؟ -
بله -
11:13.819 --> 11:17.348
به من اطلاع دادن که شما ماه آینده بر می گردین
11:17.349 --> 11:20.896
اومد کمی طرحهای جدید و استاد کنترل کنم
11:21.747 --> 11:24.652
خوشم نمیاد ملت فکر کنن که رییس شون
یه بچه ننه لوس
11:28.660 --> 11:31.367
شنیدم بخاطر حرفه شنا ، صدمات زیادی دیدین
11:32.866 --> 11:35.907
بله بخاطرهمینم دیگه گذاشتمش کنار
11:36.878 --> 11:39.780
در این زمینه توانبخشی هم رفتین؟
11:40.978 --> 11:44.688
عمدتا در آمریکا و ژاپن و فرانسه
11:44.689 --> 11:46.630
چرا می پرسین؟
11:46.631 --> 11:48.758
از شنیدنش خوشحالم -
چی؟ -
11:50.594 --> 11:55.513
این برنامه کار یک مرکز توانبخشی جدید در سال آینده است
11:57.899 --> 12:02.574
هیئت مدیره با این مخالفن
12:02.574 --> 12:06.339
برای همین اومدم ازشما درخواست کنم
12:06.340 --> 12:08.717
لطفا کنار من باشید
12:08.718 --> 12:12.391
شما به من اعتماد داری؟
12:12.391 --> 12:16.580
فکر کنم بهتره بگین قبل از اینکه من بهتون
اعتماد داشته باشم شما این اعتماد رو تجربه کردین
12:17.545 --> 12:21.881
...به عنوان یک آدم زخم خورده و مجروح می دونین
12:22.569 --> 12:28.213
که یک زخم به راحتی بسته نمی شه و التیام پیدا نمی کنه
12:29.342 --> 12:35.828
مثل سرطان و یک بیماری مزمن
این یک مبارزه طولانی و دشواره
12:41.271 --> 12:45.546
به هرحال این روزا مدیر چوی چطوره؟
13:00.093 --> 13:01.621
صبر کن
13:04.117 --> 13:08.183
فکر میکنم شما میدونی چطوری می تونی خوب از تبر استفاده کنی
13:08.184 --> 13:11.588
می خوام شما دوباره توی شرکت باشی
من کیم یونگ هو
13:18.664 --> 13:20.546
بیا ادامه بدیم
13:21.872 --> 13:23.705
کیش و مات
13:23.707 --> 13:27.798
خدای من حتی یه حرکتم نتونستم بکنم
13:29.357 --> 13:31.537
بازی خوبی بود ممنون
13:40.348 --> 13:41.670
سلام
13:41.671 --> 13:43.785
من کانگ جو یون
13:44.647 --> 13:46.707
صبر کنین ! فقط یه لحظه
13:56.061 --> 13:59.111
رییس لی ! خانم کانگ جو یون وارد می شن
13:59.112 --> 14:00.972
بفرستش داخل
14:27.487 --> 14:32.491
اگه احتمالا می خواین بهم یه پاکت بدین
لطفا اول این پاکت منو ببینین
14:37.681 --> 14:39.676
این پول نیست
14:40.429 --> 14:42.933
این گزارش آزمایش خون منه
14:46.405 --> 14:50.096
من یا یک ماه پیش کم کاری تیروئید داشتم
14:50.097 --> 14:53.813
ولی از یک ماه پیش به حالت عادی برگشت
14:55.159 --> 14:57.356
می خواستم اینو بدونین
15:00.954 --> 15:04.356
حتی اگه پولی بهم بدین که برای کل زندگیم کافی باشه
15:04.356 --> 15:07.810
...یا حتی اگه تحقیرم کنین
15:07.810 --> 15:11.051
...هر جقدرم که مخافت ما باشید
15:11.051 --> 15:17.963
من نمی تونم یونگ هو رو ترک کنم
15:19.986 --> 15:28.996
هر جقدرم که بخواین علیه ما باشین
من نمی تونم بازم یونگ هو رو ول کنم
15:32.329 --> 15:34.035
معذرت می خوام
15:36.899 --> 15:41.296
وقتی یکی سنش میره بالا
به همون اندازه سمج تر می شه
15:43.609 --> 15:47.897
...و ...به نظر تو مسن ترمیای
15:54.006 --> 15:58.463
اغلب باید دهن خودتو پاک کنی
16:00.791 --> 16:02.575
رییس
16:05.469 --> 16:07.314
خانم کانگ جو یون
16:07.315 --> 16:08.897
بله خانم؟
16:09.775 --> 16:14.905
به غیر از کت دامنی که پوشیدی با هیچی
دیگه ات مخالفتی ندارم
16:17.910 --> 16:19.412
متشکرم
16:20.867 --> 16:25.319
من می خواستم به نظر رسمی و مناسب باشم
معذرت می خوام
16:25.319 --> 16:26.833
...اما
16:28.644 --> 16:30.823
من یه شرطی دارم
16:31.996 --> 16:34.097
شرط؟
16:35.021 --> 16:39.655
من یه هدیه عروسی عجیب می خوام
16:56.183 --> 16:58.349
اشکالی نداره اگه درد داری
16:59.705 --> 17:01.445
تو باید برگردی
17:01.447 --> 17:08.175
یادت باشه این هیچ محدودیتی نداره
17:10.416 --> 17:12.827
وقتی بخوای می تونی انجامش بدی
17:14.549 --> 17:16.342
متاسفم
17:19.252 --> 17:23.840
متاسفم که زودتر از این بهت نگفتم چقدر دوستت دارم
17:40.735 --> 17:43.347
جی سونگ یی جین جایزه گرفته
17:43.887 --> 17:46.395
جایزه ستاره محبوب، نگاه کن
17:50.148 --> 17:53.220
و توی مصاحبه اش گفت دوستت دارم جی جی اس
17:53.221 --> 17:56.905
این مخفف اسم توئه جانگ جون سونگ
18:00.316 --> 18:04.204
باعرض پوزش تو داری با یه هنرمند
مشهور و محبوب قرار می ذاری
18:04.916 --> 18:07.388
اینقدر چرت نگو بیا بریم باشگاه
18:09.585 --> 18:13.014
"!من طرفدارتم احمق"
18:13.015 --> 18:16.225
لطفا این کارو نکن -
ای خر احمق -
18:25.448 --> 18:26.964
سلام
18:46.232 --> 18:48.034
این چیه؟
18:53.061 --> 18:54.567
دستبند
18:54.568 --> 18:57.991
من و تو قراره با هم زندانی بشیم
18:59.144 --> 19:02.640
ممکنه یه سری آدم اون بیرون باشن
سریع نیا بیرون
19:05.089 --> 19:07.241
به سخنرانی من گوش ندادی؟
19:07.831 --> 19:09.502
از جی وونگ شنیدم
19:12.811 --> 19:15.338
تا کی می خوای اینطوری منو نادیده بگیری؟
19:15.339 --> 19:17.174
من خیلی بیشتر از اینکه تو منو دوست
داشته باشی دوستت دارم
19:17.175 --> 19:19.888
و الان یه ساله که مثل دیوونه ها دنبالت افتادم
19:20.336 --> 19:23.086
مگه دوست داشتن کسی جرم و جنایت نیست که
19:23.087 --> 19:25.428
الان دلم حسابی شکست
19:31.132 --> 19:34.020
یی جین -
چیه؟ -
19:34.021 --> 19:37.842
من معمولا بخاطر احترام مردم با اسم کاملشون صدا میزنم
19:38.552 --> 19:40.049
منظورت چیه؟
19:40.050 --> 19:42.405
وقتی یه مرد بیرون از هنجارهاش کاری رو می کنه
19:42.405 --> 19:44.386
...بخاطر اینه که علاقه داره
19:44.386 --> 19:46.014
وایسا
19:50.964 --> 19:54.434
فکر کنم اگه همینطوری به گوش کردن
ادامه بدم یهو غش کنم
20:06.820 --> 20:08.147
آی
20:20.563 --> 20:23.595
اگه زیاد سرت شلوغ نیست بعد از کار بیا خونه من
20:23.596 --> 20:25.750
عجله هم نکن
20:25.751 --> 20:28.094
کانگ جو یون
20:39.750 --> 20:44.321
من امروز رفتم دیدن مادر بزرگت
20:50.463 --> 20:52.474
باید به من می گفتی
20:54.271 --> 20:55.715
تو خوبی؟
20:55.716 --> 20:59.259
...مادر بزرگت -
من خودم مراقبم -
21:00.563 --> 21:03.038
تو نمی تونی مراقب این موضوع باشی
21:04.489 --> 21:08.114
مادر بزرگت منتظر یه هدیه عروسی عجیبه؟
21:09.086 --> 21:10.598
چی؟
21:11.621 --> 21:14.492
صبر کن ...پس اون مخالفت نکرد؟
21:15.627 --> 21:18.175
منظورت از هدیه عروسی چیه؟
21:29.511 --> 21:31.802
بابا
21:33.905 --> 21:38.129
درست کردن ...نوه ...ارشد
21:40.220 --> 21:41.944
چی گفتی؟
21:56.383 --> 21:59.200
من یه زنم که شش ماهه دارم
آموزش رزمی جدو می بینم
21:59.201 --> 22:01.163
با یه کمربند سه خط
22:06.423 --> 22:08.293
نمی تونم نه بگم
22:10.969 --> 22:12.761
سه خط؟
22:13.413 --> 22:15.690
پس باید یه کمبربند با یه خط اضافه بگیری
22:16.329 --> 22:17.437
که چی؟
22:17.437 --> 22:19.973
حالا که بهش فکر می کنم تو باید کمربند
با چهار خط داشته باشی
22:19.973 --> 22:21.354
چی؟
22:24.719 --> 22:26.382
...اما د رحال حاضر
22:27.140 --> 22:30.745
بذار از یه راه دیگه معاشقه کنیم
22:42.885 --> 22:45.031
اوه ،تپ تپ درسته
22:50.705 --> 22:53.501
فقط صبر کن تا من به درجه چهار برسم
22:56.345 --> 22:59.402
هی معلوم هست الان دارن چیکار می کنن؟
23:01.096 --> 23:02.701
اوکی ، بگیر که اومد
23:02.702 --> 23:04.642
به نظر میاد دارن معاشقه می کنن
23:04.642 --> 23:06.540
به نظر اینم یه جور صحنه معاشقه میاد
23:06.540 --> 23:08.481
حالا هرچی
23:29.423 --> 23:31.117
چهار درجه
23:31.117 --> 23:32.610
ای حرومزاده
23:32.611 --> 23:35.611
پدرت کجاست ؟ ها؟
23:46.602 --> 23:48.300
اوه تر سوندیم
23:48.301 --> 23:50.607
ای بابا ، کانگ جو یون
23:53.479 --> 23:56.144
چهار خط
23:56.145 --> 23:58.809
بذار اول لباسامونو عوض کنیم
23:58.809 --> 24:01.632
برای چی؟ به هر حال بعدش که باید در بیاری
24:03.004 --> 24:06.981
مطمئنی که یه متخصص اینو بهت داده
می خوام اول بررسیش کنم
24:06.982 --> 24:09.938
فردا باید بریم دیدن خونواده ات
24:09.940 --> 24:12.450
!پس هدیه عروسی من چی
24:15.245 --> 24:19.918
پس بیا از همین الان یه شب داغ و پر شور داشته باشیم
اوکی؟
24:22.633 --> 24:24.249
.اوکی
24:33.356 --> 24:35.161
خوش اومدین
24:38.008 --> 24:43.388
لطفا احترام مارو بپذیرین مادر بزرگ ، پدر جان
24:45.147 --> 24:50.257
ما طبق تقویم قمری اجازه بدین فقط غذا بخوریم
24:55.759 --> 24:57.577
بیارش داخل
25:05.030 --> 25:07.839
می خوام درام تاریخی بسازیم
25:13.427 --> 25:17.231
رییس مین زیاده روی کردم؟
25:17.914 --> 25:21.437
یه کم ، بفرمایید برای غذا
25:31.423 --> 25:34.746
چیزی هست که نیاز داشته باشید؟
25:36.599 --> 25:38.790
آه من خوبم
25:38.790 --> 25:41.935
ماخوبیم لطفا بفرمایید استراحت کنید -
بله قربان -
25:48.977 --> 25:52.686
فکر کنم سوء هاضمه گرفتم -
راست می گی؟ -
25:52.687 --> 25:56.911
دارو می خوای؟ -
نه زیاد نیست -
25:56.912 --> 25:58.519
دستتو بده به من
26:04.069 --> 26:06.731
اشتباه برداشت نکنید یه جور درمان
26:06.732 --> 26:09.906
من که چیزی نگفتم
26:09.907 --> 26:13.242
حالت خوبه؟ -
درد گرفت -
26:14.127 --> 26:18.475
این خونه همیشه اینقدر آروم؟
26:19.222 --> 26:20.752
تقریبا
26:20.753 --> 26:25.117
امروز ما یه مهمون ویژه داریم بخاطر همین
از حد معمول شلوغ تره
26:25.117 --> 26:27.288
به این می گین پر سرو صدا؟
26:30.171 --> 26:32.408
مادر بزرگ کجاست؟
26:32.409 --> 26:34.252
توی اتاقشون
26:35.267 --> 26:37.007
پدر چی؟
26:37.008 --> 26:38.576
توی اتاقش
26:40.269 --> 26:41.822
اینطوری نمی شه
26:41.823 --> 26:44.947
من به عنوان عضوی از این خونه پذیرفته شدم درسته؟
26:45.975 --> 26:47.930
درسته
26:50.250 --> 26:51.993
می خوای چیکار کنی؟
27:07.317 --> 27:10.142
مادر بزرگ ، پدر و رییس مین
27:10.143 --> 27:14.919
بخاطر اینکه توی سال 2016 صحیح و سالم باشین
27:14.921 --> 27:17.567
این آهنگ بهتون تقدیم می کنم
27:17.568 --> 27:21.052
کانگ جو یون نمی شه تجدید نظر کنی؟
27:21.984 --> 27:24.341
رییس مین ، کیو
27:36.344 --> 27:43.560
در شصت سالگی عزراائیل به من گفت باید برم عالم اموات
27:43.561 --> 27:51.727
بهشون بگو من نمی تونم بمیرم چون هنوز جوونم
27:52.096 --> 27:59.195
در 70 سالگی باز اومد بهم گفت که برم عالم اموات
28:00.258 --> 28:07.709
بهشون بگو من نمی تونم برم برای اینکه کار دارم
28:07.710 --> 28:15.150
در 80 سالگی بازم اومد که برم به عالم اموات
28:15.837 --> 28:22.937
بهشون بگو که نمی تونم چون هنوز مفیدم
28:23.703 --> 28:25.299
...در 90 سالگی
28:25.300 --> 28:26.954
کافیه بیا بشین
28:26.954 --> 28:30.400
...پدر مادربزرگ ، رییس مین این
28:37.092 --> 28:41.011
بهشون بگو نمی تونم برم جون من هنوزم مفیدم؟
28:46.146 --> 28:49.456
نباید قبل از اینکه تمومش کنم آهنگ قطع می کردی
28:49.457 --> 28:52.928
می خوای بهم بگی باید حالا حالا زندگی کنم ؟ آره؟
28:57.688 --> 28:59.433
بله مادر بزرگ
28:59.434 --> 29:02.348
راستش این آهنگ تا 150 سالگی میره
29:02.348 --> 29:08.396
اجازه بدید همه مون حالا حالا ها صحیح و سالم زندگی کنیم
29:08.397 --> 29:11.498
ببین چطوری تموم شد نذاشتی کامل بخونم
29:26.896 --> 29:28.500
ادامه بده
29:28.501 --> 29:31.499
اوکی یادگاری جدید برای سال 2016
29:31.500 --> 29:34.376
ببینیم مادر بزرگ خوب بیفته
29:34.377 --> 29:38.559
پدر ببخشید می شه لبخند بزنی؟
29:38.560 --> 29:41.078
ایده ای برای رییس مین نداری ؟ -
اون خوبه -
29:41.079 --> 29:44.136
باید چیکار کنم ؟ -
فقط یه لبخند خوشگل بزنین -
29:44.137 --> 29:48.979
اوکی یک دو سه ! چیز
29:59.678 --> 30:02.769
من خسته ام -
خسته نباشی کانگ جو یون -
30:04.803 --> 30:09.154
اونا که فکر نمی کنن من خول و چلم درسته؟
30:10.504 --> 30:15.184
شاید خل و چل باشی ولی باعث شدی اونا بخندن
30:17.533 --> 30:24.594
من هرگز ندیده بودم مادر بزرگ و پدرم بخندن
30:25.463 --> 30:28.273
...اما هنوزم
30:33.114 --> 30:36.154
هر چی بیتشرمی بینمت بیشتر
سوپرایزم می کنی
30:41.844 --> 30:44.604
خب ، کانگ جو یون
30:47.104 --> 30:50.424
بخاطر اون بیماری استخون درسته؟
30:53.874 --> 30:58.394
بخاطر همین برای داشتن بچه مرددی ، درسته؟
31:07.164 --> 31:11.594
وقتی بچه بودم همیشه پدرمو سرزنش می کردم
31:12.934 --> 31:17.354
اون باعث شد تا من به اون کوچیکی عمل کنم
31:17.684 --> 31:22.803
و از درد هر روز گریه می کردم
31:22.803 --> 31:26.003
و در مدت فیزیو تراپی بهم اجازه بازی و دویدن نمی داد
31:28.273 --> 31:34.233
من هر شب به خودم می گفتم هیچ وقت
نمی خوام مثل پدرم زندگی کنم
31:35.104 --> 31:37.684
...اما حال که نگاه می کنم
31:37.684 --> 31:40.973
این نیست که نخوام مثل پدرم زندگی کنم
31:40.973 --> 31:47.013
دقیقتر ش اینک جرات ندارم مثل اون زندگی کنم
31:58.293 --> 32:00.604
من یه سری تحقیق کردم
32:00.924 --> 32:03.763
احتمال به ارث بردن این بیماری خیلی کمه
32:05.154 --> 32:10.144
یه بیماری حتی با احتمال کمش هم کافیه تو رو بترسونه
32:10.743 --> 32:14.104
این بیماری آسون نیست
32:14.573 --> 32:20.213
نه تنها بچه مریض رنج می بره بلکه پدر و مادرشم رنج می برن
32:21.954 --> 32:24.414
این برای تو هم سخت می شه کانگ جو یون
32:26.053 --> 32:30.283
با این حال ما هنوزم باید امتحانش کنیم
32:30.283 --> 32:33.414
با این حال ما باید بهش باور داشته باشیم
32:33.414 --> 32:36.194
و بهترین ها رو امتحان کنیم
32:37.313 --> 32:39.944
مگه زندگی معنیش همین نیست؟
32:45.364 --> 32:48.404
هیچ چیزخاصی توی این زندگی نیست
32:48.404 --> 32:52.454
ما حتی می تونیم توی راه رفتن تلو تلو بخوریم
32:53.813 --> 32:55.904
نمی خوام بخاطر ترس بعدا پشیمون بشیم
32:55.983 --> 32:58.614
ما الان باید انتخابی کنیم که بعدا پشیمون نشیم
32:58.614 --> 33:00.523
اینطوری فکر نمی کنی؟
33:08.454 --> 33:11.293
تو منو دیوونه می کنی کانگ جو یون
33:12.483 --> 33:16.584
دختری که چهره لطیف تو رو به ارث ببره
33:16.584 --> 33:19.644
پسری که زمختی منو به ارث ببره
33:19.644 --> 33:21.954
من می خوام اونها رو داشته باشم
33:22.973 --> 33:25.704
وقتی که بزرگ می شن نگاشون کنم
33:25.704 --> 33:31.003
می خوام بگم"باباتونو ببینین" می خوام شکایت اونا رو بهت بکنم
33:32.293 --> 33:37.434
می خوام بشنوی اونا بهت بگن بابا
33:47.303 --> 33:51.753
هر کارم کنم هیچ وقت نمی تونم حریف تو بشم
33:54.783 --> 34:00.573
کدومو می خوای؟ پسر؟ دختر؟
34:03.934 --> 34:05.944
دو قلو ؟ -
چی؟ -
34:10.294 --> 34:13.993
نکنه می خوای یه تیم فوتبال راه بندازی؟
34:15.294 --> 34:17.153
آره دلم می خواد
34:19.013 --> 34:21.033
پس باید دست به کار بشیم
34:26.004 --> 34:29.454
[فرنی]
35:00.894 --> 35:06.684
برای آینده روشن ما
35:13.004 --> 35:15.283
زمان زیادی کشید تا به اینجا برسیم ...اما
35:15.283 --> 35:20.653
از حالا فقط به تو فکرمی کنم
35:21.754 --> 35:26.644
باردار شدن برای شما مشکل
36:10.814 --> 36:15.464
خانم اوه سو جین حامله نیست
36:15.464 --> 36:18.613
باردار شدن برای اون مشکل
36:34.993 --> 36:37.553
من حامله نیستم
36:37.553 --> 36:39.863
این اتفاق برای من نمی افته
36:40.934 --> 36:43.144
منم نمی خوام
36:53.314 --> 36:55.374
بله؟
37:08.787 --> 37:10.993
[گزارشات گاهونگ]
37:20.704 --> 37:22.794
از کجا فهمیدی؟
37:23.564 --> 37:25.774
من باید مطمئن می شدم
37:26.814 --> 37:28.973
من پسر شمام
37:53.234 --> 37:55.743
ممنونم -
بااجاره -
38:03.303 --> 38:06.803
پس من دیگه میرم پدر
38:13.093 --> 38:14.984
متشکرم
38:19.604 --> 38:21.443
بیا تو
38:37.024 --> 38:41.204
لطفا مراقب پدرم باشین
38:42.073 --> 38:44.214
متشکرم
38:46.223 --> 38:49.504
سلام رییس کیم
38:50.073 --> 38:52.664
من رییس کیم نیستم
38:54.624 --> 38:56.684
بهم بگو هیونگ
38:58.354 --> 39:00.934
خدای من تو هم باید روت کار بشه
39:20.524 --> 39:24.644
یونگ جون -
بله پدر -
39:26.633 --> 39:30.763
رشته پزشکی بخون
39:34.343 --> 39:39.414
خیلی خوبه اگه جفت پسرام توی بیمارستان کار کنن
39:41.403 --> 39:43.243
بله پدر
40:02.323 --> 40:05.754
واسه چی اومدی اینجا اونم وقتی جویون نیست؟
40:05.754 --> 40:07.794
وقتی آخرین بار شمارو دیدم
40:07.794 --> 40:11.124
کاملا مشخص بود مج دستتون مشکل داره
40:11.124 --> 40:15.723
خدای من یعنی اومدی دیدن من
40:15.723 --> 40:17.863
شما باید بری دکتر
40:17.863 --> 40:21.243
شما نمی تونی توی خونه مداواش کنی -
فهمیدم -
40:21.243 --> 40:24.493
خدارو شکر اگه یه دختری دارم که به فکر
من نیست یه داماد گل دارم
40:25.794 --> 40:30.314
وقتی درد شدید می شه اینو محکم ببندین
40:30.314 --> 40:32.423
دردش کمتر می شه
40:33.673 --> 40:36.673
شنیدم وقتی بچه بودی خیلی مریض بودی
40:42.024 --> 40:45.894
بهتر اگه آدم مریضم می شه کنار کسی بشه که دوستش داره
40:45.894 --> 40:50.763
اگه کسی رو می شناسی که مریض نبوده باشه به منم بگو
40:54.943 --> 40:57.624
ازتون ممنونم بخاطر به دنیا آوردن کانگ جو یون
40:57.624 --> 41:01.772
و برای اینکه اجازه دادی ازدواج کنیم
ازتون متشکرم مادر
41:01.772 --> 41:06.573
لطفا خوب مراقب یون جوی من باش داماد آینده
41:07.193 --> 41:08.814
حتما
41:10.923 --> 41:13.783
لطفا خوب مراقب دستتون باشید -
فهمیدم -
41:24.863 --> 41:28.323
سلااوه سو جین تبریک می گم بخاطر قبول شدنت
41:28.894 --> 41:30.803
حرومزاده
41:32.053 --> 41:33.714
بریم
41:38.633 --> 41:41.473
الان فقط یه ساعت شده که خداحافظی کردم
41:41.473 --> 41:44.624
اما الان دوباره دلم می خواد این زنو ببینم
41:44.624 --> 41:48.454
دلم می خواد ببینمش و تحمل صبر کردن ندارم
41:48.454 --> 41:54.274
فکر کنم من باید بدترین مرد باشم
41:59.564 --> 42:01.854
من بدترین مرد برای تو بودم
42:03.814 --> 42:06.254
با اینکه می دونستی من پسر بدی ام
42:06.254 --> 42:09.533
بازم وایسادی ازم محافظت کردی
42:09.533 --> 42:11.533
اوه سو جین
42:12.734 --> 42:16.714
تو الانم مثل قبلی
42:25.314 --> 42:27.653
معذرت می خوام
42:30.533 --> 42:33.314
این چیزیه که زنا خوششون نمیاز از مردشون بشنون
42:33.314 --> 42:35.033
پس؟
42:36.644 --> 42:38.914
دوباره متاسفمی؟
42:39.734 --> 42:40.823
سو جین
42:40.823 --> 42:44.303
چرا این متاسف بودنتو با تلفن نمی گی؟
42:44.303 --> 42:47.854
من وکیل اوه سو جین هستم
وکیل آقای ایم وو شیک
42:47.854 --> 42:52.899
ما فقط چند بار همو بوسیدیم و بغل کردیم
42:52.899 --> 42:55.649
سو جین -
...مردم جدا می شن -
42:55.649 --> 42:58.193
حتی بعد از اینکه 15 سال با هم قرار می ذارن
42:58.193 --> 43:02.443
نکنه فکر کردی قراره حالاحالا ها با هم بمونیم
43:06.443 --> 43:08.383
....تو
43:12.013 --> 43:14.004
نمی خوای بیای تو؟
43:14.673 --> 43:16.934
سلام وو شیک
43:16.934 --> 43:20.964
ووشیک تو زخمی شدی
44:12.113 --> 44:14.593
چرا اینجا داری تنهایی بدون من راه میری؟
44:17.283 --> 44:19.513
تو خوبی؟
44:20.343 --> 44:23.993
من خوبم ، تو خوبی؟
44:31.004 --> 44:35.303
می خوام برای آخرین بار بگم متاسفم
44:36.243 --> 44:40.914
من یه مرد بدم که فقط به خودم فکر کردم
44:43.153 --> 44:45.314
ووشیک
44:46.334 --> 44:48.794
من عاشقتم سو جین
44:50.184 --> 44:52.024
بیا ازدواج کنیم
45:16.653 --> 45:18.624
گریه نکن
46:14.173 --> 46:17.173
اینطوری نمی شه بیا فردا یه سری عکس بگیریم
46:17.173 --> 46:18.423
من می خواستم فقط یه کم عرق کنم
46:18.423 --> 46:21.653
واقعا این دیگه چیه؟
46:21.653 --> 46:25.874
دویدن بهترین راه از دست دادن آب بدنه
46:25.874 --> 46:28.613
پوست و صورتم چی می شه؟
46:28.613 --> 46:30.354
اگه عرق کنی و هوای سرد بهت بخوره
46:30.354 --> 46:33.734
هم پوستت پاک می شه هم پوستت بهتر می شه
اوکی؟
46:33.734 --> 46:37.064
حالا که گیرت افتادم داری باهام بد رفتاری می کنی
46:37.064 --> 46:39.294
بهتره کمتر حرف بزنی
46:39.294 --> 46:42.283
هیچ کس نمی دونه من هنوز بهت اجازه دادم باهام زندگی کنی
46:42.283 --> 46:44.073
هی
46:48.714 --> 46:50.754
!برو ، برو ، برو
46:51.004 --> 46:54.513
می خوای مسابقه بدیم ؟ -
این یکی رو نیستم -
46:59.754 --> 47:02.863
واااو خانم -
واااو -
47:21.104 --> 47:24.633
...کانگ جویون خالص و وفادار
47:24.633 --> 47:28.803
توی همچین مراسمی قرار نیست عروس لباس سفید بپوشه؟
47:28.803 --> 47:31.943
قانونی هست که گفته عروس باید لباس سفید بپوشه؟
47:31.943 --> 47:34.024
بیاین شروع کنیم
47:34.024 --> 47:36.024
به رییس مین بگو بیاد
47:38.854 --> 47:40.684
بریم آروم باش
47:49.484 --> 47:51.323
یه لحظه صبر کنید
48:32.834 --> 48:34.774
وااااو -
واااو -
48:35.693 --> 48:40.093
ببوسش -
ببوسش -
48:43.144 --> 48:45.064
!هی
48:50.133 --> 48:52.024
کیم یونگ هو هستم
48:53.314 --> 48:55.053
نگاه نکن
48:56.513 --> 48:59.823
یه سالاد سبزیجات بدون سس می خوام
49:01.214 --> 49:03.774
این که بدون سس مزه نمیده
49:03.774 --> 49:06.283
من غذا رو بخاطر مزه اش نمی خورم
49:11.053 --> 49:14.263
یا باهام شام می خوری یا منو می بوسی؟ -
چی؟ -
49:23.533 --> 49:25.743
دارم از گشنگی میمیرم مین جون
49:40.434 --> 49:44.484
برادرزاده من حسابی رشد کرده
49:44.484 --> 49:46.993
من مدیر ووشیک هستم
49:46.993 --> 49:48.243
از آشنایی با شما خوشبختم
49:52.263 --> 49:54.403
الان کف دست منو لیسیدی؟
49:54.403 --> 49:57.283
برای چی دهن منو گرفتی وقتی داشتم حرف میزدم؟
49:59.823 --> 50:01.714
ببخشید
50:07.133 --> 50:10.363
خب من به زودی هه رو از دست میدم
50:15.803 --> 50:17.664
نمی تونم
50:17.964 --> 50:19.783
من دلم براش می سوزه
50:19.783 --> 50:22.064
اون اصلا وزن کم نکرده
50:26.113 --> 50:31.655
وکیل کانگ -
من حال ندارم پس برگردین -
50:43.564 --> 50:45.454
بیاین تو
50:50.894 --> 50:54.124
[فست فود خوشمزه]
51:04.073 --> 51:06.434
[تابستان 2016]
51:09.814 --> 51:11.704
بله مادر بزرگ
51:11.704 --> 51:14.464
الان وارد فرودگاه شدم
51:14.464 --> 51:17.843
الان میام
51:18.133 --> 51:19.874
فایتینگ
51:19.874 --> 51:24.104
گزارش انجام وظیفه سرباز کیم جی وونگ
51:24.104 --> 51:26.484
خدای من جی وونگ -
خانم -
51:26.484 --> 51:29.144
شما هنوزم خیلی خوشگلی -
راست می گی ؟ -
51:29.144 --> 51:30.984
یونگ هو در مورد آدمای بیمار
51:30.984 --> 51:34.363
و آدمهایی که در خطر بودن یه نقطه لطیف داشت
51:34.363 --> 51:37.874
اون تنها مربی من توی جهان
51:37.874 --> 51:39.664
سه ماه قبل از عروسی مون
51:39.664 --> 51:43.193
اون برای کمک های پزشکی رفت به منطقه سیل زده
51:43.193 --> 51:45.553
چرا هنوز بیرون نیومده؟
51:47.044 --> 51:49.383
کانگ جو یون
جی وونگ
51:49.383 --> 51:50.673
یونگ هو
51:50.673 --> 51:52.414
...روزی که اون برگشت
52:02.553 --> 52:04.513
سوپرایز
52:04.513 --> 52:06.303
واااو
52:08.144 --> 52:10.633
من سه ماهه حامله ام
52:11.553 --> 52:12.794
تبریک می گم
52:12.794 --> 52:15.604
من و تو قراره عمو بشیم عمو
52:20.144 --> 52:22.064
واقعا؟
52:27.553 --> 52:30.064
چند ماهه گفتی؟ -
سه ماهه -
52:30.064 --> 52:32.024
سه ماهه؟
52:34.914 --> 52:37.274
چقدر چاق شدی
52:37.274 --> 52:39.164
26کیلو
52:39.164 --> 52:42.763
خب من خوب غذا خوردم و خوب استراحت کردم
52:42.763 --> 52:45.693
بخاطر بچه ه مون
52:47.684 --> 52:49.653
برای بچه ها؟
52:51.914 --> 52:53.854
من دوقلو حامله ام
52:54.493 --> 52:55.794
دو قلو
53:02.053 --> 53:04.214
...من خیلی خوشحالم ، اما
53:04.664 --> 53:06.874
...من خیلی خیلی خوشحالم اما
53:07.943 --> 53:09.363
باید بریم ورزش
53:09.363 --> 53:12.193
من که همه این غذاهارو نخوردم
53:12.193 --> 53:14.633
بچه هامون گرسنه بودن
53:14.633 --> 53:19.943
این بچه های ما که می گی وزنشون کمتر از 100گرمه
53:19.943 --> 53:21.783
چطوری می خوای لباس عروسی بپوشی؟
53:21.783 --> 53:23.823
من تصمیم ندارم عروسی رو عقب بندازم
53:23.823 --> 53:26.383
منم نمی خوام -
خب چطوری؟ -
53:26.383 --> 53:27.885
می خوای اینطوری لباس عروس بپوشی؟
53:27.885 --> 53:29.964
چرا که نه؟ در هر صورت اینم ونوس دیگه
53:29.964 --> 53:34.883
هنوز در مورد ونوس حامله نشنیدی؟
53:34.883 --> 53:38.684
چطوری گذاشتی یه ماهه این اتفاق بیفته؟
53:38.684 --> 53:42.644
برای اینکه هر چی به ذهنم بیاد باید انجامش بدم
53:42.644 --> 53:45.673
به نظر میاد نمی ذاری من استراحت داشته باشم
53:45.673 --> 53:48.434
بچه ها وسایل منو بردارین -
بله قربان -
53:48.434 --> 53:50.193
زود باش
53:50.193 --> 53:53.454
زود باش -
باید عجله کنیم این خودش یه مشکله -
53:53.454 --> 53:54.914
عزیزم
53:54.914 --> 53:57.374
....نمی شه اینطوری موقع زایمان مشکل پیدا می کنی
53:57.903 --> 54:00.414
نمی خوای منو دیدی ماچم کنی؟
54:04.044 --> 54:06.403
تو هنوزم خوشگل و بانمکی
54:08.383 --> 54:10.874
اما اون چال لپت کوش؟
54:10.874 --> 54:13.783
اون اون به زودی خودشو نشون میده
54:13.783 --> 54:16.513
حالا که اومدی
54:19.794 --> 54:22.334
بیا بریم ورزش
54:22.604 --> 54:24.423
عزیزم
54:24.423 --> 54:26.584
بجه ها سالمن ؟
آره -
54:26.584 --> 54:30.783
در کره ای جنوبی 5هزار مرد وجود دارن که اسم خانوادگی اونا کیم هستش
54:30.783 --> 54:33.613
در بین اونها فقط یونگ هو مربی منه
54:33.613 --> 54:34.854
به نظر بسیار عادی میاد
54:34.854 --> 54:40.323
برای اینکه هر کسی برای خودش مربی داشته باشه
54:40.323 --> 54:45.274
...برای ونوس های شریر و خطرناک این دنیا
54:45.274 --> 54:49.024
حالا داریم میرم به خارج از این دنیا
54:49.024 --> 54:50.894
پرواز
55:09.484 --> 55:11.443
درد داشت؟
55:26.854 --> 55:28.914
به هر حال درد نمی گیره
55:28.914 --> 55:30.914
بهم اعتماد کن
55:32.443 --> 55:34.803
تو از کجا می دونی؟
55:34.803 --> 55:37.964
اگه تو باورش داشته باشی
می تونی انجامش بدی
56:37.954 --> 56:49.454
.:: @bollbolljan_com ::.
56:55.084 --> 56:57.243
بهت گفتم طوری رفتار کن انگار توی یک هتلی
57:01.343 --> 57:02.863
کات
57:06.564 --> 57:08.903
تلفنمو برعکس گرفتم
57:12.033 --> 57:15.863
...اگه اینو تو بخوری
57:19.664 --> 57:21.504
بیا اینو عوضی گذاشتی
57:25.204 --> 57:26.993
مسخره است
57:26.993 --> 57:29.584
من ماشینو میارم تو چایی رو ماشنیو
57:32.263 --> 57:33.934
واقعا که
57:39.204 --> 57:40.664
کات
57:43.673 --> 57:45.294
یه چیز خوب بخر
57:49.044 --> 57:51.854
کی گفته بود اینقدر خوش تیپ و جذاب برگردی
57:56.854 --> 57:59.093
!متشکریم -
!متشکریم -
57:59.117 --> 58:01.356
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.