WEBVTT
00:00.000 --> 00:25.664
.:: www.bolboljan.net ::.
03:40.399 --> 03:42.395
."ولنتاين مبارک، "اولي
03:43.360 --> 03:44.963
."همچنين، "هنري
04:27.280 --> 04:30.232
.صبح بخير لوييس -
.هوا سرده، ميخوام بيام تو -
04:40.675 --> 04:43.474
.من امروز چند جا بايد برم
ميشه بهش بگي که من اينجام؟
04:43.479 --> 04:47.516
.اون چند لحظه ديگه مياد پيشت
.نياز نيست جلوي من بايستي
04:50.635 --> 04:53.326
سلام ريچل، چيکار ميتونم برات بکنم؟
04:53.331 --> 04:56.157
.من ميخوام که اين پر بشه -
.باشه -
04:59.091 --> 05:01.318
لوييس، چرا نميري يه فنجون قهوه بخوري؟
05:01.319 --> 05:02.760
.من دفتر رو ميبرم
05:04.184 --> 05:06.283
.هرجور راحتي
05:08.377 --> 05:10.727
.ريچل، اين دکتر هميشگيت نيست -
.درسته -
05:10.728 --> 05:12.135
...خب
05:14.118 --> 05:15.518
...خب، ام
05:15.519 --> 05:16.848
..."من بهش ميگم که يه نسخه براي داروي "واليوم
05:16.849 --> 05:19.133
.از قبل توي پروندهت هست
05:19.781 --> 05:21.009
براي چي بايد اينکارو بکني؟
05:21.010 --> 05:23.361
خب ميدوني، من نميتونم مقدار
.تجويز شده براي تو رو دو برابر کنم
05:23.362 --> 05:25.121
...من نميخوام که براي گرفتن قرص ها
05:25.122 --> 05:26.859
.تا اينجا بيام، فقط همين
05:26.860 --> 05:29.534
شايد يه چند بار رفتن به
.شهر اون چيزي باشه که نياز داري
05:29.725 --> 05:32.025
اين خيلي خوبه که وقتي حالت گرفته
.از خونه بزني بيرون
05:32.026 --> 05:36.386
.اي خدا، هنري
.حالِ گرفته چيزيه که من تو روزاي خوب دارم
05:39.412 --> 05:40.910
.بزار ازت يه چيزي بپرسم
05:41.573 --> 05:43.371
براي روشن کردن چراغت چند وات مصرف ميکني؟
05:43.512 --> 05:44.652
.نميدونم -
شصت وات؟ -
05:44.657 --> 05:46.807
.آره، احتمالا -
.اما توي زمستون کافي نيست -
05:46.858 --> 05:49.809
،اگه تو خونهي تاريکي داشه باشي
.از ترس هيچ موقع در نمياي بيرون
05:51.896 --> 05:53.030
ميخواي قبض برق منو پرداخت کني؟
05:53.031 --> 05:56.817
ازت ميخوام که بري خونه کناري پيشِ
....هارمون" و چندتا چراغ صد واتي بگيري"
05:56.819 --> 05:58.517
...و ازشون استفاده کني تا روزها طولاني تر بشن
05:58.518 --> 06:00.887
.و بعدش ميتوني برگردي سراغ لامپ قبليا
06:01.081 --> 06:02.497
آره؟
06:02.498 --> 06:05.314
تو نميخواي نسخه منو بنويسي، نه؟
06:05.315 --> 06:10.214
.نه، متاسفم ريچل. نميتونم
06:10.248 --> 06:13.570
.ميدوني چيه، من ميرم به يه داروخونه توي شهر ديگه
06:13.571 --> 06:15.815
.خب، شايد رانندگي يکم حالتو بهتر کنه
06:17.109 --> 06:20.301
.هنري؟ ما اينجا بهت نياز داريم
.لوييس حالش خراب شده
06:20.302 --> 06:22.009
.واي خداي من. ببخشيد ريچل
06:28.466 --> 06:30.567
.اون اومد تو که يه فنجون قهوه ببره
.بنظر حالش خوب بود
06:30.568 --> 06:32.682
.بعد رفت بيرون و يه دفعه افتاد زمين
06:32.683 --> 06:35.645
اوييس؟ لوييس، صداي منو ميشنوي؟ -
ميخواي که بهش کشيده بزنم، هنري؟ -
06:35.646 --> 06:37.896
.نه. اون نفس نميکشه
.زنگ بزن آمبولانس بياد
06:41.162 --> 06:42.367
کيه؟
06:42.402 --> 06:45.365
.اون لوييسـه
...من ديدمش که داره راه ميره
06:56.244 --> 06:57.922
.اون مرد، هنري
06:59.969 --> 07:01.917
.اون از اينجا رفت
07:01.918 --> 07:05.900
.واي خداي من
07:08.022 --> 07:11.481
.تو بايد اونو درست کني
.ميدوني، شرتشو
07:29.461 --> 07:31.725
کريستوفر؟
07:33.381 --> 07:37.134
.من يه خبر خيلي بد دارم که بهتون بگم
07:38.066 --> 07:41.112
چي؟ -
.خانم "گرانجر" امروز فوت کردن -
07:42.087 --> 07:44.042
اون رفت به مغازه شيريني فروشي
...که يه فنجون قهوه بگيره
07:44.043 --> 07:46.512
.و تو راه برگشت سکته ميکنه
07:47.679 --> 07:51.636
.اون امروز صبح زنده بود، اما الان ديگه مرده
07:51.637 --> 07:53.362
.اون مرده، پسر
07:55.503 --> 07:58.038
خانم "گرانجر" کيه؟
07:59.701 --> 08:01.498
.اي خدا، تو که اونو ميشناسي
08:01.499 --> 08:03.151
اون قبل از اينکه تو به دنيا بياي
.واسه من کار ميکرد
08:03.152 --> 08:05.701
.بسه ديگه، هنري
.تو اصلا حوصله اون پيرزن رو نداشتي
08:05.702 --> 08:08.778
.کافيه. احترام نگه داريد
08:08.779 --> 08:11.079
.خودتو نزن به ناراحتي -
چي؟ -
08:11.080 --> 08:14.696
.اون ديگه پاش لبه گور بود، و الان تو راحت شدي -
.خب، اون يه زنِ خوش اخلاق نبود -
08:14.697 --> 08:16.439
.هرچي که باشه، اون يه زماني بچهي يه کسي بود
08:16.440 --> 08:18.340
.و بچه ها هم يه روزي بزرگ ميشن
08:18.626 --> 08:21.354
.لوييس بيچاره. اميدوارم که در آرامش باشه
08:21.703 --> 08:24.862
خب حالا ديگه ميتوني يه دختر جوون و زيبا رو
.استخدام کني که فکر ميکنه تو خود خدايي
08:24.863 --> 08:26.334
عالي نيست؟
08:29.037 --> 08:30.720
.حقيقتش، همينطوره
08:43.885 --> 08:45.335
خب مدرسه چطوره، پسرم؟
08:46.227 --> 08:48.712
.خوبه -
.ميگيره "C" اون توي درس انگليسي نمرهي -
08:49.073 --> 08:51.093
.اوکيسي" عادلانه نمره نميده"
08:51.094 --> 08:54.068
،من هميشه تکاليفمو انجام ميدم
.ميده C هيچ وقت هم دير نميکنم، اما اون بهم
08:54.069 --> 08:56.794
.خب پس بنظر نميرسه اين کاملا درست باشه -
.درست نيست، بابا -
08:56.795 --> 08:59.835
.پسر شما معناي تلويحي جملات رو نميفهمه
09:00.407 --> 09:02.232
.خب، راستش منم معناي تلويحي جملات رو متوجه نميشم
09:02.233 --> 09:03.309
.اي خدا، هنري
09:03.310 --> 09:05.737
خب، منظورم اينه که من فکر ميکنم اگه
...کريستوفر داره همهي تلاشش رو ميزاره
09:05.738 --> 09:09.343
.من برگهي پسرتون رو ميخونم، اون افتضاحه
09:09.997 --> 09:11.759
."اين ديگه زياده رويه، "اولي
09:11.760 --> 09:13.761
.تو نميدوني که. تو اونجا نيستي
09:14.028 --> 09:16.528
جيم اوکيسي" تواناييهاي پسرتون"
.رو از شما بيشتر ميشناسه
09:16.529 --> 09:17.531
...خب
09:17.536 --> 09:19.293
،اگه ببينه که اون توانايي ها داره حروم ميشه
.متوجه ميشه
09:19.298 --> 09:21.572
اگه شما ميخوايد وقتي که پسرتون بزرگ
...شد معتاد بشه، بفرما
09:21.606 --> 09:23.607
.ما حرفامون هنوز تموم نشده
09:38.873 --> 09:41.507
ميخواي که توي تکاليفت بهت کمک کنم، پسرم؟
09:43.094 --> 09:44.688
.نه
09:46.097 --> 09:48.348
ميشه برم؟
09:49.149 --> 09:51.833
.آره، برو
09:57.983 --> 10:00.206
!برو. برو
10:07.042 --> 10:08.442
اولي"؟"
10:08.443 --> 10:11.038
.نه، نميخوام که در موردش حرف بزنم، هنري
.ديگه بسه
10:13.207 --> 10:15.158
.خيلي خب
10:18.913 --> 10:21.931
.تو کارت منو انداختي دور -
.من قبلا اونو خوندم -
10:22.862 --> 10:24.474
نميخواي نگهش داري؟
10:27.006 --> 10:30.622
.اذيت نکن
.تو که ميدوني من از بهم ريختگي خوشم نمياد
10:33.645 --> 10:36.772
.بيا، ديگه تموم شد
10:55.824 --> 10:57.582
.يه بوس بهم بده
11:01.089 --> 11:03.094
.تو امروز قراره بترکوني -
سر و وضعم خوبه؟ -
11:03.095 --> 11:05.077
.تو خوشکل شدي
11:06.795 --> 11:09.296
."صبح بخير، "دنيس -
."صبح بخير، خانم "کيتريج -
11:09.298 --> 11:10.931
شما براي روز اولتون آمادهايد؟
11:10.965 --> 11:13.600
.معلومه که هستم. ايشون همسر بنده هستن، هنري
11:13.634 --> 11:16.970
.سلام، از آشناييتون خوشبختم -
.هنري، چه اسم قشنگي -
11:17.021 --> 11:18.828
.منم اسمم هنريـه -
!واي خدا -
11:18.829 --> 11:23.276
!من الان 2 تا هنري تو زندگيم دارم -
حال ميکني؟ -
11:24.117 --> 11:25.490
.اون يه چوب قشنگه
11:25.601 --> 11:28.231
.آره، همه چي آمادهست
11:28.282 --> 11:31.401
.من ميخوام يه طناب بخرم -
.با دنيس صحبت کن. قسمت کتاب ها با اونه -
11:31.452 --> 11:33.620
کاري هم هست که اون دنيس انجام نده؟
11:33.654 --> 11:35.644
.منم توش موندم -
!شما دوتا، بس کنيد -
11:35.645 --> 11:37.050
.بيا اينجا
11:37.469 --> 11:39.592
.خيلي خب، هنري مراقب دختر خودم باش
11:40.059 --> 11:41.689
!اگه اذيتت کرد بهم بگو
11:41.690 --> 11:43.363
.باشه، هنري -
!خداحافظ -
11:43.364 --> 11:45.287
.خداحافظ عزيزم. شب ميبينمت
11:45.416 --> 11:48.494
.بريم، اول شما -
.ممنونم آقاي کيتريج -
11:48.495 --> 11:50.365
.محض رضاي خدا، هنري صدام کن
11:50.366 --> 11:52.281
.ممنون، هنري
11:59.204 --> 12:02.092
اگر موردي نداره من يه ايدهاي دارم
.که ميخواستم بگم
12:02.724 --> 12:04.184
.نه، خواهش ميکنم
12:04.442 --> 12:06.686
...شما ميتونين يه استند کارت تبريک بزاريد
12:06.738 --> 12:08.688
که وقتي مردم ميان اونجا و
...منتظر آماده شدن نسخهشون هستن
12:08.740 --> 12:10.407
"..با خودشون فکر کنن که، " اينو نگاه
12:10.441 --> 12:13.326
من بايد براي تولدت نوهام يه "
" .کارت تبريک بگيرم
12:13.361 --> 12:17.478
يا مثلا " يه کارت اينشالا سلامتيت
رو بدست بياري عمه بتي". ميدوني؟
12:21.085 --> 12:23.268
.من فکر ميکنم اين ايدهي خيلي خوبيه، دنيس
12:23.269 --> 12:25.097
واقعا؟ -
.آره -
12:25.217 --> 12:27.701
.خيلي خوشحالم -
جري؟ -
12:27.702 --> 12:30.149
تو ميتوني بهمون توي نصب قفسه ها کمک کني؟
12:30.150 --> 12:32.172
.آره، حتما. ميتونم -
.اوه -
12:38.636 --> 12:40.604
.بفرما
12:40.638 --> 12:43.273
و ميدوني، مردم دوست دارن که
.به هم ديگه کارت هديه بدن
12:43.307 --> 12:44.858
.آره، درسته -
.آره -
12:44.892 --> 12:48.695
بعضي وقتا، من يه تيکه يادداشت ميزارم تو
.يکي از کفشاي هنري
12:49.017 --> 12:51.364
واقعا؟ -
.آره -
12:51.399 --> 12:53.900
اون وقتي پاشو ميزاره تو
...کفش اعصابش خرد ميشه و ميگه
12:53.951 --> 12:56.620
" اين ديگه چه کوفتيه؟ "
12:56.654 --> 12:58.405
.و بعدش اون يادداشت رو ميبينه و ميخنده
13:00.675 --> 13:03.660
...يه بار بود که ميخواستم دستکشهامو بپوشم
13:03.711 --> 13:07.380
اما اون انگشتاي دستکش رو
.پر از ابنبات ژلهاي کرده بود
13:07.415 --> 13:11.051
.واي خدا! من اصلا نميدونستم چه خبره
13:11.085 --> 13:14.087
.من هي سعي ميکردم انگشتامو بفرستم داخل
13:20.344 --> 13:24.264
.من فقط ميخوام اينو بگم
13:24.266 --> 13:25.565
.هيچ وقت اميدتو به آينده از دست نده
13:25.600 --> 13:27.067
...اگه اميدتو از دست بدي
13:27.101 --> 13:29.402
.تو هم ميشي يه احمق مثل بقيه
13:42.867 --> 13:45.869
دويل، عزيزم تو آمادهاي؟
13:45.920 --> 13:47.871
.ببخشيد لوييس، اون هنوز 20 دقيقه ديگه کار داره
13:47.922 --> 13:50.373
.اون نوبت دندون پزشک داره
13:50.424 --> 13:51.825
.تنبيهش تا 20 دقيقه ديگه تمومه
13:51.859 --> 13:54.594
.اولي، مسخره بازي در نيار
13:54.629 --> 13:56.296
.ميتوني تو اين مدت بشيني
13:56.298 --> 14:00.917
.نه، ولي خيلي ممنون
.دويل، عزيزم من برميگردم
14:05.356 --> 14:07.107
.خانم کيتيرج
14:07.141 --> 14:09.392
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
14:11.279 --> 14:13.313
.من بيرون توي سالن هستم، و اگه حرف بزنيد ميشنوم
14:25.243 --> 14:27.878
.يه چيزي رو بهم بگو
14:30.998 --> 14:34.251
" توي جنگل دو مسير از هم جدا ميشن "
14:35.920 --> 14:40.554
و متاسفم که نميتونم به هر"
".دو مسير برم و بشم يه مسافر
14:41.425 --> 14:46.234
تا جايي که تونستم ايستادم"
".و به يکيشون نگاه کردم
14:46.647 --> 14:48.431
"...تا جايي که در دور دست"
14:51.903 --> 14:55.021
".خميده شد"
14:55.072 --> 14:58.191
تو ميخواي اينو برداري؟ -
.نه -
15:01.530 --> 15:04.581
مگه تو نقش بچهي لوس رو نداري؟
15:04.615 --> 15:06.341
اوليو، کوين کولسن پيشه توـه؟
15:06.342 --> 15:07.366
آره، چطور مگه؟
15:07.370 --> 15:09.703
.مادرش تماس گرفت و گفت که نميتونه بياد دنبالش
15:09.754 --> 15:13.123
.اگه بخواي من ميتونم برسونمش
15:13.174 --> 15:16.259
.خودمون يه کاريش ميکنيم، جنت
15:16.294 --> 15:20.380
.خيلي خب. پس بهش خبر ميدم
15:22.183 --> 15:23.654
.اون بهش خبر ميده
15:45.906 --> 15:48.908
آنگاه از من پرسيدي که #
# .چرا اينجا زندگي نميکنم
15:49.870 --> 15:52.562
.ممنون -
.نه، صبر کن -
15:52.572 --> 15:54.263
.من بايد مادرت رو ببينم
15:55.129 --> 15:56.762
.مامان، بيا بريم
15:57.251 --> 15:59.165
.من ميخوام برم خونه -
.فقط يه دقيقه طول ميکشه -
15:59.253 --> 16:02.722
،نه اصلا اينطور نيست. اي خداي بزرگ
چرا من نميتونم پياده برم؟
16:02.757 --> 16:05.258
.مهمون من باش، هر جور راحتي
16:32.453 --> 16:35.121
.ريچل؟ اليو کيتريج هستم
16:38.376 --> 16:42.762
!جايزه اول رو ببين. يه ماشينه
16:45.216 --> 16:46.933
.تو داري پسرتو ميترسوني
16:49.220 --> 16:52.472
.اي خدا، من نميتونم از اين برم بالا
16:52.523 --> 16:55.308
.خب، اينقدر اون فرضا رو نخور
.اونا روت اثر ميزارن
16:55.359 --> 16:58.144
.من قرص نميخورم
16:58.195 --> 17:00.897
دوباره داري اونا رو جمع ميکني؟
17:00.948 --> 17:03.700
.من فقط ميخوام برم بخوابم
17:03.734 --> 17:06.319
.تو آخرش کار دست خوت ميدي، ميدوني
17:06.321 --> 17:07.704
تو ميخواي پسرت تورو اينطوري ببينه؟
17:07.738 --> 17:09.456
.من نميخواستم بزارم کوين منو اينجا پيدا کنه
17:09.490 --> 17:12.959
.من ميخواستم برم... بيرون توي قايقم
17:12.993 --> 17:15.045
همون چيزي که توي حياطـه؟
.بنظر بدنهش داغون شده
17:15.079 --> 17:19.833
پس بزار غرق بشه. اونوقت ماهيا ميتونن
.ذره ذره منو بخورن
17:19.867 --> 17:23.169
.اين خيلي اونو ناراحت ميکنه -
.من واسش دردسرم، اوليو -
17:23.220 --> 17:26.256
.اون نميتونه منو تحمل کنه -
.پسر منم نميتونه منو تحمل کنه -
17:26.307 --> 17:28.575
.اما اين معنيش نيست که بريم خودمون رو بکشيم
17:28.609 --> 17:30.226
.يالا، پاشو ببينم
17:30.261 --> 17:32.812
.پاشو. بايد به فکر شام باشي
17:32.847 --> 17:35.648
چيزي تو ذهنت هست؟
17:35.683 --> 17:39.436
...من ميتونم
17:39.487 --> 17:40.687
.نميدونم، يه چيزي درست ميکنم ديگه
17:40.689 --> 17:42.355
سبزيجات چي داري؟
17:46.944 --> 17:49.245
.ميتونم يکم نخود فرنگي بپزم -
.خوبه -
17:49.280 --> 17:51.698
.و در همون حال يکم قهوه آماده کن
.حالت رو بهتر ميکنه
17:51.700 --> 17:53.166
.خيلي خب -
.ديگه بايد برم -
17:53.200 --> 17:56.035
.من بايد خودم هم شام درست کنم
17:56.037 --> 17:57.253
.ممنون که اومدي، اوليو
17:57.288 --> 18:01.458
.راستي، پسرت توي امتحان رياضي 98 گرفت
18:01.509 --> 18:03.676
.ميتوني بخاطر اين بهش جايزه بدي
18:18.642 --> 18:20.360
.فردا ميبينمت -
.خداحافظ -
18:20.394 --> 18:23.062
داري چيکار ميکني؟
.تمومش کن. اون کاره آدماي شرورـه
18:23.114 --> 18:25.732
وقتي کاري ميکني منتظر بمونم
.انتظار داري چيکار کنم
18:25.734 --> 18:27.233
.من بايد چند ساعت پيش ميرسيدم خونه
18:27.284 --> 18:29.402
،اينقدر خودخواه نباش کريستوفر
.دوستت رو بايد ميرسونديم
18:29.453 --> 18:32.822
!اون دوست من نيست. اون آشغاله
18:32.873 --> 18:34.287
چرا بايد دوست من باشه؟
18:34.288 --> 18:36.409
ديگه هيچ وقت اين حرفو نزن. فهميدي؟
18:36.411 --> 18:39.078
!بايد خجالت بکشي -
.ببخشيد -
18:39.080 --> 18:40.914
.خب بايد هم باشي
اگه صداتو ميشنيد چي؟
18:40.916 --> 18:44.417
.مامان، تو منو کشيده زدي
18:44.419 --> 18:47.487
.واي خدا، کرسيتوفر نترس هيچيت نميشه
18:47.521 --> 18:50.089
چرا تو اخلاقت با بچه هاي بد بهتر از منه؟
18:50.091 --> 18:52.926
.چون تو پپسر خودمي
18:52.977 --> 18:54.077
.آخي، بيچاره
19:00.835 --> 19:04.771
.دنيس باهوشه
.خيلي ايده هاي خوبي داره
19:04.822 --> 19:07.106
.اون قيافش دقيقا شبيه يه موشه
19:07.158 --> 19:09.242
.آره، اما يه موشه قشنگ
19:09.276 --> 19:12.245
.هيچ کسي که نتونه صاف بايسته خوشکل نيست
19:12.279 --> 19:15.448
.ميدوني، شوهرش يه مرد جوون خوش اخلاقه
19:15.450 --> 19:16.666
.فکر کنم بايد اونا رو براي شام دعوت کنيم
19:16.700 --> 19:19.118
.زياد بهش اميدوار نباش -
.اون هم اسمش هنريـه ها -
19:19.170 --> 19:21.955
.اما معنيش اين نيست که بخوام براش شام درست کنم
19:21.957 --> 19:23.006
.درست بشين
19:23.040 --> 19:25.091
.مثل گردن کلفتا شدي
19:25.125 --> 19:27.377
بر فرض که باشم؟ به تو چه ربطي داره؟
19:27.428 --> 19:29.596
ببخشيد ؟ -
.خيلي خب، کريس. بگير بشين -
19:29.630 --> 19:31.130
.من هيچ کاري نکردم -
.ميدونم -
19:31.182 --> 19:32.515
.بزاريد فقط يه غذاي خوب بخوريم
19:32.550 --> 19:36.219
اون کسي بود که کاري کرد من حدود يه ساعت
.با يه آدم سيگاري بشينم تو ماشين
19:36.270 --> 19:38.304
.پراهنمو بو کن -
کدوم سيگاري؟ -
19:38.306 --> 19:39.973
.اوکيسي. اون مثل يه دودکش سيگار ميکشه
19:40.024 --> 19:41.307
.و پنجره هم ميبنده
19:41.309 --> 19:42.692
.ما کوين کولسن رو برديم خونهش
19:42.726 --> 19:44.861
.ريچل دوباره از خونه نميره بيرون
19:47.481 --> 19:50.149
.تو بايد حواست باشه که چي بهش ميدي، هنري
19:50.151 --> 19:52.202
.باور کن، اوليو. حواسم هست
19:52.236 --> 19:54.980
بهش چي بدي؟ -
.هيچي پسرم -
19:55.072 --> 19:58.241
.ميتونين جلوي منم صحبت کنيد
.من ميدونم که مامان کوين خل وضعـه
19:58.292 --> 20:00.877
.ديگه بسه -
.چرا -
20:00.911 --> 20:02.495
.تو نبايد به مردم بگي خل وضع
20:02.546 --> 20:05.999
.شما هميشه اينو ميگيد
20:06.001 --> 20:10.503
.ريچل کولسن افسردگي داره
ميدوني اين يعني چي؟
20:10.505 --> 20:13.006
.نه. دقيقا نميدونم -
.خب بايد بدوني -
20:13.008 --> 20:15.892
.اين توي خانوادهي ما ارثيـه -
.نه، اينطور نيست -
20:16.605 --> 20:17.812
هنري، تو ديوونه شدي؟
20:17.858 --> 20:19.636
پس تو فکر ميکردي پدرم چش بود؟
20:19.671 --> 20:21.848
.اون قضيهش فرق ميکرد -
.نه، فرقي نداشت -
20:21.899 --> 20:23.850
مادرم هم مبتلاش بود -
.اما نه مثل اين -
20:23.852 --> 20:25.151
...منظورم اينه که، اون طرز رفتارهاش
20:25.185 --> 20:26.736
.اون مريض بود
20:26.770 --> 20:28.404
افسردگي چي هست؟
20:28.439 --> 20:30.823
.مربوط ميشه به سيستم عصبي
.کاري ميکنه اعصاب بهم بريزه
20:30.858 --> 20:33.610
پس بخاطرِ اينه که تو هميشه بد اخلاقي؟
20:33.661 --> 20:35.578
.دقيقا
20:35.663 --> 20:37.413
.اما مادرت افسرده نيست
20:37.448 --> 20:40.199
.معلومه که هستم. خوشحالم که بهش مبتلام
.هرکسي که باهوشه همينطوره
20:40.251 --> 20:43.052
.خيلي خب، اوليو -
.ما هم بايد در اين مورد صحبت کنيم، هنري -
20:43.053 --> 20:44.454
.اونم ممکنه بهش مبتلا بشه
20:44.505 --> 20:46.873
.اما تو فکر نميکني که من باهوشم
20:46.875 --> 20:48.875
.معلومه که همچين فکري نميکنم -
.چرا، همينطوره -
20:48.909 --> 20:51.127
.تو فکر ميکني من يه آدم با بهره هوشي متوسطم
20:51.178 --> 20:53.630
.تو خيلي آدم پيچيدهاي هستي، کريستوفر
20:53.681 --> 20:55.715
.آدم با بهره هوشي متوسط به کسي دنيس ميگن
20:55.783 --> 20:56.933
...محض رضاي خدا
20:56.967 --> 20:58.551
.اين هيچ مشکلي نداره
.ادماي با بهره هوشي متوسط آدماي خوشحالتري هستن
20:58.553 --> 21:00.887
.خوشحال، خوشحال، خوشحال
21:00.938 --> 21:02.272
.تو هم بايد بعضي وقتا اينو امتحان کني، اولي
21:02.306 --> 21:04.190
.نميتونم، من بيش از حد افسردهام
21:16.320 --> 21:18.071
.صبح بخير -
.صبح بخير -
21:18.122 --> 21:19.706
.جيم
21:27.715 --> 21:29.582
.بفرما -
.خيلي ممنون -
21:29.584 --> 21:31.301
.خواهش ميکنم
.بزاريد راه خروج رو نشونتون بدم
21:31.335 --> 21:33.252
.بيا
21:33.304 --> 21:34.721
.روز خوبي داشته باشين، خانم مريمن
21:34.755 --> 21:36.756
.ممنون، شما هم همينطور
.خدانگهدار
21:36.758 --> 21:38.758
.خدانگهدار، مراقب جلوي پات باش -
.ممنون -
21:38.809 --> 21:40.843
هنري، حدس بزن چي شده؟ -
چي شده؟ -
21:40.894 --> 21:42.095
.جري يه خبري داره که بهت بگه
21:42.146 --> 21:45.565
.چيز مهمي نيست -
.معلومه که هست -
21:45.599 --> 21:48.568
.جري داره کلاساي شبانه تجارتميره
21:48.602 --> 21:51.988
.گرفته A و توي امتحانش نمرهي -
.اين خيلي عاليه جري -
21:52.022 --> 21:54.440
.من رفتم دعا کردم که قبول بشم
21:54.491 --> 21:56.359
خب، من فکر ميکنم که تو بخاطر
.اينکه خيلي تلاش کردي، قبول شدي
21:56.410 --> 22:00.613
.اما به دعا هم معتقدم
تو خيلي دعا ميکني، جري؟
22:00.664 --> 22:03.833
.از اين به بعد که حتما اينکارو ميکنم
22:03.867 --> 22:06.669
.من ديگه بايد برم
.يه بسته ديگه رو بايد تحويل بدم
22:06.704 --> 22:09.455
.البته، بسلامت
22:09.457 --> 22:11.758
.ممنون از اينکه کمک کردي، جري
22:11.792 --> 22:14.510
.خواهش ميکنم
22:14.545 --> 22:15.928
.خداحافظ
22:22.102 --> 22:23.770
.تو خيلي اثر مثبتي روي اون داري
22:23.804 --> 22:28.641
من فقط سعي ميکنم که اون اعتماد
.به نفسش بيشتر بشه
22:28.692 --> 22:31.527
.ميدوني، مادرش قبلا بهش ميگفته کودن
22:31.562 --> 22:33.279
.نه -
ميدوني که اين چقدر بده؟ -
22:33.313 --> 22:34.981
.اين کار درستي نيست
22:35.032 --> 22:38.818
."مادرم به من ميگفت "مداد باريکم
22:38.820 --> 22:41.120
.گمونم همينطور بودم
22:41.155 --> 22:43.740
.خيلي کم غذا ميخوردم
22:43.791 --> 22:46.626
.من فکر ميکنم تو وزنت خيلي هم عاليه
22:46.660 --> 22:50.830
.ممنون
22:50.881 --> 22:53.383
.هنري حتي يه اونس هم چربي نداره
( معادل 31 گرم )
22:53.417 --> 22:56.886
اون همش عضلهست. اون قبلا بازيکن
.فوتبال خوبي بوده
22:56.920 --> 22:58.171
جدي؟ -
.آره -
22:58.222 --> 23:01.140
.چيرليدرا يه بار فقط براي اون رقصيدن
23:01.175 --> 23:03.309
.تيبادو، بيا بريم
23:03.343 --> 23:07.513
!يالا بيا بريم
23:07.564 --> 23:09.766
.هميشه همينه
23:09.817 --> 23:12.351
نظرت چيه؟ -
.آره -
23:12.353 --> 23:14.654
.خداي من
23:14.688 --> 23:18.491
.اون حتما خيلي خوب بوده -
...همينطوره. اون چرا منو انتخاب کرد -
23:18.525 --> 23:20.860
.نه! نه، اين حرفا رو نزن
23:20.911 --> 23:22.829
.بسه ديگه
23:22.863 --> 23:26.416
.خوش شانس بوده که توررو داره
23:26.450 --> 23:28.751
ميدوني ديشب چيکار کرديم؟ -
چيکار؟ -
23:28.786 --> 23:32.300
منو هنري رفتيم به مزرعهي خانوادهش و
.سيب زميني برداشت کرديم
23:32.305 --> 23:33.402
واقعا؟ -
.آره -
23:33.403 --> 23:36.092
...هنري چراغاي ماشينشو روشن کرد که بتونيم ببينيم
23:36.126 --> 23:38.127
...و اونجا رو با نيزه هامون ميکنديم
23:38.178 --> 23:41.380
.تا ببينيم ميشه چيزي پيدا کرد يا نه
.مثل پيدا کردن تخم مرغ توي عيد پاک بود
23:41.432 --> 23:43.716
.اين عاليه -
...بعد وقتي سردم شد -
23:43.767 --> 23:45.384
.هنري منو گذاشت توي ماشين که گرمم بشه
23:45.436 --> 23:49.188
،و هر موقع يه سيب زميني پيدا ميکرد
.ميبردش بالا که من ببينم
23:49.223 --> 23:52.191
...و پيش خودم فکر ميکردم
23:53.543 --> 23:55.959
" اين همه خوبي محاله "
23:57.559 --> 23:59.782
" .من لياقت اينو ندارم "
24:00.615 --> 24:02.034
.معلومه که داري
24:02.069 --> 24:05.004
خب، هميشه به من ميگفتن که انتظار
.زيادي نداشته باشم
24:05.038 --> 24:08.407
خب، هر کسي که همچين چيزي
.بهت گفته، اشتباه ميکرده
24:08.459 --> 24:12.745
.نه... تو سالها به خوبي و خوشي زندگيتو ميکني
24:13.831 --> 24:16.883
.ازش لذت ببر، دنيس. ممنون
24:16.917 --> 24:18.084
.آره
24:20.637 --> 24:22.388
.حتما
24:22.422 --> 24:25.591
...ميدوني، فکر کنم ديگه وقتشه که تو و هنري
24:25.642 --> 24:28.227
.براي شام بياين خونهي ما -
.خيلي دوست داريم بيايم -
24:28.262 --> 24:30.847
.اما نميخوايم شما رو به زحمت بندازيم -
.نه، اصلا زحمتي نيست -
24:30.898 --> 24:32.431
.اوليو خيلي خوشحال ميشه
24:32.433 --> 24:34.584
.بفرما. خيلي خوشحالم که تونستين بياين
24:34.651 --> 24:36.936
.سلام هنري -
.هنري، سلام -
24:36.938 --> 24:38.429
.هنري يکم از هيزم هاش برات آورده
24:38.430 --> 24:40.329
.بگير -
.عاليه -
24:40.330 --> 24:42.497
ميخواستيم گل بياريم براتون اما گفتيم
.از اين بهتر خوشتون مياد
24:42.502 --> 24:44.968
.آره -
.هيزمهاي هنري خيلي خوب ميسوزه -
24:45.613 --> 24:47.510
.آتش خيلي گرمي درست ميکنن که تا حالا نديدي
24:47.515 --> 24:48.579
.آره
24:48.580 --> 24:50.726
.عزيزم گرما رو نميشه ديد، احساسش ميکنن
24:50.784 --> 24:53.406
.اوه خدا، فکر کنم حق با تو باشه
24:53.411 --> 24:54.670
.آره، هممون منظورتو فهميديم
24:54.705 --> 24:57.039
.زودباشيد، بيايد تو
24:57.090 --> 24:58.207
.ممنون
25:03.714 --> 25:05.515
.شما يه زمين خيلي خوب اينجا داريد
25:05.549 --> 25:07.717
.خب، راستش دو تا قطعه زمينـه
25:07.768 --> 25:11.053
.و ما قصد داريم اون يکي تيکه رو بسازيم
25:11.104 --> 25:14.557
که اگه کريستوفر تصميم گرفت اينجا بمونه
.يه خونه کنار ساحل داشته باشيم
25:14.608 --> 25:16.542
اوه چقدر مرتبه، نه؟
25:16.577 --> 25:18.561
کريستوفر، ميخواي بري بيرون توي آب؟
25:24.351 --> 25:25.902
.کريستوفر، لطفا جواب بده
25:25.953 --> 25:28.821
.نه، حال ندارم
25:28.823 --> 25:31.290
ميتونم برم؟ -
.برو -
25:31.325 --> 25:32.825
.بشقابتو بشور لطفا
25:32.876 --> 25:36.078
.کريس
25:36.129 --> 25:37.580
.هنري، ولش کن
25:40.217 --> 25:42.501
.محض رضاي خدا
25:45.691 --> 25:49.058
خب هنري، برنامهت براي آخر هفته چيه؟
25:49.092 --> 25:52.979
.منو دوستم توني ميخوايم بريم شکار
25:53.013 --> 25:54.430
الان که فصل شکار نيست، هست؟
25:54.514 --> 25:56.432
.آره، اما توني يه مجوز برامون جور کرده
25:56.483 --> 25:59.485
يه مزرعهدار گير آورده که فرمي رو براش امضا کرده
.که توش گفته يه آهو محصولاتش رو ميخورده
25:59.519 --> 26:02.355
.راستش براي اون آهوي بيچاره زياد عادلانه نيست
26:02.357 --> 26:05.024
.آهو ها آفت هستن. اونا نابود کنندهي مزرعه هستن
26:09.079 --> 26:10.863
تو شکار ميکني، هنري؟
26:10.914 --> 26:13.583
.پدرم قبلا منو با خودش ميبرد شکار
26:13.617 --> 26:15.501
من رديابيم خوب بود -
آره؟ -
26:15.535 --> 26:17.837
.آره -
.رديابي سخت ترين قسمتشه -
26:17.871 --> 26:20.039
...آره، تو بايد
.بايد ياد بگيري که مثل يه آهوي نر فکر کني
26:20.041 --> 26:22.091
...آره، البته هدف اصلي اونا
26:22.125 --> 26:24.927
.پيدا کردن يه آهو مادهست
26:24.962 --> 26:28.547
...واسه همين من ميتونستم مدفوعشون رو بو کنم
26:28.549 --> 26:31.017
.و حدس بزنم که اونجا يه آهو بوده
26:31.051 --> 26:33.686
.تو هيچ وقت اينو بهم نگفته بودي -
.آره، واقعيت داره -
26:33.720 --> 26:35.888
عزيزم، تو ميتوني همچين کاري کني؟
از طريق بو کردن يه آهو رو پيدا کني؟
26:35.939 --> 26:38.057
.نه. نه، من معمولا با چشمام دنبالشون ميکنم
26:38.059 --> 26:40.726
.خب دبگه، هنريـه من چشماش مثل چشماي يه عقابه
26:40.728 --> 26:43.195
.و ظاهرا هنريـه منم حس بوياييش مثل يه گرگـه
26:43.230 --> 26:45.762
.آره
26:45.907 --> 26:48.067
.هنري، چرا نمياي با ما بريم شکار
26:48.069 --> 26:50.820
.توني آدم خوبيه
.مطمئنم اونم از اومدنت خوشحال ميشه
26:50.871 --> 26:52.438
.من سال هاست که با تفنگ شليک نکردم
...ديگه ضعيف شدم
26:52.472 --> 26:54.140
.مشکلي نيست
توني تيراندازيش افتضاحه؟
26:54.174 --> 26:57.410
توني فقط ميره شکار که از دست
زنش خلاص بشه، درسته؟
26:57.412 --> 26:58.711
.آره، خب. زنش خيلي نق ميزنه
26:58.745 --> 27:01.247
اون فقط بخاطر اين نق ميزنه که
.توني هنوزم رفتارش مثل يه نوجوونـه
27:01.298 --> 27:04.250
،من نيازي ندارم به تو نق بزنم عزيزم
.چون تو يه ادم بالغ هستي
27:04.252 --> 27:06.002
.هي، هميشه اينطور نيست
27:06.053 --> 27:07.920
.من دوست دارم بعضي وقتا يکم ديوونه باري در بيارم
27:07.971 --> 27:11.090
.آره، وقتي اونطوري ميشي خيلي باحال ميشي
27:11.092 --> 27:14.593
.اون دوست داره با شرت برقصه
27:14.645 --> 27:19.231
هي! آدم نياز داره که بعضي وقتا
.بيخيالي طي کنه
27:21.935 --> 27:24.487
هنري، تو وقتي بيخيال ميشي چيکار ميکني؟
27:24.521 --> 27:26.572
.واگنهاي قطار رو بهم وصل ميکنه
27:28.108 --> 27:30.242
جدا؟
27:30.277 --> 27:33.145
آره. تون براي چند هفته غيبش ميزنه و
.وقتي برميگرده سر تا پاش کثيفه
27:33.180 --> 27:36.282
.من مجبور ميشم لباساشو در بيارم و بدنشو بمالم
27:36.316 --> 27:39.585
.واي خدا
27:39.619 --> 27:42.955
.اون داره بازيت ميده، دنيس
27:46.626 --> 27:48.627
خانم کيترج، ميتونم کمکتون کنم؟
27:48.679 --> 27:49.795
.البته
27:49.846 --> 27:51.514
.ممنون
28:28.969 --> 28:31.170
.خداي من
28:32.506 --> 28:35.758
من به مارلين گفتم که " اگه فکر ميکني من به
"...اندازه کافي کار نميکنم
28:35.809 --> 28:37.476
" ...پس يه ليست برام درست کن، چون حقيقتش "
28:37.511 --> 28:39.729
" .اصلا نميدونم ازم چي ميخواي "
28:39.763 --> 28:42.765
.بعد اون شروع کرد به گريه کردن و گفت که حاملهست
28:42.816 --> 28:44.016
" بهش گفتم " مطمئني؟
28:44.018 --> 28:46.235
".بعد اون گفت " ممکنه که باشم
.که البته حامله نيست
28:46.269 --> 28:47.686
.اون اينکارو کرد که منو امتحان کنه
28:47.738 --> 28:51.323
.توني، ميشه خفه شي
.الان آهو رو فراري ميدي
28:51.358 --> 28:52.441
خيلي خب، باشه
28:54.244 --> 28:55.361
.اينم از اين
28:55.412 --> 28:58.197
چيزي پيدا کردي، هنري؟
28:58.199 --> 29:00.366
.آره، مدفوع تازه
29:02.202 --> 29:05.704
.من که ميگم اين مالِ يه خرگوشه
29:07.041 --> 29:09.458
.اره
29:13.380 --> 29:15.848
.خيلي خب. شما دوتا اينجا رو داشته باشيد
29:15.882 --> 29:18.300
.من ميرم اون يکي رد رو چک کنم -
.باشه -
29:57.591 --> 29:59.508
!يا مسيح -
.خداي من -
29:59.559 --> 30:00.943
!زودباش -
!نه -
30:06.700 --> 30:09.185
!لعنت! لعنت! لعنت
30:09.236 --> 30:10.252
هنري، تو حالت خوبه؟
30:10.287 --> 30:12.521
.من يه چيزي رو اينجا احساس کردم
30:12.572 --> 30:14.940
.خيلي خب، بزار نگاه کنم
.بزار يه نگاه بندازم
30:14.991 --> 30:16.325
!واي خدا
30:16.359 --> 30:17.610
.برو کمک بيار
30:17.612 --> 30:19.862
!يا مسيح! برو کمک خبر کن! برو
30:19.913 --> 30:23.115
!نه، نه، نه
.ششش آروم باش
30:23.117 --> 30:26.452
.فقط آروم باش. خيلي خب
.خوبه، حرکت نکن
30:26.503 --> 30:29.121
.تکون نخور
30:29.123 --> 30:31.423
.چشماتو باز نگه دار.به من نگاه کن
30:31.458 --> 30:33.342
.به من نگاه کن. چشماتو باز نگه دار
30:33.376 --> 30:35.177
...به دنيس بگو
30:37.047 --> 30:39.932
چي؟ -
.که روغن ماشين بايد عوض بشه -
30:39.966 --> 30:42.635
.باشه، ساکت باش. بيدار بمون
30:42.686 --> 30:45.020
.يالا، حواست به من باشه
30:45.055 --> 30:46.555
.هنري
30:46.640 --> 30:49.808
.حواست... هنري؟ بيدار بمون رفيق
30:49.810 --> 30:51.644
هنري؟
30:54.030 --> 30:55.814
.واي خداي من
30:58.201 --> 31:01.654
.اي خدا
31:08.295 --> 31:11.847
.خداي من
31:27.013 --> 31:28.681
.بيا، عزيزم
31:28.732 --> 31:31.317
.آخرين حرفايي که بهم گفت خيلي عادي بود
31:31.351 --> 31:35.187
اگه ميدونست که داره ميميره چرا بايد
بخواد در مورد روغن ماشين حرف بزنه؟
31:35.189 --> 31:37.690
.اون شوکه شده بود، دنيس
.نميدونست که داره چي ميگه
31:37.692 --> 31:40.409
باشه، اما او نميخواست که من بدونم که دوستم داره؟
31:40.443 --> 31:42.861
اگه براي اينکه بدوني اون
...دوست داشته نياز به مدرک داري، پس
31:42.913 --> 31:45.915
.خيلي بايد دلشکسته باشي
31:45.949 --> 31:50.869
.خب، اي خدا
31:50.921 --> 31:53.839
!خانم کيتريج، گمونم حق با شماست
32:02.933 --> 32:04.383
.من تنها پسرتون رو به کشتن دادم
32:04.434 --> 32:05.801
!منو بزن
32:05.852 --> 32:08.270
.من چيز ديگهاي ندارم که بهتون بدم
.هرکاري که ميخواين بکنيد
32:08.305 --> 32:09.555
.يکي اين مرد رو از اينجا ببره، لطفا -
!از کنار اون دور شو -
32:09.606 --> 32:11.390
!چشم در برابر چشم! منو بزن
32:11.392 --> 32:14.226
!اونو از من دور کنيد -
!يالا! منو بزن -
32:14.228 --> 32:16.195
!من بايد تنبيه بشم
32:16.229 --> 32:17.780
.خفه شو، پسر
32:17.814 --> 32:19.064
.خفه شو، پسر
32:19.066 --> 32:21.700
.هنري، اونو ببر جاي ديگه
32:21.735 --> 32:23.619
.دنيس، بسه ديگه. دنيس، بسه
32:31.828 --> 32:34.079
.ششش، اشکالي نداره، خيلي خب
32:34.081 --> 32:37.249
.خيلي خب، خيلي خب
33:10.617 --> 33:13.118
...هيچي مردم خداترس رو بيشتر از اين نميترسونه که
33:13.169 --> 33:18.007
.يه آدم با ذات خوب از يه پرتگاه بيوفته پايين
33:54.327 --> 33:56.128
.اون کاملا اميدشو از دست داده
33:56.162 --> 34:00.249
مردم هيچ وقت به اندازهاي که
.فکر ميکنن نا اميد نيستن
34:00.300 --> 34:02.134
.اون حتي بلند نيست يه ماشين رو برونه
34:02.168 --> 34:05.587
چطور ميشه که توي "مِين" بزرگ بشي و
.بلد نباشي يه ماشين بروني
34:05.638 --> 34:07.756
.نميدونم
34:09.759 --> 34:11.343
.يه نفر بلاخره بايد بهش ياد بده
34:11.394 --> 34:12.928
.اما تو نه
34:14.814 --> 34:17.099
.خداي من، بازم شروع شد
34:17.150 --> 34:19.902
چيه؟ چي؟
34:20.166 --> 34:23.303
.فقط نزار وسايل ماشين رو بريزه بيرون
34:35.402 --> 34:37.201
.نه، نه. بيا
34:37.236 --> 34:38.954
.نه، نه. خيلي خب -
.ببخشيد -
34:39.005 --> 34:42.808
.نه، نه
34:42.842 --> 34:44.376
.متاسفم -
.مشکلي نيست -
34:44.378 --> 34:46.295
.مشکلي نيست، آروم باش. اوه، نه
34:46.346 --> 34:48.547
.فقط آروم ترمز بگير. خوبه
34:48.549 --> 34:50.799
.آره، همينه. توي جاده بمون. آره
34:50.850 --> 34:52.134
!اوه -
.ببخشيد -
34:52.185 --> 34:54.103
.مشکلي نداره. داري خوب پيش ميري
34:54.137 --> 34:55.554
.داري خوب پيش ميري
35:02.796 --> 35:04.062
!بايست
35:04.097 --> 35:06.465
!اوووپس -
.عاليه -
35:06.499 --> 35:09.485
اينطوري؟ -
.پارکش کن -
35:09.536 --> 35:13.071
.خيلي خب، همينه
35:17.477 --> 35:20.746
.متاسفم -
براي چي؟ -
35:20.748 --> 35:23.332
.من توي اينکار افتضاحم
35:23.383 --> 35:25.667
.کارت خوب بود. فقط نياز به تمرين داري
35:25.718 --> 35:28.420
.اميدوارم که به ماشينت صدمه نزده باشم
35:28.471 --> 35:30.506
.نه، نگران اون نباش
35:42.602 --> 35:45.938
ميدوني، تو بايد هر چند روز يه بار
.روشنش کني که سالم بمونه
35:45.989 --> 35:48.740
.فکر کنم بايد همينکارو بکنم -
.آره
35:48.775 --> 35:52.578
کليدا پيشته توست؟ -
.اونا هنوز اونجان -
36:02.288 --> 36:03.505
.من ميزارم چند لحظه روشن بمونه
36:34.904 --> 36:36.321
ميخواي که اينارو داشته باشي؟
36:36.323 --> 36:40.993
.نه، نه. تو نگهشون دار، دنيس
36:58.478 --> 37:01.847
...ميدوني، هر موقع خواستي برگردي سر کار
37:01.898 --> 37:06.184
.بهم بگو. چون جات واقعا خاليه
37:06.236 --> 37:08.153
.من خيلي خستهام
37:08.187 --> 37:10.072
.بخاطرِ اينه که چيزي نميخوري
37:10.106 --> 37:11.740
.تو شدي پوست و استخون
37:11.774 --> 37:13.492
.تنهايي دوست ندارم چيزي بخورم
37:13.526 --> 37:17.246
.خب، پس شام بيا پيش ما
37:17.280 --> 37:18.914
.آره
37:18.948 --> 37:20.499
.من نميخوام خانم کيتريج رو بندازم توي زحمت
37:20.533 --> 37:23.035
.اين حرفا رو نزن
37:23.037 --> 37:24.453
.من براي همين اينجاييم
37:32.045 --> 37:34.596
توي اين فکرم که يعني ميشد يه
.روز هنري ازم خسته بشه
37:34.631 --> 37:37.599
.نه، هرگز
37:37.634 --> 37:40.018
.اون عاشقت بود
37:40.053 --> 37:42.187
.وقتي مسواک زدنم طولاني ميشد اون بداخلاق ميشد
37:42.221 --> 37:46.358
.خب، ميدوني، هر زن و شوهري اين مسائل رو دارن
37:48.611 --> 37:51.863
.اما هيچ چيزِ هنري منو اذيت نميداد
37:58.488 --> 38:01.373
.اون عالي بود
38:01.407 --> 38:04.076
.بگير
38:14.421 --> 38:17.255
.نه، چيزي نيست، عزيزم
38:17.257 --> 38:19.091
.ششش
38:44.033 --> 38:46.118
.آره
38:46.169 --> 38:48.286
.اين خوبه
38:49.789 --> 38:52.457
.آره
38:52.459 --> 38:56.261
خب پس، شام مياي؟
38:56.295 --> 38:58.380
.آره
38:59.966 --> 39:01.683
.ممنون خانم کيتريج
39:01.718 --> 39:03.301
.به نظر خوشمزه ميرسه
39:03.353 --> 39:05.644
نميدونم خوشمزهست يا نه، اما ميدونم
.که سيرت ميکنه
39:05.928 --> 39:07.631
.ممنون، مامان
39:08.475 --> 39:10.609
خب، مدرسه چطور بود پسرم؟
39:10.643 --> 39:12.144
.خوب بود
39:12.195 --> 39:13.395
فقط خوب بود؟
39:13.446 --> 39:15.814
.منم همينو گفتم
39:15.865 --> 39:18.984
.خب، من يه چيزي دارم که بگم
39:19.035 --> 39:22.621
.دنيس، اين موضوع حتما براي تو جالبه
39:22.655 --> 39:24.956
.مارلين باني اومد که نسخهشو بگيره
39:24.991 --> 39:26.875
.حالش چطور بود؟ اون خال ها همشون رفته بودن
39:26.909 --> 39:29.661
.خيلي خوشحالم -
.آره، آره -
39:29.663 --> 39:32.714
،به هرحال، وقتي منتظر ايستاده بود
...قفسهي کارت هاي تو رو ديد
39:32.749 --> 39:35.133
.و بعد يه دفعهاي صداي جيغ شنيدم
39:35.168 --> 39:36.885
" و من گفتم " خداي من، مارلين تو حالت خوبه؟
39:36.919 --> 39:39.671
" ...و اون گفت که " فردا تولدِ "اد"ـه
39:39.673 --> 39:40.756
" .و من هنوز هيچ کاري نکردم "
39:40.807 --> 39:44.009
براش يه کارت تبريک خريد ؟
39:44.060 --> 39:45.927
.اون 3 تا کارت براش خريد
39:45.978 --> 39:48.093
! نه بابا
39:51.351 --> 39:54.653
من ديگه کسي رو ندارم که بخوام
.براش کارت تبريک بفرستم
39:54.687 --> 39:57.189
."به جز عمهم "جين
39:57.240 --> 39:58.857
.اما اون نابيناست
40:03.830 --> 40:07.616
.خيلي خب، شروع کن دنيس
40:10.369 --> 40:13.205
.من زياد گرسنه نيستم
40:13.207 --> 40:16.374
.خب بايد سعي بکني يه چيزي بخوري
40:16.376 --> 40:18.210
.ميدونم
40:18.212 --> 40:20.545
.يکم يکم بخور
40:30.890 --> 40:33.058
.بگير
40:33.109 --> 40:35.026
.زودباش
40:38.564 --> 40:40.899
.دهنتو باز کن
40:42.702 --> 40:44.569
.يالا
40:51.494 --> 40:54.713
آمادهي بعدي هستي؟
40:54.747 --> 40:56.414
.بله، لطفا -
.باشه -
40:56.416 --> 40:59.301
.با يکم سيب زميني چطوري؟ بفرما
40:59.335 --> 41:02.504
.اينم از اين. خيلي خب
41:02.555 --> 41:04.589
.هي
41:04.591 --> 41:08.009
.هويج. بفرما
41:08.060 --> 41:10.929
.خيلي خب
41:15.184 --> 41:18.069
.من از تاس کبابت خيلي خوشم اومده، خانم کيتريج
41:18.104 --> 41:20.272
.خوشحالم که اينو ميشنوم
41:20.274 --> 41:22.524
.وقتي تموم کردي ميتوني بشقابتو تميز کني
41:22.575 --> 41:24.609
.آره
41:24.611 --> 41:27.612
.تو داري خوب پيش ميري دنيس
41:27.663 --> 41:30.448
.يکم لوبياي ديگه براي تو
41:30.450 --> 41:31.783
.زودباش
41:46.382 --> 41:49.050
امشب گرمه که بخوايم آتيش روشن کنيم، نه؟
41:49.101 --> 41:53.138
...آره. اونا هيزماي هنري هستن، پس
41:53.140 --> 41:55.941
.اون چوبها رو خوب ميشناخت
41:55.975 --> 42:00.312
.آره، همينطوره
42:02.448 --> 42:05.150
اون شب رو اينجا ميمونه؟
42:05.152 --> 42:06.885
.اينطور به نظر ميرسه، آره
42:13.626 --> 42:17.128
.يه بالش بهش بده که آب دهنش روي مبل نريزه
42:27.924 --> 42:29.925
.بفرما
42:29.976 --> 42:34.563
.بگير، دنيس
42:34.597 --> 42:36.481
.سرتو بالا بزار
43:09.835 --> 43:12.350
هنري، داري چيکار ميکني؟
43:12.385 --> 43:15.437
...خب، امروز بعد از 3 هفته
43:15.471 --> 43:16.972
.اولين روز برگشت دنيسـه
43:17.023 --> 43:19.441
پس فکر کردم يه کاري کنم
.که اونو خوشحال کنه
43:19.475 --> 43:22.143
.الکي و با عجله اونا رو نبُر
43:22.194 --> 43:24.029
تو چه مرگت شده؟
43:24.063 --> 43:28.533
...چرا نميتوني بدون اينکه منو عصباني کني
43:28.567 --> 43:30.535
بزاري يه کار ساده محبت آميز بکنم؟
43:30.569 --> 43:34.623
.من منتظر اون شکوفه ها بودم، هنري
43:34.657 --> 43:37.375
.زمستونِ طولانياي بوده
43:37.410 --> 43:39.244
.اين زمستون طولاني واسه همه بوده، اوليو
43:39.295 --> 43:41.997
.بگير -
.نه، برشون دار. تو بِبُرشون -
43:42.048 --> 43:44.799
.کار خوتو کردي -
.من نميخوامشون -
43:44.834 --> 43:48.003
.هرجور راحتي
44:20.603 --> 44:22.253
.صبح بخير، هنري
44:22.288 --> 44:23.955
.صبح بخير دنيس
44:23.957 --> 44:25.757
.خوش اومدي
44:25.791 --> 44:27.509
.خداي من
44:27.543 --> 44:29.477
!واي خدا
44:29.512 --> 44:32.998
اين براي منه؟ -
.آره -
44:33.032 --> 44:37.152
!نگاش کن! اون صورتشو نگاه کن
44:37.186 --> 44:39.387
!هنري
44:39.438 --> 44:43.358
از کجا ميدوني که دقيقا چه کار
درستي رو براي من انجام بدي؟
44:43.392 --> 44:45.276
.خيلي آسونه، دنيس
44:45.311 --> 44:48.646
.جري، نگاه کن
44:48.648 --> 44:52.317
نگاه کن، اون دوست داشتني نيست؟
44:52.368 --> 44:54.652
!پاهاي کوچولوش رو نگاه کن
44:54.704 --> 44:56.821
.خيلي قشنگه -
.بهش دست بزن -
44:56.872 --> 44:59.057
.اينو احساس کن
44:59.125 --> 45:02.160
.اون قلب کوچيکش خيلي تند ميزنه
45:02.211 --> 45:05.380
."من اسمتو ميزارم "ويسکرز
45:05.414 --> 45:07.882
ازش خوشت مياد؟
45:07.917 --> 45:09.501
من فکر ميکنم ازش خوشش مياد، تو چي فکر ميکني؟
45:09.552 --> 45:12.170
.من فکر ميکنم عاليه
45:12.221 --> 45:15.256
اين خونهي جديد توئه. خوشت مياد؟
45:15.341 --> 45:17.592
از اينجا خوشت مياد؟ -
.معلومه که خوشش مياد -
45:17.643 --> 45:22.013
.اميدوارم که اينطور باشه
.اميدوارم که اينطور باشه
45:31.290 --> 45:33.608
.سلام
45:33.659 --> 45:36.361
سلام، توني. اينجا چيکار ميکني؟
45:36.363 --> 45:39.280
توني ميخواد بهم ياد بده که چطوري
.ماشين هنري رو برونم
45:39.331 --> 45:40.698
.آره
45:40.700 --> 45:42.534
.من وانت بار ها رو خوب ميشناسم
45:42.536 --> 45:45.503
.آره، من توي يه مزرعه بزرگ شدم
.منم باهاشون آشنا هستم
45:45.538 --> 45:48.923
.ببين هنري چي بهم داد
اون دوست داشتني نيست؟
45:48.958 --> 45:51.259
.اسمش "ويسکرز"ـه -
آره؟ -
45:51.293 --> 45:54.329
بگو "سلام"! ميخواي نگهش داري؟
.اون حالتو جا مياره
45:54.330 --> 45:56.131
ميخواي ظرف غذا رو برات آماده کنم؟
45:56.182 --> 45:58.516
.نه ممنون هنري. من ميتونم انجامش بدم
45:58.551 --> 46:01.636
.نگاه کن. اون داره خُر خُر ميکنه
46:01.687 --> 46:03.354
.ميشنوي؟ اون از تو خوشش مياد
46:03.389 --> 46:06.858
دنيس، ميشه باهات صحبت کنم؟
46:06.892 --> 46:08.543
...البته. فقط
46:08.577 --> 46:10.061
.آره
46:10.112 --> 46:12.597
.الان برميگردم
46:19.155 --> 46:22.407
ميبيني؟
46:22.458 --> 46:24.576
اينجا خوبه؟ -
.آره، خوبه -
46:24.627 --> 46:27.829
...خيلي خب. گوش کن
46:27.880 --> 46:31.049
.من فکر نميکنم که تو بايد با توني رانندگي بکني
46:31.083 --> 46:34.752
.من نميدونم که اون چقدر ميتونه تعادل داشته باشه
46:34.754 --> 46:36.921
.نه، اون مشکلي نداره
46:36.972 --> 46:39.557
و اين حالشو بهتر ميکنه اگه بتونه يه
.سري کارا رو براي من انجام بده
46:39.592 --> 46:43.094
.خب، اين نظر لطفتـه
.اما تو بايد در اين مورد خوب فکر کني
46:43.145 --> 46:45.698
...تو ميتوني با هرکسي خوب باشي، اما
46:45.699 --> 46:48.414
تا زماني که تو رو توي خطر نندازه. ميدوني؟
46:48.984 --> 46:53.404
.خب، خدا من اينو ميدونم
46:53.439 --> 46:57.909
.محض رضاي خدا، من که بچه نيستم
46:57.943 --> 47:00.745
.خب، باشه
47:00.779 --> 47:03.114
پس بزار اميدوار باشيم که بتوني توي
.امتحان رانندگيت قبول بشي
47:10.589 --> 47:14.459
.خب پس، فردا ميبينمت
47:19.014 --> 47:20.465
.باشه
47:23.435 --> 47:24.853
.آره
47:34.063 --> 47:36.231
چي تو رو ناراحت کرده؟
47:36.282 --> 47:39.651
.هيچي. چيزي نيست
47:39.702 --> 47:41.653
خبراي جديد چي هست؟
47:41.704 --> 47:45.156
...ام... خب
47:45.207 --> 47:46.574
.من براي دنيس يه بچه گربه گرفتم
47:46.625 --> 47:47.992
تو براي اون موش يه گربه گرفتي؟
47:48.043 --> 47:52.163
.اين اسمو روش نزار
47:52.214 --> 47:53.381
تو چت شده؟
47:53.415 --> 47:55.083
.مامان اينو ميگه
47:55.134 --> 47:57.752
اين اصلا حرف درستي نيست. ميشنوي؟
47:57.803 --> 48:01.389
...از حالا به بعد نميخوام هيچ کدومتون
48:01.423 --> 48:05.727
.دوباره به دنيس بگين، موش
ميفهمي؟
48:05.761 --> 48:08.680
.بله آقاي رئيس جمهور
48:21.160 --> 48:23.745
خب، حالا امروز توي مدرسه چطور گذشت، پسرم؟
48:23.779 --> 48:25.363
اوکيسي دوباره کاري کرد که
.حالم از ماشين بهم بخوره
48:25.397 --> 48:26.998
.چطور مگه
48:27.032 --> 48:28.199
.اون سر پيچا خيلي سريع حرکت ميکنه
48:28.234 --> 48:30.702
.من از اين حرکتش خوشم نيومد
48:30.704 --> 48:32.287
.من باهاشون حرف زدم
.ديگه تکرار نميشه
48:32.338 --> 48:35.206
.ميدوني اون يه راندهي بي احتياطـه
چرا ميزاري پسرمون رو برسونه؟
48:35.208 --> 48:36.874
.ببخشيد که همچين مادر مذخرفي هستم
48:36.876 --> 48:39.711
،شايد وقتي اون موش گواهينامهش رو گرفت
...بتونه هردوي ما رو برسونه
48:39.713 --> 48:41.813
!بسه ديگه، اوليو! کافيه -
.داد نزن -
48:41.847 --> 48:43.848
فکر ميکني اينکار تو رو يه مرد ميکنه؟
.چقدر بدبختي
48:43.882 --> 48:46.267
.ميدوني چي رقت انگيزه؟ اين رفتار تو
48:46.302 --> 48:48.820
.حتي فکر سرزنش کردن منو نکن
48:59.698 --> 49:01.616
ما داريم کجا ميريم؟
49:01.650 --> 49:03.818
.من ميخوام چمن ها رو کوتاه کنم
49:07.656 --> 49:09.407
.يا مسيح، مامان
49:09.458 --> 49:11.659
مشکل چيه؟
49:17.800 --> 49:19.334
.صبح بخير، جيم
49:19.385 --> 49:21.552
.هنري
49:24.006 --> 49:25.506
حالِ آيرين و بچه ها چطوره؟
49:25.557 --> 49:29.761
.هنوزم خونه رو پر سر و صدا و پر از نشاط ميکنن
49:30.929 --> 49:33.815
.اون روز، آيرين اومد پيشم
49:33.849 --> 49:36.017
.من يه چيزي براي سرفههاي "شان" بهش دادم
49:36.068 --> 49:39.270
شان، بچه کوچيکهست؟ -
.آره -
49:39.321 --> 49:42.657
...گوش کن، اه
49:42.691 --> 49:45.610
...اه
49:45.761 --> 49:47.687
...فکر ميکنم خوب باشه
49:48.700 --> 49:51.260
.اگه من اوليو و کريس رو به مدرسه ببرم
49:51.295 --> 49:53.751
آره؟
49:55.788 --> 49:58.756
.آره، فکر کنم حق با توئه
50:19.145 --> 50:20.945
.يه لحظه
50:25.784 --> 50:28.619
.توني اومد -
.بهتره که ديگه برم -
50:32.925 --> 50:34.742
.آقاي "مات" ميان براي داروي ادرار آورشون
50:34.793 --> 50:37.829
.بايد يادش بندازي موز بخوره که پتاسيوم توشه
50:37.831 --> 50:39.464
.باشه
50:41.050 --> 50:44.218
. "سلام آقاي "کي
.سلام دنيس
50:46.505 --> 50:48.673
.من يه خبري دارم
50:49.404 --> 50:53.213
.من توي دانشگاه "مين" قبول شدم -
.اين خبر خيلي خوبيه -
50:53.214 --> 50:54.511
.آفرين بهت، جري
50:57.566 --> 51:00.741
.من ميرم توي رشتهي تجارت -
.عاليه -
51:00.742 --> 51:02.477
.ببخشيد، جري
51:03.875 --> 51:07.336
.من فقط فکر کردم که خبشون بهتون بدم -
.نه، اين خبر خيلي خوبيه، جري -
51:12.626 --> 51:14.228
.بعدا ميبينمتون
51:24.420 --> 51:27.947
هنري، من از توني خواستم که منو
.ببره براي امتحان رانندگيم
51:27.948 --> 51:30.496
.چون ديگه نميخواستم تو رو بندازم توي زحمت
51:30.497 --> 51:34.147
.اصلا زحمتي نيست
.تو ديگه بايد تا الان اينو متوجه شده باشي
51:35.093 --> 51:38.779
.توني اوقاتش تلخ شده
51:39.589 --> 51:41.509
.يکي رو ميخواد که باهاش حرف بزنه
51:41.510 --> 51:45.015
مطمئنا توني هيچ لطفي در حق شوهرت نکرده، درسته؟
51:46.713 --> 51:48.833
.اين يه حرف خيلي بد بودکه گفتي
51:48.834 --> 51:51.652
.من نميخوام که باهات دعوا کنم -
.متاسفم، منم همينطور -
51:51.653 --> 51:54.753
.اين خيلي بد بوده که با تو حرف نميزدم
51:55.067 --> 51:56.799
.بيا اينجا، دختر بيچاره
51:56.932 --> 51:58.761
.متاسفم. معذرت ميخوام
51:58.762 --> 52:02.086
من واقعا دوست داشتم که تو بودي
.که منو ميبردي، هنري
52:02.087 --> 52:03.580
.ميدونم، ميدونم -
!جدي ميگم -
52:03.581 --> 52:05.039
.ميدونم که جدي ميگي
52:09.004 --> 52:11.446
.دنيس -
بله؟ -
52:11.674 --> 52:15.288
.تو توي امتحان رانندگي قبول ميشي
52:15.399 --> 52:18.156
.آره، چون من بهت ايمان دارم دنيس
52:18.157 --> 52:19.824
.ممنونم، هنري
52:20.562 --> 52:23.015
.ممنون
52:26.473 --> 52:28.591
.برو ديگه -
!باشه -
52:34.830 --> 52:36.476
!برو حسابشو برس
52:48.873 --> 52:50.858
!هنري! هنري
52:51.300 --> 52:54.003
!من قبول شدم! من ميدونستم
52:54.004 --> 52:56.002
!من... اين خيلي عاليه، دنيس
52:56.003 --> 52:57.134
!سلام
52:57.304 --> 53:00.176
...منو ويسکرز ميخوايم بريم به "فراستي فريز" و
53:00.177 --> 53:02.974
!براي خودمون بستني بگيريم -
.شب خوبي داشته باشي -
53:03.025 --> 53:04.642
.تو لياقتشو داري -
.ممنون -
53:04.644 --> 53:07.144
.با احتياط برون -
!باشه! باشه -
53:07.229 --> 53:10.314
!بگو باي باي! خدانگهدار -
.خداحافظ، ويسکرز -
53:10.316 --> 53:13.367
!خداحافط -
.خدانگهدار دنيس -
53:13.402 --> 53:14.785
!خداحافظ
53:21.949 --> 53:25.651
اون خانم جوون توي امتحان رانندگيش قبول شد؟ -
.آره، قبول شد -
53:25.652 --> 53:28.242
.گمون کنم که ازم بخواي براش يه کيک درست کنم
53:30.510 --> 53:32.477
.من ازت هيچي نميخوام، اولي
53:37.816 --> 53:40.236
.اگه فروشندهاي بزن به چاک
53:41.406 --> 53:43.016
.سلام، منزل کيتريج
53:43.017 --> 53:45.898
!هنري! خداي من
53:45.899 --> 53:48.186
دنيس؟ دنيس، خودتي؟
53:48.187 --> 53:50.905
!واي خدا -
دنيس؟ -
53:51.386 --> 53:53.645
اين... خودتي؟ الو؟
53:53.646 --> 53:55.109
...ويسکرز در رفت
53:55.160 --> 53:57.557
!من داشتم ماشين رو ميبردم عقب... اونو نديدمش
53:57.558 --> 53:59.971
!خداي من
53:59.972 --> 54:02.827
.همونجايي که هستي بمون
.من الان ميام اونجا
54:02.828 --> 54:04.418
.ششش، خيلي خب
54:04.453 --> 54:06.802
.ششش، الان تموم ميشه
.الان تموم ميشه
54:10.446 --> 54:11.940
چي شده؟
54:14.933 --> 54:17.062
.دنيس گربهشو زير گرفته
54:17.063 --> 54:18.716
.يا مسيح
54:20.971 --> 54:24.422
.برو، هنري، برو
.برو اونجا و دوست دوخترت رو دلداري بده
54:24.773 --> 54:27.287
.بسه ديگه. اينکارا لازم نيست
54:27.288 --> 54:32.336
.اون يه زن جوونِ بيوهست که گربهشو زير گرفته
محض رضاي خدا، رحم و مروتت کجا رفته؟
54:32.337 --> 54:34.092
...اگه تو بهش اون گربه رو نداده بودي
54:34.093 --> 54:35.871
.اونم هيچ گربهاي رو زير نميگرفت
54:52.134 --> 54:53.551
.بگير
54:57.413 --> 54:59.139
.اين بهت کمک ميکنه که بخوابي
55:26.765 --> 55:29.610
.من هميشه توي ذهنم با تو حرف ميزنم
55:32.274 --> 55:33.691
.ببخشيد
55:34.446 --> 55:36.741
براي چي؟ -
.براي اينکه توي ذهنم با تو حرف ميزنم -
55:36.742 --> 55:40.501
.نه، نه
55:40.502 --> 55:43.516
چي به سرم مياد، هنري؟
55:52.869 --> 55:55.556
.من از مراقبت ميکنم، دنيس
56:20.922 --> 56:24.057
@ بيا دست منو بگير @
56:24.392 --> 56:27.267
@ تو بايد منو بشناسي @
56:27.268 --> 56:31.321
@ من هميشه توي ذهنت بود @
56:33.307 --> 56:35.991
@ بدون که من با تو مهربونم @
56:35.992 --> 56:38.320
@ من تو رو راهنمايي ميکنم @
56:38.321 --> 56:41.254
.نميدونم اون کسي رو داره يا نه -
مگه شوهر قبليش رو نداره؟ -
56:41.255 --> 56:44.143
.من اونو نخواستم -
..خب -
56:44.144 --> 56:46.898
.بعضي وقتا اين چيزا اتفاق ميوفته
56:46.899 --> 56:49.297
.اين يه جادوـه -
.آواز نخون -
56:49.767 --> 56:52.683
@ بايد ديگه شروع کني @
56:52.684 --> 56:56.805
@ راه ديگه اي نداري @
56:58.207 --> 57:01.337
@ تو اشتباه نميکني @
57:01.338 --> 57:03.975
@ من تو رو راهنمايي ميکنم @
57:03.976 --> 57:06.204
.تولدن مبارک، اولي
57:06.205 --> 57:07.658
.ممنون
57:09.341 --> 57:13.784
@ تو بايد باور کني که ما يه جادويي هستيم @
57:13.785 --> 57:17.548
@ هيچي نميتونه جلومون رو بگيره @
57:17.549 --> 57:19.484
.بفرما -
ميتونم اونو قرض بگيرم؟ -
57:19.732 --> 57:23.097
@ تو بايد باور کني که ما جادويي هستي @
57:23.098 --> 57:27.902
@ هيچ وقت از هدفت دست برندار @
57:28.368 --> 57:30.134
.امروز، روزِ توئه اولي
57:30.772 --> 57:33.183
.اولي، تولدت مبارک
57:38.470 --> 57:43.469
@ .من همه آرزوهات رو براورده ميکنم @
57:44.600 --> 57:46.400
@ بخاطر تو @
57:47.854 --> 57:52.853
@ .من همه آرزوهات رو براورده ميکنم @
57:53.188 --> 57:55.944
@ بخاطر تو @
58:28.209 --> 58:30.640
.اينگار بعضيا شب خوبي نداشتن
58:31.538 --> 58:33.348
.اره همينطوره
58:34.292 --> 58:37.047
کوپر، چي شد؟ -
.ببخشيد هنري، تو بايد حرکت کني -
59:38.870 --> 59:42.289
@ دختر الماسي @
59:42.340 --> 59:45.926
@ تو واقعا درخشاني @
59:45.961 --> 59:49.546
@ خوشحالم که تورو پيدا کردم @
59:49.548 --> 59:53.133
@ خوشحالم که مال مني @
59:53.184 --> 59:56.437
@ اي عشق من @
59:56.471 --> 01:00:00.190
@ تو مثل يه سنگ با ارزشي @
01:00:00.225 --> 01:00:03.060
@ که جزئي از زمينه @
01:00:03.111 --> 01:00:06.814
@ که از آسمون روي اون بارون زده @
01:00:06.865 --> 01:00:10.284
@ هيچ فرقي نداره @
01:00:10.318 --> 01:00:13.637
@ که کجا باشي @
01:00:13.672 --> 01:00:16.774
@ صبح باشه يا شب @
01:00:16.808 --> 01:00:20.828
@ تو مثل يه ستارهي درخشاني @
01:00:20.879 --> 01:00:24.381
@ چطور ميتونم @
01:00:24.416 --> 01:00:27.418
@ بدون تو بدرخشم @
01:00:27.420 --> 01:00:29.536
@ وقتي اين بخاطر توئه @ -
.يه، دو ، سه -
01:00:29.571 --> 01:00:31.110
."سلام، آقاي "کي
01:00:31.721 --> 01:00:33.200
.سلام، جري
01:00:37.095 --> 01:00:39.532
حدس بزن چي شده؟ -
چي؟ -
01:00:40.339 --> 01:00:42.645
.من قراره کمک هزينه دانشجويي بگيرم
01:00:43.527 --> 01:00:45.561
.تو... اين خيلي عاليه، جري
01:00:45.562 --> 01:00:48.521
.اين بخاطر اينه که واقعا منو ميخوان
.من قرارا به جاهاي مختلفي برم
01:00:48.556 --> 01:00:50.296
.خب، آفرين به تو
01:01:01.069 --> 01:01:02.970
.بعدا ميبينمت
01:01:02.971 --> 01:01:04.863
.جري، جري، صبر کن، صبر کن
01:01:08.620 --> 01:01:10.109
..گوش کن. ام
01:01:11.151 --> 01:01:12.987
.من نگران دنيس هستم
01:01:14.025 --> 01:01:18.388
.اون هيچ دوستي که هم سن و سال خودش باشه نداره
.و نياز داره که بيشتر از خونه دربياد
01:01:18.636 --> 01:01:20.249
ميدوني؟
01:01:20.755 --> 01:01:23.788
...واسه همين ازت ميخوام که اونو ببري سينما
01:01:24.691 --> 01:01:27.011
.و براي شام بيرون -
.حتما، ميتونم اينکارو بکنم -
01:01:27.013 --> 01:01:29.263
.بگير
01:01:32.756 --> 01:01:35.970
همين الان برم ازش بخوام؟ -
.آره، فکر کنم بايد بري -
01:01:36.561 --> 01:01:38.172
.خب. بجنب
01:02:15.368 --> 01:02:16.981
.بخارپز خريدم
01:02:18.419 --> 01:02:20.342
ميخواي که زير ديگ رو روشن کنم؟
01:02:21.276 --> 01:02:22.922
.آره، خوبه
01:02:25.620 --> 01:02:27.703
.اولي -
چيه؟ -
01:02:28.313 --> 01:02:31.015
تو که نميخواي منو ترک کني، نه؟
01:02:40.837 --> 01:02:44.898
.محض رضاي خدا، هنري
.تو کاري ميکني که يه زن حالش بد بشه
01:02:46.000 --> 01:02:56.897
.:: @bollbolljan_com ::.