WEBVTT
00:00.211 --> 00:01.745
...وقتي "آليس" از ماجراجوييهايش
00:01.812 --> 00:04.063
،در سرزمين عجايب گفت
،هيچکس حرفش را باور نکرد
00:04.106 --> 00:06.758
اينکه چطور با يه جن به نام
،کوروش" درگير رابطهي عشقي شده بود"
00:06.804 --> 00:09.568
.و اينکه ملکهي سرخ چطور اونها رو از هم جدا کرد -
!نه -
00:09.615 --> 00:11.550
.او در تيمارستان حبس شده بود
00:11.617 --> 00:13.785
."آليس"
.اون به کمک نياز داره
00:13.853 --> 00:16.454
بنابراين من و سرباز دل
...اون رو به سرزمين عجايب بازگردانديم
00:16.522 --> 00:17.989
.تا او دنبال عشق حقيقي خود بگردد
00:18.057 --> 00:20.024
.کوروش" اينجاست"
.ميتونم اين رو حس کنم
00:20.091 --> 00:22.192
.کساني هستند که ميخواهند او رو متوقف کنند
00:22.260 --> 00:24.127
...چيزي که ميخوايم رو تا زماني که
00:24.195 --> 00:25.729
.دختره تمام آرزوهاش رو نکنه، نميتونيم داشته باشيم
00:25.797 --> 00:27.531
..."امّا بزرگترين ماجراجويي "آليس
00:27.599 --> 00:29.466
.تازه آغاز شده
00:35.391 --> 00:39.391
«"چندين سال قبل در "آگرابا»
00:51.367 --> 00:52.732
ميتونم کمکت کنم؟
00:52.800 --> 00:55.402
.به زودي خواهيم فهميد
00:58.939 --> 01:01.141
تو "فرزين شاهمد" هستي؟
01:01.209 --> 01:03.443
.تو بازار شال و روسري خريد و فروش ميکني
01:03.511 --> 01:05.412
.بله
01:05.480 --> 01:07.414
يه روسري ميخوايد؟
01:07.482 --> 01:09.215
اجازه هست؟
01:13.220 --> 01:16.289
.اوه
01:16.356 --> 01:18.591
،تو درآمدِ خيلي پاييني داري
01:18.659 --> 01:20.493
.و با اينحال خونهت اثاثيهي خوبي داره
01:21.861 --> 01:23.696
.ممنون
01:23.763 --> 01:27.365
،گفتهام تعريف و تمجيد نبود
.بلکه چيزهاي مشاهده شده بود
01:27.433 --> 01:30.702
،وفوري از سبزيهاي تازه رو توي باغچهت داري
01:30.769 --> 01:34.472
و هرکاري کردم نتونستم به دو شتري
.که بيرون بستي توجّه نکنم
01:34.540 --> 01:37.742
.مردان کمي توي آگرابا بضاعتِ مالي يه دونهشو دارن
01:37.810 --> 01:41.579
.و با اينحال...تو دوتا داري
01:43.047 --> 01:44.915
.خيلي کامياب و سعادتديده بودم
01:44.982 --> 01:46.517
!پس که اينطور
01:46.585 --> 01:49.720
بهنظر هرچيزي که يه مرد آرزوش
.رو داره تو داري
01:49.787 --> 01:53.790
شايدم کسي رو ملاقات کردي
.که اينها رو بهت اعطا کرده
01:55.126 --> 01:57.260
.آرزوها
01:58.829 --> 02:00.563
.نميفهمم منظورتون چيه
02:00.631 --> 02:04.133
...اقبال خوب من از سر
...قرض پول به سرمايهگذاري خونوادهايه که
02:04.201 --> 02:07.203
.به تازگي دارن پول رو با سود برميگردونن
02:07.271 --> 02:08.605
پس که اينطور؟
02:08.672 --> 02:11.207
.بله
02:11.275 --> 02:13.108
...ميتونم بيشتر از اين توضيح بدم
02:13.175 --> 02:15.544
.اگر بهم اجازه بديد زير کتري رو خاموش کنم
02:15.612 --> 02:17.779
.بله
02:17.847 --> 02:20.716
.بله. دوست ندارم که آب کتري خشک بشه
02:20.783 --> 02:21.816
.برو
02:30.892 --> 02:32.326
.جن
02:35.130 --> 02:37.431
.ارباب من
.هرچه از من بخواهي از آنِ توست
02:37.499 --> 02:39.667
!اون اينجاست
.هموني که دربارهش حرف ميزدي
02:39.735 --> 02:41.168
.هموني که عصاي افعي شکل داره
02:41.236 --> 02:43.116
!خونسرد باش
.اين تو نيستي که اون دنبالشه
02:43.138 --> 02:45.037
!سوّمين آرزوم
.همينالآن ميخوامش
02:45.105 --> 02:46.706
.صبر داشته باش
.ميتونم کمکت کنم
02:46.774 --> 02:48.508
!ازت ميخوام که بري -
!اينکارو نکن -
02:48.576 --> 02:51.144
به اندازهي فاصلهي خورشيد تا زمين
.از آگرابا دور شو
02:53.748 --> 02:55.181
!نه
02:59.119 --> 03:01.553
کجا فرستاديش؟
03:01.621 --> 03:04.456
!نميدونم
03:04.524 --> 03:05.691
!خواهش ميکنم
03:05.759 --> 03:07.851
آرزوت چيه؟
03:07.918 --> 03:10.344
!فقط...رحم و دلسوزي
03:10.412 --> 03:13.269
...خب، پس
03:13.336 --> 03:14.930
...بهنظر امروز، نه من نه تو
03:14.998 --> 03:16.758
.به خواستههامون نميرسيم
03:35.237 --> 03:37.030
من کجام؟
03:54.379 --> 04:03.344
.:: www.bolboljan.net ::.
04:06.343 --> 04:08.403
اينجا کدوم جهنميه؟
04:08.470 --> 04:10.730
.خوبه، پس بيداري
04:12.991 --> 04:15.348
داري چيکار ميکني؟
04:15.416 --> 04:18.285
.دارم آماده ميشم
.يکم فاقد تمرينات و آمادگيام
04:22.856 --> 04:26.225
اينه، زدي درخت رو داغون کردي، راضي شدي؟
04:26.293 --> 04:28.260
.هروقت "کوروش" رو برگردونديم راضي ميشم
04:28.328 --> 04:30.063
.بايد حرکت کنيم
04:30.130 --> 04:31.764
.خيلي وقته که تو سرزمين عجايبايم
04:31.832 --> 04:33.365
.دشمنانمون ميدونن که اينجاييم
04:33.433 --> 04:35.068
دشمنانمون"؟"
کي رو ميگي؟
04:35.135 --> 04:37.368
.سؤال خيلي خوبيه
.يالا
04:40.740 --> 04:43.274
.سرباز دل، يه نقشه دارم
04:43.342 --> 04:45.276
.يه لباس جديد هم داري
04:45.344 --> 04:46.712
از کجا آورديش؟
04:46.779 --> 04:49.247
.لباسفروش يه سر اومد -
.البته که اومد -
04:49.315 --> 04:52.117
.بزرگترين مشکلمون اينه که نميدونيم "کوروش" کجاست
04:52.184 --> 04:55.185
،ممکنه جايي تو تله افتاده باشه
.يا...يا اسير شده باشه
04:55.253 --> 04:56.887
ببين، شانسي هست که قهوه فروش هم پيداش بشه؟
04:56.955 --> 04:58.756
...تا وقتي قهوه نخورم فکرم کار نميـــ -
...امّا بعد متوجّه شدم -
04:58.824 --> 05:00.224
.نيازي نيست که بدونيم اون کجاست
05:00.291 --> 05:02.793
نيازي نيست؟ -
.چون يه چيز رو ميدونيم -
05:02.861 --> 05:04.862
.چيزي که هيچکس ديگهاي نميدونه
05:04.930 --> 05:07.197
.ما ميدونيم بطري کجا مخفي شده
05:07.265 --> 05:10.033
.مطمئن نيستم منظورت دقيقاً از "ما" چيه
05:10.101 --> 05:12.936
.يه نقشهي دو مرحلهايه
.مرحلهي اول...بطري رو پيدا ميکنيم
05:13.004 --> 05:14.938
،مرحلهي دوم...سه آرزوي بيضرر ميکنيم
05:15.006 --> 05:17.941
،و مهم نيست که اون کجا باشه
.باعث ميشه به داخل بطري کشيده بشه
05:18.009 --> 05:19.743
...فکر ميکردم گفتي چيزي به نام
05:19.810 --> 05:22.112
.آرزوي بيضرر وجود نداره -
.درسته. براي آرزوهاي بزرگ ضرر رسونه -
05:22.179 --> 05:25.648
،امّا اگه يه چيز کوچيک و بيخطر رو آرزو کني
05:25.715 --> 05:28.183
.مثل يه کيکفنجوني، بايد مشکلي پيش نياد
05:28.251 --> 05:31.687
.اينجاست که پاي تو به جريان باز ميشه
05:31.755 --> 05:33.656
.شروع شد -
،بطري رو برق ميندازي -
05:33.723 --> 05:37.059
،و "کوروش" پديدار ميشه
.و دوباره با هم خواهيم بود
05:37.127 --> 05:38.961
...و بعد واقعاً راهي براي آزاديش پيدا ميکنيم
05:39.029 --> 05:40.462
.که براي آزادي هميشگي باشه
05:40.530 --> 05:43.264
،آليس"، وقتي بطري رو برق انداختم"
05:43.331 --> 05:44.932
باعث نميشه که "کوروش" جنّ من بشه؟
05:46.535 --> 05:49.103
.بهگمونم فقط بايد بهت اعتماد کنم
05:49.171 --> 05:50.905
.خيليخب پس
05:50.973 --> 05:52.807
کجا اين بطري رو پيدا کنيم؟
05:52.875 --> 05:54.809
،تو چمنزار "ميمزي" دفنش کرديم
05:54.877 --> 05:56.377
.زير درخت بلند خاخام
05:56.444 --> 05:58.211
.جاييه که هيچکس پاشم نميزاره اونجا
05:58.279 --> 05:59.759
،با يه همچين اسمي، چرا کسي بره
05:59.781 --> 06:02.783
.مگه اينکه شُرت آهني پوشيده باشه -
شُرت آهني ديگه چيه؟ -
06:02.850 --> 06:04.751
.بيخيال
06:04.819 --> 06:06.987
تو بيدارش ميکني يا من بکنم؟
06:09.623 --> 06:11.391
بزار بخوابه. خرگوش بيچاره
.به اندازه کافي سختي کشيده
06:11.458 --> 06:13.959
،منظور کلي "آليس" اينه که
."اون سرعتمون رو کم ميکنه"
06:14.027 --> 06:15.388
.زود باش، سرباز دل
06:15.395 --> 06:17.863
.وقتشه بطري رو پيدا کنيم
06:20.033 --> 06:21.767
.وقتشه "کوروش" رو پيدا کنيم
06:22.969 --> 06:24.336
آليس"؟"
06:26.639 --> 06:29.340
اونجا چه خبر شده؟
تو حالت خوبه؟
06:40.186 --> 06:41.519
.يکي يکي صحبت کنيد
06:41.587 --> 06:43.654
.اعليحضرت خواستار نظم و ترتيبه
06:43.723 --> 06:45.655
.ذخيرهي آب داره تموم ميشه
06:45.724 --> 06:47.057
!محصولاتم دارن نابود ميشن
06:50.195 --> 06:51.394
!خواهشاً، بهمون کمک کن
06:51.462 --> 06:54.865
عزيزان، ميشه باهاتون صادق باشم؟
06:54.933 --> 06:56.734
.مشکلاتتون خستهم ميکنن
07:13.617 --> 07:15.384
...جعفر" عزيز"
07:17.419 --> 07:20.688
،بيا بيرون، بيا بيرون
07:20.757 --> 07:22.224
.هرجا هستي بيا بيرون
07:27.163 --> 07:29.798
،نميدونم چطور ميتوني بشيني و به حرفاشون گوش کني
07:29.866 --> 07:32.200
.اونم شبانه روز
07:32.268 --> 07:34.835
.من ملکهام
07:34.903 --> 07:36.703
.اين کار منه
07:36.772 --> 07:40.107
.کارت نيست، نقطه ضعفته
.داشتي سعي بر جلب احترامشون ميکردي
07:40.175 --> 07:42.076
.تمام کاري که بايد بکني اينه که اين چيزا رو تحمل کني
07:42.144 --> 07:45.112
.من اين تاج و تخت رو تصاحب کردم
.من سرزمين عجايب رو تصاحب کردم
07:45.180 --> 07:48.182
و هنوزم کافي نيست، مگه نه؟
07:48.250 --> 07:49.649
...فکر ميکنم هر کدوممون اگر
07:49.716 --> 07:51.484
،به چيزايي که داريم قانع بوديم
07:51.551 --> 07:53.186
...الآن درگير رابطهي
07:53.254 --> 07:55.354
آليس" و جنش نبوديم، مگه نه؟"
07:55.422 --> 07:57.423
،اگه نميتوني اون بطري رو برام پيدا کني
07:57.491 --> 07:59.525
.پس شايد اين کارا فقط اتلاف وقته
07:59.593 --> 08:02.028
راستش، بيشتر نگران تو ام
...که آيا
08:02.096 --> 08:03.763
.ميتوني کاري که ميگي رو بکني
08:03.831 --> 08:05.864
،واقعاً ميتوني
08:05.932 --> 08:09.601
با قدرت بطري قوانين جادو رو عوض کني؟
08:09.669 --> 08:11.837
...براي ممکن کردن
08:11.905 --> 08:14.973
،غيرممکن
08:15.041 --> 08:17.475
.بايد خواستههاي واقعاً اهريمنياي داشته باشي
08:17.543 --> 08:19.344
.دارم، خوبشم دارم
08:21.079 --> 08:23.647
ميتوني اينکارو بکني؟
08:23.715 --> 08:25.149
.البته
08:25.217 --> 08:26.984
...امّا تا زماني که بطري رو نداشته باشيم
08:27.052 --> 08:28.853
.اين صحبتها احمقانهست
08:28.921 --> 08:30.721
...پس چرا دست از تلف کردن وقتت با
08:30.789 --> 08:32.523
...اين حضار برنميداري
08:32.590 --> 08:34.458
و روي کار محول شده بهت تمرکز نميکني؟
08:34.526 --> 08:36.860
،جعفر"، چه خوشم بياد چه نه"
.من ملکهام
08:36.928 --> 08:39.395
.مسئوليتهايي دارم
08:44.802 --> 08:47.437
.بفرما
08:47.504 --> 08:49.372
.روزت رو کم دغدغه کردم
08:49.440 --> 08:50.807
...حالا بطري رو پيدا کن
08:50.875 --> 08:53.342
...که بتونم "آليس" رو پيدا کنم آرزو کنه
08:53.409 --> 08:56.378
.اونوقت تو هم ميتوني اسباب خوش گذرونيت رو داشته باشي
09:08.325 --> 09:09.924
ميشه ثابت قدم برداري؟
09:09.992 --> 09:11.592
.داريم زمانبندي خوبي ميکنيم
09:11.660 --> 09:13.228
،اگه با همين سرعت بريم
09:13.295 --> 09:15.363
.قبل از ظهر به چمنزار ميمزي ميرسيم
09:15.430 --> 09:16.931
.بهتره صدات رو بياري پايين
09:16.999 --> 09:18.867
.واقعاً ديواراي اينجا گوش دارن
09:18.934 --> 09:20.701
.ديوارايي با گوشهاي واقعي اينجاست
09:20.769 --> 09:22.303
.دلت نميخواد که کلّ سرزمين عجايب بدونن داريم کجا ميريم
09:22.371 --> 09:24.038
.البته که دلم نميخواد
09:24.106 --> 09:25.906
داري فکر ميکني اگه پيداش کنيم چه اتفاقي ميافته؟
09:25.974 --> 09:27.507
.وقتي
09:27.575 --> 09:29.176
.وقتي پيداش کرديم چه اتفاقي ميافته
09:29.244 --> 09:31.178
اگه مثل چيزي که فکر ميکردي نبود چي؟
09:31.246 --> 09:33.446
منظور؟
09:33.514 --> 09:35.882
خب...فقط فکر ميکنم
،براي مراقبت از خودت
09:35.949 --> 09:37.450
...بايد اين امکان رو در نظر بگيري که
09:37.518 --> 09:39.018
.اوضاع ممکنه متفاوت باشه
09:39.086 --> 09:41.488
.تو خيلي وقته که ازش دور بودي
09:41.555 --> 09:43.590
.کوروش" منتظر منه"
.به من نياز داره
09:43.657 --> 09:45.258
پس چرا باهات ارتباط برقرار نکرده؟
09:45.325 --> 09:47.960
،اگه تو ميدوني اون کجاست
.مطمئناً اون هم ميدونه تو کجايي
09:48.028 --> 09:49.662
...تنها دليلي که اون با من ارتباط برقرار نکرده
09:49.730 --> 09:51.076
.اينه که ممکنه تو دردسر افتاده باشه
09:51.139 --> 09:52.823
.به خاطر همينه که بايد با ثبات حرکت کنيم
09:52.885 --> 09:55.673
.يا شايدم فراموشت کرده
09:55.735 --> 09:58.308
...به هيچوجه. چيزي که بين من و "کوروش"ـه
09:58.370 --> 10:00.730
.خب، تو درک نميکني
10:01.894 --> 10:04.805
.نه، بهگمونم درک نميکنم
10:07.042 --> 10:09.217
.هيچي نميتونه مانع باهم بودن ما بشه
10:13.631 --> 10:15.254
.غير از اين امکان
10:29.673 --> 10:31.144
.سفتتر
10:32.523 --> 10:33.564
.سفتتر
10:33.626 --> 10:35.394
!سفتتر
10:35.461 --> 10:36.561
!خرگوش
10:41.834 --> 10:44.135
واسهم چه خبرايي داري؟
10:44.203 --> 10:46.671
.همهچيز بر اساس پيشگوئيهاي شما پيش ميره
10:46.739 --> 10:49.473
.امروز صبح رفتن سراغ پيدا کردن بطري جن
10:49.574 --> 10:51.709
.پس تو ميدوني که بطري کجاست
10:51.777 --> 10:54.344
...من، آه
10:56.180 --> 10:57.882
...بايد عواقب اينکه اگر دروغ بگي رو
10:57.949 --> 11:00.050
بهت يادآوري کنم؟
11:00.118 --> 11:03.387
...نه
.من ميدونم که بطري دقيقاً کجاست
11:11.095 --> 11:12.162
.بهگمونم بتونيم تا اونجا شنا کنيم
11:12.230 --> 11:14.131
.نه، نميتونيم
11:14.198 --> 11:15.598
...اگه از خطرات کمين کرده
11:15.666 --> 11:17.100
،از زير آب ميترسي
...ميتونم ترتيب
11:17.168 --> 11:18.468
.ميتونم شنا کنم
11:18.536 --> 11:22.104
...چطور اينهمه زندگي کردي و هيچوقت
11:22.172 --> 11:24.140
.داشتم کاراي ديگهاي ميکردم -
مثل چي؟ -
11:24.207 --> 11:27.576
."اينکه از آب بترسم، "آليس
11:30.213 --> 11:32.448
.باشه بابا. پس بايد وايسيم تا پري بياد
11:34.584 --> 11:36.085
...يا...يه ايدهي بهتر...ميريم
11:36.153 --> 11:37.452
.دورش ميزنيم
11:37.519 --> 11:40.488
کلّ اينجا رو دور بزنيم؟
11:40.556 --> 11:42.490
.حدّاقل دو روزي طول ميکشه
11:43.960 --> 11:46.461
.از پري استفاده ميکنيم
11:57.638 --> 11:59.073
...اي بابا
12:11.218 --> 12:12.751
.ايناهاشش
12:14.355 --> 12:16.222
.اينجا، پري
12:26.532 --> 12:28.733
. من پري "سيلورميست"ـم
...کجا بايد ببرمـــ
12:29.969 --> 12:31.103
...من
12:31.170 --> 12:32.804
."سلام، "سيلو
12:32.872 --> 12:35.207
اوضاع چطوره؟
12:35.274 --> 12:39.177
.همينه -
.تنهاتون ميزارم با هم آشنا بشيد -
12:39.245 --> 12:41.412
.خيلي جرأت داري که پاتو تو سرزمين عجايب گذاشتي
12:41.480 --> 12:43.360
ميدوني چند نفر دارن دنبالت ميگردن؟
12:43.415 --> 12:45.749
.اينکه بفهميم چند نفر دنبالم نيستن راحتتره
12:45.817 --> 12:48.886
فکر ميکني بامزهاي؟ -
.مهم نيست چي ميگم، امّا تو بد مخمصهايَم -
12:48.953 --> 12:50.954
...شايد بايد وقتي که داريم از
12:51.023 --> 12:52.656
.درياچه عبور ميکنيم، يادِ گذشتهها بکنيد
12:52.724 --> 12:54.158
.فکر ميکنم بايد پياده بريم
12:55.793 --> 12:58.228
.نه اصلاً
.خوشحال ميشم که ببرمتون
12:58.295 --> 13:01.031
جفتمون رو؟ مطمئني؟
13:01.098 --> 13:03.500
،صددرصد. اين وظيفهي منه
.و من يه حرفهايَم
13:03.567 --> 13:05.468
،نميزارم احساسات وارد جريان کاريم بشن
13:05.536 --> 13:08.038
.مخصوصاً احساسات قديمياي که کاملاً فراموششون کردم
13:09.773 --> 13:11.341
.باشه، خيلي ممنون
13:14.244 --> 13:16.445
.آره، خيلي ممنون
13:16.513 --> 13:18.614
!عاليه
...خب، ما بايد به
13:18.682 --> 13:21.551
.درخت خاخام توي چمنزار ميمزي بريم
13:21.618 --> 13:23.719
چيه؟
.ديگه به اين که بايد بگم کجا داريم ميريم
13:25.121 --> 13:26.889
.نگران نباشيد
.ميتونيد به من اطمينان کنيد
13:26.957 --> 13:28.490
.من اينجام که کمک کنم
13:40.202 --> 13:43.471
...اين سوختگياي که از ميلهها روي دستته
13:43.539 --> 13:45.739
...تازه دارم ميفهمم که چرا قفس تو
13:45.807 --> 13:48.442
.تنها قفسيه که از نقره ساخته شده
13:48.509 --> 13:50.510
واسه اينه که مانع فرارت بشه؟
13:50.579 --> 13:53.881
.براي اينه که مانع فکرکردنم به فرار بشه
13:53.949 --> 13:57.651
.جن و نقره...با هم جور نيست
13:57.719 --> 14:00.921
.شايد بتونيم فکرت رو از درد دور کنيم
14:02.723 --> 14:05.058
...حرکت قبلي
14:05.125 --> 14:07.359
.بود D3 رخ به
14:07.427 --> 14:10.730
.متأسفم، پيرمرد
.امروز نميتونم باهات بازي کنم
14:13.233 --> 14:16.102
کار بهتري واسه انجام دادن داري؟
14:19.072 --> 14:20.405
.آره
14:22.475 --> 14:25.143
.راستش...دارم
14:40.358 --> 14:42.526
.معشوقهي من، هر چه از من بخواهي از آن توست
14:43.929 --> 14:45.930
.دستت رو باز کن
14:45.998 --> 14:48.866
چي؟ -
.دستت، بازش کن -
14:52.369 --> 14:53.469
اينا چيَن؟
14:53.537 --> 14:55.371
.آرزوهاتن
14:55.439 --> 14:57.573
.خيلي زيبان
14:57.642 --> 14:59.109
.به زيبايي تو
14:59.176 --> 15:01.611
من رو فراموش کردي؟
15:01.679 --> 15:03.680
.ببخشيد، خرگوش
15:05.282 --> 15:06.815
...اوه
15:06.883 --> 15:08.817
جاييت درد نميکنه؟
15:08.885 --> 15:10.552
.نه، بهگمونم تقصير خودمه
15:10.620 --> 15:13.155
هيچوقت نبايد از اولش تو رو
.اين پايين ول ميکردم
15:13.222 --> 15:15.223
.چيزي جز دردسر واسهت نداره
15:15.291 --> 15:17.526
.من رو اينجا تنها نزاشتي
.خودم دنبالت اومدم
15:17.593 --> 15:19.461
.هميشه دختر کنجکاوي بودي
15:19.529 --> 15:21.263
."موفق باشي، "آليس
15:24.733 --> 15:26.467
حالا چي ميشه؟
15:26.535 --> 15:28.469
.هرچيزي
15:28.537 --> 15:30.038
.همهچيز
15:30.105 --> 15:32.173
پس هرچيزي بخوام ميتونم آرزو کنم؟
15:32.240 --> 15:34.542
.چند تا محدوديت وجود داره
15:34.609 --> 15:36.044
.قوانين جادويياي که هميشه بوده
15:36.111 --> 15:37.978
قوانين جادو؟ -
.بله -
15:38.046 --> 15:40.280
.چهار قانون وجود داره
.(1)نميتونم کسي رو بکشم
15:40.347 --> 15:42.348
.(2)نميتونم چيزي که مُرده رو زنده کنم
15:42.416 --> 15:43.817
.(نميتونم گذشته رو تغيير بدم(3
15:43.885 --> 15:46.186
.(و نميتونم کسي رو عاشق کس ديگهاي کنم(4
15:47.755 --> 15:50.557
.منطقي و منصفانهست
15:50.624 --> 15:53.126
بعد از اينکه سهتا آرزو کردم، چي ميشه؟
15:53.194 --> 15:55.094
،من به بطريم برميگردم
15:55.162 --> 15:56.729
.و اونوقت يکي ديگه پيدام ميکنه
15:56.797 --> 15:58.397
...پس تو کلّ زندگيت رو صرف
15:58.464 --> 16:00.699
.صرف خدمت به لذتهاي اربابانم کردم
16:00.766 --> 16:02.201
.آره
16:08.040 --> 16:09.708
...اگه آرزوي
16:09.775 --> 16:11.343
آزاديت رو بکنم چي؟
16:11.411 --> 16:13.445
،سعي به اينکار شده
16:13.513 --> 16:16.014
.و اينکار براي هردو طرف هم خوب پيش نرفته
16:16.082 --> 16:18.082
."آرزوها بهائي دارن، "آليس
16:18.149 --> 16:20.685
،هر چقدر آرزو بزرگتر باشه
.عواقبش هم شديدتره
16:22.487 --> 16:24.388
.بهنظر خطرناک مياد
16:24.456 --> 16:27.091
.يکم خطري که احساسي ميکني رو درک ميکنم
16:28.460 --> 16:30.194
.هنوز مطمئن نيستي که براي چه چيزي آرزو کني
16:30.262 --> 16:32.495
...شايد بايد بريم
16:32.563 --> 16:34.864
.يه قدمي بزنيم
16:34.932 --> 16:36.666
.ميتونم چندتا پيشنهاد بهت بکنم
16:36.734 --> 16:39.269
.خيلي هم خوشم خواهد اومد
16:56.219 --> 16:59.221
.بايد اقرار کنم، دارم از پرواز لذت ميبَرم
16:59.289 --> 17:00.489
.هميشه لذت ميبُردي
17:01.991 --> 17:04.226
،"براي چيزي که ارزشش رو داشت، "سيل
17:04.293 --> 17:06.193
.از سواري کردناي ديگهاي هم به خوبي لذت ميبُردم
17:10.499 --> 17:13.834
.نه اونقدري که من قراره از اينکار لذت ببرم
17:13.902 --> 17:14.902
!اوه
17:14.936 --> 17:16.103
!"ويل"
17:19.174 --> 17:21.040
.گفتن اينکه چند وقته منتظر اينکارم هم واسهم سخته
17:21.108 --> 17:22.421
...چطور تونستي
17:22.484 --> 17:24.103
.بهم اطمينان کن. مستحق اينکار بود
17:24.164 --> 17:25.447
!امّا بايد بريم دنبالش
!اون شنا بلد نيست
17:25.509 --> 17:26.669
.ببخشيد، بيراهه نميرم
17:26.731 --> 17:29.450
!لعنت به اينکار
17:29.513 --> 17:30.734
!اوه
17:50.226 --> 17:51.570
!کمک
18:05.780 --> 18:07.246
با اون پَري چيکار کرده بودي؟
18:07.308 --> 18:09.629
!من باهاش چيکار کردم؟
!اون الآن منو تو اين درياچهي لعنتي انداخت
18:09.692 --> 18:11.127
.که کاملاً مشخصه حقت بوده
18:11.189 --> 18:13.824
،حالام وسط ناکجاآباد گير افتاديم
18:13.892 --> 18:15.793
.چون جنابعالي قلب يه پَري رو شکوندي
18:15.860 --> 18:18.028
.خب، از اولش هم نبايد دلش رو دست کس ديگهاي ميداد
18:18.096 --> 18:19.963
."مردم که نميتونن حسّ عاشقيشون رو کنترل کنن، "ويل
18:20.030 --> 18:21.831
.معلومه که ميتونن
18:21.899 --> 18:23.967
،فقط کافيه نصفهشب دزدکي بزني بيرون
18:24.034 --> 18:26.603
،شلوارت رو بپوشي، کليدات رو برداري
.ديگه پشتت رو هم نگاه نکني
18:26.670 --> 18:28.137
کي باعث شد طرز فکرت اين بشه؟
18:28.205 --> 18:30.539
کي اينکارو باهات کرد؟ -
."قضيه من نيستم، "آليس -
18:30.608 --> 18:32.274
،اگه به من بود، برميگشتم خونه
18:32.342 --> 18:34.410
.و با خوشحالي تلويزيون نگاه ميکردم
18:34.478 --> 18:36.678
.نپرس
18:36.746 --> 18:38.313
،ببين، کلّ حرفم بهت اينه که
18:38.380 --> 18:40.048
،تو اين تصوير از "کوروش" تو ذهنت نقش بسته
18:40.116 --> 18:42.718
.که اين خاطرات کوچيک چقدر عالي بودن
18:42.785 --> 18:45.020
.امّا شايد فقط براي تو عالي بودن
18:45.088 --> 18:48.223
.اينطوري نيست
18:48.290 --> 18:49.625
،و اگه جدّاً اين حرف رو باور داري
18:49.692 --> 18:51.092
پس اينجا چيکار ميکني؟
18:51.159 --> 18:53.861
.اين جستجوي توئه، "آليس"، نه من
18:53.929 --> 18:55.462
،من براي آرزوهام تو اين جستجو ام
18:55.530 --> 18:57.898
.همونطور که همه به دنبال جنّ آرزوها ميگردن
19:06.374 --> 19:08.442
مشکلي پيش اومده؟
19:08.510 --> 19:10.043
.يکم دمدميمزاج بهنظر ميرسي
19:10.111 --> 19:11.778
.ببخشيد
19:11.846 --> 19:14.981
.جن بودن مثل يه انسان تحت تعقيب بودن ميمونه
19:15.049 --> 19:16.550
.يه نفر هميشه دنبالته
19:22.757 --> 19:24.118
ميدوني اون "يه نفر" کيه؟
19:26.593 --> 19:29.595
.درحالحاضر، يکيه که "جعفر" صداش ميزنن
19:29.663 --> 19:32.165
.يه سري چيز[قاليچه پرنده] رو با کلهي يه افعي کنترل ميکنه
19:32.232 --> 19:33.999
...اگه يه وقت ديديش
19:34.067 --> 19:35.734
چي؟
19:35.802 --> 19:38.671
.خب، بيا اميدوار باشيم که هيچوقت نبينيش
19:38.738 --> 19:40.338
چي از تو ميخواد؟
19:40.406 --> 19:44.276
.چيزي که همه ميخوان
.چيزي رو که ندارن
19:45.978 --> 19:48.380
.نبايد با توجيهات من اين بيرون بموني
19:48.447 --> 19:50.048
...اگه تو بطريت جات امنه، بايد
19:50.115 --> 19:52.350
...نه، اين خودمونيترين قراريه
19:52.418 --> 19:54.118
.که تو مدت طولانياي که ميخواستم آزاد باشم، داشتمش
19:55.620 --> 19:57.254
.منم نظرم همينه
19:57.322 --> 19:59.557
،اگه خونهت مثل يه زندونه
19:59.624 --> 20:01.158
چرا مأموريتت اينه که به اونجا برگردي؟
20:03.495 --> 20:05.796
.جاي ديگهاي رو ندارم که برم
20:05.863 --> 20:07.631
."تو کلّ دنيا رو داري، "آليس
20:07.699 --> 20:09.833
.ميتونم بهت نشونش بدم
20:09.901 --> 20:11.867
.تنها کاري که بايد بکني اينه که آرزو کني
20:11.935 --> 20:13.436
.امّا سؤالات بيشتري دارم
20:13.504 --> 20:15.338
ديگه دوست داري چي رو بدوني؟
20:15.406 --> 20:16.972
.همهچيز رو
20:17.040 --> 20:20.142
،آدمايي رو که ديدي
...کارايي که انجام دادي
20:20.211 --> 20:22.212
تاحالا يه اژدها رو کُشتي؟
20:22.279 --> 20:24.947
.يهبار. نميتونم تعريفش کنم
20:25.015 --> 20:27.982
.دستور داشتم شمشيربازياي ماهرانه رو اجرا کنم
20:28.050 --> 20:29.984
.تاحالا با يه شمشير تو آسايش نبودم
20:30.052 --> 20:31.732
هيچوقت با يه شمشير احساس راحتي نداشتي؟
20:31.754 --> 20:33.388
پس چطور تمام اين مدت توي اينجا جون سالم بدر بُردي؟
20:33.456 --> 20:36.458
.راههاي ديگهاي هم واسه مبارزه هست
20:36.526 --> 20:38.227
...و توي سرزمين عجايب
20:38.294 --> 20:41.430
.آدم بايد خلاق و نوآور باشه
20:41.497 --> 20:43.564
مثل اين؟
20:50.939 --> 20:52.673
.زيباست
20:55.143 --> 20:57.311
.و واقعاً بوي يه رز رو ميده
20:57.379 --> 20:58.846
.اين جادوي کاغذيه
20:58.913 --> 21:00.913
.يه چيز کوچيکي که توي سفرهام ياد گرفتم
21:00.981 --> 21:02.515
.ميفهمم، تو خيلي سفر ميکني
21:02.583 --> 21:05.318
.درسته. اين بهاي داشتن اربابهاي زياده
21:05.386 --> 21:07.053
.زمان زيادي رو يه جا نميمونم
21:07.121 --> 21:10.189
،آرزوهاشون رو ميکنن
...و بعد اونها
21:10.258 --> 21:11.558
.فراموشم ميکنن
21:12.993 --> 21:16.562
.متأسفم که اين احساس رو درک ميکنم
21:16.630 --> 21:19.465
.ميدونم فراموش شدن چه شکليه
21:19.532 --> 21:22.334
تصور اينکه يه نفر بخواد تو رو فراموش
.کنه هم واسهم سخته
21:26.539 --> 21:28.274
.حيرتانگيزه
21:29.843 --> 21:31.577
ميتوني بهم ياد بدي؟
21:31.645 --> 21:33.511
.يه درس اريگامي* از آن تو خواهد بود
[هنر ژاپني ساختن گل و حيوانات كاغذى]
21:33.579 --> 21:35.613
...راستش
21:35.681 --> 21:37.215
.منظورم شمشيربازي بود
21:50.262 --> 21:52.529
.بطري جن
21:52.597 --> 21:54.364
.تو ميدوني که اون کجاست
21:54.432 --> 21:56.667
...ميخواي به اين زودي خوشيهاي
21:56.734 --> 21:59.103
رابطهمون رو از بين ببري؟
.خيلي فاجعهباره
21:59.171 --> 22:01.906
،بينمون رابطهاي نيست
22:01.973 --> 22:03.940
.و منم خيلي سرم شلوغه
22:04.008 --> 22:05.708
.همهش داري همينو ميگي
22:05.776 --> 22:09.112
با اينحال تنها کسي که بهنظر ميرسه
.داره همه کار رو ميکنه، منم
22:09.180 --> 22:12.048
،من "آليس" رو به سرزمين عجايب برگردوندم
22:12.116 --> 22:14.250
.و خودم هم فهميدم که بطري کجا پنهون شده
22:14.318 --> 22:15.751
کجا؟
22:15.820 --> 22:18.721
."خوشحال ميشم که اين اطلاعات رو باهات در ميون بزارم، "جعفر
22:18.789 --> 22:21.223
.امّا اول، احساس ميکنم که بايد گپ کوچيکي بزنيم
22:22.491 --> 22:24.193
.من احتياجاتي دارم
22:25.795 --> 22:28.396
،قبل از اينکه راضي بشم تو اين بازي نقش ديگهاي داشته باشم
22:28.464 --> 22:32.734
.مدرک ميخوام که ميتوني نيازاتم رو برطرف کني
22:42.810 --> 22:45.278
...چيزي که تو نياز داري، دختر من
22:46.948 --> 22:49.482
.اينه که ساکت باشي
22:49.550 --> 22:50.783
...چيزي که تو نياز داري
22:52.320 --> 22:55.255
.اينه که بيحرکت باشي
22:55.323 --> 22:58.523
.بي سر و صدا باشي
.از دستورات پيروي کني
22:58.591 --> 23:00.359
...همهي دستورات و
23:00.426 --> 23:02.261
.براي هوايي که اجازه ميدم تنفس کني، سپاسگزار باشي
23:02.329 --> 23:04.596
.با هم شريک نيستيم
23:04.664 --> 23:07.199
.چيزي بهت بدهکار نيستم
23:07.267 --> 23:09.735
،بهت قول دادم
23:09.802 --> 23:12.037
.و چيزي بيشتر از اين گيرت نمياد
23:12.105 --> 23:13.872
روشنه؟
23:15.174 --> 23:16.307
.اوه
23:16.375 --> 23:17.575
.بزار کمکت کنم
23:19.511 --> 23:21.179
روشنه؟
23:26.618 --> 23:28.186
.بهم بگو بطري کجاست
23:32.223 --> 23:34.091
،چمنزار ميمزي
23:34.158 --> 23:36.760
.زير درخت بلند خاخام
23:38.529 --> 23:39.997
ديدي؟
23:40.064 --> 23:42.966
.با هم تيم عالياي رو تشکيل ميديم
23:46.803 --> 23:48.537
.هيچوقت به اونجا نميرسيم
23:48.605 --> 23:50.472
.کيلومترها دورتره
23:50.540 --> 23:51.974
.درسته
23:52.042 --> 23:53.883
،اين يکم عقبنشينيه
.اين رو اقرار ميکنم
23:54.744 --> 23:56.545
.امّا مطمئنم راه ديگهاي رو پيدا ميکنيم
23:56.613 --> 23:58.381
چطور؟
23:58.448 --> 23:59.815
.يه دقيقه فرصت بده
24:05.321 --> 24:06.788
.دو دقيقه
24:06.855 --> 24:08.790
."دو دقيقه هم وقت نداريم، "ويل
24:08.857 --> 24:10.725
!بايد امروز به اونجا برسيم
24:13.996 --> 24:15.030
!اوه
24:19.734 --> 24:21.368
اين ديگه چه کوفتي بود؟
24:21.436 --> 24:22.636
.نميدونم
24:22.703 --> 24:24.104
اين ديگه چهجور جزيرهايه؟
24:28.776 --> 24:30.377
.جزيره نيست
24:30.445 --> 24:32.846
چي؟
24:32.914 --> 24:34.547
.سفت بشين
24:34.614 --> 24:36.076
سفت؟ چيو بچسبم؟ -
.هرچيزي -
24:38.409 --> 24:39.341
!"آليس"
24:46.248 --> 24:48.269
مور مورت شد؟
24:48.332 --> 24:49.947
يه لاکپشت آبي؟
24:50.010 --> 24:51.067
...اگه ميخواي سرت رو از دست ندي
24:51.130 --> 24:52.217
!پيشنهاد ميکنم منو به جايي که ميخوام ببري
24:56.697 --> 24:57.630
.آفرين پسر خوب
25:00.709 --> 25:02.451
!حالا برو
25:26.780 --> 25:29.111
،براي کسي که با شمشير آسوده نيست
25:29.167 --> 25:30.349
.تقريباً کارت خوبه
25:31.656 --> 25:33.289
.بايد يه روزي از شمشيراي تو بگيرم
25:33.357 --> 25:35.324
.نه، اين آرزو نبود
25:36.626 --> 25:38.794
حالا کلّ کاري که بايد بکني اينه که
.ياد بگيري چطور ازش استفاده کني
25:40.797 --> 25:42.631
.خوب بود
.حالا شلتر بگيرش تو دستت
25:42.699 --> 25:45.134
.مثل يه مبارز خيابوني تو دستت گرفتيش
25:48.637 --> 25:50.305
.بهتر شد
25:50.373 --> 25:52.240
هميشه انقدر زود همهچيز رو ياد ميگيري؟
25:52.308 --> 25:55.677
تو کمتر از يه هفته ياد گرفتم آهنگ
.موزارت" که سوناتايي روي گام سيماژور هست رو بزنم"
[موزارت : آهنگساز اتريشي و سوناتا : موسيقياي با دو ساز]
25:57.780 --> 25:59.247
حيرتانگيزه، چطوري؟
26:00.649 --> 26:02.484
.مادرم هميشه مينواختش
.يا به من اينطوري گفتن
26:02.552 --> 26:04.318
.وقتي من بدنيا اومدم فوت کرد
26:04.386 --> 26:05.819
،فکر ميکردم اگر بتونم مثل اون بنوازمش
26:05.887 --> 26:07.488
.نواختنش پدرم رو خوشنود ميکنه
26:07.556 --> 26:08.589
خوشنود شد؟
26:08.656 --> 26:10.023
...سخته که وقتي يه نفر که دوستش داري رو
26:10.092 --> 26:12.293
.از دست ميدي، دوباره خوشحال و خرسند بشي
26:12.360 --> 26:14.128
.متأسفم
26:14.196 --> 26:15.496
.حرفم جدّي نبود
26:15.564 --> 26:17.030
.اشکالي نداره
26:22.303 --> 26:25.071
!هي
26:27.541 --> 26:28.774
حالا چيکار کنم؟
26:28.842 --> 26:30.243
.همون کاري که هميشه ميکني
26:30.311 --> 26:32.145
.خلاق و نوآور باش
26:34.215 --> 26:35.815
...وقتي طرف مقابل به طرز غيرعادياي
26:35.882 --> 26:37.182
.خلاقه، خلاق بودن سخته
26:37.250 --> 26:38.550
...خب، من اين شگرد که هميشه
26:38.618 --> 26:40.219
.از طرف مقابلت باهوشتر باش رو ترجيح ميدم
26:40.286 --> 26:42.286
که بدين معنيه که بايد بدوني
.مقابل کي قرار گرفتي
(طرف رو دست کم نگيري)
26:43.423 --> 26:45.591
.يادم ميمونه
26:45.658 --> 26:48.827
خب، "آليس"، حالا چي؟
26:48.894 --> 26:50.996
.فکر کنم طرف مقابلم رو ميشناسم
26:51.063 --> 26:52.430
.فکر کنم ضعفهاش رو ميشناسم
26:52.498 --> 26:53.631
جدّاً؟
26:53.698 --> 26:55.500
.اميدوارم که اينطور باشه
27:01.440 --> 27:03.174
.بهنظر حق با من بود
27:17.355 --> 27:19.289
منتظر چي هستي؟
27:19.357 --> 27:22.192
نزديک بود غرق بشم و توسط
.يه لاکپشتِ آبيِ مسخره خورده بشم
27:22.260 --> 27:24.460
ميشه خواهشاً چند لحظه تنها باشم؟
27:25.728 --> 27:27.696
.نه
27:27.764 --> 27:28.997
بازم تو؟
27:29.065 --> 27:30.799
.راستش خوشحالم که زنده ميبينمت، سرباز دل
27:30.867 --> 27:33.536
.عجيبه. چون خود تو سعي کردي من رو بکُشي
27:33.603 --> 27:35.538
.اون مال قبل از وقتي بود که دربارهي جايزهي آوردن سرت شنيدم
27:35.605 --> 27:38.440
.مشخص شد که به کرم هزارپا خيلي علاقهمند بودي
27:38.508 --> 27:42.443
.باشه، ببين
.من اشتباه خيلي بدي کردم
27:42.511 --> 27:44.979
.قضيه اينه که، تو همهچيز حق با تو بود
27:45.047 --> 27:47.615
.بعد از اتفاقي که بينمون افتاد، حس خيلي بدي داشتم
27:47.683 --> 27:48.849
،اگه تو قلبي [واسه احساس] داشتي
27:48.917 --> 27:50.718
.نميدونم چه بلايي سرش ميومد
27:50.786 --> 27:52.787
،امّا بازم حق با توئه
...شايد "آناستازيا"ـي عزيزت
27:52.854 --> 27:54.589
.از قلبت استفاده کرده تموم شده رفته
27:57.358 --> 27:58.492
.حق با توئه
27:58.560 --> 28:00.627
.من احساس آزارندهاي ندارم
28:00.695 --> 28:02.429
.نه حتّي يه ذره
28:02.497 --> 28:06.433
.ولي اين به اين خاطره که ديگه بيشتر چيزا رو احساس نميکنم
28:06.501 --> 28:08.268
...پس چرا جفتمون توافق نکنيم
28:08.336 --> 28:10.737
که من يه حرومزادهي پسفطرتم
و راهمون رو از هم جدا نکنيم؟
28:10.805 --> 28:13.573
.نيازي نيست که هزارپا رو هم وارد اين جريان کنيم
28:13.640 --> 28:14.840
چرا بايد به سرنوشتت اهميت بدم؟
28:14.908 --> 28:16.342
.نبايد بدي
28:16.410 --> 28:18.678
.امّا به سرنوشت اون اهميت بده
28:18.745 --> 28:21.547
.اون و مردي که دوستش داره هردو اشخاص بانزاکتيَن
28:21.615 --> 28:24.183
،مردي که در حالي که ما الآن داريم صحبت ميکنيم
.زندگيش روي لبهي تيغ قرار داره
28:25.686 --> 28:28.387
.نزار که تر و خشک واسه اشتباهات افراد بد باهم بسوزن
28:29.856 --> 28:32.825
.متأسفم "سيلورميست"، براي همهچيز
28:38.898 --> 28:41.100
.پس تنهاتون ميزارم
28:41.167 --> 28:43.135
جدي؟ -
.از اينجا بريد، بريد -
28:49.007 --> 28:50.775
اين تو بودي که داشتي معذرتخواهي ميکردي؟
28:50.843 --> 28:52.610
.پيش مياد ديگه، زياد بهش اشاره نکن
28:52.677 --> 28:53.878
.زودباش
28:55.080 --> 28:56.280
خب "آناستازيا" کيه؟
28:56.348 --> 28:58.482
.هيچکي
28:58.550 --> 29:00.484
.خب، در هر صورت، ممنون
29:15.198 --> 29:17.533
.صبح به خير
29:17.601 --> 29:19.902
.تموم صبحها از وقتي تو رو ديدم پر از خير و برکتن
29:25.941 --> 29:27.643
خب امروز بايد چيکار کنيم؟
29:27.710 --> 29:30.845
.اونجايي که گفتي
.درياي جوشان
29:30.913 --> 29:33.415
...هميشه ميخواستم -
."آليس" -
29:33.483 --> 29:36.117
.فکر ميکنم که وقتشه
29:36.185 --> 29:37.386
وقت چي؟
29:37.453 --> 29:38.787
.که آرزوهات رو بکني
29:44.393 --> 29:46.427
کار اشتباهي انجام دادم؟
29:46.495 --> 29:48.195
.نه
29:48.263 --> 29:50.498
درحقيقت، نميتونم تصور کنم که تو
.هيچوقت کاري رو اشتباه انجام بدي
29:52.066 --> 29:54.234
.مشکل هم همينجاست
29:54.303 --> 29:56.369
.متوجّه نميشم
29:56.437 --> 29:59.238
."من دارم عاشق تو ميشم، "آليس
30:00.541 --> 30:02.074
..."کوروش"
30:02.142 --> 30:04.110
.نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيافته
30:04.178 --> 30:06.112
،چون تو يه زماني
...آرزوهات رو ميکني
30:06.180 --> 30:07.914
.و به زندگيت ادامه ميدي
30:07.981 --> 30:09.649
...و با وجود اينکه من به تنهايي عادت کردم
30:09.717 --> 30:12.151
،که سالها توي اين بطري باشم
30:12.219 --> 30:15.688
...فکر گذروندن يه جاودانگي بدون تو در اونجا
30:15.755 --> 30:17.790
.خيلي بيشتر از تاب و تحملمه
30:17.858 --> 30:19.725
،امّا اگه من آرزوهام رو نکنم
30:19.793 --> 30:21.727
.هيچوقت به اون بطري برنميگردي
30:21.795 --> 30:23.395
.همه بالاخره آرزوهاشون رو ميکنن
30:23.463 --> 30:25.597
.من نميکنم -
،حالا اين حرف رو ميزني -
30:25.665 --> 30:27.033
...و من عمرهاي بيشماري رو زندگي کردم
30:27.100 --> 30:29.267
.و هرگز هيچکس نبوده که آرزو نکرده باشه
30:29.335 --> 30:31.269
چرا بايد چيزي رو آرزو کنم؟
30:31.337 --> 30:34.439
.تمام چيزي که امکان داره آرزو کنم رو دارم
30:34.506 --> 30:39.110
.کوروش"، تو تمام چيزي هستي که هميشه آرزوش رو داشتم"
30:39.178 --> 30:40.846
اگه نظرت رو عوض کردي چي؟
30:40.913 --> 30:42.021
.نميکنم
30:42.086 --> 30:43.446
امّا اگه کردي چي؟
30:43.511 --> 30:45.441
.فقط بايد بهم اطمينان کني
30:48.293 --> 30:50.637
چطوره يه قراري بزاريم؟
30:52.349 --> 30:55.072
...من هيچوقت ازت دست نخواهم کشيد
30:55.137 --> 30:57.511
.اگر تو هيچوقت از من دست نکشي
31:07.871 --> 31:11.165
پيشنهاد ميدي با اين چيکار کنيم؟
31:11.229 --> 31:12.654
.دفنش ميکنيم
31:30.205 --> 31:31.438
.بطري رو پيدا کنيد
31:45.062 --> 31:46.296
!منتظرم بمون
31:46.360 --> 31:47.817
...نميتوني همينطوري بري -
!ساکت باش -
31:47.881 --> 31:48.957
اين چيه؟
31:49.021 --> 31:51.079
.مهمون داريم
31:55.611 --> 31:58.809
."ببخشيد، "آليس
.خيلي دير اومديم
31:58.874 --> 32:01.041
.راستش، دقيقاً سر موقع اومديم
32:01.108 --> 32:03.176
منظورت چيه؟
32:03.244 --> 32:05.378
.اومده اينجا رو جستجو کنه
32:05.446 --> 32:08.215
.بزار بکنه
.بطري اينجا نيست
32:08.282 --> 32:09.649
چي؟
32:09.717 --> 32:13.186
.هرگز اينجا نبود
32:13.254 --> 32:17.156
پس...پس، پس چرا ما اينجاييم؟
32:17.224 --> 32:19.191
،ميخواستم بدونم که کي مقابلمونه
32:19.259 --> 32:20.926
.و حالا ميدونم
32:20.994 --> 32:23.262
...پس به خاطر همين به همه ميگفتي
32:23.330 --> 32:24.997
.که کجا داريم ميريم
32:25.065 --> 32:26.798
...يه چيزي که تو سرزمين عجايب ميشه روش حساب کرد
32:26.867 --> 32:28.567
.اينه که نميتوني رو هيچکي حساب کني
32:30.837 --> 32:32.704
.تو باهوشي
32:32.772 --> 32:34.939
.اسمش "جعفر"ـه
32:35.007 --> 32:36.274
ميشناسيش؟
32:36.342 --> 32:38.809
.خصوصياتش رو ميشناسم
32:38.878 --> 32:40.644
.يه ثانيه وايسا
32:40.712 --> 32:43.114
.تو اين حقيقت لعنتي رو به منم نگفتي
32:43.182 --> 32:46.050
اين يعني که بهم اعتماد نداري؟
32:46.118 --> 32:47.785
...خب
32:47.853 --> 32:51.021
.اگه کمکي ميکنه، الآن اعتماد دارم
32:51.089 --> 32:52.522
.که به همين خاطر با من مياي
32:52.590 --> 32:53.857
کجا؟
32:53.925 --> 32:56.326
.جايي که واقعاً بطري مخفي شده
33:00.531 --> 33:03.333
.گذرگاه ساخته شده از نخودفرنگي
33:03.401 --> 33:05.968
.قلعهي ببرها
33:06.036 --> 33:08.504
.آسياب بادي
.همينجاست
33:08.571 --> 33:10.373
!و اونم از گياه مُرکّب
33:10.440 --> 33:12.341
.اينا واقعاً نصفشون خوشمزهان
33:12.409 --> 33:14.769
شانس آوردي کسي نيومده و
.مشخصههاي لعنتيت رو نخورده
33:17.314 --> 33:18.948
.نه
33:21.650 --> 33:22.984
.غيرممکنه
33:23.052 --> 33:24.419
.بطري، نيست
33:29.358 --> 33:31.993
...دربارهي چيزي که قبلاً گفتي
33:32.061 --> 33:33.828
.شايد حق با تو باشه
33:36.198 --> 33:38.299
.شايد من رو فراموش کرده
34:05.792 --> 34:07.593
!پيداش کن
34:19.505 --> 34:20.538
!بلند شو
34:20.606 --> 34:22.574
.جن، روي پاهات وايسا
34:24.510 --> 34:26.110
چي ميخواي؟
34:28.447 --> 34:30.448
کجاست؟
34:30.515 --> 34:31.682
چي؟
34:31.749 --> 34:33.550
.خودت ميدوني چي
.همون بطري ديگه
34:33.618 --> 34:35.386
کجاست؟
34:35.454 --> 34:37.821
.ادامه بده، من رو بکش
34:37.889 --> 34:39.490
.مجبور نيستم که تو رو بکشم
34:39.557 --> 34:42.158
،دختره رو ميکشم...جلوي چشمات
34:42.226 --> 34:45.061
.مگر اينکه فوراً بهم بگي بطري کجاست
34:45.129 --> 34:47.964
.دست منه
34:49.566 --> 34:52.435
.امروز صبح نصيحت خيلي خوبي کردي
34:52.503 --> 34:54.971
،که بهم گفتي بايد احترامت رو بدست بيارم
34:55.039 --> 34:58.773
.درصورتي که کلّ چيزي که نياز داشتم، اين بود که ازت بگيرمش
34:58.841 --> 35:01.477
بطري دست توئه؟
35:01.544 --> 35:03.812
."انقدر من رو دست کم نگير، "جعفر
35:08.051 --> 35:10.152
.سياهچال خيلي خوبي اينجا داري
35:10.220 --> 35:13.754
.واقعاً ميتونم بفهمم که از نمناکي لذت ميبَري
35:13.822 --> 35:15.723
...يادم بنداز ارزش نگه داشتن
35:15.790 --> 35:18.226
.چيزاي خوب رو بهت يادآوري کنم
35:18.293 --> 35:19.677
...خب
35:21.189 --> 35:22.102
.يکيش اونه
35:23.646 --> 35:25.188
.بهم بگو کجاست
35:25.252 --> 35:27.171
چطوره با تغيير بازي شروع کنيم؟
35:27.235 --> 35:28.745
...با يه قانون جديد شروع کنيم
35:28.809 --> 35:30.698
!ديگه با حقارت با من صحبت نکن
35:32.242 --> 35:33.676
...متوجهاي، قصد داشتم
35:33.690 --> 35:35.168
.جايي که بطري مخفي شده رو بهت بگم
35:35.232 --> 35:37.687
.بعدش يه چيزي رو متوجه شدم
.اينکه بهت اعتماد ندارم
35:37.752 --> 35:40.080
...و دليل اينکه بهت اعتماد ندارم
35:40.144 --> 35:43.292
.اينه که اين رابطه متقابلاً سودبخش نيست
35:43.356 --> 35:44.961
...اينه که تو همهچيز تو دستته
35:45.025 --> 35:47.197
.و هيچي دست من نيست
35:49.968 --> 35:53.651
،اما حالا همهچيز تغيير کرده
مگه نه، عزيزم؟
35:54.942 --> 35:56.390
...جن پيش توئه
35:58.154 --> 36:00.042
.و بطري دست منه
36:16.591 --> 36:18.542
.اون فراموشم کرده
36:20.139 --> 36:22.154
.اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد
36:23.760 --> 36:25.901
...من و "کوروش" تنها آدماي دنيا بوديم
36:25.964 --> 36:27.632
.که ميدونستن بطري کجاست
36:27.696 --> 36:30.277
...شايدم نميدونستي. مطمئني که هيچوقت
36:30.341 --> 36:32.109
!آره
36:34.778 --> 36:37.312
،شايد کلّ اين قضيه يه مأموريت احمقانه بود
36:37.380 --> 36:38.748
.و احمقش هم منم
36:41.685 --> 36:43.819
.آليس"، بايد پناهگاه پيدا کنيم"
36:43.887 --> 36:45.420
.اينجا امن نيست
36:45.488 --> 36:47.123
کي واسهش مهمه؟
36:52.662 --> 36:53.628
آليس"؟"
36:55.097 --> 36:56.731
همهچيز خوب پيش رفت؟
36:56.799 --> 36:58.432
.خيلي خوب، ممنون
36:58.500 --> 37:00.268
...خب، پس
37:00.335 --> 37:01.870
بله؟
37:01.937 --> 37:03.337
،با تمام احترام، اعليحضرت
37:03.405 --> 37:05.540
.من به تعهداتم عمل کردم
37:05.607 --> 37:08.142
.من والاتر از نداي وظيفهم رو انجام دادم
37:09.944 --> 37:11.812
.درسته
37:11.880 --> 37:13.947
.واقعاً که اينطوره
37:14.015 --> 37:16.150
...و بهم قول داديد که اگه
37:16.217 --> 37:19.553
.قولها ساخته شدن که شکسته بشن
37:19.620 --> 37:21.689
...همونطور که استخوناي خرگوشاي کوچيکي که
37:21.756 --> 37:24.223
.حد و مرزشون يادشون ميره واسه شکستن ساخته شدن
37:24.291 --> 37:27.493
،حالا واسه آخرين بار ميگم
37:27.561 --> 37:31.397
،وقتي به چيزي که ميخوام رسيدم
.اونوقت به چيزي که ميخواي ميرسي
37:31.464 --> 37:35.935
چرا هرکس اينو يه طور ديگهاي برداشت ميکنه؟
37:36.003 --> 37:38.071
...حالا بهم بگو
37:38.138 --> 37:40.572
از کجا ميدونستي بطري دقيقاً کجا پنهون شده؟
37:40.639 --> 37:42.540
.هيچوقت نگفتي
37:42.608 --> 37:45.243
...من...من ديدمشون
37:48.514 --> 37:50.515
،قبل از اينکه اينکارو بکنيم، درک کن که
37:50.583 --> 37:52.350
.زندگي با من آسون نخواهد بود
37:52.418 --> 37:54.119
.زندگي بدون تو که آسون نبوده
37:54.187 --> 37:55.886
.هميشه بايد چهار چشمي مراقب باشي
37:55.954 --> 37:57.722
.هميشه يه نفر به دنبالمون مياد
37:59.490 --> 38:01.258
...واقعاً باور داري که عشق اونقدر قدرت داره
38:01.326 --> 38:02.593
که بهمون آزادي بده؟
38:02.660 --> 38:05.096
.باور دارم که عشق ما داره
38:06.664 --> 38:08.966
...تو داري؟ چون اگه نداري
38:09.034 --> 38:10.767
،آليس"، بهت که گفتم"
38:10.835 --> 38:12.468
.هيچوقت تنهات نميزارم
38:16.373 --> 38:17.707
منتظر چي هستي؟
38:43.565 --> 38:45.733
.بچههاي ديوونه
38:45.801 --> 38:48.435
!عزيزم! ببخشيد دير کردم
38:53.108 --> 38:55.309
.لطفاً برو بخواب
38:55.377 --> 38:58.112
.نميتونم. تو بخواب
38:58.180 --> 39:01.915
چطور بخوابم وقتي داري با صداي بلند فکر ميکني؟
39:05.787 --> 39:07.387
."ببخشيد، "آليس
39:07.454 --> 39:10.356
.من اون فکر مزخرف رو توي ذهنت گذاشتم
39:10.424 --> 39:12.625
...به حرف من گوش نده، عزيزم
39:12.693 --> 39:14.927
.من چيزي دربارهي عشق نميدونم
39:14.995 --> 39:17.562
.فکر ميکنم ميدوني
39:17.630 --> 39:19.665
آناستازيا" کيه؟"
39:21.768 --> 39:26.005
.داستان سوزناکيه
39:26.072 --> 39:27.372
داستان تو يا اون؟
39:27.440 --> 39:29.341
حالا هر کدومش، مگه فرقي هم ميکنه؟
39:29.409 --> 39:33.311
.آره، مچمو گرفتي
39:33.378 --> 39:36.514
.يه چيزي رو دربارهي عشق ميدونم
39:36.581 --> 39:39.350
اما اينطور نيست که تو رابطهي شما
.دو نفر هم صحت داشته باشه
39:39.418 --> 39:43.454
باور داري که اون واقعاً دوستت داره؟
کوروش"؟"
39:43.522 --> 39:45.756
.باور داشتم
39:45.825 --> 39:48.826
.خب، پس خوبه
39:48.893 --> 39:50.460
،چون وقتي يکي از ته دل دوستت داشته باشه
39:50.528 --> 39:52.029
.هيچوقت نميتونه فراموشت کنه
39:54.199 --> 39:55.498
.پدرم واقعاً دوستم داشت
39:55.566 --> 39:58.035
ببخشيد؟
39:59.537 --> 40:02.772
.عاشقم بود، و فراموشم کرد
40:04.842 --> 40:06.709
.و حالام دوباره داره اتفاق ميافته
40:32.134 --> 40:35.402
اون ديگه چه کوفتيه؟
40:43.678 --> 40:45.980
.مدرک
40:49.684 --> 40:52.451
،آليس" اي عزيزترينم"
40:52.519 --> 40:54.320
،چندين عمر طول کشيد که با تو آشنا بشم
40:54.388 --> 40:56.822
.اما دوست داشتنت فقط لحظاتي طول کشيد
40:56.891 --> 41:00.426
.و اين عشقيه که از بين نميره
41:00.494 --> 41:03.562
.با هزاران شمشير و جادو از بين نميره
41:03.630 --> 41:06.399
...پس اين قلب منه که در دستان توئه
41:06.466 --> 41:08.466
.و ازت ميخوام که بهم يه آرزو رو ببخشي
41:08.534 --> 41:10.535
.سرزمين عجايب رو ترک کن
41:13.239 --> 41:15.307
،جاي تو اينجا امن نيست
41:15.375 --> 41:18.476
.و نميتوني من رو نجات بدي
41:18.544 --> 41:20.345
...تنها چيزي که بدتر از مرگ منه
41:20.413 --> 41:22.214
،اينه که آگاه بشم
.من باعث مرگ تو شدم
41:30.022 --> 41:32.523
.التماست ميکنم که بري خونه
41:32.590 --> 41:35.192
.و بدون که من هميشه باهاتم
41:35.260 --> 41:39.262
...تا ابد براي توئم، تا ابد براي من باش
41:39.330 --> 41:40.730
."کوروش"
41:43.600 --> 41:45.235
.اون زندهست
41:45.303 --> 41:48.270
،فکر ميکردم وقتي آدم يکي رو از ته دل دوست داره
41:48.338 --> 41:50.540
.به مدرکي احتياج نداره
41:50.607 --> 41:52.742
،نداره
41:52.810 --> 41:55.243
.اما با اينحال خوبه که مدرک داشته باشي
42:02.390 --> 42:16.390
.:: @bollbolljan_com ::.