WEBVTT 00:00.069 --> 00:02.068 ...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در 00:02.088 --> 00:03.673 ."قوي بمون، "آليس .دارم ميام دنبالت 00:03.720 --> 00:06.306 تنها کاري که بايد بکنم اينه که .خورشيد رو به‌سمتِ غرب دنبال کنم، و پيدات مي‌کنم 00:06.361 --> 00:08.296 .تو يه جزيره‌ي شناور تو هوا گير کردي 00:08.330 --> 00:10.398 .گاهي‌اوقات فقط عشق کافي نيست 00:10.432 --> 00:11.998 .مي‌ترسم حق با تو نباشه 00:14.035 --> 00:16.169 ،من دخترتون رو مي‌شناسم .و مي‌دونم که کجا رفته 00:16.203 --> 00:18.906 تو "آليس" رو ديدي؟ - .مي‌تونم ببرمتون پيشش - 00:20.131 --> 00:24.131 «چندين سال قبل در آگرابا» 00:25.079 --> 00:28.048 .خواهشاً تنهام نذار، مامان 00:28.082 --> 00:30.417 .بهم بگو چيکار بايد بکنم ...چه گياه داروئي‌اي بايد برات 00:30.451 --> 00:32.885 ."کاري نمي‌توني بکني، "جعفر 00:32.920 --> 00:34.720 .اين حرف رو نزن 00:34.755 --> 00:36.589 .تو يه شفادهنده‌اي 00:36.623 --> 00:38.224 .خيليا رو شفا دادي 00:38.259 --> 00:41.828 .مي‌ترسم کارم از شفا گرفتن گذشته باشه 00:41.862 --> 00:44.897 .ديگه وقت مرگم رسيده، متأسفم 00:44.932 --> 00:47.366 آخه من چيکار کنم؟ آخه من کجا برم؟ 00:47.400 --> 00:51.637 .نگران نباش، نور چشمانم 00:51.672 --> 00:54.340 .ازت مراقبت ميشه - توسط کـي؟ - 00:54.374 --> 00:57.076 .پدرت 00:58.044 --> 01:01.113 .متوجه نميشم 01:01.147 --> 01:04.016 ...پدر مُرد وقتي که من 01:04.050 --> 01:07.486 ،پدرت، پدر واقعيت 01:07.520 --> 01:09.921 ."هنوز زنده‌ست، "جعفر 01:09.956 --> 01:12.124 .برو پيشش 01:12.158 --> 01:13.625 .توي قصره 01:13.659 --> 01:15.594 .اما اونجا که فقط سلطان زندگي مي‌کنه 01:15.628 --> 01:18.196 ."درسته، "جعفر 01:19.899 --> 01:22.000 سلطان پدر منه؟ 01:25.738 --> 01:29.474 .اين...متعلق به پدرت بود 01:30.910 --> 01:33.011 .بده بهش 01:33.045 --> 01:36.014 .خودش يادش مياد 01:36.982 --> 01:38.649 .تو هم‌خونِشي 01:38.683 --> 01:41.719 .تو رو از خودش پس نمي‌زنه 01:46.125 --> 01:47.658 ...نه 02:04.442 --> 02:07.977 .حتماً خيلي راجب "آليس" نگرانيد 02:08.012 --> 02:09.646 ...مي‌دونم که وقتي بحث فرزندان ميشه 02:09.680 --> 02:11.114 .پدرها چقدر حمايت‌گرند 02:11.149 --> 02:12.749 .بله. صددرصد 02:12.783 --> 02:14.884 وقتي که "آليس" به تيمارستان .بتلم اومد رو يام مياد 02:14.919 --> 02:17.687 ...بيماران زيادي رو توي اين چندين سال ديدم، اما 02:17.721 --> 02:19.423 .اون خاص بود 02:19.457 --> 02:21.558 .طبيعتاً ازش به خوبي نگهداري ميشد 02:21.592 --> 02:23.527 .مي‌دونستم که ايشون از يه خونواده‌ي با اصل‌و‌نسب مياد 02:23.561 --> 02:25.061 ،لطفتون رو نشون ميده، دکتر 02:25.095 --> 02:28.531 اما ميشه بگيد دقيقاً کجا رفته؟ 02:28.566 --> 02:32.435 .بهتره که نشونتون بدم 02:38.341 --> 02:39.475 ...خرگوش 02:39.509 --> 02:41.310 آه...سلام؟ 02:43.113 --> 02:45.614 ،اگه مي‌خواستي منو نشون بدي 02:45.682 --> 02:47.683 پس چرا منو کردي تو کيف؟ 02:47.717 --> 02:49.985 اين يه خرگوش سفيده؟ 02:50.019 --> 02:52.921 .هميشه از ديدنم شکه ميشن 02:52.956 --> 02:54.890 .بله، من يه خرگوش سفيدم 02:56.126 --> 02:57.960 شما پدر "آليس"ـي؟ 02:57.994 --> 03:01.262 .اونطور که مي‌گفتش نيستيد 03:01.297 --> 03:02.397 .با من بيا 03:09.839 --> 03:11.272 !خداي متعال 03:11.307 --> 03:13.908 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ منو داريد کجا مي‌بَريد؟ 03:13.942 --> 03:17.612 .بعضيا بهش ميگن...سرزمين عجايب 03:19.848 --> 03:29.848 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:35.196 --> 03:38.265 .هميشه اولين فرود خيلي سخته 03:38.299 --> 03:40.434 .ممنون از خدماتت .ديگه باهات کاري ندارم 03:40.468 --> 03:43.170 ...مطمئني که نمي‌خواي بمونم و 03:43.204 --> 03:44.304 .مرخصي 03:44.329 --> 03:45.452 !همين حالا 03:45.507 --> 03:48.702 ،خيلي‌خب .خودت مي‌دوني کجا پيدام کني 03:48.757 --> 03:49.857 .متأسفانه 03:49.891 --> 03:51.714 ...حالا 03:51.746 --> 03:53.647 .مطمئنم که سؤالات زيادي داري 03:53.681 --> 03:55.014 .غير ممکنه 03:55.049 --> 03:57.217 .مطمئنم که اينا يه‌جور توهماته 03:57.252 --> 03:58.252 .يا شايدم يه خوابه 03:58.286 --> 04:00.420 .بهتون اطمينان ميدم که همه‌ي اينا کاملاً واقعيه، آقا 04:00.455 --> 04:03.189 .درست به همون واقعي بودنِ جراحاتي که از سقوط برداشتي 04:03.224 --> 04:05.024 .به همون واقعيتي که دخترتون مي‌گفت 04:05.059 --> 04:07.060 ،تمام جاهاش شگفت‌انگيزه 04:07.094 --> 04:09.262 .و حتي خطرناک 04:09.296 --> 04:11.931 .مطمئناً جاي يه دختر جوان اينجا نيست 04:11.966 --> 04:14.700 .تو سرزمين عجايب نيروهاي تاريکي هست، آقا 04:14.735 --> 04:17.703 .موجودات عجيب‌غريب، موجودات شَر 04:17.738 --> 04:19.438 ،سعي به متقاعد کردن "آليس" براي ترک اينجا کردم 04:19.473 --> 04:23.008 .اما من رو با تيمارستان همباش کرد و گوش نداد 04:23.042 --> 04:25.378 .به همين خاطر به سراغ شما اومدم 04:25.412 --> 04:29.848 کدوم فرزندي نمي‌خواد که توسط پدرش نجات پيدا کنه؟ 04:29.883 --> 04:32.318 ...عذر مي‌خوام...اما 04:33.553 --> 04:36.554 ...احساسم ميگه من آخرين کسيم که 04:36.589 --> 04:37.856 .آليس" به حرفش گوش مي‌کنه" 04:40.518 --> 04:42.686 .متوجه نميشم - ..."من و "آليس - 04:42.720 --> 04:46.022 .هميشه رابطه‌ي پيچيده‌اي داشتيم 04:46.057 --> 04:48.024 ...و بعد از اونطور رفتار کردنم باهاش 04:48.059 --> 04:50.627 .هيچ‌وقت حرفش رو باور نداشتم 04:50.662 --> 04:53.663 .مطمئنم که هيچ‌وقت به حرف من گوش نميده 04:57.162 --> 04:58.429 .مايه‌ي تأسفه 04:58.464 --> 05:00.698 .اميدوار بودم که بينتون يه رابطه‌ي عميقي وجود داشته باشه 05:00.733 --> 05:04.101 .در حقيقت، روش حساب مي‌کردم 05:06.925 --> 05:09.793 .برج "جعفر"، خيلي نزديکه 05:09.828 --> 05:11.761 .تا شب بشه مي‌تونم پيش "کوروش" باشم 05:11.795 --> 05:14.131 اما راه بلندي تا بالاي اين کوه لعنتيه، مگه نه؟ 05:14.165 --> 05:15.899 .خب کوهنوردي مي‌کنيم - ،فقط دارم ميگم - 05:15.933 --> 05:17.934 .احتمالاً بايد يه نقشه‌اي چيزي بريزيم 05:17.968 --> 05:19.448 ...اون بالا کلي نگهبان هست 05:19.470 --> 05:20.970 .از اون گنده پشمالوهاش، به گمونم 05:21.005 --> 05:24.307 ،و بعد اگه تونستيم بريم داخل .بايد "کوروش" رو پيدا کنيم 05:24.342 --> 05:26.809 ،و اگه "کوروش" رو پيدا کرديم .بايد از اونجا زنده بيايم بيرون 05:26.844 --> 05:28.711 ،که دوباره ميگم ...با اون نگهباناي گنده‌‌ي پشمالو 05:28.746 --> 05:30.813 .99درصد "کوروش" رو بايد پيدا کنيم 05:30.848 --> 05:33.215 .بقيه‌ش خودش حل ميشه 05:52.213 --> 05:54.115 !اوه، خداي من 05:54.149 --> 05:55.315 داشتي مي‌گفتي؟ 06:00.271 --> 06:02.572 .کناره‌ي دريا رو گشتيم، علياحضرت 06:02.607 --> 06:04.207 .هيچ اثري از "کوروش" نيست 06:04.241 --> 06:05.541 .بازم بگرديد 06:05.576 --> 06:08.511 .نميشه که همينطوري غيبش زده باشه 06:08.545 --> 06:11.514 ...راستش، مگه غيب شدن يکي از اون چيزايي نيست 06:11.548 --> 06:12.849 که جنه مي‌تونه انجام بده؟ 06:12.883 --> 06:14.350 !خفه شو 06:14.384 --> 06:17.253 .از فاصله‌ي هزارپايي شيرجه زد توي آب 06:17.287 --> 06:20.623 ...اين امکان رو در نظر گرفتيد که 06:21.592 --> 06:23.292 ممکنه از سقوط زنده نمونده باشه؟ 06:23.327 --> 06:24.893 ...تو اين امکان رو در نظر گرفتي که 06:24.928 --> 06:26.395 تو يه کودن تنبلي؟ 06:27.041 --> 06:29.408 اين يه سؤال بديعيه؟ 06:29.443 --> 06:31.077 ،با نبود "جعفر" در سرزمين عجايب 06:31.112 --> 06:33.679 من اين موقعيت رو دارم که .قدرت والاتر بشم 06:33.714 --> 06:35.481 .بطري رو که دارم 06:35.515 --> 06:38.551 ..."مي‌خوام جنه رو تصاحب کنم قبل از اينکه "جعفر 06:38.585 --> 06:39.985 چه مرگته؟ 06:40.019 --> 06:42.221 .خواهشاً ادامه بديد، علياحضرت 06:42.994 --> 06:45.761 قبل از اينکه "جعفر" چي؟ 06:45.796 --> 06:47.697 .عزيزم، ايناهاشي 06:47.731 --> 06:50.133 .از نگراني دق کردم 06:50.167 --> 06:52.401 جدّاً؟ - .آره - 06:52.435 --> 06:54.971 .بدون نوشتن نامه‌ي خداحافظي رفته بودي 06:55.005 --> 06:57.673 .واسه بازي‌هات وقت ندارم 06:57.708 --> 06:59.542 .فقط بگو کجا مي‌تونم "آليس" رو پيدا کنم 07:00.911 --> 07:02.512 .خودمم خيلي خوشحال ميشم که بگم 07:02.546 --> 07:05.147 ،پيدا کردن "آليس" خيلي آسونه .برعکس جنش 07:05.181 --> 07:06.749 داري راجب چي حرف مي‌زني؟ 07:06.783 --> 07:09.284 ،وقتي که اينجا نبودي ...زندان نقره‌اي پر زرق و برقت 07:09.319 --> 07:11.353 .به شکل يه سوراخ شبيه به "کوروش" در اومد 07:11.388 --> 07:12.488 جنه فرار کرده؟ 07:12.522 --> 07:13.889 .پس فهميدي 07:13.923 --> 07:16.091 ...پيداش کنيد! مي‌خوام که تمام مردان 07:16.126 --> 07:18.794 .جعفر"، مردان من فقط به من جواب پس ميدن" 07:18.892 --> 07:20.760 .همين‌الآنشم دستوراتشون رو دارن 07:20.794 --> 07:22.394 ...تا قبل از غروب آفتاب 07:22.429 --> 07:24.664 .جنه رو برمي‌گردونن پيش خودمون 07:28.834 --> 07:30.436 ...فراموش نکن 07:30.470 --> 07:33.838 ،حتي اگه جن و بطري دست تو باشه 07:33.873 --> 07:35.407 ...نمي‌توني رؤياهاي فانتزيت رو بدون اينکه 07:35.442 --> 07:38.177 .يه نفر قوانين جادو رو عوض کنه به سرانجام برسوني 07:38.211 --> 07:41.447 .و من تنها کسيم که همچين قدرتي رو خواهد داشت 07:41.481 --> 07:43.815 .البته که فقط تو داري، عزيزم 08:04.804 --> 08:06.138 !تو 08:08.441 --> 08:09.808 چطور فرار کرد؟ 08:09.842 --> 08:12.210 .مهمه؟ ديگه رفته 08:12.245 --> 08:13.478 ...الآن ديگه فقط مسئله‌ي زمانه 08:13.512 --> 08:15.380 .قبل از اينکه اون و دختره هم رو پيدا کنن 08:15.415 --> 08:17.081 ...و وقتي هم رو پيدا کردن - !خموش باش - 08:17.115 --> 08:19.784 ."غائله رو داري مي‌بازي، "جعفر 08:19.819 --> 08:22.119 .اوني که تو قفسه من نيستم 08:22.154 --> 08:24.221 از اين حرفت مطمئني؟ 08:42.040 --> 08:44.041 من کجام؟ 08:44.076 --> 08:45.309 ...بابت 08:45.344 --> 08:47.278 ،بندها معذرت مي‌خوام، پيرمرد 08:47.312 --> 08:49.179 .اما اين قسمتِ کار رو راحت‌تر مي‌کنه 08:49.213 --> 08:51.014 کدوم قسمت کار؟ 09:01.058 --> 09:02.593 !خداي بزرگ 09:02.627 --> 09:05.128 !تو ديوونه‌‍اي 09:10.001 --> 09:12.035 چيکار داري مي‌کني؟ 09:13.204 --> 09:14.846 .دارم چيزي که "آليس" هميشه مي‌خواسته رو بهش ميدم 09:24.581 --> 09:26.768 حالا قراره چطوري برسيم اون بالا؟ 09:26.863 --> 09:28.597 .مطمئنم يه راه‌حلي پيدا مي‌کنيم 09:32.358 --> 09:35.026 چيکار داري مي‌کني؟ - .چيزايي که دارم رو چک مي‌کنم - 09:35.061 --> 09:36.394 .يالا، جيباتو خالي کن 09:36.429 --> 09:38.664 .بايد يه چيزي باشه که کمکمون کنه 09:40.266 --> 09:41.600 .بذار ببينيم 09:41.634 --> 09:43.935 ...تاس، يه اسکناس صددلاري، کليد خونه‌ي ننه‌جون اينا 09:43.970 --> 09:46.444 ...از نگه‌داشتن کليدش خيلي عصباني ميشه 09:46.567 --> 09:48.701 .کُرک ته جيب، و يه بادوم زميني 09:49.083 --> 09:50.450 .بيات شده بود 09:50.916 --> 09:53.018 ،خب، منم يه خنجر دارم 09:53.052 --> 09:54.619 .يه شمشير و يه دستمال جيبي 09:54.654 --> 09:57.188 .و دو تا آرزوي آخرم ...فقط بايد خلاق باشيم 09:57.222 --> 09:59.390 .و فکر کنيم 10:01.568 --> 10:02.968 صداي چيه؟ 10:03.002 --> 10:06.472 ،من کارشناس حيات وحش نيستم .اما حدس صداشناسيم ميگه يه پرنده‌ست 10:07.775 --> 10:10.544 .فکر نکنم 10:10.578 --> 10:12.279 ...فکر مي‌کنم 10:20.220 --> 10:22.188 !يه درخت پرنده‌ست 10:22.222 --> 10:23.656 درخت پرنده؟ 10:23.691 --> 10:25.858 .آره، چوبش شگفت‌انگيزه 10:27.961 --> 10:29.896 .ببين 10:32.510 --> 10:35.344 .مي‌دونم بايد چيکار کنيم 10:35.379 --> 10:37.247 .اوه، لعنتي 10:37.281 --> 10:39.315 .داري فکر مي‌کني که تا پيش جنت پرواز کنيم 10:40.417 --> 10:42.085 .يه چيزي تو همين مايه‌ها 10:45.622 --> 10:47.257 تو چپ‌دستي يا راست‌دست؟ 10:47.291 --> 10:48.391 .متوجه نميشم 10:48.425 --> 10:50.493 چرا داري اين سؤالات رو مي‌پرسي؟ 10:50.527 --> 10:54.029 آليس" کجاست؟" - .چپ‌دست يا راست‌دست؟ نتونستم بفهمم - 10:54.674 --> 10:56.209 دختر من کجاست!؟ 10:56.243 --> 10:57.877 ."بيخيال "ادوين ...فکر مي‌کنم خيلي واضحه 10:57.912 --> 11:01.214 .که وقت نداريم دوباره عشق "آليس" رو به‌دست بياري 11:04.218 --> 11:06.519 .پس مجبورم که بدزدمش 11:07.987 --> 11:09.722 .پس چپ‌دستي 11:09.756 --> 11:11.857 .ممنون 11:11.892 --> 11:14.326 !نگهبانا 11:14.360 --> 11:16.194 .براش يه قفس پيدا کنيد 11:29.496 --> 11:31.764 .يه دزد جوان، اعلي‌حضرت 11:32.866 --> 11:35.734 .يه خنجر رو از توي کمربندم دزديد 11:37.271 --> 11:39.038 .تو از يه نگهبان قصر دزدي کردي 11:39.072 --> 11:40.539 گمون مي‌کردي که ايده‌ي خوبي باشه؟ 11:40.573 --> 11:41.807 .مي‌دونستم که فکر خوبي نيست 11:41.841 --> 11:44.410 .ولي به هرحال دزدي کردي 11:44.444 --> 11:46.678 ،متوجه‌اي که مجازات قانونيش 11:46.713 --> 11:48.781 از دست‌دادن دستيه که باهاش دزدي کردي؟ 11:55.822 --> 11:57.622 .اگه شما شايسته بدونيدش 12:00.859 --> 12:02.460 اين رو از کجا آوردي، پسر؟ 12:02.495 --> 12:04.262 .از مادرم 12:05.130 --> 12:06.197 اسمش چيه؟ 12:06.231 --> 12:08.700 .تو صورتم نگاه کن و بگو 12:10.536 --> 12:11.670 ."اوليما" 12:11.704 --> 12:13.805 .مادرت "اوليما"ست 12:14.807 --> 12:16.941 حالش چطوره؟ 12:16.975 --> 12:19.476 .فوت کرده 12:22.425 --> 12:24.793 .متأسفم که اينو مي‌شنوم 12:26.930 --> 12:29.899 وقتي از نگهبانانم دزدي مي‌کردي ،مي‌دونستي داري چيکار مي‌کني 12:29.933 --> 12:31.266 مگه نه؟ 12:31.300 --> 12:34.136 ...گمون مي‌کردم اگه بدونيد که من کيم، شايد 12:34.170 --> 12:35.803 سرپرستيت رو قبول مي‌کنم؟ - ...مادرم گفت - 12:35.838 --> 12:39.374 ...من يه پسر دارم، جانشينم، "ميرزا"، کسيه که 12:39.409 --> 12:42.010 .نيازي نيست که يه شاهزاده باشم، قربان 12:42.045 --> 12:43.211 .فقط يه فرزند 12:43.246 --> 12:45.247 .هيچ‌کدومش نخواهي بود 12:47.816 --> 12:50.351 .اما کاري که امروز کردي دلاوري و شجاعت مي‌خواد 12:50.385 --> 12:52.820 .و به همين خاطر، مي‌توني اينجا بموني 12:54.322 --> 12:56.658 .به عنوان يه پسر خدمتکار به خونواده‌م 12:58.827 --> 13:00.361 .ممنون، پدر 13:06.758 --> 13:09.293 .از اين کلمه ديگه استفاده نمي‌کني 13:10.429 --> 13:12.530 ،من پدرت نيستم 13:12.597 --> 13:14.331 .و تو هم پسر من نيستي 13:14.365 --> 13:16.366 ...تو فقط يه يتيم بيچاره‌اي 13:16.401 --> 13:20.170 .که خوش‌شانس بوده لطف من شامل حالش شده 13:20.204 --> 13:21.939 مفهومه؟ - .بله - 13:21.973 --> 13:23.340 .قوانين رو مي‌دونم، قربان 13:23.374 --> 13:25.442 .ببينم که يادت مي‌مونه يا نه 13:38.433 --> 13:39.733 ...امکانش هست که 13:39.767 --> 13:41.368 بهم بگي داري نقشه‌ي چه کاري رو مي‌ريزي؟ 13:41.402 --> 13:43.937 حتماً. تا حالا سوار يه بالون که با هواي گرمِ داخلش پرواز مي‌کنه بودي؟ 13:44.004 --> 13:46.206 اگه بگم نه، مي‌تونم رو زمين بمونم؟ 13:46.240 --> 13:49.075 ،بايد يه سبد بزرگ درست کنيم که بتونه ما رو نگه داره 13:49.109 --> 13:51.110 ...بعدش تيکه چوب‌هاي درخت پرنده‌اي که پيدا کرديم 13:51.145 --> 13:53.179 ...رو بهش مي‌چسبونيم، و فقط 13:53.214 --> 13:54.781 .تا رسيدن به "کوروش" تو هوا معلق ميشيم 13:54.816 --> 13:57.450 .عجب نقشه‌ي خوبي، رو من حساب نکن 13:57.484 --> 13:58.918 از پرواز کردن مي‌ترسي؟ 13:58.953 --> 14:01.520 ،نه از پرواز نکردن نمي‌ترسم 14:01.555 --> 14:03.990 از اين مي‌ترسم که تو سبدت باشيم و ،1.7کيلومتر تو هوا باشيم 14:04.024 --> 14:06.926 .بعدش يهوئي ديگه پرواز نکنيم 14:06.961 --> 14:08.761 ،خب، اگه با من به اون بالا نمياي 14:08.795 --> 14:10.263 .حدّاقل کمکم کن بسازيمش 14:10.297 --> 14:12.164 .اينو مي‌تونم انجام بدم، زودباش 14:12.198 --> 14:14.600 .بيا بريم يکم چوب جمع کنيم 14:19.673 --> 14:21.073 صداي چي بود؟ 14:22.442 --> 14:24.009 !خودت رو نشون بده 14:32.282 --> 14:33.682 .اوه، خداي من 14:37.253 --> 14:39.588 .پدر - پدر؟ - 14:40.490 --> 14:43.125 !آليس"...خودتي" 14:43.159 --> 14:44.693 !اوه، خدايا شکرت 14:44.727 --> 14:46.194 !حق با تو بود 14:46.228 --> 14:47.528 .راجب همه‌چيز 14:47.563 --> 14:49.664 .اين مکان 14:55.137 --> 14:56.828 اصلاً مي‌توني من رو ببخشي؟ 15:05.569 --> 15:06.920 چطوري اومدي اينجا؟ 15:06.983 --> 15:09.061 ،بعد از اينکه از تيمارستان فرار کردي 15:09.108 --> 15:12.310 ...اونطوري که يهوئي غيبت زد .اصلاً با عقل جور در نمي‌اومد 15:12.345 --> 15:13.979 ...اما بعدش 15:14.014 --> 15:17.249 بعدش يه چيز ديگه که با عقل .جور در نمي‌اومد هم يادم اومد 15:17.283 --> 15:18.918 .داستان‌هات 15:18.952 --> 15:21.586 ...پس تصميم گرفتم کاري که خواسته بودي رو انجام بدم 15:21.620 --> 15:23.455 .و باور کردم 15:24.060 --> 15:25.360 .يکم تحقيق کردم 15:25.394 --> 15:27.963 ...سر از يه دلال عتيقه‌جات در آوردم 15:27.998 --> 15:29.965 ...که بهم يه آيينه‌ي قدّي فروخت 15:30.000 --> 15:33.002 .که شايع بود که کارايي ويژه‌اي داره 15:33.036 --> 15:35.403 .شايعه‌ها حقيقت داشتن 15:35.438 --> 15:37.132 .از توش رد شدم 15:37.188 --> 15:39.556 ،نور خورشيد رو تو سمتِ ديگه‌ش حس کردم 15:39.590 --> 15:40.857 .و يه نسيم ملايم 15:40.891 --> 15:42.391 .غيرعادي بود 15:42.426 --> 15:43.560 .بعله 15:43.594 --> 15:45.995 ...من و "آناستازيا" هم اينطوري اومديم 15:46.030 --> 15:47.129 .از طريق آيينه 15:47.164 --> 15:48.865 ،همون لحظه که رسيدم 15:48.899 --> 15:51.434 .مي‌دونستم همون سرزمين عجايب ايه که صحبتش رو مي‌کردي 15:52.502 --> 15:54.703 من رو چطوري پيدا کردي؟ - .پيدا نکردم - 15:54.737 --> 15:56.747 تو من رو پيدا کردي، يادته؟ 15:56.803 --> 15:58.971 ...چند روز اين دور و بر سرگردون بودم 15:59.006 --> 16:00.572 .تا اينکه تو تصادفي پيدام کردي 16:00.607 --> 16:02.341 ...به هرحال 16:02.408 --> 16:03.709 حالا چي؟ 16:03.744 --> 16:05.611 ...من 16:05.646 --> 16:07.046 ...فقط مي‌خوام 16:08.214 --> 16:10.182 ...همه‌چيز رو برات جبران کنم 16:10.216 --> 16:12.917 ...جبران کني؟ پدر 16:12.952 --> 16:15.306 .هيچ‌وقت مثل دخترت با من رفتار نکردي 16:15.369 --> 16:17.737 ،طوري رفتار کردي که انگار چاره‌اي نداري 16:17.773 --> 16:19.413 ...مثل قسمتي از زندگيت که انگار چاره‌اي به جز 16:19.440 --> 16:20.641 .مدارا کردن باهاش نداري 16:20.676 --> 16:22.877 ...مثل اون درهايي که تو حال خونه‌ها جير جير مي‌کنن 16:22.911 --> 16:24.311 .که هيچ‌وقت نميشه درستش کرد 16:24.345 --> 16:25.913 ،هرروز از کنارش رد مي‌شدي 16:25.947 --> 16:27.748 ،در عجب بودي که چرا صداش قطع نميشه 16:27.783 --> 16:31.185 .آروز مي‌کردي که فقط صداش قطع شه 16:31.658 --> 16:34.559 قصد داري که اين چيزا رو چطوري جبران کني؟ 16:34.594 --> 16:36.762 ..."آليس" 16:38.064 --> 16:40.132 .خودت رو جاي من بذار 16:40.166 --> 16:42.534 ...چيزايي که مي‌گفتي 16:42.568 --> 16:44.837 .باورش غيرممکن بود 16:44.871 --> 16:46.804 .باورش براي تو غيرممکن بود 16:46.839 --> 16:49.404 .حالا ديگه حرفتو باور دارم - .معلومه که داري - 16:49.467 --> 16:51.902 .حالا با چشماي خودت داري مي‌بينيش 16:51.937 --> 16:53.704 ...بايد حرفم رو باور مي‌کردي 16:53.738 --> 16:56.406 .چون خود من رو باور داشتي 16:56.441 --> 16:58.108 ...فقط اونجا ولم کردي 16:58.142 --> 17:02.145 توي اون ديوونه‌خونه، طوري ناديده‌ام گرفتي .که انگار اصلاً وجود ندارم 17:02.180 --> 17:04.614 يه پدر چطور مي‌تونه با فرزندش اينطور رفتار کنه؟ 17:06.326 --> 17:08.861 .گفتم که نمي‌خوام ببينمت 17:10.864 --> 17:13.699 .اما دلم مي‌خواست که به ديدنم بياي 17:14.835 --> 17:16.803 .حالا که به ديدنت اومدم 17:17.576 --> 17:20.510 .خب، ديگه خيلي ديره 17:32.323 --> 17:36.293 .پسرم "ميرزا" کلّ سبک پارچه‌هات رو شنيد 17:36.327 --> 17:37.760 ...شاهزاده‌ي جوان رو با 17:37.795 --> 17:39.329 .رداي خوبي پس خواهيم فرستاد، اعلي‌حضرت 17:39.363 --> 17:41.831 ...شايد بعد از اينکه عرضه‌ي آب 17:41.865 --> 17:43.966 .با همسايه‌ي شمالي‌مون آزاد شد 17:44.001 --> 17:47.103 .مي‌ترسم که نتونيم عرضه‌ي آب به شما رو آزاد کنيم 17:47.137 --> 17:50.407 .ميرزا"، دليلش رو به دوستمون توضيح بده" 17:50.814 --> 17:53.082 .اينکار بر خلاف سياسته 17:54.184 --> 17:56.051 بر خلاف کدوم سياست؟ 17:59.989 --> 18:02.023 .ديشب راجبش حرف زديم 18:02.058 --> 18:03.459 .سياست آب - .بله - 18:03.493 --> 18:05.561 .سياست خارجي 18:07.430 --> 18:10.065 .کارخونه‌هاي شما آب رو از مسير محصولاتشون منحرف مي‌کنه 18:10.099 --> 18:13.668 ...آگرابا نمي‌تونه با اين اعمال مواجه بشه 18:13.703 --> 18:15.503 .که از محصولاتش محافظت کنه 18:20.368 --> 18:22.436 ،در آگرابا 18:22.470 --> 18:24.771 .حتي خدمتکارا هم تحصيل‌کرده‌ان 18:27.041 --> 18:29.309 .اگرچه...ملاحظه‌کار نيستن 18:30.611 --> 18:32.512 .ديگه کافيه، پسر .مرخصي 18:32.996 --> 18:35.431 ...عذر مي‌خوام، پـــد 18:37.535 --> 18:39.835 .عذر مي‌خوام 18:56.710 --> 18:58.477 .تو خيلي باهوشي، پسره‌ي خدمتکار 18:58.512 --> 19:00.646 اسمت چيه؟ - ."جعفر" - 19:00.680 --> 19:01.680 .نه 19:01.715 --> 19:03.181 ،جواب درست اينه که 19:03.216 --> 19:05.551 "اسمم انقدر کم‌ارزشه که شاهزاده نبايد با شنيدنش" 19:05.585 --> 19:07.787 ".گوش‌هاي خودش رو آزار بده" 19:09.456 --> 19:10.756 حالا اسمت چيه؟ 19:14.583 --> 19:16.617 ...اسمم انقدر کم‌ارزش‍ 19:16.652 --> 19:18.152 !سر پايين 19:22.638 --> 19:25.373 .عذر مي‌‍خوام، پدر 19:25.407 --> 19:28.376 .نيازي به عذرخواهي نيست، پسرم 19:28.410 --> 19:29.911 .يکي ديگه هم بهش بزن 19:35.817 --> 19:38.819 ،اگه قراره يه روزي سلطان بشي 19:38.854 --> 19:40.888 .مردم بايد ازت بترسن 19:40.922 --> 19:44.359 ،تو هم‌خون مني 19:44.393 --> 19:47.895 ."و تنها جانشين من، "ميرزا 19:48.930 --> 19:51.298 .قدرت واقعي از ترس مياد 19:58.769 --> 20:01.203 من پدر افتضاحي بودم، مگه نه؟ 20:01.237 --> 20:03.238 .من کسي نيستم که اينو بگم 20:03.273 --> 20:05.040 .بيا 20:05.074 --> 20:06.875 ميشه چند تا شاخه رو ببُري؟ 20:11.281 --> 20:13.715 ميشه بپرسم براي چي؟ 20:13.749 --> 20:15.684 ...آليس" برنامه داره که به اون قلعه بره" 20:15.718 --> 20:18.586 .حتماً متوجه شدي که تو هوا شناوره 20:19.097 --> 20:21.932 و چي اونجاست که انقدر مهمه؟ 20:21.966 --> 20:23.334 .يه جن توي سياه‌چال 20:23.368 --> 20:25.468 ."کوروش" 20:25.503 --> 20:27.537 اينجا جاييه که باور داره اونجاست؟ 20:27.571 --> 20:29.139 .آره 20:30.574 --> 20:33.543 .تو و دخترم با هم صميمي اين 20:33.577 --> 20:36.780 .آره، رفيقيم 20:36.815 --> 20:37.981 .رفيقاي خوب 20:38.016 --> 20:40.483 ،پس تو درکش مي‌کني .چطور فکر مي‌کنه 20:40.518 --> 20:42.719 .يکم 20:42.753 --> 20:44.421 ...نصيحتي داري که چطور 20:44.455 --> 20:45.822 رابطه‌مون رو التيام ببخشم؟ 20:45.856 --> 20:48.591 .گاهي‌اوقات اينکارا زمان مي‌بره 20:48.626 --> 20:51.260 تو تجربه‌ي من، وقتي يه پدر با ،بچه‌اش به طرز بدي رفتار مي‌کنه 20:51.295 --> 20:53.596 ...زمان خيلي زيادي بايد صرف بشه 20:53.631 --> 20:54.931 .تا همه‌چيز درست بشه 20:54.965 --> 20:56.899 .خودش سرِ عقل مياد 20:56.934 --> 20:58.734 ،آليس" بيخيال آدما نميشه" 20:58.768 --> 21:01.570 .نه حتي وقتي که لايقش هستن 21:01.604 --> 21:03.306 مثل خودت؟ 21:04.656 --> 21:06.189 ،اگه آسيب ديدن کسي رو ببينه 21:06.257 --> 21:08.792 .تا از دردش خلاصش نکنه، آروم نمي‌گيره 21:08.826 --> 21:10.394 .اين تو ذاتشه 21:10.428 --> 21:13.697 به‌گمونم اينطوره، مگه نه؟ 21:13.731 --> 21:15.665 .ممنون 21:15.699 --> 21:17.000 ،فقط محض اطلاعت 21:17.034 --> 21:19.402 .هيچ‌کدوم اين حرفا رو واسه کمک به تو نگفتم 21:19.436 --> 21:22.505 ،تا اونجا که من مي‌دونم .تو چيزي جز يه حرومزاده‌ي خوخواه نبودي 21:23.194 --> 21:25.563 .اما من مي‌خوام که "آليس" خوشحال باشه 21:25.597 --> 21:27.397 و فکر مي‌کنم تو رو به‌عنوان ،يه پدر شايسته و حمايت‌گر داشتن 21:27.432 --> 21:29.066 .خوشحالش مي‌کنه 21:29.100 --> 21:30.968 ...حالا، اگه مي‌خواي اولين 21:31.002 --> 21:32.402 ،قدم رو براي دخترت برداري 21:32.437 --> 21:34.237 .کمکش کن جنش رو پيدا کنه 21:34.272 --> 21:36.806 ...چون هيچي...واقعاً هيچي 21:36.841 --> 21:39.376 .واسه‌ش از به اون رسيدن بيشتر ارزش نداره 22:00.845 --> 22:03.313 با پدرم راجب چي حرف مي‌زديد؟ 22:03.347 --> 22:06.183 خودت چه فکري مي‌کني؟ .راجب تو ديگه 22:06.217 --> 22:07.284 راجب چيِ من؟ 22:07.318 --> 22:09.386 ،اينکه اصلاً مي‌بخشيش .از همين خزعبلات 22:09.420 --> 22:12.789 فکر مي‌کني بايد ببخشمش؟ 22:13.791 --> 22:14.824 .معلومه که نه 22:14.858 --> 22:16.493 .اما مطمئنم که مي‌بخشيش 22:16.527 --> 22:17.860 چرا؟ 22:17.895 --> 22:19.763 ."چون کار درست همينه، "آليس 22:19.797 --> 22:21.798 ،و تو، علي‌رغم من 22:21.832 --> 22:23.400 .هميشه کارِ درست رو انجام ميدي 22:49.400 --> 22:51.769 ...خب...سؤال اينجاست که 22:51.803 --> 22:53.738 راجب برگشتمون فکر کردي؟ 22:53.772 --> 22:55.039 منظورت چيه؟ 22:55.073 --> 22:57.108 ،چوبِ درخت پرنده سبد رو مي‌بره اون بالا 22:57.142 --> 22:59.309 ،اما اگه يه چتر نجات براش درست نکني 22:59.344 --> 23:00.584 .گمون مي‌کنم که تو دردسر بيافتيم 23:00.612 --> 23:02.613 ،راستش، يه محاسبه کردم 23:02.647 --> 23:04.414 ،و با اضافه شدن "کوروش" به سبد 23:04.449 --> 23:06.816 ...وزن سه‌تامون از بالا رفتن سبد جلوگيري مي‌کنه 23:06.851 --> 23:09.185 ...و باعث ميشه آروم و ثابت 23:09.220 --> 23:10.387 .بيافتيم توي آب 23:10.796 --> 23:13.331 همه‌ي اينا رو از خودت درآوردي، مگه نه؟ 23:13.365 --> 23:14.666 .محاسبات فيزيکه، سرباز دل 23:14.700 --> 23:16.434 .اون بالا رو ببين 23:16.468 --> 23:17.602 مي‌بيني چقدر بلنده؟ 23:17.636 --> 23:19.870 .اگه اشتباه کني، فاتحه‌مون خونده‌ست 23:21.039 --> 23:22.173 اون چيه؟ 23:22.207 --> 23:23.807 چي چيه؟ 23:25.644 --> 23:28.546 .توي آسمونه، داره مياد به سمتمون 23:28.580 --> 23:29.547 ...مثل يه جور 23:30.749 --> 23:31.570 اين ديگه چه کوفتيه!؟ 23:39.416 --> 23:43.586 .آليس"، بيا اينجا" 24:02.724 --> 24:04.925 .يالا، بايد بريم، دنبالم بيا 24:04.960 --> 24:07.728 !پدر، از اينور 24:17.247 --> 24:19.748 تو خوبي؟ - .آره، خوبم - 24:19.782 --> 24:22.051 فکر مي‌کني گممون کرد؟ - .به هيچ‌وجه - 24:26.389 --> 24:28.657 !فرار کنيد 24:31.928 --> 24:34.195 !پدر، فرار کن 24:37.900 --> 24:39.434 !پدر، سريع باش 24:39.469 --> 24:41.102 ..."آليس" 24:41.136 --> 24:42.771 !کمک کن 24:42.805 --> 24:45.239 !آليس"، نه" - !از پدرم دور شو - 24:57.895 --> 24:59.896 !پدر حالت خوبه؟ 24:59.931 --> 25:02.432 .آره، خوبم 25:02.466 --> 25:04.600 ..."آليس" 25:04.634 --> 25:05.969 .ازت ممنونم 25:07.838 --> 25:10.340 .مشکلي نيست، پدر 25:10.374 --> 25:12.641 .همه‌چيز مرتبه 25:14.311 --> 25:18.147 .خيلي متأسفم 25:18.182 --> 25:20.315 ،اما وقتي مادرت مُرد 25:20.350 --> 25:21.784 ...همه‌چيز از هم پاشيد، و 25:21.818 --> 25:22.985 .درک مي‌کنم 25:23.019 --> 25:25.454 .مي‌دونم از دست دادن يکي که دوستش داري چطوريه 25:25.489 --> 25:27.957 ...طوري که باهات برخورد کردم 25:28.559 --> 25:31.061 .حتماً از من برداشت مَرد خيلي وحشتناکي رو کردي 25:32.289 --> 25:34.157 .مي‌دونم يه مَرد وحشتناک چطوريه 25:34.191 --> 25:36.491 .با يکيش توي سرزمين عجايب روبرو شدم 25:36.526 --> 25:38.226 .و تو اصلاً شبيهش نيستي 25:38.261 --> 25:42.497 .نمي‌دوني شنيدن اين جملات چقدر خوشحالم مي‌کنه 25:45.198 --> 25:46.932 .بايد زخمت رو تميز کنيم 25:46.967 --> 25:49.735 .البته، آره 25:49.769 --> 25:53.304 ،به زودي که هوا تاريک شد ...ميريم که دوباره تلاش بر 25:53.621 --> 25:55.822 .نجات دادن "کوروش" کنيم 25:55.857 --> 25:57.824 دوست داري که با ما بياي؟ 25:57.859 --> 26:00.226 .بله 26:00.261 --> 26:01.762 .مطمئنم که مي‌خوام بيام 26:27.612 --> 26:28.979 .اعلي‌حضرت 26:30.315 --> 26:32.916 .بابت بي‌مبالاتيِ پيش از اين خيلي متأسفم 26:32.950 --> 26:34.184 .دوباره تکرار نميشه 26:34.218 --> 26:35.352 .مي‌دونم 26:35.838 --> 26:39.540 ...خوشحالم که الآن معني صلاحديد 26:39.574 --> 26:41.242 .رو متوجه ميشي 26:41.276 --> 26:42.877 .البته 26:43.845 --> 26:45.279 ،راجبِ "ميرزا" متأسفم 26:45.313 --> 26:48.815 ...اما گاهي‌اوقات بايد کاراي سختي رو انجام بديم 26:48.850 --> 26:52.353 که مطمئنم بشيم فرزندانمون .شايسته به بار ميان 26:55.192 --> 26:56.559 .صورتت رو خشک کن 27:35.655 --> 27:37.455 .تموم شد 27:41.982 --> 27:44.250 .با باقي زباله‌ها بندازينش بيرون 27:55.128 --> 27:57.696 ...خداي برگ و منان، به ما برکت بده، و نعماتت 27:57.731 --> 28:00.599 .که از بخشندگي و کرامتت به ما مي‌رسد را بر ما ارزاني دار 28:00.634 --> 28:02.034 .آمين 28:05.507 --> 28:08.142 .اميدوارم خداي تو بهتر از خداي من حرف بشنوه 28:08.176 --> 28:11.346 ...خداي من تمام عبادات رو مي‌شنوه 28:11.380 --> 28:13.681 .حتي تو يه همچين مکاني 28:13.716 --> 28:16.283 پس چرا براي آزادي دعا نمي‌کني، دوست من؟ 28:18.153 --> 28:20.254 .يا حدّاقل يه چيز بهتر براي خوردن 28:20.659 --> 28:22.694 .تمام دعاهام براي دخترمه 28:23.963 --> 28:25.863 ،تو دخمه‌ي خطرناکيه 28:25.897 --> 28:27.699 .و کلاً تقصير منه که اون اينجاست 28:27.733 --> 28:29.667 .نمي‌توني کلّ بار گناهش رو به دوش بکشي 28:29.702 --> 28:32.236 ...وقتي که بايد 28:32.270 --> 28:34.171 ،حرفش رو باور مي‌کردم، و ازش مراقبت مي‌کردم 28:34.206 --> 28:36.140 .از خودم روندمش 28:36.174 --> 28:38.575 .اين بزرگترين گناه منه 28:39.087 --> 28:41.455 .پس خيلي کم گناه کري، دوست من 28:42.724 --> 28:46.560 .دلايل خيلي بدتري هم براي تو قفس بودن هست 28:46.595 --> 28:48.595 .حرفمو باور کن 28:49.864 --> 28:52.699 .خواهش مي‌کنم، بايد پيداش کنم 28:52.734 --> 28:54.601 ...اگه هر راه خروجي از اينجا رو بلدي 28:54.635 --> 28:58.138 ،تنها يه مَرد تابحال از اين زندان فرار کرده 28:58.172 --> 29:00.573 ...و انتظار دارم که "کوروش" رو هر لحظه 29:00.641 --> 29:03.076 .تو غل و زنجير برگردونن - کوروش"؟" - 29:03.640 --> 29:05.306 معشوقه‌ي "آليس"؟ 29:05.340 --> 29:07.508 تو "آليس" رو مي‌شناسي؟ 29:07.542 --> 29:08.810 !آليس" دختر منه" 29:08.844 --> 29:10.544 .خواهش مي‌کنم، هرچي مي‌دوني رو بهم بگو 29:10.579 --> 29:13.081 اون مَرد چي از جونش مي‌خواد؟ 29:13.115 --> 29:16.818 .من فقط يه چيزي رو مي‌دونم که "جعفر" مي‌خوادش 29:16.852 --> 29:20.188 .و تنها چيزيه که هرگز نخواهد داشت 29:26.722 --> 29:28.056 ..."خب، بهم بگو "ادوين 29:28.090 --> 29:30.530 تاحالا چيزي که سعي کرده بود بکشتت رو خورده بودي؟ 29:30.559 --> 29:32.526 .نه، "ويل"، فکر نمي‌کنم خورده باشم 29:32.561 --> 29:35.196 موفقيت‌هاي بزرگ رو تو سرزمين عجايب .اينطوري جشن مي‌گيرن 29:35.231 --> 29:37.398 .بفرماييد، پدر 29:37.432 --> 29:39.166 .ممنون 29:45.840 --> 29:47.040 .راستش، اونقدرام بد نيست 29:48.977 --> 29:51.912 .مثل غذاي خونگي نيست، اما...کفايت مي‌کنه 29:51.946 --> 29:56.349 خب، بعد از اينکه تو و "کوروش" پيش هم برگشتيد، اونوقت چي؟ 29:56.384 --> 29:58.351 راهي داري که از سرزمين عجايب خارج بشي؟ 29:58.386 --> 30:02.289 .راستش دارم، اما هرچيزي به موقعش 30:02.517 --> 30:04.852 .ويل"، به‌نظر مي‌خواد جزر و مد بشه" 30:05.330 --> 30:07.765 ميشه کمکم کني چوب‌ها رو از کنار آب دور کنيم؟ 30:07.800 --> 30:09.467 .عذر مي‌خوايم 30:17.608 --> 30:19.676 ...آليس"، بايد بهت بگم که" 30:19.710 --> 30:21.611 ...فکر نمي‌کنم آوردن پدرت همراه خودمون 30:21.646 --> 30:22.879 .بهترين ايده باشه 30:22.914 --> 30:24.755 .خيلي موافقم 30:24.782 --> 30:25.816 واقعاً؟ 30:25.850 --> 30:27.051 .اون يه مشکله 30:27.085 --> 30:28.206 چون دست و بالمون رو تنگ مي‌کنه؟ 30:28.218 --> 30:29.986 .چون اون کسي که به‌نظر مياد نيست 30:30.020 --> 30:32.422 ...تمام وعده غذاهايي که تابحال با پدرم خوردم 30:32.457 --> 30:34.424 .بدون شکران نعمت شروع نشده 30:34.459 --> 30:36.326 ...قبل از خوردن يه قاچ ميوه 30:36.360 --> 30:37.694 .که از باغ برمي‌داشت هم مي‌خوندش 30:37.728 --> 30:39.295 ،اما امشب نخوند 30:39.330 --> 30:41.965 .مخصوصاً امشب که بايد از هميشه سپاس‌گزارتر باشه 30:49.059 --> 30:51.728 ،نمي‌دونم اون مَرد کيه 30:51.762 --> 30:53.663 .اما پدر من نيست 30:55.132 --> 30:57.072 .يالا، دنبالم بيا 32:30.773 --> 32:32.274 .تو 32:32.309 --> 32:33.709 چيه؟ 32:33.743 --> 32:35.410 داري با من چيکار مي‌کني؟ 32:35.444 --> 32:37.178 ...بريم ببينيم کاري که براش به اينجا آورده شدي رو 32:37.213 --> 32:38.179 .به سرانجام مي‌رسوني يا نه 32:38.214 --> 32:41.216 چي هست؟ - .که بميري - 32:41.816 --> 32:43.083 ."متأسفم، "ويل 32:43.117 --> 32:44.218 واسه چي؟ 32:44.252 --> 32:45.386 .که مجبور شديم فرار کنيم 32:45.420 --> 32:47.388 ،اگه نمي‌خواستم که انقدر بدجور حقيقت داشته باشه 32:47.422 --> 32:49.590 .نمي‌تونستم به خودم بقبولونمش 32:49.624 --> 32:52.125 .زياد محتاط نبودم 32:52.160 --> 32:53.827 .ديگه تکرار نميشه 32:53.861 --> 32:55.829 .چيزي نيست که بابتش عذرخواهي کني 33:19.337 --> 33:21.305 !براي زندگيت التماس کن، احمق 33:21.339 --> 33:23.440 .دخترت تنها کسيه که مي‌تونه نجاتت بده 33:31.315 --> 33:33.784 اينجا همون جاييه که انقدر تهديدش مي‌کني تا من يه آرزو بکنم؟ 33:33.818 --> 33:35.351 ."به يه حقه‌ي جديد نياز داري، "جعفر 33:35.589 --> 33:37.991 .وقتي اين يکي مُرد، دنبال يه حقه‌ي جديد مي‌گردم 33:38.025 --> 33:39.092 !اينکارو نکن 33:39.126 --> 33:41.227 .هرکي که هستي، نفست رو حروم نکن 33:41.261 --> 33:42.861 .مي‌دونم که پدر من نيستي 33:42.895 --> 33:45.164 ...نمي‌دونم چه‌جور حيله‌اي 33:45.198 --> 33:48.667 ،قبل از اين بکار بُرده .اما الآن خودمم، عزيز دلم 33:48.701 --> 33:52.138 اوه، لعنتي، بابت تشخيص ندادن بين 33:52.172 --> 33:54.140 .من و يه وانمودگر ترو مقصر نمي‌دونم 33:54.586 --> 33:57.187 .هرگز طوري که يه پدر واقعي بايد رفتار کنه، باهات رفتار نکردم 33:58.256 --> 34:01.091 .در عوض، ترو مقصر مي‌دونستم 34:01.125 --> 34:04.461 .بابت مرگ مادرت ترو مقصر مي‌دونستم 34:05.729 --> 34:08.731 .بابت همه‌ي بدبختي‌هام ترو مقصر مي‌دونستم 34:08.766 --> 34:13.136 ،و بعد، بعد که بالأخره شادي به سراغت اومد 34:13.598 --> 34:15.231 ،بهت شک کردم 34:15.265 --> 34:18.267 ...به تواناييت براي تشخيص بين 34:18.302 --> 34:21.203 .خيال و واقعيت شک کردم 34:21.237 --> 34:23.271 .به عشقت شک کردم 34:26.675 --> 34:27.775 ...پدر 34:28.878 --> 34:30.178 ،اون موقع‌ها که فرار مي‌کردم 34:30.213 --> 34:32.180 فقط مي‌خواستم که مدرک پيدا کنم 34:32.215 --> 34:34.049 .اونوقت تو باورت مي‌شد که من کجا بودم 34:34.083 --> 34:36.818 .نبايد مجبور مي‌شدي که بهم ثابتش کني 34:36.852 --> 34:39.020 ...با اين همه دليل 34:39.054 --> 34:41.188 ،و هزاران دليل بيشتر 34:41.223 --> 34:44.191 ،من ازت طلب بخشندگي و آمرزش نمي‌کنم 34:44.665 --> 34:46.566 .چون لايقش نيستم 34:46.946 --> 34:49.515 ...و ازت طلب رحم و مروت 34:49.549 --> 34:51.049 ،يا دلسوزي نمي‌کنم 34:51.083 --> 34:53.352 .چون بهتره تو راه ديگه‌اي خرجش کني 34:53.386 --> 34:57.055 .نمي‌خوام چيز ديگه‌اي رو ازت دور کنم، "آليس" عزيزم 34:57.096 --> 34:59.531 ،فقط مي‌خوام چيزي رو بهت بدم 34:59.558 --> 35:01.259 ،تنها چيزي که مي‌تونم 35:01.294 --> 35:02.894 !و اون اميده 35:03.996 --> 35:06.131 !کوروش" فرار کرده" - !ديگه بسه - 35:06.165 --> 35:08.399 کوروش"؟" - !من رو نجات نده، اونو نجات بده - 35:08.434 --> 35:09.434 !بسه 35:12.237 --> 35:14.672 !آرزو مي‌کنم پدرم به خونه برگرده 35:19.511 --> 35:21.546 .دو آرزو کردي و يکي مونده 35:23.677 --> 35:25.011 ،"و حالا، "آليس 35:25.046 --> 35:27.914 ،ديگه مسئله‌ اين نيست که جنت رو خواهم داشت يا نه 35:27.949 --> 35:30.521 .مسئله اينجاست که کـِي دارمش 35:48.797 --> 35:50.565 .آليس"، متأسفم" 35:51.501 --> 35:54.468 .جدي ميگم، خيلي متأسفم 35:54.503 --> 35:55.904 .اما من نيستم 35:57.139 --> 35:58.460 ...اما مجبور شدي دومين 35:58.473 --> 36:01.609 ...تا ديروز دو شکاف تو زندگيم بود 36:01.644 --> 36:03.845 ،يکي پدرم بود که رفت 36:03.879 --> 36:06.113 .و بعد "کوروش" رفت 36:06.148 --> 36:09.016 ،امروز مي‌دونم که پدرم متوجه ميشه 36:09.453 --> 36:12.822 ،و مي‌دونم که "کوروش" اين بيرونه، يه جاييه 36:12.841 --> 36:14.508 .و همديگه رو پيدا مي‌کنيم 36:14.543 --> 36:16.977 ،با آرزو يا بي آرزو 36:17.011 --> 36:18.612 .اين رو يه پيروزي حساب مي‌کنم 36:18.647 --> 36:19.980 .باشه، آره 36:20.014 --> 36:22.550 ،اما آرزوي خيلي بزرگي رو استفاده کردي 36:22.584 --> 36:25.052 .و تو هميشه مي‌گفتي که آرزوها عواقبي دارن 36:25.591 --> 36:27.926 کنجکاو نيستي که بدوني عواقب اين آرزو چيه؟ 36:35.167 --> 36:36.400 ادوين"؟" 36:39.171 --> 36:41.806 چي شده؟ 36:41.841 --> 36:44.976 ...نمي‌دونم. فکر مي‌کردم 36:45.509 --> 36:47.376 ...که با "آليس" ام 36:47.410 --> 36:49.812 ...تو همونجايي که حرفش رو مي‌زد 36:49.847 --> 36:52.047 ...همون سرزمين عجايب 36:52.082 --> 36:54.383 ...و...و 36:54.417 --> 36:55.985 .نزديک بود که بميرم 36:56.019 --> 36:59.088 .و بعد "آليس" نجاتم داد 36:59.122 --> 37:01.656 ...به نظر چرتت برده 37:01.691 --> 37:03.859 .و خواب خيلي غيرعادي‌اي ديدي 37:03.893 --> 37:07.496 .آره، به‌گمونم که خواب بود 37:07.530 --> 37:09.798 .حتماً خواب بوده 37:09.832 --> 37:11.566 .بيا تو رخت‌خواب، عزيزم 37:13.343 --> 37:15.610 .الآن ميام 37:38.033 --> 37:40.869 بيا يه صحبتي بکنيم، ميشه؟ 37:40.903 --> 37:43.938 .از صحبت کردن از پشت ميله خسته شدم 37:43.973 --> 37:47.308 .اگه مي‌خواي صحبت کني، رو در رو صحبت کن 37:48.477 --> 37:49.977 .مثل يه مَرد 37:53.248 --> 37:55.015 !بس کن 38:04.910 --> 38:08.046 .براي ديدن دوباره‌ات خيلي صبر کردم 38:08.080 --> 38:10.281 .من اصلاً نمي‌دونم تو کي هستي 38:10.315 --> 38:13.384 .تو صورتم نگاه کن و بهم بگو 38:33.916 --> 38:36.384 جعفر"؟" 38:36.418 --> 38:37.886 مگه ممکنه؟ 38:37.920 --> 38:41.022 .خشمم من رو زنده نگه داشت، پدر 38:42.090 --> 38:44.125 .من پدرت نيستم 38:45.594 --> 38:48.496 .و تو هم پسر من نيستي 38:50.732 --> 38:53.834 ميرزا"، يه لحظه صبر کن، ميشه؟" 38:53.869 --> 38:55.170 !اينکارو نکن - !"ميرزا" - 38:55.204 --> 38:57.805 !مي‌توني نجاتم بدي. نترس 38:57.839 --> 39:00.474 ،"درست ميگه. پدرت رو نجات بده، "ميرزا 39:00.508 --> 39:01.842 .و با من بجنگ 39:01.877 --> 39:04.378 .جادوئي در کار نيست، فقط من و تو با دستاي خالي 39:04.412 --> 39:05.913 يادت مياد که چطوريه؟ 39:05.947 --> 39:09.050 .اگه ببري، جون پدرمون رو بهش مي‌بخشم 39:09.084 --> 39:11.986 نظرت چيه؟ برات انقدر ارزش داره؟ 39:20.361 --> 39:22.329 !"ميرزا" 39:22.363 --> 39:23.884 !پسرم رو کُشتي 39:23.994 --> 39:26.796 !مـــــن پسر توئم 39:27.831 --> 39:30.699 !اون حتي برات نجنگيد 39:31.080 --> 39:33.415 .اما من برات مي‌مُردم، پدر 39:35.277 --> 39:38.013 .اما نتونستي کلمات رو بگي 39:38.047 --> 39:41.850 کدوم کلمات؟ ازم مي‌خواي چي بگم؟ 39:46.022 --> 39:49.190 .به من بگو، پسرم 39:49.224 --> 39:52.960 .تو يه حرومزاده‌اي، پسر 39:54.596 --> 39:56.697 ،فقط کلمات رو بگو 39:56.731 --> 39:59.767 .و من به درد بي‌پايانت خاتمه ميدم 39:59.801 --> 40:03.337 .هرگز چيزي که مي‌خواي رو بهت نميدم 40:04.906 --> 40:06.506 .خواهي داد 40:09.748 --> 40:11.949 .يه روزي 40:11.980 --> 40:15.950 چرا فقط من رو نمي‌کُشي، "جعفر"؟ 40:15.984 --> 40:18.920 .مي‌دوني که هرگز چيزي که مي‌خواي رو بهت نميدم 40:18.954 --> 40:21.322 ،همين که سومين آرزوي "آليس" برآورده شه 40:21.356 --> 40:24.158 ،مي‌تونم قوانين جادو رو تغيير بدم 40:24.193 --> 40:26.861 .يعني ديگه مجبور نيستي چيزي که مي‌خوام رو بهم بدي 40:26.895 --> 40:28.429 .همينطوري ازت مي‌گيرمش 40:28.463 --> 40:32.433 ...عشق و احترام اگر دزدي باشه 40:32.467 --> 40:34.501 آخه چه ارزشي داره؟ 40:34.536 --> 40:36.437 ...واقعاً که 40:36.758 --> 40:40.260 هيچ پشيموني‌اي راجب رابطه‌مون نداري؟ 40:40.294 --> 40:43.130 راجب کارهايي که با من کردي؟ 40:43.164 --> 40:45.900 ..."تنها پشيمونيم، "جعفر 40:48.003 --> 40:51.605 اينه که زمان بيشتري رو .زير آب نگهت نداشتم 40:54.548 --> 40:57.416 .اما شايد بتونم جبرانِ گذشته رو الآن بکنم 40:57.450 --> 40:59.317 مي‌خواي دوباره سعي بر کُشتنم بکني؟ 40:59.352 --> 41:01.419 ،مي‌دونم که نمي‌تونم جونت رو بگيرم 41:01.453 --> 41:06.490 اما مي‌تونم چيزي که بيشتر از جونت .برات ارزش داره رو ازت بگيرم 41:06.525 --> 41:08.159 و اون چيه؟ 41:08.193 --> 41:09.694 .جون خودم 41:28.196 --> 41:31.065 .برگرد تو قفست، پدر 41:31.099 --> 41:34.034 .خوشي واقعي تازه مي‌خواد شروع بشه 41:35.203 --> 41:37.504 .متنفرم که از دستش بدي 41:52.920 --> 41:54.187 ."آليس" 41:54.212 --> 42:14.212 .:: @bollbolljan_com ::.