WEBVTT
00:00.066 --> 00:02.221
...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
00:02.252 --> 00:04.198
!ملکهتون رو تقديم ميکنم
00:04.238 --> 00:06.872
،هرچيزي که الآن دارم
.بايد تصاحبش ميکردم
00:06.940 --> 00:08.774
هر چيزي که از دست دادي چطور؟
00:08.842 --> 00:11.711
!"آناستازيا"
00:11.778 --> 00:12.845
تو؟
00:12.913 --> 00:14.780
."انقدر منُ دستِ کم نگير، "جعفر
00:14.848 --> 00:16.749
.بطري دستِ منه
00:16.817 --> 00:18.317
!پيداش کنيد
.جنه فرار کرد
00:18.384 --> 00:20.419
.دارم ميام دنبالت
00:20.487 --> 00:22.021
.با هم دوست بوديم
00:22.089 --> 00:23.788
چطور تونست اينطور بهم خيانت کنه؟
00:23.856 --> 00:26.625
...علياحضرت به قول و قرارم عمل کردم
00:26.692 --> 00:28.960
.قولها ساخته شدن که شکسته بشن
00:31.327 --> 00:35.030
،ميدونم که بهت قول شهابسنگ داده بودم
00:35.098 --> 00:38.400
.اما هنوز...فقط ستارهست
00:41.036 --> 00:44.439
.صبور باش، تقريباً وقتشه
00:54.216 --> 00:55.784
.باور نکردنيه
00:58.153 --> 00:59.753
،ميدوني، ميگن که
00:59.821 --> 01:02.890
،يه بوس زير بارش شهابسنگ
01:02.958 --> 01:05.426
.واسه آدم کاميابي مياره
01:05.493 --> 01:07.428
،اگه ميخواي بوسم کني
01:07.495 --> 01:10.331
.مجبور نيستي داستان سرهم کني
01:10.399 --> 01:12.266
.داستان نبود
01:43.030 --> 01:44.764
اين چيه؟
01:44.832 --> 01:46.699
.يه چيز تزئينيه، چيزي نيست
01:46.767 --> 01:49.735
.چيز خيلي قشنگيه
01:51.371 --> 01:53.105
از طرف يه دختر ديگه بوده؟
01:53.173 --> 01:54.907
.يه جورايي
01:54.975 --> 01:56.976
.مادرم اينو بهم داد
01:57.043 --> 01:59.712
مادرت؟
01:59.780 --> 02:03.148
.نميدونستم جنها هم مادر دارن
02:03.216 --> 02:04.716
اونم جن بود؟
02:04.784 --> 02:07.853
.نه، کاملاً انسان بود
02:07.920 --> 02:10.022
.از وقتي که بهدنيا اومدم
02:10.090 --> 02:12.358
...منظورت اينه که
02:12.425 --> 02:14.693
تو هميشه جن نبودي؟
02:14.760 --> 02:16.495
چرا بهم نگفتي؟
02:16.562 --> 02:18.797
،اوه، چون الآن جن ام
02:18.865 --> 02:22.000
.و ميترسم که تا آخر عمرم هم يه جن بمونم
02:23.703 --> 02:27.739
.زندگي انسانيم مال خيلي وقت پيش بود
02:30.209 --> 02:32.243
...مادرت چي؟ اونم هنوز
02:32.311 --> 02:34.145
.نميدونم
02:37.749 --> 02:40.751
...اين قطبنما
02:40.819 --> 02:43.087
.جادوي قوياي داره
02:43.155 --> 02:46.324
.و هميشه جاي مادرم رو بهم نشون ميداد
02:46.392 --> 02:47.832
اين تنها چيزي بود که وقتي
02:47.859 --> 02:49.859
،تو بطري واسه سالها زنداني بودم
.همراه خودم داشتم
02:52.931 --> 02:55.032
.بهم تسليِ خاطر ميداد
02:55.099 --> 02:58.468
.ميدونستم که مادرم اون بيرونه
02:58.537 --> 03:01.739
...و بعد چندين سال قبل
03:01.806 --> 03:03.974
.ديگه جاش رو نشون نداد
03:08.379 --> 03:10.047
.متأسفم
03:15.186 --> 03:16.819
.بلند شو
03:17.988 --> 03:19.589
.و از دختره فاصله بگير
03:21.926 --> 03:23.693
،خيلي واسهمون طول کشيد، پسرا
03:23.761 --> 03:26.395
.اما بالأخره واسه خودمون جن پيدا کرديم
03:28.165 --> 03:30.332
.بهنظر آرزوها به حقيقت ميپيوندن
03:30.400 --> 03:32.835
،هرچي بخوايد بهتون ميدم
.اما با اون کاري نداشته باشيد
03:32.903 --> 03:35.672
آخه چي ميتونم از اون بخوام؟
03:35.739 --> 03:38.207
،همين که آرزوهام رو بهدست بيارم
!ميتونم صدتا مثل اون رو داشته باشم
03:40.044 --> 03:41.910
...حالا
03:41.978 --> 03:43.845
بطريت کجاست، جن؟
03:43.913 --> 03:45.948
،از اينجا دوره
.اما ميتونم ببرمتون پيشش
03:46.015 --> 03:48.117
.بهتره که حقيقت رو گفته باشي
03:48.185 --> 03:49.785
!من کسي نيستم که سربهسرش بذاري
03:51.854 --> 03:54.056
...خوشبختانه
03:54.124 --> 03:55.724
.اونم اينطوريه
04:26.855 --> 04:28.889
.بهگمونم ستارهها برامون شانس آوردن
04:28.957 --> 04:32.126
.بهسختي رو تنم خراش ايجاد کردن
04:38.834 --> 04:40.101
..."آليس"
04:40.168 --> 04:41.335
!آليس"، نه"
04:46.942 --> 04:56.942
.:: www.bolboljan.net ::.
05:14.135 --> 05:17.003
.سرباز دل، ترسوندي منو
کجا بودي؟
05:17.071 --> 05:18.337
.ببخشيد، درختها باهام کار داشتن
05:18.405 --> 05:20.806
جدي؟ چي گفتن؟
05:20.874 --> 05:23.942
.چيزي نبود که بخواي بشنويش
.باور کن
05:24.010 --> 05:26.646
...خب اون نگهبانايي که اونجان
دارن دنبال ما ميگردن؟
05:26.713 --> 05:28.914
.نه، دارن دنبال يکي که فرار کرده ميگردن
05:30.517 --> 05:32.385
.دارن دنبال "کوروش" ميگردن
05:32.452 --> 05:33.553
.اوه، پس خوبه
05:33.620 --> 05:35.921
اين چطور خبر خوبيه؟
05:35.989 --> 05:37.056
،چون اگه هنوز دارن دنبالش ميگردن
05:37.123 --> 05:38.991
.يعني هنوز پيداش نکردن
05:39.059 --> 05:40.458
،اما فقط مسئلهي زمانه که پيداش کنن
05:40.526 --> 05:41.926
.پس پيشنهاد ميکنم ما هم شروع کنيم بگرديم
05:43.063 --> 05:44.763
.راستيتش، مجبور نيستيم
05:44.831 --> 05:46.464
چرا؟
05:46.532 --> 05:48.233
.چون ميدونم کجا داره ميره
05:48.301 --> 05:49.702
کجا دقيقاً؟
05:49.769 --> 05:52.037
.تنها جايي که ميدونه جاش امنه
05:52.105 --> 05:53.371
تو سرزمين عجايب؟
05:53.439 --> 05:56.074
با "جعفر" و ملکهي سرخ که دنبالشن؟
05:56.141 --> 05:57.442
.شک دارم همچين جايي وجود داشته باشه
05:57.510 --> 05:59.077
.هست
05:59.144 --> 06:03.215
.فقط بايد قبل از اينکه بگيرنش برسه اونجا
06:15.794 --> 06:17.328
اين ديگه چيه؟
06:19.531 --> 06:21.665
!يالا
06:21.734 --> 06:23.367
...يالا
06:26.705 --> 06:28.171
.يالا، يکم کمکم کن
06:28.240 --> 06:30.507
.بايد يهراه خروجي ازش باشه
06:30.575 --> 06:31.575
!يالا
06:31.643 --> 06:33.510
.جنه
06:34.912 --> 06:36.980
.ممنون، درخت انگور
06:37.048 --> 06:38.688
.مطمئنم که ملکه خيلي خشنود ميشه
06:56.533 --> 06:59.169
.همونطور که درخواست داده بودين، اعليحضرت
06:59.237 --> 07:00.997
تونستي بدون هيچ حادثهاي بهدستش بياري؟
07:01.037 --> 07:02.272
.بله
07:02.339 --> 07:04.440
.ملکه روحشم خبر نداره
07:05.976 --> 07:08.578
شما از من در برابرش محافظت ميکنيد؟
07:08.646 --> 07:10.045
.بهزودي ديگه اون مسئلهاي نيست
07:10.113 --> 07:11.273
.بابت از خودگذشتگيت ممنون
07:21.324 --> 07:24.260
علياحضرت؟ -
همم؟ -
07:24.327 --> 07:27.062
.يهچيزي از درخت انگور شنيدم
07:27.130 --> 07:28.730
خب؟ -
...آم -
07:28.799 --> 07:31.366
.جنه توي جنگل گير افتاده
07:31.434 --> 07:32.501
.الآن ديگه در اختيار شماست
07:32.568 --> 07:34.436
!خارقالعادهست
07:34.504 --> 07:36.438
بريم برگردونيمش، ميشه؟
07:36.506 --> 07:37.872
خب، دارم حس ميکنم
07:37.940 --> 07:39.708
.زياد مثل من خوشحال نيستي
07:39.776 --> 07:42.277
چي شده؟ -
.مسئله برادرمه -
07:42.345 --> 07:44.813
عزيزم، چشم و همچشمي به برادرت
.برام جالب نيست
07:44.880 --> 07:47.449
.ميترسم کار بدي انجام داده باشه
07:47.517 --> 07:50.151
،با توجه به کند ذهني جفتتون
07:50.219 --> 07:52.520
.فکر نميکنم چيزي باشه که نگرانم کنه
07:52.587 --> 07:53.822
.ديدمش که به "جعفر" چيزي رو داد
07:53.889 --> 07:55.656
چي؟
07:55.724 --> 07:59.393
.يه کيسه که تو خفاء بهش دادش
07:59.461 --> 08:02.396
چي توش بود؟
08:02.464 --> 08:04.999
.نميدونم
08:05.067 --> 08:06.634
.اما سريعاً پيش شما اومدم
08:06.702 --> 08:08.035
.نميدونم چي توش بود، و متأسفم
08:08.102 --> 08:09.370
.نيازي به عذرخواهي نيست
08:09.438 --> 08:11.081
حالا قبل از اينکه تصميم بگيرم
.پيغامرسان رو بکُشم، برو
08:42.762 --> 08:44.563
خب داريم بهسمتِ کجا ميريم؟
08:44.631 --> 08:45.931
اين جائه که ميگي امنه دقيقاً کجاست؟
08:45.999 --> 08:47.833
.سرزمينهاي دورافتاده
08:47.901 --> 08:50.736
قراره تا سرزمينهاي دورافتادهي کوفتي
کلّ راه رو پياده بريم؟
08:50.803 --> 08:52.771
...نميتونستي يهجاي نزديکتر رو انتخاب کني، مثل
08:52.839 --> 08:54.506
يهجاي ديگه؟
08:54.574 --> 08:56.841
،قبلتر وقتي من و "کوروش" باهم بوديم
08:56.909 --> 08:59.710
قراري گذاشتيم که اگه يهوقت از هم جدا شديم
08:59.778 --> 09:02.847
،يا اگه يهوقت اتفاقي افتاد
.هميشه اونجا دوباره هم رو ملاقات کنيم
09:02.915 --> 09:04.682
شانسي هست که اونجا غذايي جا گذاشته باشي؟
09:04.750 --> 09:06.984
...ميتونم از يکم -
.فقط بايد قبل از رفتن به اونجا يه توقف بکنيم -
09:07.053 --> 09:09.054
البته که بايد بکنيم. حالا کجا؟
09:09.121 --> 09:10.588
.خونهي خرگوش سفيد
09:10.656 --> 09:12.623
.اوه، بيخيال
09:14.325 --> 09:16.293
،ميدونم که خيانتش بهمون رو فراموش نکردي
09:16.361 --> 09:18.195
اما واقعاً الآن وقتشه که بري حالش رو بگيري؟
09:18.263 --> 09:22.099
.نميخوام که انتقام بگيرم، سرباز دل
.کمک ميخوام
09:22.167 --> 09:24.334
.از اون؟ اون يه خيانتکار لعنتيه
09:24.402 --> 09:26.737
.و اون تنها راه خروجمون از سرزمين عجايبه
09:26.805 --> 09:28.439
نميبيني؟
09:28.506 --> 09:31.308
،با پابرجا بودن "جعفر" و ملکهي سرخ تو اينجا
.هرگز در امان نيستيم
09:31.376 --> 09:35.779
،"من و تو و "کوروش
.بايد امروز اينحا رو ترک کنيم
09:35.846 --> 09:38.115
.و خرگوش تنها کسيه که ميتونه ما رو از اينجا ببَره
09:38.183 --> 09:41.285
،نميتونيم بهش اعتماد کنيم
.نه بعد کاري که باهامون کرد
09:41.352 --> 09:44.521
.من و اون يهزماني دوست بوديم
.دوستاي خوبي بوديم
09:44.589 --> 09:46.890
.اون حرکتش با عقل جور در نمياد
09:46.958 --> 09:48.658
.شايد يه پيشنهاد بهتر بهش شده
09:50.828 --> 09:52.562
،گاهياوقات مردم به آدم خيانت ميکنن
09:52.630 --> 09:54.430
.و آدم هيچوقت دليلش رو نميفهمه
09:54.498 --> 09:56.733
،نه. اون که اونقدر ناجور بهمون خيانت کرد
09:56.801 --> 09:58.768
.بايد براش دليلي باشه
10:10.414 --> 10:12.982
!باز کن
!خرگوش، خواهش ميکنم، درو باز کن
10:13.049 --> 10:14.750
.باشه، خيليخب، صداتو بيار پايين
10:14.818 --> 10:16.338
...بايد حتماً کل خونواده رو بيدار
10:17.354 --> 10:19.955
آليس"! چه اتفاقي افتاده؟"
10:20.023 --> 10:22.290
.بهمون حمله شد. کمک ميخوايم
10:22.358 --> 10:23.926
.از اون کمکها که فقط زنت ميتونه انجام بده
10:26.462 --> 10:28.063
.خيليخب ديگه
10:28.131 --> 10:30.733
!شما دوتا، از سر راهم بريد کنار، چخه
10:33.069 --> 10:35.970
.ببخشيد. جلوي ريشهي درخت بيدم وايسادي
10:36.038 --> 10:37.205
حالش خوب ميشه؟
10:37.273 --> 10:38.873
.اين مرهم بهش کمک ميکنه
10:38.941 --> 10:40.875
.اما بيحوصلگي تو، زياد نه
10:40.943 --> 10:41.943
.خب، نميتونم هيچکاري نکنم
10:42.011 --> 10:43.512
!ساکت
10:43.579 --> 10:44.846
.بچهها
10:46.415 --> 10:47.882
.ببخشيد
10:47.950 --> 10:50.318
...ببخشيد، سرزده اومدم خونهتون و
10:50.386 --> 10:52.120
،و کار خوبي کردي
10:52.187 --> 10:54.188
.يا اون تا صبح زنده نميموند
10:56.191 --> 10:57.591
اما الآن بهترين راه کمککردن بهش
10:57.660 --> 10:59.527
.اينه که بذاري کارم رو بکنم
11:16.311 --> 11:17.778
اومدي کار رو تموم کني؟
11:17.845 --> 11:19.046
.نه دقيقاً
11:21.716 --> 11:23.917
ميشه بريم يه دوري بزنيم؟
11:25.386 --> 11:27.287
.خب، بستگي داره کجا بريم
11:27.354 --> 11:29.189
.جايي که بهش تعلق داري، عزيزم
11:29.256 --> 11:31.191
.پيش بطريت
11:43.637 --> 11:45.071
.بالأخره
12:28.648 --> 12:29.454
!نه
12:55.740 --> 12:57.341
.جاي خوبيه
12:57.409 --> 12:58.809
حتماً يه اشکالي تو دنيا هست
12:58.810 --> 13:00.799
.وقتي يه خرگوش خونهاي بهتر از آدم داره
13:01.745 --> 13:03.045
.اينجا تغيير کرده
13:05.415 --> 13:06.615
.علفها خيلي رشد کردن
13:10.553 --> 13:12.354
.بوتههاي هويج زردک زدن
13:12.422 --> 13:14.923
.شايد اينجا رو ترک کرده
13:14.991 --> 13:18.394
.يا شايد ميخواد مردم همچين فکري بکنن
13:24.706 --> 13:28.041
."خرگوش، منم، "آليس
13:32.748 --> 13:34.682
!خرگوش
13:34.750 --> 13:36.584
نميدوني ديگه کجا ميشه پيداش کرد؟
13:36.651 --> 13:38.819
.چرا
13:38.887 --> 13:40.888
.همينجا
13:46.827 --> 13:47.995
خرگوش؟
13:48.062 --> 13:50.364
.کجايي؟ ميدونم که اينجايي
13:50.431 --> 13:52.132
."اينجام، "آليس
13:55.370 --> 13:56.969
.هرکاري دوست داري باهام بکن
13:57.037 --> 13:59.171
.همه همين کارو ميکنن
14:03.411 --> 14:06.513
چه اتفاقي واسهت افتاد؟
14:06.580 --> 14:07.881
...من
14:07.948 --> 14:11.618
."بهت خيانت کردم، "آليس"، به تو و "کوروش
14:11.685 --> 14:12.851
.و من
14:12.920 --> 14:15.254
.آره، حتي تو، سرباز دل
14:15.322 --> 14:18.057
...خرگوش
14:18.125 --> 14:19.858
.از قبل اينو ميدونيم
14:19.927 --> 14:22.461
.خيلي وقته که اينُ ميدونيم
14:22.529 --> 14:25.364
پس چرا اينجائيد؟
14:25.432 --> 14:30.135
.چون به کمکت احتياج دارم، براي آخرين بار
14:30.202 --> 14:32.103
...اوه، "آليس"، من
14:32.171 --> 14:34.406
.کوروش" آزاد شده"
14:34.474 --> 14:36.542
.و ميخوايم که بهم ملحق بشيم
14:36.609 --> 14:39.678
.و وقتي شديم، تو بايد اونجا باشي
14:39.746 --> 14:43.849
،که بتونيم بريم خونه
.و اين قضايا رو براي هميشه پشت سر بذاريم
14:43.917 --> 14:48.320
.متأسفم، اما نميتونم
14:48.387 --> 14:51.056
.ميتوني، و اين کار کوفتي رو انجام ميدي
14:51.123 --> 14:53.658
،بعد همهي کارايي که کردي
.اين رو بهش مديوني
14:53.725 --> 14:55.327
،بيشتر از اينا بهش بدهکارم
14:55.394 --> 14:57.996
اما يه تفاوتي بين کاري که بايد بکنم
14:58.064 --> 15:00.332
.و کاري که قادرم بکنم هست
15:00.399 --> 15:03.568
....ملکه...خونوادهم پيش اونه
15:03.635 --> 15:07.338
.زنم، بچههام
15:07.405 --> 15:11.375
،هرکاري که کردم
.کردم که زنده نگهشون دارم
15:11.443 --> 15:14.378
،ببخشيد که مجبور شدم ترو به خاطرش زجر بدم
15:14.446 --> 15:16.547
اما...خودت که بهتر از هرکسي ميدوني
15:16.615 --> 15:18.949
،وقتي کسي که دوستش داري تو خطره
15:19.017 --> 15:21.251
.آدم هرکاري ميکنه که نجاتشون بده
15:25.957 --> 15:27.491
.درک ميکنم
15:29.560 --> 15:32.129
.منم همينطور
15:32.197 --> 15:33.864
.من هم ظاهراً درک ميکنم
15:33.931 --> 15:36.165
.لازم نيست کسي بفهمه که بهمون کمک کردي، خرگوش
15:36.233 --> 15:38.568
!ملکهي سرخ ميفهمه
15:38.636 --> 15:40.871
،و حتي اگه راهِ ديگهاي واسه خروج از سرزمين عجايب پيدا کنيد
15:40.938 --> 15:42.438
!اون من رو مقصر ميدونه
15:42.507 --> 15:45.408
،اين وظيفهي منه که با شما بمونم
،و براش خبرچيني کنم
15:45.476 --> 15:47.844
.همهي کارايي که کرديد رو بهش بگم
15:47.912 --> 15:51.881
اگه نجاتشون بديم چي؟
15:51.948 --> 15:54.250
.خونوادهت رو
15:54.318 --> 15:55.918
.همهمون با هم ميتونيم اينجا رو ترک کنيم
15:55.986 --> 15:57.520
.خب، اول بايد پيداشون کني
15:57.587 --> 15:59.755
من تا الآن هرجا که به ذهنم ميرسيد
15:59.823 --> 16:01.257
،که ملکه اونا رو قايم ميکنه رو گشتم
16:01.325 --> 16:02.791
.و خيلي بد شکست خوردم
16:05.429 --> 16:06.529
.خيليخب
16:08.331 --> 16:10.699
.شايد بتونم کمک کنم
16:10.767 --> 16:12.234
شايد ندونم ملکه چيزهاي مهمش رو کجا
16:12.301 --> 16:16.405
قايم ميکنه، اما ميدونم که
.آناستازيا" کجا قايم ميکنه"
16:16.472 --> 16:18.974
خب، "آناستازيا" ديگه کيه؟
16:26.049 --> 16:28.417
اينجا کجاست؟
16:31.887 --> 16:32.887
اينجا چيکار ميکنيم؟
17:16.363 --> 17:18.899
.آره، درسته، جن
17:18.967 --> 17:21.969
.تصميم خيلي بزرگي رو بايد بگيري
17:42.089 --> 17:42.989
."کوروش"
17:44.458 --> 17:46.792
.حالش خوب ميشه
17:49.997 --> 17:51.063
.ممنون
17:51.131 --> 17:52.965
.فعلاً
17:53.033 --> 17:54.867
اين يعني چي؟
17:54.935 --> 17:56.568
يعني اين چيز خيلي خوبيه که
17:56.637 --> 17:58.037
.ما بوديم کمک کنيم
17:58.105 --> 18:00.472
اما اگه خونه نبوديم چي؟
18:00.540 --> 18:02.541
دفعهي بعد چي؟
18:02.609 --> 18:04.309
.دفعهي ديگه بيشتر مراقب ميشم
18:04.377 --> 18:06.778
دفعهي بعدش چي؟
18:06.846 --> 18:08.246
اين ديگه چهجور زندگيايه واسه "آليس"؟
18:08.281 --> 18:10.282
.هميشه در تعقيبتونن، زير درختها ميخوابيد
18:10.350 --> 18:12.851
.اين زندگيايه که باهم انتخابش کرديم
18:12.918 --> 18:15.086
اينکه فقط انتخابش کنيد
نه واسه تو درسته
18:15.155 --> 18:16.821
."نه واسه "آليس
18:16.889 --> 18:19.758
.آليس" رو از بچگي ميشناسم"
18:19.825 --> 18:22.927
.هميشه جايي رو ميخواست که خونهش باشه
18:22.995 --> 18:25.530
.تا وقتي مال منه، خونهش منم
18:25.597 --> 18:27.932
آره...هميشه با استعاره حرف ميزني؟
18:28.000 --> 18:31.002
،حقيقته. ميدوني
شايد يه خونهي گرم
18:31.070 --> 18:34.739
،يا يه سقف که زيرش بخوابيم نداشته باشيم
،اما زندگيمون با هم
18:34.807 --> 18:36.707
.بهتر از اونيه که تصورش رو ميکرديم
18:36.775 --> 18:39.009
.همونطور که گفتم، فعلاً
18:39.077 --> 18:41.945
.اما جفتمون ميدونيم اين تا ابد ادامه نداره
18:44.416 --> 18:46.950
.ميدوني که من سالها تو اون بطري تنها بودم
18:47.018 --> 18:50.388
حالا داري بهم ميگي بايد دوباره تنها باشم؟
18:50.455 --> 18:52.823
،اگه خونوادهي من در خطر بودن
18:52.891 --> 18:55.759
.هرکاري لازم بود براي محافظت ازشون ميکردم
18:55.827 --> 18:59.763
"شايد تنها راه حفاظت واقعي از "آليس
18:59.831 --> 19:02.299
.اين باشه که بذاري بره
19:18.216 --> 19:19.216
!علياحضــرت
19:27.591 --> 19:29.625
همه کجان؟
19:43.240 --> 19:44.830
.بهگمونم دنبالمونه
20:55.724 --> 20:58.125
.جعفر" توي عمارتته، علياحضرت"
20:58.193 --> 21:00.528
.بهنظر داري حرکات خارج از قول و قرار ميکني
21:00.596 --> 21:02.430
،شايد چندتا چيز رو نابود کرده باشه
21:02.498 --> 21:04.565
،اما تو بازي شطرنج
،فقط يه وزير هست
21:04.633 --> 21:06.834
.و از همهي مهرههاي شطرنج روي همديگه با ارزشتره
21:06.902 --> 21:09.570
.شايد، اما بهنظر نمياد "جعفر" در حال بازي باشه
21:10.972 --> 21:12.640
.منم همينطور
21:12.708 --> 21:15.042
حالا بهم بگو، "آليس" کجاست؟
21:15.110 --> 21:17.144
چرا هرگز بهت اين رو بگم؟
21:17.212 --> 21:18.946
.چون بالأخره پيداش ميکنن
21:19.014 --> 21:20.734
،تنها سؤال اينجاست که
...توسط اون پيدا بشه
21:22.117 --> 21:23.884
.يا ما
21:23.952 --> 21:25.585
.تصميمش با خودته
21:47.274 --> 21:50.877
.تعطيل ايم، مهموني تموم شده
21:50.945 --> 21:52.846
.واسه خوشگذروني اينجا نيستم
21:52.913 --> 21:54.513
.واسه کمکت اينجام
21:54.581 --> 21:57.383
.همم
.من رو خيلي چيزها صدا ميزنن
21:57.451 --> 22:00.686
.کمک کننده يکي از اونا نيست
22:00.754 --> 22:03.122
.شنيدم ميتوني آدما رو ناپديد کني
22:03.190 --> 22:05.391
.آدمايي که ديگه نميخوان پيدا بشن
22:05.459 --> 22:08.227
شايد. اما بهاي همچين چيزي
22:08.294 --> 22:10.730
.خيلي چشمگيره
22:10.797 --> 22:12.331
،من به جز اين چيز باارزش ديگهاي ندارم
22:12.399 --> 22:15.368
.اما کمکم کن، و اين مال تو ميشه
22:15.435 --> 22:16.969
...آه
22:19.272 --> 22:20.805
.بهش گمشده و پيداشده ميگن
22:20.874 --> 22:22.741
!اوووه
22:22.808 --> 22:24.109
هرچيزي که تو زندگيت گم کرده باشي
22:24.177 --> 22:25.477
.و آرزوته دوباره پيداش کني رو نشونت ميده
22:25.544 --> 22:30.482
اوه، حتماً خيلي دلت ميخواد ناپديد شي
22:30.549 --> 22:32.684
.که داري بيخيال ' اين ' ميشي
22:32.752 --> 22:35.453
.اينکار تنها راهيه که ميتونم امنيت يکي رو تضمين کنم
22:35.521 --> 22:37.355
.يکي که واسهم خيلي مهمه
22:37.423 --> 22:39.156
.ممم. ها ها ها
22:39.224 --> 22:42.193
.شايد بتونم کمکت کنم
22:52.938 --> 22:57.275
تو و ملکهي سرخ اينجا زندگي ميکرديد!؟ -
.نه -
22:57.342 --> 23:00.011
.ملکهي سرخ نميتونه تو يه همچين جايي زنده بمونه
23:00.078 --> 23:02.213
...اما يه دختري به نام "آناستازيا" و من
23:02.281 --> 23:04.448
.ميتونيم
23:04.516 --> 23:06.918
.يهمدت اينجا خوش گذرونديم
23:06.985 --> 23:08.752
چي باعث شده فکر کني اينجا
23:08.820 --> 23:10.421
همون جائيه که خونوادهي خرگوش رو نگه ميداره؟
23:10.488 --> 23:12.689
"همينالآن و اونموقع، من و "آنا
23:12.757 --> 23:14.090
هرچيز باارزشي که بهدست ميآورديم
23:14.158 --> 23:16.860
.و ميخواستيم مخفي بمونه اينجا نگه ميداشتيم
23:16.928 --> 23:19.195
مشخص شد که ارابهمون جاي خيلي خوبي
.براي قايم کردن اشياء ـه
23:21.065 --> 23:22.533
،ميبيني، وقتي بيرونش انقدر قراضه بهنظر ميرسه
23:22.600 --> 23:24.267
.هيچکي به خودش زحمت نگاه کردن داخلش رو هم نميده
23:24.335 --> 23:25.201
.همينجا بمونيد
23:49.259 --> 23:50.760
هميشه يهقدم جلوتري، مگه نه؟
24:02.973 --> 24:05.307
.دارم بهت ميگم، اينکار فايده نداره
24:05.375 --> 24:08.077
...آليس"، اگه ملکه"
24:09.412 --> 24:10.779
...اگه خونوادهام
24:10.847 --> 24:12.982
!بابايي
24:13.049 --> 24:14.883
!عزيزم
24:14.951 --> 24:16.317
پرسي"؟"
24:16.385 --> 24:17.752
!کوچولوهاي من
!"پرسي"
24:17.820 --> 24:20.455
!اوه، عزيزانم
24:20.523 --> 24:23.291
!اوه! خرگوشاي من
24:23.359 --> 24:25.159
!خرگوش کوچولوهاي من
24:25.227 --> 24:27.596
.فکر کردم ديگه هرگز نميبينمتون
24:27.663 --> 24:30.532
آليس"...بابت هرکاري که کردي"
24:30.600 --> 24:31.900
.تا ما رو بهم برگردوني ممنون
24:31.968 --> 24:33.834
.قابلي نداشت
24:33.902 --> 24:36.737
...اوه، باشه، حالا
24:36.805 --> 24:40.975
يادتونه که بهتون گفتم هميشه سر قولهاتون بمونيد؟
24:41.043 --> 24:44.412
.خب، پدرتون الآن بايد سر يکي از قولهاش بمونه
24:44.480 --> 24:47.215
.پيش مادرتون بمونيد
.امشب اونجا ميبينمتون
24:47.282 --> 24:50.017
.مراقب باش، عزيزم -
خب، مگه هميشه مراقب نيستم؟ -
24:50.084 --> 24:52.653
جدّاً ميخواي جواب اين سؤالت رو بدم؟
24:52.721 --> 24:56.256
.باشه بابا، باشه، مواظبم
24:56.324 --> 24:58.325
!خيليخب، شما دوتا، يالا، بريم
24:58.393 --> 25:00.494
خيليخب، کجا؟
25:00.562 --> 25:03.397
.جايي که "کورش" داره ميره...سرزمينهاي دور افتاده
25:11.805 --> 25:14.174
چرا انقدر مطمئني که ميره سرزمينهاي دورافتاده؟
25:14.242 --> 25:16.309
.چون مطمئنه که من ميرم اونجا
25:16.377 --> 25:18.845
اوه! مثل اينکه شما دوتا خيلي بهم
25:18.913 --> 25:20.514
ايمان داريد، مگه نه؟
25:20.581 --> 25:22.181
،خب، اگه نميتوني به عشق اعتقاد داشته باشي
25:22.249 --> 25:23.650
به چي اعتقاد داري پس؟
25:23.717 --> 25:26.653
.چيزي که من بهش اعتقاد دارم به تو مربوط نميشه
25:29.356 --> 25:31.357
يه راز داري، مگه نه؟
25:32.660 --> 25:34.961
.تظاهر نکن که منُ ميشناسي
25:35.029 --> 25:37.530
.مجبور نيستم
،زمان زيادي رو جن بودن
25:37.598 --> 25:39.098
،يادم داده که چطور مردم رو بشناسم
25:39.166 --> 25:42.368
.حتي قبل اينکه بپرسن ميدونم چه آرزويي دارن
25:42.436 --> 25:45.404
.آرزو ميکنم خفه شي
25:50.343 --> 25:52.411
آرزوهات از ته قلبتن، مگه نه؟
25:52.479 --> 25:53.745
.خودت رو اذيت نکن، جن
25:53.813 --> 25:56.048
.ديگه مجبور نيستي که نگران باشي
25:56.115 --> 25:58.183
.به زودي ميفهمي
25:59.719 --> 26:01.920
.حالا بهم بگو چقدر ديگه ميرسيم
26:01.988 --> 26:04.189
.بهزودي، خيلي زود
27:10.988 --> 27:13.657
...ملکهي سرخ رو پيدا کن
27:13.724 --> 27:15.834
.و بکُشش
27:26.540 --> 27:28.741
خب خيلي داستان راجب اين قلهي کوه شنيدم
27:28.809 --> 27:32.478
.جاييه که ميتوني واقعاً بالاتر از ابرها وايسي
27:32.546 --> 27:34.180
.آره، بهنظر جالبه
27:34.247 --> 27:35.548
.بهگمونم بايد يهسر بري
27:35.616 --> 27:37.850
.وقتي بهتر شدم
27:37.918 --> 27:39.652
.اوهوم
27:39.720 --> 27:41.420
کوروش"؟"
27:43.323 --> 27:44.723
چي شده؟
27:47.294 --> 27:49.361
.آليس"، هنوز در حال بهبودي هستي"
27:49.429 --> 27:51.663
،و واقعيت اينه که، هرجا که بريم
27:51.731 --> 27:53.966
،و هر ماجراجويياي که دنبال کنيم
27:54.033 --> 27:55.534
.هرگز با من در امان نخواهي بود
27:55.602 --> 27:58.870
،کوروش"، تو تمام اين خطرات رو بهم گفته بودي"
27:58.938 --> 28:00.572
.و باز هم من ترو انتخاب کردم
28:00.640 --> 28:01.707
.اما ببين چي شد
28:03.342 --> 28:06.044
.شايد تو هوسهامون گم شده بوديم
28:06.112 --> 28:10.381
،فکر ميکردم که ميتونم ازت مراقبت کنم
.اما واضحه که نميتونم
28:11.951 --> 28:13.085
..."کوروش"
28:13.152 --> 28:14.987
.هرکاري براي مواظبت ازت ميکنم
28:15.054 --> 28:17.655
.حتي اگه براش زجر بکشم
28:17.723 --> 28:19.790
داري سعي ميکني من رو ترک کني؟
28:19.858 --> 28:22.260
اگه تنها راهي که بتونم امنيتت رو
.تضمين کنم اين باشه اينکارو ميکنم
28:22.328 --> 28:25.663
تاحالا فکر کردي که
28:25.731 --> 28:28.833
شايد منم که دارم ازت مراقبت ميکنم؟
28:30.402 --> 28:34.404
.جداً خيلي تو مبارزه ماهري
28:34.472 --> 28:37.908
."من از اين زندگي نميترسم، "کوروش
28:37.976 --> 28:40.277
تنها چيزي که ميتونه بهم آسيب بزنه
28:40.345 --> 28:42.446
.جدا بودن از توئه
28:42.514 --> 28:46.216
.فکر ميکردم اينُ بگي
28:46.284 --> 28:49.253
.واسه همين يه چيزي برات گرفتم. براي خودمون
28:49.320 --> 28:51.021
چي هست؟
28:53.558 --> 28:55.058
،اونجا رو ببين
28:55.126 --> 28:56.793
.کنار اون صخرهي بزرگ رو
28:58.229 --> 28:59.829
.چيزي نميبينم
28:59.897 --> 29:01.731
.دقيقاً
29:03.934 --> 29:05.735
.دنبالم بيا
29:22.319 --> 29:23.919
اين چيه؟
29:23.987 --> 29:25.655
.جايي که ميتونيم درش ناپديد بشيم
29:27.023 --> 29:28.924
،از بيرون نامرئيه
29:28.992 --> 29:32.395
.اما داخلش، خيلي دنجه
29:32.462 --> 29:35.698
.راهحل عالياي نيست، اما واسه خودش شروعيه
29:35.765 --> 29:37.633
،حالا هر ماجراجويياي که دلمون بخواد ميتونيم بکنيم
29:37.701 --> 29:40.268
،و هميشه اين رو داريم
.جايي که ميتونيم بهش برگرديم
29:40.336 --> 29:42.337
.يه خونه
29:42.405 --> 29:44.573
.آره
29:44.640 --> 29:46.809
.عاليه
29:53.149 --> 29:55.417
چطور همچين جايي گيرت اومد؟
29:55.484 --> 29:59.187
،اگه جادوت ميتونست درستش کنه
چرا تا الآن صبر کردي؟
29:59.255 --> 30:01.956
.کار جادوم نبود
30:02.024 --> 30:04.959
کوروش"، بابت اين چي دادي؟"
30:05.027 --> 30:08.496
چيزي که دادم...اصلاً با چيزي که گيرم اومد
.قابل مقايسه نيست
30:08.564 --> 30:10.865
ميدوني، ميگن فداکاري
30:10.933 --> 30:14.035
،معيار يه عشق واقعيه
30:14.103 --> 30:17.271
.و من برات از همهچيزم ميگذرم
30:17.339 --> 30:19.841
.و منم براي تو
30:30.084 --> 30:31.985
اينجا جاييه که "کوروش" قراره ببينتت؟
30:32.053 --> 30:33.086
.آره
30:33.154 --> 30:35.155
کوروش"!؟"
30:35.223 --> 30:36.724
،"نميخوام بزنم تو ذوقت، "آليس
30:36.791 --> 30:39.393
.اما مکان امنت اصلاً امن نيست
30:39.461 --> 30:41.662
.از کيلومترها اونورتر ديده ميشيد
30:41.730 --> 30:44.097
.شايد...شايد قايم شده
30:44.165 --> 30:45.999
.شايدم فقط داخل باشه
30:46.067 --> 30:48.068
داخل؟ داخل چي؟
30:50.671 --> 30:52.906
.لعنتي
30:56.244 --> 30:57.778
مياي يا نه؟
30:57.845 --> 30:59.146
...بهتره همين بيرون بمونم
30:59.213 --> 31:01.648
.که اگه کسي اومد دنبالمون بگرده، نگهباني بدم
31:01.715 --> 31:03.849
.کار مسخرهاي نکني
31:03.917 --> 31:05.685
.دوست ندارم تاس کباب خرگوش درست کنم، اما ميکنم
31:05.753 --> 31:08.421
.اوه...البته که نه، نميخوايم اينطوري بشه
31:16.430 --> 31:18.164
،اينهمه وقت که سنگ زيرسرمون ميذاشتيم
31:18.231 --> 31:20.166
.ميتونستيم بيايم اينجا بگيريم بخوابيم
31:20.233 --> 31:22.268
.در حرکت بوديم
31:22.335 --> 31:24.569
،کل حرفم اينه که اينجا جاي بدي نبود که
31:24.637 --> 31:26.338
.خستگي منُ در ببَره
31:26.406 --> 31:28.174
اين وان حمومه؟
31:31.611 --> 31:34.879
.با عقل جور در نمياد
.بايد اينجا باشه
31:34.947 --> 31:36.427
جاي ديگهاي ممکنه رفته باشه؟ -
.نه -
31:38.418 --> 31:40.084
.شايد يادداشت گذاشته باشه
31:40.152 --> 31:42.120
پس فکر کردي دارم دنبال چي ميگردم؟
31:42.188 --> 31:43.455
!هيچي اينجا نيست
31:48.428 --> 31:49.795
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
31:49.862 --> 31:51.329
.به هيچي فکر نميکنم
31:51.396 --> 31:52.630
.فکر ميکني اسير شده
31:52.698 --> 31:54.232
.اصلاً همچين حرفي نزدم
31:54.300 --> 31:56.634
.فکر ميکني موقع تلاش براي فرارش مُرده
31:56.702 --> 31:58.937
يا فکر ميکني شايد از اولشم فرار نکرده؟
31:59.004 --> 32:00.538
،"فکر ميکنم اون اينجا نيست، "آليس
32:00.605 --> 32:02.673
...که يعني وقتمون و
32:02.741 --> 32:04.309
.انتخابهامون داره تموم ميشه
32:04.376 --> 32:06.277
.حالام که خرگوش اون بيرونه
32:06.345 --> 32:07.478
...اگه قراره از سرزمين عجايب بريم
32:07.546 --> 32:09.647
.بدون "کوروش" نميريم
32:13.184 --> 32:14.318
.نميريم
32:20.959 --> 32:22.460
کوروش"؟"
32:22.527 --> 32:24.027
.آليس"، متأسفم"
32:24.095 --> 32:26.529
!"کوروش" -
آليس"؟" -
32:26.597 --> 32:27.965
!"کوروش"
32:28.032 --> 32:29.532
!"آليس"
32:35.673 --> 32:38.675
.فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت
32:38.743 --> 32:41.310
،حتي توي خوابهام
ميترسيدم اين لحظه رو تصور کنم
32:41.379 --> 32:43.179
.و ميترسيدم که هرگز به حقيقت نپيونده
32:43.247 --> 32:46.349
.اما ايناهاش، تو اينجايي
32:46.417 --> 32:48.551
.اينجام، تموم شد
32:55.118 --> 32:56.625
.خب، من که نميگم کاملاً تموم شده
32:58.128 --> 32:59.328
."سلام، "آليس
33:00.931 --> 33:02.965
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
33:04.801 --> 33:06.116
.اينجاست که کمکمون کنه
33:19.327 --> 33:20.895
ميخواد بهمون کمک کنه؟
33:21.307 --> 33:23.207
.حتماً شوخيت گرفته
33:23.275 --> 33:25.443
.وقت شوخي نداريم، عزيزم
اون طوفاني که داره مياد رو ميبيني؟
33:27.959 --> 33:31.328
.جعفر"ـه، و داره مياد دنبالمون"
.دنبال همهمون
33:31.397 --> 33:33.063
."داره حقيقت رو ميگه، "آليس
33:33.131 --> 33:35.099
چرا بخواد دنبال تو بياد؟
.تو همکارشي
33:35.166 --> 33:37.502
،همکارش بودم، آره، حقيقت داره
33:37.569 --> 33:40.470
،قبلاً باهم کار ميکرديم
.اما من مثل اون نيستم
33:40.538 --> 33:42.873
وقتي مشخص بشه که اون ديگه با
33:42.941 --> 33:44.861
...قوانين بازي -
.يه کلمه هم باور نميکنم -
33:46.144 --> 33:48.612
.اين يکي، بلده چطوري دروغ بگه
33:48.679 --> 33:51.215
هرجور دلمون بخواد ميتونيم جروبحث کنيم
33:51.283 --> 33:52.849
،وقتي از سرزمين عجايب رفتيم
،اما الآن
33:52.918 --> 33:55.084
!بّکن، خرگوش
33:55.152 --> 33:56.787
.من هيچجا با اون نميام
33:56.854 --> 33:58.622
.ممکنه انتخابي نداشته باشيم
33:58.689 --> 34:01.357
اگه حق با "ويل" باشه چي؟
اگه اين يه حيلهي دقيق باشه چي؟
34:01.426 --> 34:02.992
آليس"، ديگه ازم ميخواي چيکار کنم؟"
34:03.060 --> 34:04.127
!جنِ لعنتيت رو واسهت آوردم
34:04.194 --> 34:05.995
!خودت هم بودي که ازم دزديديش
34:06.063 --> 34:08.765
.آليس"، بايد بهم اعتماد کني"
34:08.833 --> 34:10.667
!هرگز بهت اعتماد نميکنم
34:10.735 --> 34:11.667
."آليس"
34:19.676 --> 34:22.211
.بهم بگو چرا
34:22.279 --> 34:25.548
...چرا همهي اين کارا رو کردي
34:25.615 --> 34:28.283
،چرا با يه آدم ديوونه متحد شدي
34:28.351 --> 34:29.452
.و من اجازهش رو ميدم
34:30.620 --> 34:33.221
.اما يه دليل ميخوام
34:33.289 --> 34:34.924
.يه چيزي ميخوام
34:37.961 --> 34:40.729
.فکر ميکردم چيزي که ميخوام رو ميتونه برام بهدست مياره
34:40.797 --> 34:43.031
و اون چي بود؟ -
.تو همهچيز داري -
34:43.099 --> 34:44.566
آخه ديگه چي ميخواي؟
34:44.633 --> 34:47.135
."تو رو..."ويل
34:50.173 --> 34:52.707
.تو رو ميخواستم
34:52.775 --> 34:53.875
.ميخواستم برگردي
34:53.943 --> 34:55.610
.بازم دروغ
34:55.678 --> 34:58.113
.نه. الآن دارم حقيقت رو ميگم
.دارم حقيقت رو ميگم
34:58.181 --> 35:01.215
...تو من رو داشتي. همهچيزم رو
35:01.283 --> 35:05.119
...قلبم...روحم...زندگيم
35:05.187 --> 35:08.322
،و مثل يه تيکه آشغال پرتم کردي يه گوشه
35:08.390 --> 35:10.057
.همهش واسه يه تاج سرخ
35:10.125 --> 35:11.726
.يه اشتباهي کردم، الآن ميفهممش
35:11.794 --> 35:13.895
نميتوني ببيني که چرا همهي اين کارا رو کردم؟
35:13.963 --> 35:15.730
که "جعفر" بتونه قوانين جادو رو عوض کنه
35:15.798 --> 35:19.000
،که بتونيم اشتباه رو به حالت اول برگردونيم
!"گذشته رو عوض کنيم، "ويل
35:19.067 --> 35:20.301
.ويل"، صبر کن"
35:21.936 --> 35:24.016
.بيخيال تاج پادشاهيم ميشم
...بيخيال هرچيزي و
35:24.039 --> 35:29.477
همهچيزم ميشيم که فقط بتونم
.بهزماني که دوستم داشتي برگردم
35:31.046 --> 35:32.313
."خواهش ميکنم، "ويل
35:34.382 --> 35:36.016
.ميخوام برگردي
35:36.083 --> 35:38.952
.هرگز من رو نخواهي داشت
35:54.301 --> 35:56.969
...ايناهاشي
35:57.038 --> 35:59.906
.عزيزم
35:59.973 --> 36:01.874
.بهزودي ميبينمت
36:11.552 --> 36:13.586
گوش کن، مجبور نيستي که عذرخواهيهام رو قبول کني
36:13.654 --> 36:16.255
.اما بايد هشدارم رو قبول کني
36:16.322 --> 36:18.558
.جنه اينجاست، بطريه هم اينجاست
36:18.625 --> 36:20.192
.آرزو هم اينجاست
"فکر ميکنيد "جعفر
36:20.260 --> 36:21.727
وقتي برسه چيکار ميکنه، ها؟
36:21.795 --> 36:23.395
.ما ميريم، و تو مجبور ميشي بهش جواب پس بدي
36:23.463 --> 36:25.030
.نه، چون يهچيزي يادتون رفته
36:25.098 --> 36:26.565
.بطري دستِ منه
36:26.632 --> 36:28.100
.که حاضرم با خوشحالي ازت بگيرمش
36:28.168 --> 36:29.489
.آليس"، وقتي براي مبارزه نيست"
36:29.536 --> 36:31.703
.فقط وقت براي مُردن هست
.بايد بريم
36:31.771 --> 36:36.542
!بايد بريم! خواهشاً همين حالا
!دارم حقيقت رو ميگم
36:36.609 --> 36:38.444
.هرگز بهت اعتماد نميکنم
36:38.511 --> 36:39.678
.منم همينطور
36:39.745 --> 36:41.947
.من ميکنم
36:45.718 --> 36:47.218
.ميدونستم يه آرزوي مخفي داري
36:47.286 --> 36:48.787
."داره حقيقت رو ميگه، "آليس
36:50.990 --> 36:54.258
!پس خواهش ميکنم، بيايد بطري رو برداريم و از اينجا بريم
37:02.834 --> 37:04.735
!خرگوش، چاله رو بکن
37:04.803 --> 37:06.670
به کجا؟ -
.هرجا به جز اينجا
37:10.709 --> 37:12.843
!مراقب باش
37:22.654 --> 37:25.756
.گرفتمت، گرفتمت
37:25.824 --> 37:27.190
...چه اتفاقي افتاد؟ اون
37:27.258 --> 37:28.692
!"آليس"
37:30.995 --> 37:32.291
چي شد؟ چه اتفاقي افتاد؟
37:33.550 --> 37:36.051
.اولين آرزويي که کرد
37:36.118 --> 37:37.820
.داشت از "ويل" در برابر "جعفر" محافظت ميکرد
37:37.887 --> 37:39.988
.اگه سرباز دل مُرد، منم بميرم
37:44.060 --> 37:45.828
.خيلي وقت نداري
37:45.895 --> 37:47.729
."ويل"
37:49.998 --> 37:51.999
."آليس"
37:52.067 --> 37:54.101
آليس"؟"
37:54.169 --> 37:56.203
بايد بهم گوش بدي، باشه؟
37:56.271 --> 37:59.273
...آخرين آرزوت
.بايد ازش استفاده کني که خودت رو نجات بدي
37:59.340 --> 38:04.678
.نه. دوباره به بطري برت نميگردونم
38:04.745 --> 38:06.380
.دوباره تو رو يه زنداني نميکنم
38:06.448 --> 38:10.250
با کمال ميل يه زندگي جاودانه رو تو اون بطري سپري ميکنم
38:10.318 --> 38:11.818
.اگه تو زنده بموني
38:17.092 --> 38:19.193
.دوسـِت دارم
38:19.260 --> 38:20.393
.آليس"، نمير"
38:20.461 --> 38:22.495
.آليس"، اينکارو باهام نکن"
38:22.563 --> 38:25.374
.تازه پيدات کردم
.دوباره از دستت نميدم
38:25.422 --> 38:28.758
!"کوروش"
!من ميتونم نجاتش بدم
38:30.761 --> 38:33.063
چطوري؟ -
!چون اين آرزوي لعنتي براي منه -
38:33.130 --> 38:34.090
داره راجب چي حرف ميزنه؟
38:34.131 --> 38:36.332
نميدونم. چي، "ويل"؟
38:36.400 --> 38:37.800
...آليس" قول داد"
38:39.470 --> 38:41.337
...اگه کمک کنم تو رو پيدا کنيم
38:42.873 --> 38:45.007
.يه آرزو گيرم مياد
38:47.544 --> 38:49.445
.واسه من که خيلي خوبه
38:49.513 --> 38:51.748
."مواظب باش چه آرزويي ميکني، "ويل
38:59.256 --> 39:02.892
...آرزو ميکنم
39:05.095 --> 39:06.962
.که درد و رنج "آليس" خاتمه پيدا کنه
39:10.733 --> 39:12.834
آليس"؟"
39:12.902 --> 39:15.637
."آليس"
39:15.705 --> 39:17.472
."کوروش"
39:20.309 --> 39:21.610
."کوروش"
39:21.677 --> 39:23.812
.زندهاي
39:23.880 --> 39:26.414
اما چطور؟
39:26.481 --> 39:29.017
.سرباز دل...از آرزوش استفاده کرد
39:29.084 --> 39:31.819
.اما اون سومين آرزو بود
39:31.887 --> 39:34.522
تو چرا تو بطريت نيستي؟
39:37.526 --> 39:39.360
.دستبندهام...ديگه نيستن
39:42.697 --> 39:43.931
.نيستن
39:45.867 --> 39:47.601
.آليس"، من آزادم"
39:47.669 --> 39:50.738
.متوجه نميشم
39:50.806 --> 39:52.807
...سرباز دل
39:52.874 --> 39:55.509
.آرزو کرد درد و رنجت خاتمه پيدا کنه
39:55.577 --> 39:56.844
بخشي از رنجت
39:56.912 --> 39:59.846
.اين بود که قادر نيستي با کسي که دوستش داري باشي
39:59.914 --> 40:02.149
.ويل"، تو نابغهاي"
40:02.216 --> 40:04.517
اون کجاست؟
40:04.585 --> 40:06.920
.رفته
40:06.988 --> 40:09.423
.همينجا بود، اما حالا رفته
40:10.959 --> 40:13.327
منظورت چيه؟
40:15.796 --> 40:17.831
چه اتفاقي واسه سرباز دل افتاد؟
40:19.567 --> 40:21.300
.اوه، نه
40:21.368 --> 40:24.103
چي...اون کجاست؟
40:24.171 --> 40:25.605
بطري کجاست؟
40:45.993 --> 40:48.226
.آه، لعنتي
40:49.149 --> 40:59.149
.:: @bollbolljan_com ::.