WEBVTT 00:00.234 --> 00:02.389 ...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در 00:02.421 --> 00:04.255 .ملکه‌تون رو...تقدیم می‌کنم 00:04.290 --> 00:05.923 ."آناستازیا" 00:05.957 --> 00:07.924 ،منو مثل یه تیکه آشغال پرت کردی کنار 00:07.958 --> 00:10.042 .اونم همه‌اش به‌خاطر یه تاج سرخ 00:10.093 --> 00:11.126 این چیه؟ 00:11.160 --> 00:12.510 .مادرم دادتش بهم 00:12.544 --> 00:14.295 .همیشه جای مادرم رو بهم نشون می‌ده 00:14.329 --> 00:15.545 .بهش می‌گن گمشده و پیداشده 00:16.764 --> 00:18.297 .جعفر" جبرواکی رو آزاد کرده" 00:18.331 --> 00:21.215 .ویل" و هر سه بطری دستشه" 00:21.266 --> 00:22.433 .سرزمین عجایب دیگه نابود شده 00:22.468 --> 00:25.769 .مادرم...متأسفم که خیلی وقت است مُرده است 00:25.803 --> 00:27.186 .مادرت زنده است 00:57.707 --> 01:01.324 .پارسال دوست امسال آشنا، جن 01:01.358 --> 01:03.960 .راستیتش، دیگه جن نیستم 01:03.994 --> 01:07.378 باید تسلیت بگم یا تبریک؟ 01:07.412 --> 01:08.629 .هیچکدوم 01:08.664 --> 01:10.363 به‌خاطر اون قلم جنسی که ...چندسال پیش با هم مبادله کردیم اومدم 01:10.381 --> 01:11.864 .گمشده و پیداشده 01:11.882 --> 01:12.864 هنوز داریش؟ 01:12.882 --> 01:14.049 .بستگی داره 01:14.084 --> 01:14.916 به چی؟ 01:14.967 --> 01:17.085 .چقدر برات ارزش داره 01:17.136 --> 01:18.552 .ارزشش معامله‌ی خوبی رو به‌همراه داره 01:18.586 --> 01:21.921 .گرچه من، ارزش خیلی کمی دارم 01:23.506 --> 01:27.257 .امیدوار بودم بتونیم یه توافق مجدد بکنیم 01:31.644 --> 01:36.147 چطوره که من قطب نمای کوچیکت رو بهت 01:36.181 --> 01:40.766 در ازای "آلیس" و سرباز دل بدم؟ 01:40.800 --> 01:42.934 اونا رو می‌خوای چیکار؟ 01:42.985 --> 01:44.435 .یه بدهی پرداخت نشده دارن 01:45.737 --> 01:48.571 .اونا رو تحویل بده و قطب نما برای تو می‌شه 01:50.107 --> 01:51.626 .شکار برای جایزه از علایقم نیست 01:51.657 --> 01:54.725 .و صدقه دادن هم از علایق من نیست 01:57.161 --> 02:01.195 .پس به‌گمونم دست خالی از اینجا می‌ری 02:04.582 --> 02:05.665 .نه کاملاً 02:05.700 --> 02:08.233 چطوری؟ 02:08.251 --> 02:10.618 !تو الآن برام نوشیدنی خریدی 02:13.904 --> 02:14.787 !هی 02:14.838 --> 02:17.239 .اون نوشیدنی منه 02:17.257 --> 02:18.573 .بهتره پولش رو بدی 02:18.591 --> 02:19.708 .بزن به حسابم 02:22.345 --> 02:24.678 چطوره بزنمش به حساب کونت؟ 02:47.358 --> 02:57.355 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:11.074 --> 03:13.324 .اینکیپیو 03:18.412 --> 03:21.079 .ترس جینیز این یوترس 03:21.113 --> 03:23.330 .اگوته کونیوگره 03:23.381 --> 03:26.466 !دامیهی ورتوتم 03:37.974 --> 03:40.058 اینا واسه چیه؟ 03:41.427 --> 03:42.843 .جادو 03:45.462 --> 03:47.796 .تاحالا ندیدم جادو همچین کاری بکنه 03:47.814 --> 03:50.931 ،وقتی جادو تو دستان اشتباهی باشه .تعجب می‌کنی که چه کارایی می‌کنه 03:52.836 --> 03:54.337 .بانوی من 03:55.388 --> 03:57.222 .ندیدم که اومدید، ببخشید 04:00.392 --> 04:01.841 شماها دقیقاً کی باشید؟ 04:03.943 --> 04:05.027 .ما پیشخدمت‌های شما هستیم 04:05.061 --> 04:07.695 پیشخدمت‌هام؟ 04:07.730 --> 04:08.979 .در بخش خدمت به شما 04:10.865 --> 04:12.348 .دوست داشتنیه 04:12.366 --> 04:13.649 اسمتون چیه؟ 04:15.284 --> 04:17.034 .ما اسمی نداریم، بانوی من 04:17.068 --> 04:20.519 .پیشخدمت‌ها فقط با خدماتشون شناخته می‌شن 04:21.688 --> 04:24.289 برای اومدن ایشون چای آماده کنیم؟ 04:24.307 --> 04:25.806 برای اومدن کی؟ 04:25.857 --> 04:27.857 ."سلام، "آناستازیا 04:30.211 --> 04:33.277 .علیاحضرت 04:33.312 --> 04:34.579 .خوش آمدید 04:34.613 --> 04:36.797 .فردا روز عروسیته 04:36.831 --> 04:39.131 .قراره ملکه‌ی این قصر بشی 04:39.149 --> 04:41.282 .این منم که باید برات سر خم کنم 04:45.136 --> 04:46.702 .البته 04:49.956 --> 04:52.089 .واقعاً بهمون افتخار دادید که دعوت‌نامه‌مون رو قبول کردید 04:52.124 --> 04:54.225 .و منم از اینکه دعوتم کردید تعجب کردم 04:54.276 --> 04:56.109 من و شاه سرخ تاحالا با هم تو هیچی 04:56.143 --> 04:57.609 .رو در رو نشدیم 04:59.255 --> 05:01.175 .نمی‌دونستم 05:01.209 --> 05:03.326 ...خب، مردایی مثل اون دوست دارن با زبون هشدار 05:06.379 --> 05:07.796 .باهام صحبت کنن 05:11.131 --> 05:14.632 .شاه معتقده که درباریان نباید جادو داشته باشند 05:14.667 --> 05:17.417 .اینکارا ما رو از موضوعات مهم جدا می‌کنن 05:18.586 --> 05:20.820 .به‌نظرم یکم جدایی چیز خوشایندیه 05:20.854 --> 05:23.355 .ما ملکه‌ها خیلی چیزا برای فکر کردن داریم 05:23.389 --> 05:26.257 چرا هرکاری که کمک می‌کنه فرمانروایی کنیم رو انجام ندیم؟ 05:26.308 --> 05:28.625 .به‌گمونم تاحالا بهش اینطور فکر نکرده بودم 05:30.010 --> 05:33.077 .شاید بتونی فرضیه‌ی من رو به‌نحوی به شاه سرخ برسونی 05:33.111 --> 05:36.746 .منو یاد خودم می‌اندازی 05:38.132 --> 05:40.949 .منم شروع فروتنانه‌ای داشتم 05:40.983 --> 05:42.867 .می‌بینم که چقدر پتانسیل داری 05:44.869 --> 05:47.954 .دختر خودم مایه‌ی ناامیدیم شده 05:47.988 --> 05:50.705 ،تو از اون دسته از دخترایی هستی که ترجیح می‌دم داشته باشم 05:50.756 --> 05:53.090 .اگه کسی بتونه همچین چیزی رو انتخاب کنه 05:56.294 --> 06:00.555 ،و اگه ترجیح بدی یکم جادو یاد بگیری 06:00.606 --> 06:02.639 .خودم می‌تونم یادت بدم 06:02.657 --> 06:05.258 .و چیزی که شاه نمی‌دونتش آزارش هم نمی‌ده 06:05.293 --> 06:06.909 ...ممنون از پیشنهادتون 06:08.028 --> 06:09.811 اما به نظرم رازنگهداری 06:09.845 --> 06:11.979 .برای شروع یه ازدواج چیز خوبی نیست 06:11.997 --> 06:15.281 .اما شروع خوبی برای یه دوستیه 06:15.905 --> 06:17.421 .شاید یه وقت دیگه 06:17.455 --> 06:18.405 .ممنون 06:20.207 --> 06:21.756 .علیاحضرت 06:21.791 --> 06:24.292 .خب، در من همیشه به روت بازه 06:32.748 --> 06:34.378 هنوز چیزی نیست؟ 06:34.449 --> 06:36.115 .نه 06:36.167 --> 06:38.133 ،اما اگه مادرم واقعاً زنده باشه 06:38.167 --> 06:39.651 .قطب نما باید جای دقیقش رو بهمون نشون بده 06:39.686 --> 06:42.036 .خب، مایه‌ی امیدواریه که قبل از اینکه هزارپا بفهمه کار تمومه 06:42.070 --> 06:45.672 .هزارپا الآن کوچیک‌ترین مشکلتونه 06:48.491 --> 06:49.841 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:49.875 --> 06:52.259 .ملکه‌ی سرخ منُ فرستاد 06:52.310 --> 06:53.243 برای چی؟ 06:53.278 --> 06:54.343 .که بهتون هشدار بدم 06:55.579 --> 06:57.312 ،با زور آرزوهاش رو کرد 06:57.346 --> 06:59.364 ..."پس حالا "جعفر 06:59.398 --> 07:00.764 .هر سه جن رو در اختیار داره 07:02.487 --> 07:04.655 علیاحضرت می‌خواست که شما بدونید 07:04.689 --> 07:07.356 ،که تا می‌تونید از سرزمین عجایب برید 07:07.391 --> 07:08.673 .خودتون رو نجات بدید 07:13.145 --> 07:14.794 راهی برای رفتن به قصر هست؟ 07:14.829 --> 07:16.945 .نشنیدید چی گفتم؟ دیگه تموم شد 07:16.980 --> 07:18.830 ...جعفر" داره افسون رو اجرا می‌کنه" 07:18.864 --> 07:20.832 پیشخدمت، راهی برای رفتن به قصر هست؟ 07:22.266 --> 07:25.651 ...تونل‌های مخفی‌ای زیر قصر هست، اما 07:25.685 --> 07:26.801 .می‌تونم نشونتون بدم 07:30.216 --> 07:31.733 .به‌گمونم اینکار باشه واسه بعد 07:31.767 --> 07:33.617 .یه‌چیز دیگه هم هست 07:34.652 --> 07:35.668 ."جعفر" 07:36.919 --> 07:39.553 .جبرواکی رو آزاد کرده 07:40.637 --> 07:41.687 یعنی چی؟ 07:41.721 --> 07:44.022 .یعنی مکنه دیر کرده باشیم 07:52.678 --> 07:54.945 .مجیکا رس ترس 07:54.980 --> 07:56.530 !وولت توتام 08:03.468 --> 08:05.986 می‌خوای با این افسون به چی برسی؟ 08:06.020 --> 08:09.571 ،اگه می‌تونی ذهنم رو بخونی .پس خودت بهتر می‌دونی 08:09.589 --> 08:12.757 ،"من نمی‌تونم ذهنت رو بخونم، "جعفر .فقط ترس‌هات رو می‌تونم بخونم 08:12.808 --> 08:16.859 و الآن، ترسیدی که داری .یه‌کاری رو اشتباه انجام می‌دی 08:26.890 --> 08:28.890 گوش کن رفیق، می‌شه بذاریش واسه یه‌وقت دیگه؟ 08:28.915 --> 08:30.275 .داشتم سعی می‌کردم چرت بزنم 08:30.982 --> 08:32.215 چطوری انجامش می‌دی؟ 08:32.233 --> 08:33.850 ،خب، چشمام رو می‌بندم !گوسفندها رو می‌شمرم 08:33.884 --> 08:35.050 !اما شما دوتا...همه‌اش بع بع می‌کنید 08:35.068 --> 08:36.285 !افسون رو می‌گم 08:38.921 --> 08:41.455 .داری از گفتنش خودداری می‌کنی 08:42.623 --> 08:45.207 .می‌خوام بدونم چطور 08:45.593 --> 08:49.495 چرا نمی‌ذاری من باهاش حرف بزنم؟ 08:51.512 --> 08:53.661 مگه من واسه همین اینجا نیستم؟ 08:53.679 --> 08:57.932 که از قدرت لامسه‌ی یه زن بهره ببری؟ 08:59.183 --> 09:01.101 .گمون می‌کنی یه جای کار اشتباهه 09:01.135 --> 09:03.051 ...بذار برم داخل سرش 09:03.103 --> 09:04.393 .یه‌نگاهی به اطراف بندازم 09:23.222 --> 09:24.639 داری چیکار می‌کنی؟ 09:24.673 --> 09:26.056 .گوش می‌دم - به چی؟ - 09:26.074 --> 09:28.376 .به تو - .آها - 09:28.427 --> 09:31.495 .بزرگترین ترس‌هات 09:31.530 --> 09:33.297 .وقتت رو حروم نمی‌کنم 09:33.332 --> 09:34.882 ،آب، عنکبوت‌های پرمو 09:34.933 --> 09:37.318 ،چاقو خوردن تو سر .و کشمش 09:37.369 --> 09:39.253 ،با انگور مشکلی ندارما .اما کشمش، نه ممنون 09:39.288 --> 09:40.137 !کافیه 09:40.172 --> 09:43.241 .متوجه نمی‌شم 09:43.275 --> 09:44.292 چی رو؟ 09:44.326 --> 09:48.212 .نمی‌تونم بخونمش 09:48.230 --> 09:51.666 .این جنه یه فرقی با بقیه داره 09:51.700 --> 09:53.935 .قضیه ملکه‌ی سرخه 09:57.055 --> 09:59.790 .احتمالاً روش یه افسون حفاظتی اجرا کرده 09:59.808 --> 10:02.310 چرا اینکارو بکنه؟ 10:02.344 --> 10:06.096 .ملکه‌ی سرخ با ایشون یه پیشینه‌ای با هم دارن 10:08.814 --> 10:12.901 .شاید داریم با شخص اشتباهی صحبت می‌کنیم 10:12.935 --> 10:14.495 .شاید حق با توئه 10:15.173 --> 10:17.658 .بریم یه سر کوچیکی به "آناستازیا" بزنیم 10:24.983 --> 10:26.233 !"ویل" 10:31.574 --> 10:33.492 ."سلام، "آنا 10:36.813 --> 10:38.246 اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:39.532 --> 10:40.849 .نمی‌دونم 10:40.883 --> 10:43.035 ...که تورو ببینم 10:43.069 --> 10:45.070 .و تو چشمات نگاه کنم و بپرسم چرا اینکارو کردی 10:46.689 --> 10:48.690 و ازم می‌خوای که چی بگم؟ 10:48.725 --> 10:49.825 .که اینا همه‌ش الکیه 10:49.859 --> 10:51.426 .که اینکارا همه‌ش یه بازی واسه یه جایزه‌ی بزرگه 10:51.461 --> 10:53.478 ،با اون پیرمرده ازدواج کنی ،چیزهای کلیدی سلطنت رو برداری 10:53.513 --> 10:55.314 ،و فرداش از آیینه‌ی جادوئی رد بشیم 10:55.348 --> 10:56.982 .و ثروتمون رو اون سمت بشمریم 10:58.318 --> 10:59.751 .خواهشاً "آنا"، این تو نیستی 11:00.117 --> 11:01.287 !ببین، جداً دیگه باید بری 11:01.313 --> 11:02.313 ،اگه نگهبانا بگیرنت 11:02.331 --> 11:03.692 .پرتت می‌کنن تو سیاهچال 11:03.699 --> 11:05.183 .پس نگرانمی .یعنی بهم اهمیت می‌دی 11:05.218 --> 11:06.384 !البته که اهمیت می‌دم 11:06.418 --> 11:09.821 !اما دارم کاری که به صلاح جفتمونه انجام می‌دم 11:09.855 --> 11:12.007 جداً خودت به این حرفا معتقدی؟ 11:12.058 --> 11:14.192 اوقات خوبی که با هم داشتیم رو یادت رفته؟ 11:14.227 --> 11:16.711 ،از گُل‌های وحشی شراب درست می‌کردیم 11:16.746 --> 11:20.248 .شبا قبل خواب واسه ستاره‌ها اسم می‌ذاشتیم 11:22.769 --> 11:25.221 .تو اسم همه‌شون رو "آناستازیا" می‌ذاشتی 11:25.255 --> 11:27.973 .قشنگ‌ترین اسمیه که بلدم 11:29.409 --> 11:31.243 .با من بیا 11:31.278 --> 11:33.913 .فراموش می‌کنیم که این اتفاقات اصلاً افتاده 11:36.133 --> 11:38.284 !ای به‌زور وارد شده !ایست 11:39.186 --> 11:42.254 .منو توی واگن ملاقات کن 11:42.289 --> 11:44.924 .هنوزم واسه درست کردن اوضاع دیر نیست 11:49.379 --> 11:51.230 حال شما خوبه؟ 11:51.264 --> 11:53.232 .بله، ممنون 11:53.266 --> 11:55.551 .ممنون که انقدر سریع اومدید 11:59.723 --> 12:02.074 "باید بیشتر از هرکسی از "جعفر 12:02.109 --> 12:04.410 .بابت اینکه اینطور زندانیت کرده متنفر باشی 12:06.930 --> 12:11.617 .مطمئنم همونقدر که من اسیر اونم، اون هم اسیر منه 12:11.651 --> 12:14.620 .ما زندان‌های خودمون رو می‌سازیم 12:18.312 --> 12:20.179 .فرض می‌کنم که همینطوره 12:31.175 --> 12:32.758 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید!؟ 12:32.810 --> 12:34.026 !بهتون گفتم که فرار کنید 12:34.061 --> 12:35.311 جن‌ها...کجان؟ 12:35.345 --> 12:38.381 .بطری‌ها دست "جعفر"ـه !کارش رو شروع کرده 12:38.415 --> 12:39.832 .پس جلوش رو می‌گیریم 12:42.368 --> 12:44.602 .ممنون که برگشتید 12:45.771 --> 12:47.689 ...آنا"، من" 12:47.740 --> 12:49.907 می‌دونم که به‌خاطر من برنگشتی .اما ممنون 12:51.177 --> 12:52.344 .دوستِ من 12:54.013 --> 12:58.282 ...آلیس"، اگه بتونی "ویل" رو نجات بدی" .می‌تونی سرزمین عجایب رو نجات بدی 12:59.451 --> 13:00.802 !"آلیس" 13:23.475 --> 13:24.743 .سرباز دل 13:24.777 --> 13:28.013 .جنّ جدید من، عشق قدیم تو 13:30.919 --> 13:33.070 باهاش چیکار کردی؟ 13:38.293 --> 13:41.061 .نمی‌دونم منظورت چیه 13:41.095 --> 13:43.898 .یه بار با یه بطری جعلی گولم زدی 13:43.932 --> 13:46.550 .حالا هم این یکی با افسونم سازگاری نداره 13:47.953 --> 13:49.687 تا زمانی که نگی با بطری چیکار کردی 13:49.721 --> 13:52.039 .به‌سختی مجازاتت می‌کنم 13:54.837 --> 13:57.322 .من کاری نکردم 13:57.356 --> 14:00.575 .و اگرم کرده بودم، هیچی بهت نمی‌گفتم 14:04.280 --> 14:08.216 اون چه مرگشه؟ 14:12.430 --> 14:14.264 ."دست نگه دار، "جعفر 14:14.299 --> 14:15.716 .جوابت پیش منه 14:17.652 --> 14:20.504 .می‌دونم چرا سرباز دل با افسون سازگاری نداره 14:20.538 --> 14:25.492 .به همون دلیله که نمی‌تونستم ترس‌هاش رو بخونم 14:34.035 --> 14:35.953 !سرباز دل، قلب نداره 14:40.408 --> 14:43.777 باید بهتر از اینا بدونی که نباید .ازم رازی رو مخفی کنی، علیاحضرت 14:44.757 --> 14:46.875 .اینا ترس‌های ملکه نبود که برملا شد 14:48.833 --> 14:50.000 پس مال کی بود؟ 14:50.051 --> 14:53.453 .تو این سیاهچال تنها نیستیم 14:54.672 --> 14:56.290 .مهمون داری 15:04.397 --> 15:07.015 .یه تونل مخفی پیدا کردیم، اعلی‌حضرت 15:07.050 --> 15:08.333 .حتماً فرار کردن 15:09.719 --> 15:11.486 .تونل‌های مخفی 15:12.559 --> 15:16.036 .به‌گمونم راجب اینا هم هیچی نمی‌دونی 15:16.071 --> 15:18.072 .راجب تونل‌ها می‌دونست 15:18.106 --> 15:20.991 شاه از اونها برای رفت و آمد 15:21.026 --> 15:22.710 .هم نشین‌هاش به قصر استفاده می‌کرده 15:24.596 --> 15:26.180 به‌نظر می‌یاد من تنها کسی نیستم 15:26.214 --> 15:29.083 .که از هم‌نشینی با تو خسته شده 15:30.569 --> 15:31.836 .بسیارخب، علیاحضرت 15:31.870 --> 15:34.071 .باید کمکم کنی قلبِ سرباز دل رو پیدا کنم 15:34.105 --> 15:36.674 .اصلاً نمی‌دونستم که سرجاش نیست 15:36.708 --> 15:39.043 آخه از کجا بدونم که کجاست؟ 15:40.950 --> 15:43.585 .می‌ترسم که دیگه برات ارزشی نداشته باشم 15:43.620 --> 15:44.586 .درسته 15:46.073 --> 15:48.307 .اما ممکنه هنوز برای کس دیگه‌ای ارزشمند باشی 16:01.978 --> 16:04.298 احساس تو بود که جبرواکی داشت حسش می‌کرد، درسته؟ 16:04.323 --> 16:06.075 ...انگار می‌تونستم حسش کنم 16:06.109 --> 16:07.910 .که داره از درون متلاشیم می‌کنه 16:08.409 --> 16:12.112 .و حالا به‌خاطر من، راجب قلبِ سرباز دل فهمیدن 16:12.146 --> 16:14.281 و مطمئنم فقط بحث زمانه 16:14.332 --> 16:16.366 که اون موجود بره تو ذهن سرباز دل 16:16.384 --> 16:17.801 .و جای قلب رو بفهمن 16:17.835 --> 16:19.870 پس فقط یه کار می‌مونه، مگه نه؟ 16:19.904 --> 16:21.838 .باید قبل از اونا بفهمیم کجاست 16:21.872 --> 16:23.874 .پیدا کردنش سخت نیست .می‌دونم جاش کجاست 16:23.908 --> 16:24.774 جداً؟ 16:24.808 --> 16:26.409 .آره، سرباز دل بهم گفته 16:26.443 --> 16:28.061 ...اما رسیدن به اونجا .قسمت چالش برانگیزشه 16:28.095 --> 16:29.045 چرا؟ 16:29.063 --> 16:30.564 .چون تو سرزمین عجایب نیست 16:36.545 --> 16:39.714 قلبت...کجاست؟ 16:39.748 --> 16:41.516 .مسخره‌ست...یادم نمی‌یاد 16:41.550 --> 16:43.668 .و حبس کردنم این پایین واسه‌ت خیری نداره 16:43.702 --> 16:45.453 .تو جاهای بدتر از اینجا هم خوابیدم 16:45.471 --> 16:47.822 اما تا حالا بغل یه جسد خوابیدی؟ 16:51.043 --> 16:52.360 !نه 16:56.932 --> 16:58.366 .اون دیگه برام ارزشی نداره 16:58.906 --> 17:00.891 .آرزوهاش رو کرده 17:00.942 --> 17:03.977 .هیچ دلیلی ندارم که زنده نگه‌اش دارم 17:05.113 --> 17:08.432 .اما به‌گمونم شاید...تو داشته باشی 17:10.752 --> 17:12.786 ،بهم بگو قلبت دقیقاً کجاست 17:12.837 --> 17:14.104 .یا ایشون می‌میره 17:14.138 --> 17:15.238 به اندازه‌ی کافی ساده گفتم؟ 17:17.345 --> 17:18.896 ."اینکارو نکن، "ویل 17:18.930 --> 17:19.813 .تورو می‌کُشه 17:19.831 --> 17:20.881 .درهرصورت منو می‌کُشه 17:20.915 --> 17:22.132 .از قلبت محافظت کن 17:27.427 --> 17:30.261 .بهم بگو کجاست...یا باهاش خداحافظی کن 17:35.586 --> 17:37.053 .باشه، می‌گم 17:40.707 --> 17:43.026 چرا!؟ 17:43.077 --> 17:44.828 .قلبم به اندازه‌ی کافی منو زجر داده 17:44.862 --> 17:47.079 .نیازی نیست هیچ‌کس به‌خاطرش بمیره، حتی تو 18:04.231 --> 18:05.631 .آنا"، چه زود اومدی" 18:06.867 --> 18:07.951 .به گمونم، شما "ویل اسکارلت" باشید 18:09.036 --> 18:10.036 .علیاحضرت 18:10.054 --> 18:11.604 .جداً نمی‌دونم باید چیکار کنم 18:11.638 --> 18:13.356 ...نمی‌دونم چطوری 18:13.407 --> 18:15.008 .نیازی نیست 18:15.042 --> 18:16.976 .به‌عنوان یکی از دوستان "آناستازیا" اومدم 18:17.011 --> 18:18.778 .از جانب ایشون اومدم 18:19.950 --> 18:22.284 ایشون نمی‌یان؟ 18:22.318 --> 18:24.619 .تصمیمش رو گرفته 18:24.654 --> 18:27.472 ...الآن زندگی جدیدی داره زندگی‌ای که انقدر سخت هست که 18:27.507 --> 18:29.808 دوست‌پسرهای سابقی که با بلندپروازی حواسش رو پرت می‌کنن 18:29.842 --> 18:31.360 .توش جایی نداشته باشن 18:31.394 --> 18:34.212 فکر می‌کنی عشق اینه؟ 18:34.247 --> 18:36.531 .فکر می‌کنم عشق یه ضعفه 18:36.566 --> 18:39.034 .اما این فقط یه نظریه‌ست 18:39.068 --> 18:40.635 تو مثل کسایی که 18:40.670 --> 18:42.604 .کارای کثیف بقیه رو انجام می‌دن نیستی 18:42.638 --> 18:44.539 .همونطور که گفتم، من یه دوستم 18:44.574 --> 18:47.559 چرا یه دوست نذاره که اون از قلبش پیروی کنه؟ 18:48.778 --> 18:50.529 ،تو تجربه‌ی من 18:50.563 --> 18:52.798 .قلب‌ها بیشتر از اینکه باعث خیر بشن باعث شر ان 18:55.084 --> 18:58.353 .به‌گمونم تو این یه مورد حق با شماست 19:02.159 --> 19:04.926 ،هرروز با این فکر بیدار می‌شم "،شاید نظرش عوض شده" 19:04.944 --> 19:06.895 ".یادش اومده که چقدر دوستم داره" 19:06.913 --> 19:09.197 ".شرط می‌بندم امروز برمی‌گرده خونه" 19:09.215 --> 19:11.516 .اما اون نمی‌یاد 19:12.577 --> 19:14.918 .تنها می‌رم می‌خوابم 19:14.952 --> 19:17.587 .قلبم دوباره از نو می‌شکنه 19:17.621 --> 19:19.022 ،و وقتی خورشید طلوع می‌کنه 19:19.056 --> 19:21.557 ."به خودم می‌گم، "شاید امروز همون روزه 19:21.575 --> 19:23.326 اما هرگز اون روز نیست، مگه نه؟ 19:23.360 --> 19:24.878 .نه 19:24.912 --> 19:26.930 .وقتشه بفهمی که اون روز هرگز نمی‌یاد 19:27.474 --> 19:29.449 در غیر اینصورت، دردی که توی قلبته 19:29.483 --> 19:31.567 .هرگز و هیچ‌وقت از بین نمی‌ره 19:33.570 --> 19:36.222 .مقصودت رو بهش رسوندی 19:36.273 --> 19:38.158 .آوردیش به سرزمین عجایب 19:38.209 --> 19:41.845 .کمکش کردی که بفهمه تقدیرش والاتره 19:41.879 --> 19:44.614 .همه واسه یه دلیلی وارد زندگی همدیگه می‌شن 19:46.121 --> 19:48.702 بعضی وقتا واسه یه دلیلیه 19:48.753 --> 19:51.471 .که فکرش رو نمی‌کردی 19:52.167 --> 19:54.936 .پس تو واسه یه دلیلی وارد زندگیم شدی 19:54.987 --> 19:57.238 و اون دلیل چی می‌تونه باشه؟ 19:57.289 --> 19:59.791 .می‌دونم چیکار می‌کنی 19:59.825 --> 20:03.027 .می‌دونم با قلب مردم چیکار می‌کنی 20:03.062 --> 20:05.463 .و می‌خوام با قلب من همون کار رو بکنی 20:07.332 --> 20:09.851 متوجه‌ای که خواستار چی هستی؟ 20:09.902 --> 20:11.703 واقعاً؟ - .آره - 20:11.737 --> 20:12.920 ...یه مَرد بدون قلب 20:12.955 --> 20:14.589 .یه مَرد بدون عذاب روحیه 20:14.640 --> 20:16.674 .دیگه قادر نیستی که دوباره عاشق بشی 20:16.692 --> 20:19.977 .ترجیح می‌دم هیچی احساس نکنم تا این احساس رو داشته باشم 20:23.165 --> 20:24.215 .انجامش بده 20:33.642 --> 20:35.526 بهتر شد؟ 20:35.560 --> 20:36.778 .بله، ممنون 20:37.507 --> 20:38.890 !آره 20:40.676 --> 20:42.477 خب، تو با اون می‌خوای چیکار می‌کنی؟ 20:42.495 --> 20:45.330 .نگران نباش، من ازش مراقبت می‌کنم 20:45.364 --> 20:47.682 .دیگه واسه‌ت دردسری درست نمی‌کنه 20:47.717 --> 20:50.051 و فکر کنم الآن به صلاح همه‌ست 20:50.069 --> 20:51.519 .که راهت رو بکشی بری 20:51.537 --> 20:54.005 .چشم، راهم رو می‌کِشم می‌رم 21:01.938 --> 21:03.822 .خب، بذار درست متوجه بشم 21:03.856 --> 21:05.473 ،خواستی قلب سرباز دل رو بهش برگردوندی 21:05.506 --> 21:06.710 اما سرجاش نذاشتی؟ 21:06.742 --> 21:08.426 .گفت به جای خالیش عادت کرده 21:09.020 --> 21:10.521 !خرگوش 21:15.017 --> 21:16.617 اونا کی ان؟ 21:16.669 --> 21:18.086 .سربازهای سابق ان 21:18.120 --> 21:20.237 اینجا چیکار می‌کنن 21:20.255 --> 21:22.540 ملکه ازم خواست که به هرکسی که 21:22.574 --> 21:25.543 .مایله علیه "جعفر" بایسته خبر بدم 21:25.577 --> 21:27.128 .خوب پیش نمی‌ره 21:29.765 --> 21:32.266 ،مشکل اینجاست که .چیزی ندارن که بهش معتقد باشن 21:32.301 --> 21:34.635 .خرگوش - ...یه رهبر می‌خوان که بهشون الهام ببخشه - 21:34.687 --> 21:36.387 .کسی که بدونه چی تنها کار درسته 21:36.421 --> 21:39.273 .خرگوش. باید بریم سفر 21:39.308 --> 21:40.274 حالا؟ 21:40.309 --> 21:41.309 .ضروریه 21:41.360 --> 21:42.894 ،اگه قلب سرباز دل رو پیدا نکنیم 21:42.928 --> 21:45.146 .دیگه مهم نیست که چقدر سرباز جمع کنیم 21:45.197 --> 21:47.031 .چون برای شکست "جعفر" کافی نیست 21:47.066 --> 21:49.150 بسیارخب، به‌کجا؟ 21:49.161 --> 21:51.641 .همون جایی که اولین بار سرباز دل رو پیدا کردی 21:51.653 --> 21:52.620 کجا رو می‌گی؟ 21:52.654 --> 21:54.281 ."یه شهر به نام "استوری‌بروک 22:06.872 --> 22:09.520 .به استوری‌بروک خوش اومدید 22:10.409 --> 22:12.390 .پرجزئيات و خوش‌ساخت - ."آلیس" - 22:13.538 --> 22:15.139 !مراقب باش 22:19.526 --> 22:21.494 ،تاحالا کلی سرزمین رفتم 22:21.528 --> 22:22.795 .اما چیزی شبیه این ندیده بودم 22:26.667 --> 22:27.583 ...خیلی 22:28.886 --> 22:30.469 .پر سر و صداست 22:30.487 --> 22:31.888 .یالا 22:31.922 --> 22:33.589 .خونه‌ی سرباز دل از اینوره 22:33.624 --> 22:35.558 .خودتون از بوش تشخیصش می‌دید 22:41.732 --> 22:43.232 .انگار یه غار این توئه 22:43.283 --> 22:45.084 .اون کلید سفید روی دیوار رو فشار بده 22:52.878 --> 22:55.411 .خیلی از واگن سرباز دل جای بهتریه 22:55.450 --> 22:57.852 .کلی چیزای قشنگ داره 22:57.886 --> 23:00.171 .احساس می‌کنم اکثر اینا از کامیون افتادن زمین 23:00.205 --> 23:01.806 خب، پس چطوری اومدن اینجا؟ 23:01.840 --> 23:03.391 ...نه، این یه جور اصطلـــ 23:03.425 --> 23:04.559 .ولش کن 23:12.576 --> 23:14.493 !تو این جعبه‌هه یخ هست 23:14.511 --> 23:17.230 سرباز دل چطوری به همچین جادوئی دست پیدا کرده؟ 23:17.264 --> 23:19.899 .نه، جادو نیست .بهش می‌گن الکتریسیته 23:19.934 --> 23:21.384 یه نیروی نامرئیه که 23:21.418 --> 23:23.820 ،یخچال رو سرد می‌کنه ...توستر رو گرم می‌کنه 23:23.854 --> 23:25.872 .و حتی تاریکی رو به روشنایی تبدیل می‌کنه 23:27.964 --> 23:29.514 و این جادو نیست؟ 23:29.549 --> 23:31.016 ...خب 23:31.067 --> 23:33.585 از کجا مطمئن باشیم که اینجا خونه‌ی سرباز دله؟ 23:33.620 --> 23:36.271 .خب، از این 23:39.626 --> 23:42.511 .آره، من که مطمئنم اینجا خونه‌ی خودشه 23:45.497 --> 23:48.399 .باید می‌ذاشتی منو بکُشه 23:48.434 --> 23:51.786 .تشکر خوبی نبود 23:51.804 --> 23:54.032 ،حتی بدون قلبت 23:54.056 --> 23:56.090 .کمک به من رو جای خودت انتخاب می‌کنی 23:56.125 --> 23:57.792 .هر کی بود اینکارو می‌کردم 23:57.826 --> 23:59.861 .دوست ندارم دستم به خون کسی آغشته بشه .کثیف می‌شه 23:59.912 --> 24:01.746 .نه، تو نه سرباز دل 24:01.780 --> 24:02.964 ..."ویل" 24:05.501 --> 24:08.136 .تو مَرد خوبی هستی 24:08.683 --> 24:11.701 .همون مَرد خوبی هستی که اونهمه سال پیش عاشقش شدم 24:11.720 --> 24:13.220 ."تو عاشق من نبودی، "آنا 24:13.254 --> 24:16.073 .و الآن هم عاشقم نیستی 24:16.107 --> 24:17.808 چطور همچین حرفی می‌زنی، "ویل"؟ 24:17.842 --> 24:19.976 .عاشق خاطره‌ی من هستی 24:20.368 --> 24:22.503 .عاشق اوقاتی هستی که با هم داشتیم 24:22.751 --> 24:24.752 ،عاشق سادگی‌ای بودی که قبل این جریانات بود 24:24.786 --> 24:26.887 .اما عاشق من نبودی 24:26.922 --> 24:28.022 ،اگه بودی 24:28.040 --> 24:30.641 .اون روز دم واگن پیدات می‌شد 24:39.602 --> 24:40.685 پاهات یخ نمی‌کنن؟ 24:41.738 --> 24:42.988 .علیاحضرت 24:43.022 --> 24:45.474 ...با اون لباس زیاد راحت نبودم 24:45.508 --> 24:46.692 .به من دروغ نگو 24:47.504 --> 24:50.873 .داری مرتکب اشتباه خیلی بدی می‌شی 24:50.907 --> 24:52.625 .نه 24:52.676 --> 24:55.411 .نه، دارم یکی از اشتباهاتم رو درست می‌کنم .فقط امیدوارم دیر نکرده باشم 24:55.429 --> 24:56.812 !وایسا 25:04.004 --> 25:07.173 .شاید تمام اینا تقصیر منه 25:07.207 --> 25:10.595 امکانش هست که داری به خاطر من 25:10.635 --> 25:11.901 می‌ری پیش اون؟ 25:11.919 --> 25:15.172 .نه، شما فوق‌العاده بودید 25:15.206 --> 25:16.907 .نه، اصلاً بحث شما نیست 25:16.941 --> 25:18.025 .خوبه 25:18.076 --> 25:19.443 گمون کردم شاید ترسونده باشمت 25:19.477 --> 25:21.778 با اون حرفایی که از پتانسیلت زدم 25:21.796 --> 25:25.315 .و اینکه فکر می‌کنم چه زن جوان خاصی هستی 25:26.121 --> 25:27.639 خاص؟ 25:29.222 --> 25:30.338 .متأسفم 25:30.372 --> 25:32.858 .در جایگاه من نیست که همچین حرفایی بزنم 25:32.892 --> 25:35.827 .مطمئنم که خیلی این حرف رو از مادرت شنیدی 25:38.848 --> 25:40.148 .نه 25:40.182 --> 25:41.383 .نه واقعاً 25:42.602 --> 25:44.052 .مایه‌ی تأسفه 25:45.738 --> 25:47.789 ...چیزی که درت می‌بینم 25:47.807 --> 25:52.861 .اشتیاقیه که می‌خوای باهاش دنیا رو برجسته کنی 25:55.970 --> 25:58.664 ،یه روزی، همه‌مون می‌میریم 25:58.696 --> 26:01.875 ...و وقتی بمیریم 26:01.909 --> 26:05.546 ...جداً می‌خوای تو یه واگن آشغالی دفن بشی 26:05.580 --> 26:07.948 که یه سنگ هم روش نیست که اسمت روش نوشته شده باشه؟ 26:09.334 --> 26:12.302 ،یا می‌خوای هزاران نفر جمع بشن 26:12.337 --> 26:15.205 ...زندگی‌ای که پیشوایی کردی 26:15.256 --> 26:18.942 و زندگی‌ای که تقدیرت بوده رو بزرگداشت بگیرن؟ 26:18.957 --> 26:20.837 از کجا مطمئنی این یه زندگی مناسب منه؟ 26:20.862 --> 26:22.342 ،چون می‌تونستی کس خاصی نباشی 26:22.347 --> 26:23.680 .اما انتخاب کردی که ملکه باشی 26:23.715 --> 26:25.916 .قدرت رو به ضعف ترجیح دادی 26:26.754 --> 26:30.357 .زیاد به هذیون‌های اون مجنون دل نبند 26:30.408 --> 26:33.377 .مطمئنم حسابی گوشِت رو پر کرده .مَردا همیشه اینکارو می‌کنن 26:33.411 --> 26:34.862 .اما حرفاش یه مشت دروغ ان 26:34.896 --> 26:38.165 ،ویل" خیلی چیزاست" .اما دروغ‌گو نیست 26:40.385 --> 26:42.152 .اون منتظر منه 26:42.186 --> 26:43.237 جداً؟ 26:57.608 --> 26:58.725 .من که نمی‌بینمش 26:58.759 --> 27:00.660 تو چی؟ 27:00.695 --> 27:03.096 .واسه یه تاج گذاشتیش کنار 27:03.130 --> 27:05.648 .مَردا همچین خیانت‌هایی رو نمی‌بخشن 27:05.683 --> 27:07.600 ،دیگه هرگز بهت اعتماد نخواهد کرد 27:07.634 --> 27:09.803 .و هرگز دوباره دوستت نخواهد داشت 27:09.837 --> 27:12.305 .تا الآنشم خیلی دیر شده 27:12.339 --> 27:13.973 .نه 27:15.776 --> 27:17.377 .اینطور نیست 27:20.447 --> 27:23.867 شاید تمام چیزی که می‌خواسته .این بوده که این روز رو واسه‌ت خراب کنه 27:25.069 --> 27:27.921 .و تورو جلوی تمام دوستات خجالت‌زده کنه 27:30.565 --> 27:35.085 ...این بخش داستان دیگه تموم شده 27:35.120 --> 27:38.839 .اما فصل جدیدش تازه داره شروع می‌شه 27:38.890 --> 27:41.258 .می‌تونی ملکه‌ی فوق‌العاده‌ای باشی 27:44.387 --> 27:46.355 بهم نشون می‌دی چطور؟ 27:46.389 --> 27:49.191 .البته که یادت می‌دم 27:51.084 --> 27:54.520 .هرچیزی که نیازه بلد باشی رو یادت می‌دم 28:06.535 --> 28:09.003 .بازم یکی دیگه از چیزای زندگی "ویل" که داغونش کردم 28:09.777 --> 28:11.895 .نباید به‌خاطرش خودتُ سرزنش کنی 28:11.929 --> 28:15.031 ،اگه به‌خاطر من نبود .سرباز دل تو دردسر نبود 28:15.065 --> 28:17.425 .جاش امن بود، خوشحال بود 28:17.449 --> 28:19.333 تنها بطری‌هایی که نگرانشون بود 28:19.367 --> 28:20.667 .بطری‌های خالی آبجو بودن 28:22.192 --> 28:24.826 و اگه اینطور بود، تو الآن کجا بودی؟ 28:24.878 --> 28:28.514 ،هنوز تو اون دیوونه‌خونه بودی .و منم هنوز تو اون قفس بودم 28:28.548 --> 28:31.066 پس اون باید زجر بکشه که ما بتونیم خوشبخت باشیم؟ 28:31.100 --> 28:32.634 .نه، اما دورت رو ببین 28:32.669 --> 28:34.820 اینجا شبیه جای کسیه که خوشبخته؟ 28:35.326 --> 28:37.827 ."اون واسه یه دلیلی پیش تو اومد، "آلیس 28:37.845 --> 28:40.864 واضحه که، اون تنها کسی نبوده که .یکی رو تو سرزمین عجایب داشته 28:43.835 --> 28:45.254 ."آناستازیا" 28:45.301 --> 28:48.205 .این مبارزه‌ی اونم هست، همیشه بوده 28:48.990 --> 28:51.591 .حالا، تو "ویل" رو بهتر از هرکسی می‌شناسی، پس خوب فکر کن 28:51.642 --> 28:54.511 ،اگه تو جای اون بودی قلبت رو کجا نگه می‌داشتی؟ 29:01.152 --> 29:03.620 .شاید پیش همونی که قلبم رو شکست 29:11.529 --> 29:12.788 چیکار داری می‌کنی؟ 29:53.088 --> 29:54.789 .ترجیح دادی قلب نداشته باشی 29:54.823 --> 29:56.624 ...من 29:56.659 --> 29:58.059 .هرگز نمی‌دونستم 29:58.093 --> 29:59.594 انتظار نداری که یه مَرد واسه مابقی عمرش 29:59.628 --> 30:01.029 .همچین حسی داشته باشه 30:03.032 --> 30:05.333 .می‌دونی، یه‌چیزی هست که داشتم واسه دونستنش می‌مُردم 30:05.817 --> 30:07.352 چی هست؟ 30:07.403 --> 30:10.071 گفتی می‌خواستی "جعفر" قوانین جادو رو تغییر بده 30:10.105 --> 30:11.789 ،که بتونی غیرممکن رو ممکن کنی 30:11.824 --> 30:13.975 ...برگردی و گذشته رو تغییر بدی .گذشته‌ی خودمون رو 30:15.113 --> 30:16.383 .درسته 30:16.417 --> 30:18.735 کدوم قسمت رو تغییر می‌دادی؟ 30:19.236 --> 30:21.388 اون پیرمرده که تو کلیسا دعای ازدواج رو می‌خوند رو ول می‌کردی؟ 30:21.422 --> 30:24.157 وقتی می‌پرسید نمی‌گفتی بله؟ 30:24.208 --> 30:25.942 هرگز سراغ جواهرات پادشاهی نمی‌رفتی؟ 30:25.980 --> 30:28.215 .هرگز به سرزمین عجایب نمی‌یومدیم 30:29.450 --> 30:32.115 .باید تو "شروود" می‌موندیم 30:33.036 --> 30:36.912 .ای کاش هرگز چشممون به آیینه‌ی جادوئی لعنتی نمی‌افتاد 30:37.448 --> 30:38.648 ...درگیر شدن با جادو 30:38.673 --> 30:40.958 .شروع تموم مشکلاتمون بود 30:43.845 --> 30:46.096 ..."آناستازیا" و "ویل" 30:46.114 --> 30:49.516 همون موقعشم هرجادوئی می‌خواستیم داشتیم، درسته؟ 30:55.638 --> 30:57.422 .آره، داشتیم 31:10.069 --> 31:12.037 .حالا نوبت توئه 31:22.254 --> 31:24.205 .ببخشید، نمی‌تونم روشنش کنم 31:24.771 --> 31:27.706 .به سعی کردن ادامه بده .آخرسر نتیجه می‌ده 31:27.757 --> 31:29.716 .یه کاری می‌کنی جادو ساده به‌نظر بیاد 31:29.781 --> 31:33.433 ...با احترامی که به قدرت می‌ذاری شروع می‌شه 31:34.162 --> 31:38.365 .و بعد باور می‌کنی که لیاقت همچین قدرتی رو داری 31:43.918 --> 31:45.519 می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟ 31:45.546 --> 31:46.940 .البته 31:46.967 --> 31:50.753 جادو...دقیقاً برای چی ازش استفاده می‌شه؟ 31:52.563 --> 31:54.531 .تا به هرچیزی که می‌خوای برسی 31:56.017 --> 31:57.134 هرچیزی؟ 31:57.168 --> 31:58.335 .تقریباً 31:58.386 --> 32:02.422 ...چندتا محدودیت وجود داره .قوانین جادو 32:03.049 --> 32:05.333 چی هستن؟ 32:05.368 --> 32:09.013 .چیزایی که حتی قوی‌ترین جادوها هم نمی‌تونن انجامش بدن 32:09.053 --> 32:11.037 .نمی‌تونی مُرده رو زنده کنی 32:11.055 --> 32:13.189 .نمی‌تونی کسی رو مجبور کنی عاشقت بشه 32:13.240 --> 32:15.291 .نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی 32:27.786 --> 32:29.771 قوانین شکسته هم می‌شن؟ 32:29.822 --> 32:32.240 .نه، نمی‌شن 32:36.345 --> 32:39.464 ،می‌گی می‌خوام یاد بگیرم 32:39.482 --> 32:41.499 .اما یه‌چیزی جلوت رو گرفته 32:42.489 --> 32:44.248 .ترسیدی 32:44.282 --> 32:46.383 چی شده؟ 32:47.836 --> 32:49.103 ...نمی‌دونم 32:52.357 --> 32:54.391 .نمی‌خوام شاه سرخ ببینه داریم چیکار می‌کنیم 32:54.442 --> 32:55.676 چرا؟ 32:55.710 --> 32:58.712 .چون می‌دونم با اینکار موافق نیست 33:00.048 --> 33:02.900 ..."آناستازیا" 33:02.951 --> 33:06.503 .نیازی به موافقت کسی نداری 33:06.538 --> 33:09.139 ،هرکسی که باعث شده این احساس رو بکنی 33:09.190 --> 33:13.127 ،که تو کم و کاستی داری و ناسزاواری 33:13.161 --> 33:16.714 ،باید این درد رو بگیری 33:16.765 --> 33:18.932 ،ترس از اینکه حق با اونا بوده 33:18.950 --> 33:20.334 .و ازش استفاده کنی 33:20.368 --> 33:22.036 .این ریشه‌ی قدرتته 33:22.070 --> 33:25.856 !اجازه بده جادو درونت حرکت کنه و ثابت کن اشتباه می‌کنن 33:30.006 --> 33:31.156 !جواب داد 33:33.310 --> 33:34.393 !جواب داد 33:42.435 --> 33:44.336 احساس خوبی داره، مگه نه؟ 33:46.833 --> 33:49.051 !فوق‌العاده‌ست 33:54.574 --> 33:57.542 .متوجه نمی‌شم چرا شاه انقدر باهاش مخالفه 33:57.560 --> 33:59.645 احساس می‌کنم دیگه نباید واسه مدت زیادی 33:59.679 --> 34:01.330 .نگرانش باشی 34:18.047 --> 34:20.380 .قلب سرباز دل رو داریم .حالا فقط باید قایمش کنیم 34:20.404 --> 34:22.738 ،اگه جبرواکی می‌تونه فکرامون رو بخونه 34:22.756 --> 34:24.524 .باید بذاریمش یه جایی که هیچ‌کدوممون ندونیم 34:24.558 --> 34:27.610 اینطوری، مهم نیست که چه بلایی سرمون .بیاد، این مخفی می‌مونه 34:28.745 --> 34:31.297 باشه، اما آخه چطوری اینکارو بکنیم؟ 34:34.846 --> 34:35.869 چیه؟ 34:35.896 --> 34:38.364 .گمشده و پیداشده 34:40.722 --> 34:42.590 !داره یه اتفاقی می‌افته 34:47.238 --> 34:49.056 .یه‌چیزی پیدا کرده 34:50.245 --> 34:51.578 ...باید دنبالش کنیم ببینیم 34:53.348 --> 34:55.149 !خرگوش، برو 34:55.200 --> 34:57.401 ...اما، من - .برگرد پیش خونواده‌ت - 35:04.076 --> 35:05.861 !چه مفید 35:05.913 --> 35:08.815 .سفر به استوری‌بروک رو برام کوتاه کردید 35:09.362 --> 35:11.780 .سرباز دل همه‌اش رو بهم گفت 35:12.969 --> 35:14.870 ...حالا 35:15.218 --> 35:16.818 .قلب رو رد کن بیاد 35:17.368 --> 35:21.104 .اینکارو نمی‌کنم...هرگز 35:22.675 --> 35:24.893 .خودت خواستی 35:34.065 --> 35:37.017 ."کار کردن باهات خوشایند بود، "آلیس 35:38.302 --> 35:40.987 .اما الآن وقت خداحافظی باهاتونه 35:43.791 --> 35:45.592 .برای همیشه 35:45.626 --> 35:46.593 !کوروش"، نه" 36:02.297 --> 36:03.848 !بندازش زمین 36:04.613 --> 36:06.881 .نباید با اسباب‌بازی‌هایی که مال خودت نیست بازی کنی 36:06.899 --> 36:08.066 !برو عقب 36:42.621 --> 36:44.423 چطوری اینکارو کردی؟ 36:46.959 --> 36:47.838 .کاری نکردم 36:56.016 --> 36:57.567 .موفق نشدیم 36:57.602 --> 36:59.769 .قلب دست "جعفر"ـه 36:59.804 --> 37:02.122 .الآن دیگه راهی برای متوقف کردنش نیست 37:02.866 --> 37:05.501 .خیلی مطمئن نیستم 37:06.956 --> 37:08.505 .بهم بگو چی می‌بینی 37:15.050 --> 37:16.867 .عقربه...تورو دنبال می‌کنه 37:16.902 --> 37:18.728 منو دنبال می‌کنه 37:18.766 --> 37:20.150 ...یا 37:23.024 --> 37:24.725 یا این رو؟ 37:34.734 --> 37:38.435 .متوجه نمی‌شم این چطور ممکنه؟ 37:38.469 --> 37:41.388 ،وقتی "جعفر" سعی کرد بکُشتم ،عصا...باهاش مبارزه کرد 37:41.422 --> 37:44.040 .انگار داره در برابرش ایستادگی می‌کنه 37:44.075 --> 37:46.910 ...و این 37:46.944 --> 37:50.046 مادرم همیشه بهم می‌گفت .یه روزی این منو به سمت خودش راهنمایی می‌کنه 37:50.081 --> 37:51.131 ...و حالا 37:51.165 --> 37:54.317 ،اون همیشه شیفته‌ی افعی‌ها بود 37:54.368 --> 37:58.188 ...اینکه چطور می‌تونن .عوض بشن و دگرگون بشن 37:59.946 --> 38:01.706 ،خونه‌مون پر از تفاسیرشون بود 38:01.731 --> 38:03.164 .تفاسیر عکسی، مجسمه‌ای 38:03.199 --> 38:05.367 کوروش"...داری چی می‌گی؟" 38:06.777 --> 38:08.011 فکر می‌کنی اون...؟ 38:09.264 --> 38:10.480 تو چی؟ 38:12.200 --> 38:14.668 ...می‌دونم غیرممکنه، اما 38:14.719 --> 38:16.920 ...اگه یه درصد درست بگم 38:18.573 --> 38:19.756 .پس آزادش می‌کنیم 38:22.791 --> 38:24.775 .بسیارخب 38:24.810 --> 38:26.961 ...فقط سؤال اینجاست که 38:26.995 --> 38:29.380 چطوری؟ 38:38.435 --> 38:39.936 .متأسفم 38:42.540 --> 38:44.474 .کلّ ننه من غریبم بازی‌ها رو تقصیر من ننداز 38:44.508 --> 38:47.644 .ببخشید که متوسل جادو شدم که سعی کنم تورو برگردونم 38:48.020 --> 38:50.305 .قوانین جادو واسه یه دلیلی هستن 38:50.339 --> 38:52.173 .ساخته نشدن که شکسته بشن 38:52.224 --> 38:54.275 .قلب منم همینطور 38:55.494 --> 38:57.378 .می‌دونم که دوباره هرگز عاشقم نمی‌شی 39:00.182 --> 39:03.835 اما فکر می‌کنی بتونی هرگز منو ببخشی؟ 39:08.411 --> 39:10.712 ..."تو هم به همون خوبی که من می‌دونم می‌دونی، "آنا 39:10.730 --> 39:13.165 .تو سرزمین عجایب هرچیزی ممکنه 39:15.518 --> 39:17.686 ...جداً نمی‌خوام "جعفر" موفق بشه 39:19.163 --> 39:21.783 .اما امیدوارم قلبت بهت برگرده 39:21.817 --> 39:26.104 ...لایقش هستی که احساسی داشته باشی ...برای یه کسی 39:26.139 --> 39:28.073 .حتی اگه اون شخص من نباشم 39:53.575 --> 39:54.976 .ممکنه یکم بسوزونه 40:08.178 --> 40:09.778 !"ویل" !منو نگاه کن 40:19.456 --> 40:20.840 ."آنا" 40:52.595 --> 40:54.012 !نه !نه، نه، نه 40:54.030 --> 40:55.697 بیا مطمئن بشیم که قلبت 40:55.732 --> 40:56.965 هنوز کار می‌کنه، اجازه هست؟ 40:56.999 --> 40:58.249 !نه 41:00.219 --> 41:01.820 !!نه !!نه 41:01.854 --> 41:03.343 !نه 41:03.375 --> 41:05.890 !"نه، "آنا !آنا"، خواهش می‌کنم" 41:05.922 --> 41:07.318 !"آنا" 41:07.352 --> 41:10.330 !می‌کُشمت !به جون خودت قسم، می‌کُشمت 41:17.000 --> 41:32.000 .:: @bollbolljan_com ::.