WEBVTT 00:00.141 --> 00:02.281 ...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در 00:02.320 --> 00:04.357 .هر چهارتامون با هم حریف جادوی "جعفر" نمی‌شیم 00:04.397 --> 00:06.147 ،همین که افسون رو تکمیل کنه 00:06.181 --> 00:07.542 .قدرتش غیرقابل توقف می‌شه 00:07.566 --> 00:11.119 .خب، شروع کنیم 00:11.153 --> 00:13.371 .بذارید ببینمتون 00:13.406 --> 00:17.208 .پسران شجاع و خوشگلم 00:17.243 --> 00:19.961 .همکار داشتم، اسمش "آمارا" بود 00:19.995 --> 00:22.196 .راه دیگه‌ای واسه استفاده ازش پیدا کردم 00:22.214 --> 00:24.466 .عقربه داره تورو نشون می‌ده 00:24.500 --> 00:26.668 ،داره من رو نشون می‌ده یا این عصا رو؟ 00:26.702 --> 00:29.170 مادرم همیشه می‌گفت این قطب‌نما یه‌روزی .من رو پیش خودش هدایت می‌کنه 00:29.204 --> 00:30.255 .ممکنه یکم سوزش داشته باشه 00:32.570 --> 00:34.204 .آرزوهاش رو کرده 00:34.238 --> 00:35.922 .دیگه دلیلی نداره که زنده نگهش دارم 00:35.957 --> 00:37.090 !نه! نه 00:37.125 --> 00:40.644 !نه! نه 00:44.415 --> 00:47.884 عشق آدم رو مجبور به انجام کارای دیوونه‌وار می‌کنه، مگه نه؟ 00:47.918 --> 00:49.970 .برو گمشو 00:50.021 --> 00:54.107 .خیلی خطر کرد که تورو برگردونه 00:54.142 --> 00:56.476 .جای تأسفه که نشد 00:56.527 --> 00:58.478 .آره، جای تأسفه 01:00.481 --> 01:03.283 .اگرچه ظاهر زیبایی داره 01:07.655 --> 01:09.956 .انگار که تو خواب عمیقه 01:22.003 --> 01:23.970 ...انگار که آدم می‌تونه بیدارش کنه و 01:24.005 --> 01:25.288 !ولش کن 01:28.092 --> 01:31.094 .وقتی قلبت تو سینه‌ته ازت خوشم می‌یاد 01:31.128 --> 01:35.398 فکر کنم به‌خاطر کاری که کردم .می‌خوای منُ بکُشی 01:35.433 --> 01:37.450 چرا درو باز نمی‌کنی تا پی ببریم؟ 01:39.020 --> 01:40.604 مگه به اندازه‌ی کافی شکنجه‌اش نکردی؟ 01:40.638 --> 01:42.939 !یکم بهش رحم نشون بده 01:42.974 --> 01:44.257 رحم؟ 01:44.292 --> 01:46.776 فکر کنم تو متخصص رحم نشون دادنی آره؟ 01:46.810 --> 01:50.280 .من اشتباهات مسیرم رو یاد گرفتم 01:50.314 --> 01:53.633 !اما منتظرم تو هم یه چیزی یاد بگیری 01:53.668 --> 01:57.003 .می‌خوام چیزی بهتر از رحم بهش نشون بدم، پدر 01:58.489 --> 02:00.423 .می‌خوام بهش امید بدم 02:00.458 --> 02:02.926 .اگه زحمتِ یه لطف کوچیک رو قبول کنه 02:05.429 --> 02:07.097 ،اگه فکر کردی کمکت می‌کنم 02:07.131 --> 02:08.598 !از کلاهدوز دیوونه هم دیوونه‌تری 02:11.319 --> 02:12.953 ،می‌دونی، وقتی یه پسر جوان بودم 02:12.987 --> 02:14.837 .یکی که دوستش داشتم رو از دست دادم 02:18.693 --> 02:22.195 .و احساسش رو هنوز که هنوزه دقیق به‌یاد دارم 02:23.648 --> 02:24.981 ،سرمایی که می‌یاد تو قلبت 02:25.015 --> 02:27.601 .مثل اینه که انگار دنیا به دو نیم تقسیم شده 02:32.690 --> 02:34.791 اگه بهت بگم یه راهی هست که دوباره 02:34.825 --> 02:36.710 بتونید با هم باشید چی؟ 02:36.744 --> 02:39.162 که "آناستازیا" رو برگردونی؟ 02:39.196 --> 02:41.414 !اونوقت می‌گم یه حرومزاده‌ی دروغ‌گوئی 02:43.134 --> 02:45.168 .تقریباً درسته 02:45.202 --> 02:47.304 ...اما از خودت بپرس 02:47.338 --> 02:51.808 ،اگه بهت بگم شانسی هست ،مهم هم نباشه که چقدر شانس کمی باشه 02:51.842 --> 02:53.643 که دوباره ببینیش چی؟ 02:55.396 --> 02:57.764 .اون همه‌چیزش رو واسه‌ت به‌خطر انداخت 02:57.815 --> 02:59.849 فکر نمی‌کنی تو هم بهش همین رو بدهکاری؟ 02:59.883 --> 03:01.685 .به حرفش گوش نده، پسر 03:03.738 --> 03:05.739 .فکر کنم کاری بیشتر از شنیدن می‌کنه 03:05.773 --> 03:08.241 ،به یه مَرد یه انگیزه‌ی مناسب بده 03:08.276 --> 03:10.577 .اونوقت ببین کارایی که می‌تونه انجام بده تو حرف هم نمی‌گنجه 03:18.252 --> 03:20.236 خب، خیلی قشنگه، مگه نه؟ 03:20.254 --> 03:22.088 .رد شدن از این جای سرد با شماها 03:22.123 --> 03:24.591 کسی آهنگ راهپیمایی بلده؟ نه؟ 03:26.043 --> 03:27.410 ...نمی‌دونم از کدومش بیشتر لذت می‌بَرم 03:27.428 --> 03:28.878 .سرمازدگی یا مصاحبت 03:28.912 --> 03:30.297 .انقدر حرف نزن 03:30.317 --> 03:31.557 ،خب، دوست دارم که دیگه راه نرم 03:31.582 --> 03:33.133 ...اما بی‌بی دل بهم دستور داده، پس 03:34.685 --> 03:35.936 .گوش کن، سرباز دل 03:35.970 --> 03:38.471 ...داریم بزرگترین جنایتکار سرزمین عجایب رو تعقیب می‌کنیم 03:38.522 --> 03:41.675 .که زنان و مردان و بچه‌های زیادی رو کُشته 03:41.709 --> 03:43.526 ...هفته‌هاست از دست مَردانم در رفته 03:43.561 --> 03:45.795 .سربازای خبره 03:45.830 --> 03:49.366 ،پس بهم بگو تو چطوری می‌خوای بهمون کمک کنی؟ 03:49.400 --> 03:50.667 .با جلب کردن توجه‌ات 03:50.701 --> 03:51.618 به چی؟ 03:51.652 --> 03:53.153 .آتیشی که روش وایسادی 04:00.461 --> 04:01.628 .نزدیکشیم 04:01.662 --> 04:03.213 .پخش بشید 04:03.247 --> 04:05.081 .و هیچ رحمی نشون ندید 04:05.115 --> 04:07.155 .چون از این هیولا هیچی گیرتون نمی‌یاد 04:09.971 --> 04:11.221 !اونجا 04:12.340 --> 04:13.590 !تقسیم بشید 04:13.624 --> 04:14.957 !با من 04:48.009 --> 04:49.876 .نسبت به یه سرباز خیلی دست و پا چلفتی ای 04:51.796 --> 04:54.464 ...و تو هم یکم .واسه قاتل بودن جوونی 04:54.498 --> 04:55.965 قاتل؟ 04:57.301 --> 04:58.768 بی‌بی دل من رو اینطوری معرفی کرده؟ 04:58.803 --> 05:00.770 .چند تا لیچار توپ دیگه هم بارت کرد 05:00.805 --> 05:03.356 ،اما با توجه به این شرایط .امیدوارم اشتباه گفته باشه 05:03.391 --> 05:05.642 .اشتباه گفته 05:09.697 --> 05:11.347 باید بیشتر دقت کنی که 05:11.365 --> 05:12.926 .از کی دستوراتت رو می‌گیری، سرباز 05:12.950 --> 05:14.401 .من سرباز نیستم 05:14.452 --> 05:15.351 پس کی هستی؟ 05:15.369 --> 05:17.019 .مجبور نیستم بگم 05:17.038 --> 05:18.571 کـی هستی؟ 05:20.741 --> 05:22.125 .سرباز بی‌بی دل 05:23.828 --> 05:25.161 سرباز دل؟ 05:26.130 --> 05:28.331 مثل یه دلقک صحن دربار؟ 05:28.365 --> 05:29.866 .نه 05:29.884 --> 05:32.085 .راستش بیشتر مثل یه آدم همه فن حریف 05:32.136 --> 05:33.586 .اما ظاهراً تو جفتشم تبهری نداری 05:33.637 --> 05:34.671 .مراقب زبونت باش 05:34.705 --> 05:36.172 .یا اونم مثل سرت به باد می‌دی 05:36.206 --> 05:37.674 ،یکم مبالغه کردی اینطور نیست؟ 05:37.708 --> 05:39.759 .بستگی داره کدوم رو اول از دست بدی 05:39.810 --> 05:42.712 .بعداً می‌بینمت، سرباز دل 05:43.881 --> 05:45.181 !هنوز تموم نشده 05:45.215 --> 05:48.151 !دوباره من رو می‌بینی !بهت قول می‌دم 05:49.624 --> 05:58.624 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:59.413 --> 06:01.331 .آلیس"، باید درک کنی" 06:01.365 --> 06:03.333 .درک می‌کنم، اما موافق نیستم 06:03.367 --> 06:04.534 ،"برای شکست "جعفر 06:04.568 --> 06:06.369 ،باید برادرانم رو از بطری‌هاشون آزاد کنیم 06:06.403 --> 06:08.037 ...اما برای انجام اینکار 06:08.071 --> 06:10.551 .باید آب دزدیده شده رو به چشمه‌ی اعجاز برگردونیم 06:10.574 --> 06:14.377 .و مطمئنی که اون آب تو عصای "جعفر"ـه 06:14.411 --> 06:16.796 ،آره، اگه مامانم توش باشه .آب هم همراهشه 06:16.847 --> 06:18.681 .خب، بیا اول آزادش کنیم 06:18.716 --> 06:20.596 ،اگه فرصتی داشتم که دوباره با مادرم صحبت کنم 06:20.601 --> 06:21.668 .هرکاری به‌خاطرش می‌کردم 06:21.702 --> 06:23.052 ،"من قبلاً یه‌بار با سرنوشت مقابله کردم، "آلیس 06:23.086 --> 06:25.305 .و واسه صدها سال تو بطری حبس شدم 06:25.356 --> 06:27.440 ،زندگی خودم رو قربانی می‌کنم 06:27.475 --> 06:29.242 .اما نه یه زندگی با تورو 06:31.362 --> 06:34.364 .باشه پس، اگه این نظر قطعی‌ته 06:34.398 --> 06:36.649 ،بیا تا هوا روشنه .از اینجا بریم 06:36.700 --> 06:37.700 کجا برید؟ 06:37.735 --> 06:39.285 ویل"؟" 06:41.655 --> 06:43.940 !اومدی !آزاد شدی 06:43.958 --> 06:46.108 .هرگز فکر نمی‌کردم از دیدنت انقدر خوشحال بشم 06:47.461 --> 06:48.461 چی شده؟ 06:50.331 --> 06:51.965 ."اون مُرده، "آلیس 06:51.999 --> 06:53.750 .آناستازیا"...مُرده" 06:53.784 --> 06:55.552 ،جعفر" جلو چشمام بهش چاقو زد" 06:55.586 --> 06:56.886 ،قلبم رو برگردوند به سینه‌ام 06:56.921 --> 06:58.961 .و مجبورم کرد مُردنش رو تماشا کنم 07:01.308 --> 07:02.959 .خیلی متأسفم 07:06.096 --> 07:07.997 .می‌خوام بدونی که تنها نیستی 07:08.032 --> 07:11.133 .جفتمون پیشتیم 07:11.152 --> 07:12.468 جدی می‌گی؟ 07:12.486 --> 07:14.320 .معلومه 07:14.355 --> 07:16.322 .راستش یه کاری می‌تونید واسه‌م بکنید 07:16.357 --> 07:18.658 .منظورم یه‌چیزیه که واقعاً واقعاً اوضاع رو بهتر می‌کنه 07:18.692 --> 07:20.309 .خب، بهم بگو 07:20.327 --> 07:22.311 یادته گفتم هرچیزی تو سرزمین عجایب امکان‌پذیره؟ 07:22.329 --> 07:24.080 .خب، مشخص شد که حق با من بود 07:24.114 --> 07:26.249 .می‌تونیم "آناستازیا" رو دوباره زنده کنیم 07:27.952 --> 07:30.119 .فقط یه راه داره 07:31.672 --> 07:33.489 .باید بذاریم "جعفر" پیروز بشه 07:58.877 --> 08:00.428 دوباره تو؟ 08:00.462 --> 08:01.762 .متأسفانه 08:01.797 --> 08:03.931 .اینجا خیلی راحت نیست 08:03.965 --> 08:06.500 ،خوبه. شاید این دفعه .درس عبرتت رو یاد بگیری 08:10.105 --> 08:12.440 .ظاهراً که نه 08:16.010 --> 08:17.678 !درد داشت 08:17.696 --> 08:19.397 .خوبه. می‌خواستم درد داشته باشه 08:19.448 --> 08:21.365 داری باعث تعجبم می‌شی که هی زندگیت رو بهت می‌بخشم 08:21.400 --> 08:25.069 .در حالی که تو همه‌ش می‌خوای زندگی منو ازم بگیری 08:25.120 --> 08:27.655 ،راستش منم در عجب همین بودم 08:27.689 --> 08:29.290 .با توجه به پیشینه‌ات و این حرفا 08:29.324 --> 08:30.908 پیشینه‌ی من؟ 08:30.959 --> 08:32.043 .آره 08:32.077 --> 08:34.045 تنها کاری که کردم این بود که می‌خواستم 08:34.079 --> 08:35.629 .یه بید مجنون از باغچه‌ی بی‌بی دل بردارم 08:37.299 --> 08:39.467 می‌دونی چیه؟ .راستش حرفت رو باور دارم 08:39.501 --> 08:40.534 .خوبه 08:40.552 --> 08:42.503 !اما هنوزم باید بکُشمت 08:44.139 --> 08:45.256 چرا؟ 08:45.307 --> 08:46.891 .راستش، حق انتخابی ندارم 08:46.925 --> 08:48.059 .همه حقّ انتخاب دارن 08:48.093 --> 08:49.060 .من ندارم 08:50.679 --> 08:52.980 .راجب آدمایی مثل تو شنیدم 08:53.014 --> 08:55.316 ...بی‌بی دل 08:55.350 --> 08:56.817 قلبت رو از...؟ 08:56.852 --> 08:59.487 ،خوب که فکر می‌کنم می‌بینم .یکی از بهترین ایده‌هام نبود 08:59.521 --> 09:01.655 یعنی خودت ازش خواستی؟ - .داستانش طولانیه - 09:01.690 --> 09:05.076 .دقیق نفهمیدم چی رو دارم می‌دمش بره 09:05.110 --> 09:06.327 ...و حالا باید هرکاری 09:06.361 --> 09:08.228 .اون می‌گه انجام بدم، آره، درسته 09:08.246 --> 09:09.246 .آره 09:09.281 --> 09:13.451 .خب...تو بد مخمصه‌ای افتادی 09:13.502 --> 09:15.586 .نمی‌تونم همینطوری ولت کنم 09:15.620 --> 09:17.755 .و نمی‌تونم بذارم بری که سعی کنی دوباره من رو بکُشی 09:17.789 --> 09:18.923 .نه 09:18.957 --> 09:22.593 .شاید یه‌راهی باشه که جفتمون به خواسته‌هامون برسیم 09:22.627 --> 09:24.295 راجب چی صحبت می‌کنی؟ 09:24.346 --> 09:26.046 ...اگه من دوباره 09:26.080 --> 09:28.015 قلبت رو برات بدزدم چی؟ 09:28.049 --> 09:29.016 تو؟ 09:31.136 --> 09:32.269 چیش خنده‌داره؟ 09:32.304 --> 09:34.021 ...هیچی، فقط 09:34.055 --> 09:35.806 .معلومه که قیافه‌ت شبیه دزدا نیست 09:35.857 --> 09:37.942 واسه کی معلومه؟ - !یه دزد - 09:37.976 --> 09:40.611 .واضحه که اولین قانون دزدی رو هم نمی‌دونی 09:40.645 --> 09:42.062 چی هست؟ 09:42.096 --> 09:44.198 .بهترین دزدا هرگز تنها کار نمی‌کنن 09:44.232 --> 09:46.317 ...خب، من تنها کار می‌کنم و 09:46.368 --> 09:48.986 .دوبار گیرت انداختم 09:49.037 --> 09:50.938 .دوباره خرشانسی آوردی 09:50.956 --> 09:53.240 ،قلبم تو خزانه‌ی بی‌بی دل ـه 09:53.274 --> 09:54.542 .و توسط بهترین مردانش ازش مراقبت می‌شه 09:54.576 --> 09:58.129 پس تو چرا همچین خطری بکنی که به من کمک کنی؟ 09:58.163 --> 10:01.248 ...خب 10:01.282 --> 10:03.467 .هرکسی لیاقت یه شانس دوباره رو داره 10:05.587 --> 10:07.888 مگه تو اونی نیستی که بهم گفت هرکسی لیاقت یه شانس دوباره رو داره؟ 10:07.923 --> 10:09.723 .آره - .خب، این شانس دوباره‌ی "آناستازیا"ـه - 10:09.758 --> 10:12.259 ،اگه اون عصا رو به "جعفر" برگردونیم .قوانین جادو رو تغییر می‌ده 10:12.293 --> 10:14.145 .ما هم دقیقاً به همین خاطر نمی‌دیمش 10:14.179 --> 10:17.059 ،نمی‌دونیم گوش می‌کردی یا نه .اما موقعیت تغییر کرده 10:18.099 --> 10:20.067 .ببینید، می‌دونم نقشه‌ی بدی به‌نظر می‌یاد 10:20.101 --> 10:21.652 .نقشه‌ی افتضاحی به‌نظر می‌یاد 10:21.686 --> 10:23.988 بهترش رو سراغ داری؟ - .ویل"، ما می‌خوایم کمک کنیم" - 10:24.022 --> 10:26.807 .همه‌ش همین رو می‌گید، اما ندیدم هیچکاری بکنید 10:26.825 --> 10:28.192 .خواهش می‌کنم 10:28.243 --> 10:32.479 ،اگه رفیق من هستید .اون عصا رو بدید 10:32.497 --> 10:34.865 .می‌دونی که نمی‌تونیم 10:38.253 --> 10:39.203 آلیس"؟" 10:41.623 --> 10:43.424 .نمی‌تونیم 10:43.458 --> 10:45.092 .متأسفم 10:48.329 --> 10:50.014 خب، پس اینطوریه؟ 10:50.048 --> 10:51.715 .ویل"، فکر کن" 10:51.766 --> 10:53.300 ،حتی اگه "جعفر" سر قرارش بمونه 10:53.334 --> 10:54.301 ...که نمی‌مونه 10:54.335 --> 10:55.553 .مطمئن که نیستی 10:55.604 --> 10:57.688 خب، اگه موند، اونوقت چی؟ 10:57.722 --> 10:59.223 ،آره، "آنا" زنده می‌شه 10:59.274 --> 11:01.358 اما اونهمه آدم که به‌خاطر اینکار می‌میرن چی؟ 11:01.393 --> 11:04.945 .نمی‌تونیم به شخصی به شیطانی "جعفر" همچین قدرتی بدیم 11:06.364 --> 11:08.782 .من هرکاری واسه‌ت می‌کنم 11:08.817 --> 11:11.051 .فقط نمی‌تونم اینکارو بکنم 11:18.743 --> 11:20.044 .حق با توئه 11:20.078 --> 11:21.795 ..."ویل" - .نه، مشکلی نیست. حق با توئه - 11:21.830 --> 11:23.864 .داشتم از روی قلبم قضاوت می‌کردم نه از روی ذهنم 11:23.882 --> 11:25.416 .خیلی وقت بود که نمی‌تونستم اینطوری فکر کنم 11:27.002 --> 11:29.402 به‌گمونم آدم بعضی‌وقتا یه دوست رو می‌خواد .که باعث بشه درست فکر کنه 11:32.140 --> 11:33.724 دوست داری با ما بیای؟ 11:33.758 --> 11:34.892 کجا؟ 11:34.926 --> 11:36.043 ...چشمه‌ی اعجاز 11:36.061 --> 11:38.395 ،جایی که تمام این ماجراها شروع شد .و جایی که همه‌اش خاتمه پیدا می‌کنه 11:39.648 --> 11:41.565 ،به‌گمونم به‌عنوان آخرین ماجراجویی می‌تونم بیام 11:41.600 --> 11:42.733 یکم هوا بخورم 11:42.767 --> 11:45.218 .قبل اینکه "جعفر" به اون بطری برم گردونه 11:45.237 --> 11:46.770 مثل قدیما؟ 11:46.821 --> 11:48.022 .عالی به‌نظر می‌یاد 11:54.779 --> 11:58.832 می‌دونستی ترس هرکسی بوی خاص خودش رو داره؟ 11:58.867 --> 12:04.004 ،"مال تو "جعفر ...بوی برگ درخت کاج 12:04.039 --> 12:05.956 .توی برف رو می‌ده 12:09.961 --> 12:11.712 ،یه بار دیگه سعی کنی دزدکی کاری انجام بدی 12:11.746 --> 12:14.414 .هزار سال دیگه می‌چسبونمت به همون سقف 12:14.432 --> 12:15.466 ،اگه از دستم خسته شدی 12:15.517 --> 12:19.086 ...چرا شمشیر رو بهم نمی‌دی 12:19.104 --> 12:20.304 ...همونطور که قول داده بودی 12:20.355 --> 12:22.640 که برم پی کار خودم؟ 12:22.691 --> 12:25.059 وقتی افسون رو کامل کنم بهت برش می‌گردونم 12:25.093 --> 12:26.277 .نه قبلش 12:26.311 --> 12:28.729 ،حرفات یه‌چیزی می‌گه 12:28.763 --> 12:30.781 .و ترست یه‌چیز دیگه 12:32.934 --> 12:35.653 می‌ترسی نتونی افسون رو کامل کنی 12:35.704 --> 12:38.539 .چون واسه اینکار یه ساحره‌ی دیگه می‌خوای 12:38.573 --> 12:43.911 ...در عجبی چرا عصا به "کوروش" صدمه‌ای نمی‌زنه 12:43.945 --> 12:46.714 می‌ترسی شاید یه ربطی به کسی که 12:46.748 --> 12:48.799 ...داخلشه داشته باشه 12:48.833 --> 12:50.584 ."آمارا" 12:51.836 --> 12:54.138 .کنجکاوی رو با ترس اشتباه گرفتی 12:55.289 --> 12:58.125 می‌دونی فرق من و تو چیه؟ 12:58.143 --> 13:00.194 من لازم ندارم که حتماً برم تو ذهنت 13:00.228 --> 13:02.229 .تا ترست رو بفهمم 13:03.848 --> 13:07.434 .ترست روی پیشونیت نوشته شده 13:09.904 --> 13:13.324 می‌ترسی سر قول و قرارم نمونم 13:13.358 --> 13:17.411 .و تا وقتی جفتمون زنده‌ایم تو برده‌ام بمونی 13:20.448 --> 13:24.335 .این فکر از ذهنم عبور کرد 13:24.369 --> 13:26.153 .خوبه 13:26.171 --> 13:27.755 حالا، بذار ببینیم راهی هست 13:27.789 --> 13:30.708 ،که نذاری ترس‌هام به واقعیت تبدیل بشن 13:30.759 --> 13:32.659 ...و بعدش شاید 13:32.677 --> 13:35.963 ...فقط شاید 13:35.997 --> 13:38.966 .منم نذارم ترس‌هات تبدیل به واقعیت بشن 14:10.832 --> 14:12.166 .مراقب باش 14:12.200 --> 14:14.218 ،اگه خوب نمی‌شناختمت .می‌گفتم داری سعی می‌کنی بدزدیش 14:14.252 --> 14:15.886 .دستمو ول کن، رفیق 14:18.056 --> 14:19.473 .می‌دونی، "آلیس" بهت اعتماد داره 14:19.507 --> 14:20.373 .اما تو نداری 14:20.392 --> 14:21.675 .معلومه 14:21.709 --> 14:23.644 .اگه این قضیه رو بفهمه قلبش می‌شکنه 14:23.678 --> 14:25.312 .دختر سرسختیه، هیچیش نمی‌شه 14:25.346 --> 14:28.048 ،چطوره برگردی بخوابی 14:28.066 --> 14:29.650 و تظاهر کنیم هرگز چنین اتفاقی نیافتاده؟ 14:29.684 --> 14:31.077 .هیچ‌وقت کارم تو تظاهر کردن خوب نبوده 14:40.308 --> 14:43.643 ...سه، دو، یک 15:29.913 --> 15:31.614 .دوست داشتنیه 15:31.648 --> 15:34.367 حالا، قلب سرباز دل تو کدوم یکی از این کشوهاست؟ 15:37.353 --> 15:39.354 .7-S .3-H 15:41.357 --> 15:42.742 این دیگه چیه؟ 15:44.661 --> 15:47.029 .یه دست پاستوره 15:48.799 --> 15:51.867 .سه دل...هفت پیک 15:51.885 --> 15:53.085 ...حرف اول سرباز 15:53.136 --> 15:54.670 .ش" که مال "شاه"ـه" 15:54.704 --> 15:56.705 پس مال سرباز دل چیه؟ 15:58.141 --> 16:00.342 ...مال اون 16:02.763 --> 16:04.597 .آدم همه فن حریفه 16:13.156 --> 16:14.323 .آلیس"، بیدار شو" 16:14.357 --> 16:15.157 چیه؟ 16:15.192 --> 16:16.325 چی شده؟ 16:19.663 --> 16:20.746 .اوه، نه 16:22.565 --> 16:24.283 چند وقته که بردتش؟ 16:24.334 --> 16:26.368 .حدّاکثر چند دقیقه 16:26.402 --> 16:29.238 ...باورم نمی‌شه 16:29.256 --> 16:31.507 .تقصیر منه، ببخشید .نباید بهش اعتماد می‌کردم 16:31.541 --> 16:33.092 .سرنوشتت رو دادی دست یه دوست 16:33.126 --> 16:34.743 .این اشتباه اونه، نه تو 16:34.761 --> 16:36.712 .خوشبختانه، یه اشتباه دیگه هم کرده 16:38.048 --> 16:39.515 .بدون این رفته 16:39.549 --> 16:40.966 .گمشده و پیداشده 16:41.017 --> 16:43.352 ،تا وقتی عصا دستش باشه .این شی‌ء ما رو می‌بره پیش خودش 16:43.386 --> 16:45.688 و اگه گرفتیمش چیکار کنیم؟ 16:45.722 --> 16:47.056 ،وقتی گرفتیمش 16:47.090 --> 16:49.809 .مؤدبانه ازش می‌خوایم که برش گردونه 16:49.860 --> 16:51.360 و اگه نداد چی؟ 16:52.479 --> 16:54.029 .برش می‌گردونیم 17:19.005 --> 17:20.222 چی می‌خوای؟ 17:20.257 --> 17:22.091 کی گفته چیزی می‌خوام؟ 17:22.125 --> 17:24.293 ،تو کلّ این سال‌ها .هرگز نذاشتی یه‌بارم از بطری بیایم بیرون 17:24.327 --> 17:27.229 .چون هرگز بهتون علاقه‌ای نداشتم 17:30.984 --> 17:32.968 .اما الآن دارم 17:39.576 --> 17:40.943 .کنجکاوم 17:40.977 --> 17:44.479 .یه زنه اول بهم راجب جن‌ها چیزایی یاد داد 17:46.816 --> 17:48.617 .اسمش "آمارا" بود 17:51.705 --> 17:53.322 تاحالا راجبش شنیدید؟ 17:54.991 --> 17:56.491 .هرگز 17:56.510 --> 17:57.927 مطمئنی؟ 17:57.961 --> 18:00.629 .مدت خیلی زیادی دنبالتون بود 18:00.663 --> 18:01.714 .مثل خیلیای دیگه 18:04.134 --> 18:05.718 .درسته 18:12.442 --> 18:13.392 .وایسا 18:13.443 --> 18:15.361 همه‌اش همین رو می‌خوای؟ 18:15.395 --> 18:17.229 .متأسفانه آره 18:17.280 --> 18:20.065 .نیاوردمتون بیرون که مصاحبت کنیم 18:21.568 --> 18:24.486 .فقط می‌خواستم یه نگاه بهتون بندازم 18:38.034 --> 18:40.035 .اه، چرندیات 18:40.070 --> 18:43.005 .از اینور .از اینور 18:43.039 --> 18:45.040 .چپ 18:45.058 --> 18:46.225 .راست 18:46.259 --> 18:47.509 .وایسا نه، دوباره چپ 18:50.213 --> 18:51.597 صدای...؟ 18:58.054 --> 18:59.738 .چرندیات دوبرابر شد 18:59.773 --> 19:01.407 .چپ 19:02.826 --> 19:03.826 .راست 19:03.860 --> 19:05.611 .داره از مسیر خیلی عجیبی می‌ره 19:05.662 --> 19:07.746 .زیاد با مذاکره جور نیست 19:07.781 --> 19:09.164 !اونجا! دیمش 19:09.199 --> 19:10.199 !ویل"، وایسا" 19:10.233 --> 19:11.450 !جدا می‌شیم !گیرش می‌ندازیم 19:28.385 --> 19:29.635 ."سلام، "آلیس 19:30.720 --> 19:32.137 ."سلام، "ویل 19:34.107 --> 19:36.358 .به‌گمونم دیگه مثل قدیما دست‌پاچلفتی نیستی 19:41.881 --> 19:43.532 خب، الآن چی؟ 19:45.368 --> 19:47.036 .می‌دونم با عقل جور درنمی‌یاد 19:47.070 --> 19:49.038 .نمی‌گم باید جور دربیاد، اما عاشقشم 19:49.105 --> 19:49.955 .درک می‌کنم 19:49.990 --> 19:51.240 جداً؟ 19:51.274 --> 19:52.607 ،بالأخره قلبم برگشت تو سینه‌ام 19:52.626 --> 19:54.226 .و داری ازم می‌خوای که ازش استفاده نکنم 19:55.745 --> 19:57.713 ،واسه تو و "کوروش" تا آخر دنیا اومدم 19:57.747 --> 19:58.964 .نزدیک بود چندین بار سرم به باد بره 19:58.999 --> 20:00.615 .اون فرق داره - چرا؟ - 20:00.634 --> 20:02.001 چرا فرق داره؟ 20:03.619 --> 20:05.587 می‌دونی مشکلت چیه؟ 20:05.621 --> 20:08.424 فکر می‌کنی فقط داستان عاشقانه‌ی توئه .که ارزش مبارزه داره 20:10.593 --> 20:12.761 .تعقیبم نکن 20:16.232 --> 20:17.232 !ویل"، وایسا" 20:22.872 --> 20:24.465 !"ویل" 20:24.491 --> 20:25.618 !"آلیس" 20:46.111 --> 20:48.112 .نجاتم دادی 20:48.146 --> 20:50.280 .تو هم بودی همین کارو می‌کردی 20:50.315 --> 20:52.816 ،تو هم واسه من همین کارو کردی .حالا که فکر می‌کنم 20:55.453 --> 20:57.421 .فکر می‌کردم شنا بلد نیستی 20:59.124 --> 21:01.158 ."بلدم نیستم چطوری تورو از دست بدم، "آلیس 21:01.192 --> 21:02.659 ،به یه مَرد یه انگیزه‌ی مناسب بده 21:02.693 --> 21:05.045 .اونوقت کارایی که می‌کنه تو حرف نمی‌گنجه 21:13.088 --> 21:14.221 .حق با تو بود 21:14.255 --> 21:15.839 جداً؟ 21:15.873 --> 21:17.591 ،مهم نبود که اوضاع چقدر وخیم بشه 21:17.642 --> 21:20.177 ،مهم نبود که باید چقدر سختی رو از سر بگذرونیم 21:20.211 --> 21:22.479 .تو پام وایسادی 21:22.514 --> 21:24.047 ،تا قبل اینکه من و "کوروش" بهم برگردیم 21:24.065 --> 21:26.467 .تو پام وایسادی 21:26.501 --> 21:29.336 .همیشه یه راهی واسه زنده موندن پیدا می‌کردیم 21:29.371 --> 21:31.688 .با هم اینکارو کردیم 21:31.723 --> 21:33.807 .بهترین دزدا هرگز تنها کار نمی‌کنن 21:35.660 --> 21:36.860 من اینا رو گفتم؟ 21:38.396 --> 21:42.666 .حق داری از داستان عاشقانه‌ت دفاع کنی 21:42.700 --> 21:45.869 .فقط کمک به "جعفر"...راهش نیست 21:47.705 --> 21:49.339 .حق با توئه 21:51.009 --> 21:53.010 ...به‌گمونم فقط فکر کردم 21:53.044 --> 21:55.429 .فکر کردی تنهایی 21:55.463 --> 21:57.097 .اما نیستی 22:17.318 --> 22:19.369 !لعنتی 22:19.404 --> 22:21.121 ...یه ندایی می‌دادی ضرری نداشت ها 22:21.156 --> 22:22.939 .نه اینکه مثل زمین زبون نداشته باشی 22:22.957 --> 22:25.959 خبرای خوب...بی‌بی دل .دیگه روت کنترلی نداره 22:25.994 --> 22:27.377 پس که اینطور؟ 22:30.965 --> 22:32.499 .متوجه نمی‌شم 22:33.551 --> 22:35.002 .قلبت دست منه 22:35.053 --> 22:37.337 .آره، منم متوجه نمی‌شم 22:37.388 --> 22:40.724 .هنوز یه حسی می‌گه باید بکُشمت 22:40.758 --> 22:43.310 .بذار بهت بگم...10 ثانیه وقت داری فرار کنی 22:43.344 --> 22:45.128 .نه - .20ثانیه - 22:45.146 --> 22:46.730 .فرجه نمی‌خوام - خب، پس چی می‌خوای؟ - 22:46.764 --> 22:48.148 !می‌خوام دست از سعی به کُشتنم برداری 22:55.023 --> 22:56.907 !آره، فکر کنم حقه همین بود 22:56.941 --> 22:58.942 دیگه دنبالم نمی‌یای؟ 22:58.976 --> 23:00.194 .به‌گمونم آره 23:00.245 --> 23:02.365 .الآن دیگه قلبم رو پس می‌گیرم .خیلی ممنون 23:02.413 --> 23:04.114 ...پس اگه قلبت دست من باشه 23:04.148 --> 23:05.782 .هرکاری من بگم می‌کنی 23:05.816 --> 23:07.456 ..."یه‌لحظه وایسا، "آلیس - .رو یه پا وایسا - 23:08.253 --> 23:09.486 .خیلی هم خوب 23:09.504 --> 23:11.821 .خوش گذرونیت رو کردی حالا بیا اوضاع رو بررسی کنیم، باشه؟ 23:11.840 --> 23:14.124 .مثل مرغ بال بال بزن 23:14.158 --> 23:15.342 !محشره 23:15.376 --> 23:16.877 ببین، فقط چون دیگه دستور ندارم بکُشمت 23:16.928 --> 23:18.178 .بدین معنی نیست که نتونم 23:20.465 --> 23:21.431 .وایسا 23:25.970 --> 23:27.938 .کمکم کن به پدرم نشون بدم دیوونه نیستم 23:27.972 --> 23:32.142 .کمکم کن مدرک جور کنم که بفهمه سرزمین عجایب واقعیه 23:32.176 --> 23:33.644 همین رو می‌خوای؟ 23:33.678 --> 23:36.446 .بیشتر از هرچیزی 23:36.481 --> 23:38.181 .خیلی‌خب 23:38.199 --> 23:40.317 .بریم واسه‌ت مدرک جور کنیم 23:40.351 --> 23:43.704 .مرسی که "آلیس" رو نجات دادی 23:43.738 --> 23:45.739 .اشاره نکن شانسی هست با این حرکت بی‌حساب بشیم؟ 23:45.790 --> 23:47.207 .بیشتر از بی‌حساب 23:47.242 --> 23:50.026 مطمئنی؟ چون نمی‌خوام همیشه .حواسم به اطرافم باشه 23:50.044 --> 23:51.528 چطوره برات شمشیر بزنم؟ 23:51.546 --> 23:53.380 .نه، مرسی 23:53.414 --> 23:55.382 .جدی می‌گم، زحمتی نیست - .واسه من هست - 23:55.416 --> 23:58.252 ،چون یه معشوقه‌ای نه یه مبارز، آره؟ 23:58.303 --> 24:00.337 .چون نمی‌خوام تو 5 ساعت آینده پیشمون باشی 24:00.371 --> 24:02.222 .وایسید 24:03.808 --> 24:05.208 .هیچی نمی‌شنوم 24:05.226 --> 24:07.377 .دقیقاً 24:07.395 --> 24:09.879 .جبرواکی، اینجاست 24:09.898 --> 24:11.214 مطمئنی؟ 24:14.485 --> 24:16.103 .من که کاملاً مطمئنم 24:16.154 --> 24:19.740 .دست از بازی بردار، جبرواکی .خودت رو نشون بده 24:20.891 --> 24:23.360 .مواظب آرزوت باش 24:24.779 --> 24:26.062 .ما رو نمی‌ترسونی 24:26.080 --> 24:28.532 .اما می‌دونم چی می‌ترسونه 24:28.566 --> 24:29.917 ،یه قدم دیگه بردار 24:29.951 --> 24:31.752 .تا سرت رو از تنت جدا کنم 24:31.786 --> 24:34.755 ."بیخیال، "کوروش 24:34.789 --> 24:36.707 آدم با یه زن اینطوری صحبت می‌کنه؟ 24:38.409 --> 24:40.010 مادرت چه فکری می‌کنه؟ 24:40.044 --> 24:43.046 .تو هیچی راجب مادرم نمی‌دونی 24:43.080 --> 24:46.550 .نذار بره تو ذهنت .ایشون خود سَمه 24:46.584 --> 24:49.136 ،اگه "جعفر" می‌دونه ما اینجاییم 24:49.187 --> 24:50.854 چرا تورو بفرسته؟ 24:50.888 --> 24:53.106 .نمی‌دونه و نفرستاده 24:53.141 --> 24:56.443 .رابطه‌ی نزدیکم با "جعفر" دیگه خیلی دور شده 24:56.477 --> 24:57.728 چی می‌خوای؟ 24:57.762 --> 24:59.696 ...همون چیزی که همه می‌خوان 24:59.731 --> 25:01.865 .آزادی 25:01.899 --> 25:03.200 ببخشید که آزادیِ جنابعالی 25:03.234 --> 25:05.736 .نه جزو اولویت‌هامونه نه نگرانی‌هامون 25:07.155 --> 25:08.822 .اما ایشاالله شانس یارت باشه 25:09.824 --> 25:11.375 ،"احمق نباش، "آلیس 25:11.409 --> 25:13.577 یا آخر عاقبتت دفن شدن تو سیاهچال می‌شه 25:13.611 --> 25:15.945 .مثل دوست موطلاییت 25:15.964 --> 25:20.083 می‌دونی، تابوت شیشه‌ای فقط فاسد شدن بدن رو 25:20.117 --> 25:22.952 .به تعویق می‌ندازه 25:22.971 --> 25:24.638 .تو یه هیولای عوضی‌ای 25:24.672 --> 25:28.475 .هیچ‌کس هیولا به‌دنیا نیومده 25:28.509 --> 25:29.926 .خودمون از خودمون هیولا ساختیم 25:31.763 --> 25:34.431 ...محصولی از یه دنیای بی‌رحم و ظالم 25:34.465 --> 25:36.316 .که پر از آدمای سنگدله 25:36.351 --> 25:38.518 .آره 25:38.569 --> 25:40.937 .من از ترس تغذیه می‌کنم 25:40.971 --> 25:43.106 ،اما وقتی وجود "جعفر" از این سرزمین زدوده بشه 25:43.140 --> 25:45.942 .ترس هم همراهش می‌ره 25:45.976 --> 25:49.479 ،چیزی هم واسه تغذیه نمی‌مونه ...من هم باید از روی اجبار به سادگی 25:49.497 --> 25:51.217 .از اینجا برم 25:54.151 --> 25:55.819 مگه همه همین رو نمی‌خوان؟ 25:57.538 --> 25:59.873 .چیزی بیشتر از شکست "جعفر" می‌خوایم 26:02.260 --> 26:03.710 .می‌خوایم ملکه رو برگردونیم 26:07.131 --> 26:10.967 ...پس اگه نتونی تو این مورد کمکمون کنی 26:11.001 --> 26:12.803 .واسه‌مون سودی نداری 26:15.273 --> 26:17.057 .متأسفم 26:17.108 --> 26:19.276 .تو این مورد نمی‌تونم کمکی بکنم 26:23.314 --> 26:25.052 .اما اون می‌تونه 26:45.227 --> 26:46.343 !تموم - !نه - 26:48.280 --> 26:50.031 .فکر می‌کردم از مشروب خوشت نمی‌یاد 26:50.065 --> 26:52.366 .نمی‌یاد، اما از برنده شدن خوشم می‌یاد 26:53.611 --> 26:55.412 .می‌دونی عاشق این بودم که پاینت آبجوم رو دیر بخورم 26:55.420 --> 26:57.538 .اما این روزا، مثل قدیما نیست 26:57.572 --> 27:00.124 .ممکنه بگی به‌خاطر اینه که قلبم تو سینه‌ام نیست 27:00.175 --> 27:01.959 .متأسفم 27:02.010 --> 27:05.596 .ممکنه فکر کنی که چون من نگهش داشتم آدم خیلی بدیم 27:05.630 --> 27:07.431 ،آلیس"، می‌تونستی منو به هرکاری که می‌خواستی مجبورم کنی" 27:07.465 --> 27:08.799 .اما منو آوردی بهم آبجوی تگری می‌دی بخورم 27:09.968 --> 27:12.052 ...داری واسه از دست ندادن بابات تلاش می‌کنی 27:12.086 --> 27:13.470 .تنها خونواده‌ای که برات مونده 27:13.521 --> 27:15.055 ،اگه این ازت آدم خیلی بدی می‌سازه 27:15.089 --> 27:16.907 .اونوقت امیدوارم همه به بدیِ تو باشن 27:18.810 --> 27:21.195 ،نمی‌دونم چرا هنوز باید براش مدرک پیدا کنم 27:21.229 --> 27:23.147 .اونم بعد این همه سال 27:23.198 --> 27:24.732 ...فکر کنم فقط 27:24.766 --> 27:25.983 خیلی لجبازی؟ 27:27.335 --> 27:29.153 .دقیقاً 27:29.204 --> 27:31.455 .من با یه دختر لجباز بزرگ شدم 27:31.489 --> 27:33.940 .همیشه فکر می‌کرد بهترینه 27:33.959 --> 27:36.460 دوست‌دختر قدیمیت بود؟ 27:36.494 --> 27:37.578 .نه دقیقاً 27:37.612 --> 27:39.246 ..."خواهرم، "پَنِلُپِی 27:39.280 --> 27:42.466 .چهارسال جوون‌تر بود و تو تقریباً همه‌چیز بهتر از من بود 27:42.500 --> 27:44.418 .دور کلبه‌مون دریاچه بود 27:44.452 --> 27:46.470 ،تو زمستونا، یخ می‌زد 27:46.504 --> 27:50.090 .و باید ساعت‌ها و روزها روی اون دریاچه سپری می‌کردیم 27:50.124 --> 27:53.560 ،اما همه‌ش یه ثانیه طول می‌کِشه ،یه یخ کوچیک و نازک بشکنه 27:53.595 --> 27:55.846 .و کلّ زندگیت واسه همیشه تغییر کنه 27:57.482 --> 28:00.067 .همیشه می‌خواستم بدونم وقتی بزرگ می‌شه چطوری می‌شه 28:00.101 --> 28:02.820 ...فکر کنم شاید 28:02.854 --> 28:05.939 .یکم شبیه به تو می‌شد 28:07.942 --> 28:10.611 .خیلی متأسفم 28:10.645 --> 28:13.247 .می‌دونم از دست دادن کسی چه حسی داره 28:16.984 --> 28:19.253 .درست نیست که من این رو نگه دارم 28:22.507 --> 28:25.009 !لعنتی 28:30.765 --> 28:33.517 پس داری همینطوری بهم برش می‌گردونی؟ 28:33.551 --> 28:37.504 ...پیدا کردن مدرک واسه پدرم .مشکل من اینه 28:37.522 --> 28:39.840 .نمی‌تونم تورو هم دچارش کنم 28:39.858 --> 28:41.558 .باید تنها انجامش بدم 28:41.609 --> 28:44.028 آلیس"، به همین زودی یادت رفت؟" 28:44.062 --> 28:46.513 .بهترین دزدا هرگز تنها کار نمی‌کنن 28:48.283 --> 28:49.733 !بکِش 28:54.289 --> 28:56.323 ...307 ،306 28:56.357 --> 28:58.158 کلّ مدت داشتی می‌شمردی؟ 28:58.192 --> 29:00.711 .بهت که گفتم، باید با زمان‌بندی انجامش بدیم 29:00.745 --> 29:02.663 و همین که داری باهام حرف می‌زنی هم داری درست می‌شمری؟ 29:02.697 --> 29:04.381 .دارم سعی می‌کنم، آره - .باشه - 29:04.416 --> 29:05.883 اگه خفه شم بهتر نیست؟ 29:05.917 --> 29:07.217 .اگه مشکلی نیست 29:07.252 --> 29:08.335 .320 ،319 29:08.369 --> 29:09.553 !خیلی‌خب، برو 29:16.644 --> 29:19.596 !"جعفر" 29:19.647 --> 29:22.733 ...برات یه 29:25.653 --> 29:27.053 .معامله آوردم 29:29.157 --> 29:30.891 .این چیزی نیست که دستور دادم 29:32.560 --> 29:35.279 .می‌تونه واسه‌مون کاملاً ارزشمند باشه 29:35.330 --> 29:38.282 ...و ممکنه من 29:38.333 --> 29:43.069 .پاداشی ارزشمندتر در ازای شمشیر بخوام 29:50.077 --> 29:51.462 .ممکنه حق با تو باشه 29:51.513 --> 29:54.515 .تو چیزی داری که متعلق به منه 29:54.549 --> 29:55.716 .عصام 29:55.750 --> 29:57.017 کجاست؟ 30:07.695 --> 30:09.313 دوباره امتحان کنیم، باشه؟ 30:09.364 --> 30:11.598 .عصات...خیلی وقته که رفته 30:11.616 --> 30:13.600 .همینطور "آلیس" و سرباز دل 30:16.604 --> 30:18.539 داره حقیقت رو می‌گه؟ 30:23.945 --> 30:27.331 ."کوروش" 30:29.083 --> 30:33.286 .از عواقبش می‌ترسه 30:35.507 --> 30:36.840 .اما آره 30:39.260 --> 30:40.293 .داره حقیقت رو می‌گه 30:48.486 --> 30:50.704 .پس خوبه که هنوز تورو دارم 30:50.738 --> 30:54.741 ...همونطور که بطری سرباز دل رو دارم 30:54.776 --> 30:56.743 ،برای برگردوندش 30:56.778 --> 30:58.662 .مهم هم نیست که چقدر به دوردست‌ها فرار کنه 31:07.872 --> 31:09.540 من چی؟ 31:12.060 --> 31:14.144 .بازیگوشی نکن 31:14.179 --> 31:16.513 .مثل یه دختر خوب 31:16.548 --> 31:19.349 .هروقت نیازی به خدماتت بود خبرت می‌کنم 31:34.983 --> 31:37.801 ...اگه اینجا بودنت پیش اون انقدر سخته 31:37.835 --> 31:39.570 .خوبه 31:39.604 --> 31:42.623 کمکم می‌کنه یادم بیاد که چرا داریم .کاری به دیوونه‌واری این انجام می‌دیم 31:49.714 --> 31:50.797 آماده‌ای؟ 31:52.050 --> 31:53.083 تو چی؟ 31:54.702 --> 31:57.087 ،همین که شروع کنیم، دیگه راه برگشتی نیست 31:57.138 --> 31:58.872 ...دیگه نمی‌فهمیم قراره چه اتفاقی 31:58.890 --> 32:00.340 .واسه جفتمون بیافته 32:00.374 --> 32:01.975 .فقط مراقب باش 32:02.010 --> 32:03.343 .بیخیال بابا 32:03.377 --> 32:05.812 اصلاً مراقب بودن به ما می‌خوره؟ 32:05.847 --> 32:08.348 .نه جداً 32:08.382 --> 32:11.018 ...پس بذار فقط بگیم 32:11.052 --> 32:12.352 .به‌زودی می‌بینمت 32:12.386 --> 32:15.072 .به‌زودی می‌بینمت 32:16.774 --> 32:20.060 .600 ،599 ،598 32:20.078 --> 32:21.895 .وقتشه 32:33.407 --> 32:35.142 ."تقریباً تمومه، "آنا 32:36.227 --> 32:38.378 هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 32:38.412 --> 32:41.014 دارم ادای احترام می‌کنم، اشکالی داره؟ 32:58.816 --> 33:00.784 ...فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم، اسمم 33:00.818 --> 33:02.953 ."می‌دونم کی هستی، "آلیس 33:02.987 --> 33:06.106 کوروش" می‌گفت نگه‌داری تو اهمیت زیادی واسه "جعفر" داره" 33:06.124 --> 33:09.126 .و اگه آزادت کنم...کمکمون می‌کنی 33:09.160 --> 33:11.495 تو چی؟ 33:11.546 --> 33:13.947 .که مطمئن بشیم "جعفر" دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه 33:16.417 --> 33:18.669 .یالا 33:28.513 --> 33:30.480 .ممکنه برات عجیب باشه 33:33.634 --> 33:37.487 .که از بیرون بطری به داخلش نگاه کنی 33:38.940 --> 33:41.074 .نمی‌تونم تصور کنم زندگیت چطوری بوده 33:43.444 --> 33:47.247 ،دونستن اینکه تو یه لحظه ...مهم هم نباشه که کجایی 33:47.281 --> 33:50.817 .یهوئی توسط اربابت احضار بشی 33:54.822 --> 33:56.206 !اینجایی 33:56.257 --> 33:59.159 !دو، سه...شش تا 33:59.177 --> 34:01.211 وقتی تبدیل به خاک می‌شی درد داره؟ 34:01.245 --> 34:03.830 چرا جنت رو فرا نمی‌خونی و ازش نمی‌پرسی؟ 34:07.135 --> 34:08.518 .ببخشید، جوونا 34:08.553 --> 34:10.834 ،خوشحال می‌شم بمونم حرف بزنیم .اما یه بطری هست که باید برم توش 34:11.889 --> 34:13.447 .هر لحظه 34:15.226 --> 34:16.587 !هر لحظه 34:16.894 --> 34:18.595 ...اوه، لعنتـــ 34:26.353 --> 34:28.538 .اوه، سلام "جعفر"، شما کجا اینجا کجا 34:31.743 --> 34:34.378 ،بگو عصام کجاست 34:34.412 --> 34:37.363 یا قسم می‌خورم به زندگ ابدی .تو اون تابوت محکومت می‌کنم 34:39.167 --> 34:41.418 که فاسد شدن "آناستازیا" عزیزت رو ببینی 34:41.469 --> 34:43.036 .تا زمانی که چیزی جز استخون و مو ازش نمونه 34:46.924 --> 34:48.725 کجاست؟ 34:48.760 --> 34:50.177 .درست پشت سرت 34:55.650 --> 34:56.530 ."آمارا" 35:02.201 --> 35:03.714 ."سلام، "جعفر 35:03.762 --> 35:05.129 .خیلی وقت شده 35:09.273 --> 35:11.524 ."این قضیه بین من و توئه، "جعفر 35:11.558 --> 35:12.879 .بیا بقیه رو قاطی نکنیم 35:12.893 --> 35:14.110 ویل"، "آلیس" کجاست؟" 35:14.144 --> 35:15.678 .هرطور که مایلی 35:26.122 --> 35:28.123 کنجکاوم بدونم چطور 35:28.167 --> 35:30.285 .از عصا اومدی بیرون 35:30.327 --> 35:32.611 .بذار فقط بگیم هرچیزی که می‌دونستم رو یادت ندادم 35:34.263 --> 35:36.527 .وقتی تو عصا بودی جات امن‌تر بود 35:37.550 --> 35:39.324 .همونطور که جای تو امن‌تر بود 35:46.417 --> 35:48.201 .باید بهتر از اینا عمل کنی 35:56.955 --> 35:58.096 !برو عقب 35:58.122 --> 35:59.623 !خیلی زیادن 36:27.154 --> 36:29.154 باورنکردنیه! کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟ 36:29.179 --> 36:30.513 .کوروش" بهم یاد داد" 36:30.547 --> 36:32.515 .حتماً روزی که بطریش رو گیر آوردی روز شانست بوده 36:32.549 --> 36:35.434 .فقط شانس نبود، یکم هم کمک داشتم 36:35.972 --> 36:37.412 !تاحالا از اینا استفاده نکردم 36:37.423 --> 36:38.756 چیکار کنم؟ 36:38.791 --> 36:41.391 نوکِ شمشیر رو تا خِشتک بکن تو کسی که !"می‌خواد بکُشتت، "آلیس 36:42.186 --> 36:43.803 .زورم نمی‌رسه 36:50.305 --> 36:51.939 !سرباز دل! دیدی؟ 36:51.973 --> 36:53.807 !"یکم سرم گرمه، "آلیس 36:53.858 --> 36:56.760 !دیوارا! نزدیکش کن به دیوارا 37:02.701 --> 37:04.652 !کیسه 37:09.800 --> 37:11.718 .تا نرسیدی خونه بازش نکن 37:11.752 --> 37:13.920 .خرگوشا یه عادت بدی دارن که فرار می‌کنن 37:13.971 --> 37:15.755 .تو این کیسه تمام مدرک اثبات برای پدرت هست 37:16.974 --> 37:18.842 .بگیرش و برو .من حواس نگهبانا رو پرت می‌کنم 37:18.876 --> 37:21.561 ...اما - ."وقتشه از سرزمین عجایب بری، "آلیس - 37:21.595 --> 37:22.979 ...پس اینکه دزدا هرگز تنها کار نمی‌کنن و اینا چی 37:23.013 --> 37:25.565 .باور کن. یه دختر خوب مثل تو زیاد تنها نمی‌مونه 37:25.599 --> 37:27.233 یه احساسی دارم که 37:27.268 --> 37:29.686 .پایان خوشت خیلی نزدیکه 37:37.595 --> 37:39.896 ."هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری، "جعفر 38:05.222 --> 38:06.973 مار؟ 38:08.258 --> 38:10.477 ."یه تردستی جدید لازم داری، "آمارا 38:10.528 --> 38:12.395 .گذر سال‌ها تنبلت کرده 38:13.814 --> 38:15.774 .تا می‌تونستی باید منُ می‌کُشتی 38:15.813 --> 38:17.905 .اوه، درسته، نمی‌تونی 38:17.952 --> 38:20.770 .نیاز به جادوی دوتا ساحره داری که افسون رو انجام بدی 38:20.788 --> 38:23.373 ...و می‌تونم بهت قول بدم که 38:23.407 --> 38:26.826 .این جنگ فقط وقتی تموم می‌شه که یکی‌مون بمیره 38:26.877 --> 38:29.879 .پس مهم نیست کی بمیره، در هر صورت می‌بازی 38:49.350 --> 38:52.485 ،بعد از اینهمه سال ...چیزی که واقعاً دنبالش بودی رو 38:52.520 --> 38:56.022 .بالأخره فهمیدم 38:56.073 --> 38:57.657 .قدرت نبود 38:57.691 --> 39:01.194 .داستان ما جادوگرها همیشه یه چیزه 39:01.245 --> 39:02.996 ...آخر همه‌ی اینکارا 39:03.030 --> 39:06.950 ...همه‌چیز برمی‌گرده به 39:06.984 --> 39:07.700 !خونواده 39:08.752 --> 39:09.786 !"کوروش" 39:35.396 --> 39:37.030 ."کوروش" 39:37.064 --> 39:39.199 .همینجا بمون 39:39.233 --> 39:42.785 .هرگز دنبال بطری‌ها نبودی 39:42.820 --> 39:45.738 .دنبال آدمای داخلشون بودی 39:49.243 --> 39:52.212 ."پسرت داره می‌میره، "آمارا 39:52.246 --> 39:55.698 و تنها راهی که می‌تونی نجاتش بدی وقتی بمیره 39:55.716 --> 39:59.302 ...اینه که کاری که از اول توافق کردیم رو انجام بدی 39:59.336 --> 40:03.723 .افسون رو کامل کنی و قوانین جادو رو تغییر بدی 40:05.059 --> 40:08.177 یادته اون زمانا چی ازم پرسیدی؟ 40:08.211 --> 40:10.396 .آه، آره 40:10.431 --> 40:12.398 حاضری واسه رسیدن به چیزایی که می‌خوای 40:12.433 --> 40:13.850 هرکاری بکنی؟ 40:56.000 --> 41:16.000 .:: @bollbolljan_com ::.