WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:29.311 --> 02:30.477
...منو

02:32.621 --> 02:33.817
نمیشناسی؟

02:36.961 --> 02:38.787
"...و دشمنان یک شخص از"

02:39.292 --> 02:41.987
"خانواده خود او خواهد بود"

02:45.102 --> 02:47.301
(دشمنان یک شخص از خانواده او خواهد بود)

02:47.301 --> 02:49.797
دعای امروزم مستجاب شد

02:49.972 --> 02:51.737
خدایا شکرت

02:52.572 --> 02:53.707
هوی

02:58.382 --> 02:59.607
فکر میکنی من اسباب بازیم؟

02:59.681 --> 03:01.577
چرا مدام به من میزنی؟
چرا فقط من؟

03:02.251 --> 03:04.681
مینا جان فقط یکم بازیگوشه
همش همین

03:04.681 --> 03:08.121
درسته، ولی چرا فقط من؟
چرا اینکارو فقط با من میکنه؟

03:08.121 --> 03:09.892
عزیزم، اون فقط یه بچه ست

03:09.892 --> 03:11.461
سعی کن درکش کنی و بگیری بشینی

03:11.461 --> 03:12.556
!ولم کن بینم

03:12.792 --> 03:14.862
...درکش کنم؟ منظورت اینه

03:14.862 --> 03:16.831
رسما خفه خون بگیرم؟

03:16.831 --> 03:18.197
!ساکت شو

03:24.371 --> 03:26.172
مسابقه داد زدن گذاشتین؟

03:26.172 --> 03:27.811
نکنه اومدیم کازینو؟

03:27.811 --> 03:31.077
چرا یهو داد زدی؟
ترسوندیما

03:35.781 --> 03:38.246
چقدر بچگانه

03:38.952 --> 03:40.917
دقیقا همون چیزیه که از یه بچه
نامشروع میشه انتظار داشت

03:41.922 --> 03:43.086
...خدای عزیز

03:43.491 --> 03:45.591
خیلی احمقانه اس که توی سال2021
یه نفر همچین طرز تفکری داشته باشه

03:45.591 --> 03:46.792
خجالت نمیکشی که انقدر بلند گفتیش؟

03:46.792 --> 03:48.762
خجالت نمیکشی که انقدر بلند گفتیش؟

03:48.762 --> 03:50.232
مگه داریم تو قرن ۱۹ زندگی میکنیم؟

03:50.232 --> 03:52.831
چرا داری انقدر بزرگش میکنی؟

03:52.831 --> 03:54.297
مراقب حرفات هستی دیگه، مگه نه؟

03:54.331 --> 03:56.331
واقعا؟
بله چشم

03:56.331 --> 03:58.501
توی کره خر
از همه بدتری

03:58.501 --> 03:59.942
تو یه بچه ننه، یه بابایی هستی

03:59.942 --> 04:01.271
میشه لطفا خفه شی؟

04:01.271 --> 04:02.711
خوبه حالا؟

04:02.711 --> 04:04.537
واقعا که، چه مرگته؟

04:05.112 --> 04:08.207
چی؟ تو گذشته منو میزدی؟

04:11.651 --> 04:12.746
نه

04:14.021 --> 04:15.051
مینا

04:15.051 --> 04:17.416
چیه؟ بهم توجه نکن

04:17.592 --> 04:20.017
این چیا رو که میتونم بگم
مشکلش کجاست؟

04:21.131 --> 04:22.927
اونی-
ولم کن بینم-

04:23.032 --> 04:24.501
خداوندا-
مینا-

04:24.501 --> 04:25.761
،اینجور رفتار کردن با خانواده شوهرت

04:25.761 --> 04:27.701
مثل تف کردن تو صورت خودته
پس بس کن

04:27.701 --> 04:28.701
قیقا

04:28.701 --> 04:30.772
بذار تف کنم تو صورت خودم
به تو چه؟

04:30.772 --> 04:32.637
تو صورت تو که تف نمیکنم

04:32.871 --> 04:33.966
تف به همش

04:35.612 --> 04:37.310
(مراسم یادبود رییس سابق
هان هیونگ مو)

04:37.311 --> 04:39.507
جرئت ندارید با من حرف بزنید
میدونید من کیم؟

04:41.482 --> 04:42.707
من کیم؟

04:43.951 --> 04:46.416
من کیم؟

04:49.121 --> 04:50.617
ای وای

04:54.032 --> 04:55.586
لعنتی

05:03.301 --> 05:05.972
خدایا

05:05.972 --> 05:07.437
باورم نمیشه

05:11.670 --> 05:14.069
نمیبینی؟مهم نیست چیکار کنیم

05:14.069 --> 05:16.809
مطمئنم خبرش تا الان همه جا پخش شده

05:17.139 --> 05:18.650
...داستان امروز ممکنه تبدیل به یه

05:18.650 --> 05:20.250
مشکل در جلسه ی سهامداران بشه

05:20.250 --> 05:22.519
ای وای، این یعنی اینکه
...میتونن بندازنش بیرون

05:22.519 --> 05:24.550
حتی اگه ما هیچکاری نکنیم؟

05:24.550 --> 05:26.419
...چند بار باید بهت بگم

05:26.419 --> 05:27.620
که بهتره اونو کنار خودمون نگه داریم؟

05:31.660 --> 05:33.530
...تا زمانی که سهامدارای اصلی مینا رو

05:33.960 --> 05:35.359
...حمایت کنن

05:35.359 --> 05:36.660
مهم نیست بقیه ی سهامدارا چی فکر می‌کنند

05:36.859 --> 05:38.769
درسته
داریم پیگیری میکنیم

05:38.769 --> 05:41.899
اما یکی از اونا در آمریکای جنوبیه و
در حال حاضر در دسترس نیست

05:42.239 --> 05:43.899
بنابرین ما داریم سعی میکنیم
که با بقیه ارتباط بگیریم

05:44.140 --> 05:46.039
با سهامداران اصلی در تماس باش

05:46.840 --> 05:49.479
ببینم اوضاع تا جلسه ی
سهامداران چجوری پیش میره

05:50.979 --> 05:52.009
لعنتی

05:55.049 --> 05:56.079
به هرحال

05:56.820 --> 06:00.219
حافظه ی مینا میتونه برگرده؟

06:01.049 --> 06:05.030
فکر نمیکنید وقتی داشتیم پشتش
...به انگلیسی و فرانسوی حرف میزدیم

06:05.789 --> 06:07.689
یکم زیادی عکس العمل نشون داد؟

06:08.359 --> 06:10.299
چی میشه اگه حافظش برگرده؟

06:11.469 --> 06:14.369
اینا همش به خاطر اینه
که شما اونو خراب کردید

06:14.600 --> 06:16.700
تصور کنید با اون خلق و خویی که
...داره کمپانی رو به دست بگیره

06:16.700 --> 06:18.569
به ما گوش نمیده

06:20.010 --> 06:22.180
خوشحال میشم حافظش برگرده

06:22.180 --> 06:24.079
صبر منم سر اومده

06:24.310 --> 06:26.010
الان دیگه میتونم بدجنس باشم

06:26.579 --> 06:30.379
هنوزم، بهتر نیست صبر کنیم
تا جلسه ی سهامداران؟

06:30.780 --> 06:33.420
...چیزی که من الان دیدم

06:33.420 --> 06:36.060
ممکنه موهاتو بکشه اگه باهاش بدرفتاری کنی

06:36.159 --> 06:38.890
پس چرا نمیتونی دهنتو ببندی؟

06:38.890 --> 06:41.260
به نظرم هم نمیرسه تو رو دوست داشته باشه

06:41.659 --> 06:43.799
مینا گفت این حق اونه که این چیزا رو بگه

06:44.629 --> 06:47.299
تو، به نظر هیجان زده میای

06:48.099 --> 06:51.609
قبلنا یکم یُبس بود

06:52.969 --> 06:54.939
الان داری طرفشو میگیری؟

06:55.540 --> 06:57.109
مهمه؟

06:57.540 --> 07:00.079
اینطور نیست که طرف
...کسی رو بگیرم که

07:00.079 --> 07:02.019
تاثیری روی هانجو داشته باشه

07:13.430 --> 07:15.560
ببخشید برای اتفاقی که یکم پیش افتاد

07:19.229 --> 07:22.139
تو هم از اون دسته آدم های سنتی هستی؟

07:22.699 --> 07:24.770
اومدی برام سخنرانی کنی؟

07:28.139 --> 07:31.280
خب باشه، من مدلم اینجوریه که نمیتونم ببازم

07:31.280 --> 07:33.949
اما قابل فهم نیست؟
تو شنیدی که مردم چی میگفتن

07:34.180 --> 07:37.120
همچین، آدما میتونن از نظر
...احساسی ناپایدار بشن

07:37.120 --> 07:38.189
...تو

07:39.020 --> 07:40.090
کی هستی؟

07:40.849 --> 07:43.060
چی؟-
تو کی هستی؟-

07:45.789 --> 07:46.930
اینجا چیکار میکنی؟

07:49.259 --> 07:50.800
مینای واقعی کجاست؟

07:55.900 --> 07:57.240
مینای واقعی؟

07:57.539 --> 07:59.409
داری میگی که من مینا نیستم؟

08:01.310 --> 08:03.310
تو واقعا هیچی یادت نمیاد؟

08:03.710 --> 08:05.449
چند دفعه باید بهت بگم؟

08:08.879 --> 08:13.520
حقایق بعد از حادثه با جزییات ثبت میشن

08:13.849 --> 08:16.090
..تظاهر به فراموشی

08:16.090 --> 08:18.629
برای اون سخت خواهد بود

08:19.289 --> 08:22.300
این که اون مینا هست یا
نه رو فقط خودش میدونه

08:22.599 --> 08:24.159
درسته

08:24.159 --> 08:26.270
...اگر نمیدونه

08:26.270 --> 08:28.770
اونم یک قربانیه

08:28.770 --> 08:32.169
کی میدونه هانجو دست به چه کارایی
میزنه اگر این مسئله رو مطرح کنی؟

08:32.240 --> 08:34.210
ممکنه از اون برای بالا کشیدن
...ارث و میراث استفاده کنند

08:34.210 --> 08:35.740
..مهمتر از همه اینا

08:35.740 --> 08:38.349
ممکنه مینای واقعی رو پیدا
...کنن و بلایی سرش بیارن

08:38.680 --> 08:39.750
دقیقا

08:40.050 --> 08:43.479
از اونجایی که میخوان
...گروه یومین رو جذب کنن

08:43.949 --> 08:46.120
نمیتونم به طور کامل ازشون بگذرم

08:46.520 --> 08:48.590
بذار فعلا زیر نظر نگهشون داریم

08:58.129 --> 08:59.199
معذرت میخوام

08:59.729 --> 09:02.840
تو با مینایی که قبلا بودی خیلی
متفاوتی، برای همین گیج شدم

09:02.840 --> 09:03.939
اوه خدای من

09:03.939 --> 09:06.870
تا الان که داشتی با من بی ادبانه حرف
میزدی چی شد یهو مودب شدی؟

09:07.740 --> 09:08.740
...اما

09:09.539 --> 09:11.409
تو واقعا عجیبی

09:11.879 --> 09:14.180
من با مینایی که قبلا بودم خیلی فرق دارم؟

09:14.550 --> 09:16.580
...این رفتار درستی از سمت پسر عموی شوهر

09:16.580 --> 09:18.490
که تازه از آمریکا رسیده نیست

09:21.759 --> 09:23.719
تو کی هستی؟

09:25.759 --> 09:28.060
ما قبلا رابطه ای داشتیم؟

09:30.300 --> 09:31.329
...نکنه

09:34.000 --> 09:35.069
قرار میذاشتیم؟

09:38.509 --> 09:39.910
یکبار دیگه، معذرت میخوام

09:40.310 --> 09:41.680
یک لحظه صبر کن

09:41.740 --> 09:43.279
نمیتونی همینجوری بزاری بری

09:43.439 --> 09:46.449
نمیتونی هر چی دلت میخواد بگی
بعد با یه عذر خواهی از اینجا بری

09:47.480 --> 09:48.649
پس میخوای چیکار کنم؟

09:50.079 --> 09:51.850
ماشین اوردی؟

09:52.689 --> 09:53.689
چی؟

10:09.000 --> 10:11.439
چطوری بدون ماشین تا اونجا اومده؟

10:12.209 --> 10:15.410
یکی هم الان کنارم نشسته که نه
ماشین داره و نه پول کرایه تاکسی

10:15.439 --> 10:17.279
اینجوری نیست که پول
...کرایه رو نداشته باشم

10:17.279 --> 10:20.149
...پولم توی کیفمه، کیفم هم تو ماشینمه

10:20.149 --> 10:22.579
و ماشین بدون من رفت

10:25.050 --> 10:26.420
حالا میخوای چیکار کنی؟

10:26.750 --> 10:28.389
منظورت چیه؟

10:28.589 --> 10:30.860
اونا احتمالا نمیدونن که
...من حرفاشونو شنیدم

10:31.220 --> 10:33.889
پس باید ببینم تا کجا بهم دروغ گفتن

10:34.560 --> 10:37.759
صبر کنید تا وقتی ارثمو
بگیرم، همتون میمیرید

10:37.860 --> 10:39.829
مطمئنی که میتونی بگیریش؟

10:41.170 --> 10:42.240
منظورت چیه؟

10:42.540 --> 10:44.870
...حق مدیریت چیزی نیست که به ارث ببری

10:44.870 --> 10:47.370
باید توسط سهامدارن منصوب بشی

10:47.370 --> 10:48.980
...همه کسایی که امروز اونجا بودن

10:48.980 --> 10:51.379
احتمالا یا سهامدار بودن، یا
شخصا یکیشونو میشناسن

10:51.449 --> 10:53.709
...تا الان باید به بقیه گفته باشن

10:53.709 --> 10:56.480
که وارث گروه یومین مشکل روانی داره

10:56.480 --> 10:58.319
چطور میتونی این حرفا رو بزنی؟

10:58.589 --> 11:01.290
داری میگی که من مشکل روانی دارم؟

11:02.319 --> 11:03.689
...تو همین الان شنیدی

11:03.689 --> 11:05.930
این خانواده کسایین که مشکل روانی دارن

11:05.930 --> 11:07.629
...حتی اگر مردم فکر کنن این عجیبه

11:07.629 --> 11:10.829
توی حلقه ی اونا این نرماله

11:12.670 --> 11:15.569
به هر حال، سهامداران شایعاتو میشنون
...و یک جلسه تشکیل میدن

11:15.569 --> 11:17.139
و برای اخراج کردنت رای گیری میکنن

11:17.240 --> 11:18.509
...از اونجایی که اونا نمیتونن اجازه بدن

11:18.709 --> 11:21.480
که یک زن دیوانه هر کاری که
میخواد یا پول هاشون انجام بده

11:21.839 --> 11:22.910
اوه خدای من

11:23.379 --> 11:25.850
اونا منو بیرون میکنن فقط به
خاطر حرفایی که درست بود؟

11:25.850 --> 11:27.750
برای همینه، میدونم که عصبانی هستی

11:27.750 --> 11:30.149
ولی نباید دشمن خانواده ی هانجو بشی

11:30.350 --> 11:33.290
اونا کسایی هستن که تا جلسه ی
سهامدارا ازت محافظت میکنن

11:34.149 --> 11:36.420
میتونم بهت اعتماد کنم؟

11:36.420 --> 11:38.290
هر جور خودت میدونی

11:39.089 --> 11:41.829
...از اونجایی که گفتی هرطور میدونم

11:41.829 --> 11:44.259
فکر میکنی مسئولیتی نداری؟

11:44.259 --> 11:45.769
اینطوریه؟

11:47.269 --> 11:48.699
چی از من میخوای؟

11:49.370 --> 11:51.740
...تصور کن چرا من اینجور شدم

11:51.740 --> 11:54.540
نمیدونم کی دروغ میگه کی راست میگه

11:54.540 --> 11:56.139
کی دوسته، کی دشمنه

11:56.139 --> 11:59.180
بخندم یا خیره نگاه کنم

12:20.500 --> 12:22.740
چرا پیاده شدی؟
مگه نباید بری خونه؟

12:24.670 --> 12:26.639
آها، نکنه پول کافی برای کرایه تاکسی نداری؟

12:28.040 --> 12:29.209
...پول کافی دارم

12:30.779 --> 12:31.879
...میخوام یه چیزی بگم

12:32.680 --> 12:33.709
چی میخوای بگی؟

12:34.750 --> 12:35.850
متاسفم

12:38.389 --> 12:40.990
برای شوخی که کردم،  وقتی که
...گفتی حافظت رو از دست دادی

12:44.120 --> 12:46.560
...فکر میکنم از دست دادن حافظه بعضی اوقات

12:46.560 --> 12:48.560
...ممکنه باعث بشه از گذشته ات آزاد بشی

12:49.699 --> 12:51.600
و یک شروع جدید داشته باشی

12:53.129 --> 12:56.500
برای همین جوابی که دادم
خیلی سهل انگارانه بود

12:57.600 --> 12:59.139
اومدم که اینو بگم

13:02.240 --> 13:03.279
برو داخل

13:16.689 --> 13:19.959
چطور جرات کردی بعد از تحقیر
کردن خانواده، برگردی خونه؟

13:20.490 --> 13:23.730
اگر قرار بود سرت آسیب ببینه
بهتر بود به جاش فلج میشدی

13:24.199 --> 13:26.430
دوباره بپر جلوی یه ماشین

13:27.569 --> 13:28.740
متاسفم

13:33.810 --> 13:34.839
همین؟

13:35.910 --> 13:39.509
از اونجایی که دارم حرفهامو فیلتر
میکنم چیزی برای گفتن ندارم

13:39.850 --> 13:42.079
...میتونم بالاخره بفهممتون مادر

13:42.079 --> 13:44.279
که چرا هر چی که دلتون میخواد میگید

13:45.149 --> 13:47.049
الان چی گفتی؟

13:47.590 --> 13:50.419
فکر کردم به حالت قبل خودش برگشته

13:51.019 --> 13:52.490
...به هر حال، مینا

13:52.490 --> 13:54.759
تو خیلی با سون وو خشن بودی

13:54.759 --> 13:56.659
چطور میتونی جلوی اون همه
آدم با سون وو اینجور رفتار کنی؟

13:57.659 --> 14:00.570
چون دارم تنهایی و بدون پدر بزرگش
میکنم، جور دیگه ای بهش نگاه میکنی؟

14:00.799 --> 14:04.639
چی میشه اگر دچار آسیب روحی بشه؟

14:06.110 --> 14:08.840
...من نگرانم که

14:09.539 --> 14:13.409
چطور میتونم به تنهایی اون رو خوب تربیت کنم؟

14:14.450 --> 14:18.549
اینجور نیست که الگویی داشته باشم

14:18.549 --> 14:22.159
در مورد تک تک روز هایی
که میگذرونه استرس دارم

14:23.120 --> 14:24.360
متوجه ام

14:24.690 --> 14:28.190
زیاد استرس نداشته باش
به مادر به چشم یه درس عبرت نگاه کن

14:30.200 --> 14:31.200
چی؟

14:31.200 --> 14:32.769
"فقط اگر مثل اون نباشی"

14:32.769 --> 14:35.269
کافیه

14:36.769 --> 14:38.639
آره، مگه نه؟

14:40.909 --> 14:42.639
نه، مادرجان

14:42.639 --> 14:45.179
من نمیگم که حق با اونه

14:46.350 --> 14:48.580
امروز خیلی زیادی حرف زدم

14:49.019 --> 14:50.149
میرم تو اتاقم

14:56.759 --> 14:58.929
لازمه که یه مقدار دلسرد بشه

14:59.490 --> 15:02.529
چرا هنوز انقد اعتماد بنفس داره؟

15:02.960 --> 15:06.970
حداقلش یکم فروتنه

15:07.100 --> 15:08.840
تو به این میگی فروتن بودن؟

15:09.240 --> 15:11.399
رسما از رو مردم رد میشه

15:14.740 --> 15:16.080
وای

15:17.409 --> 15:19.009
خیلی فروتن بودم

15:19.909 --> 15:22.519
اون واقعا استایل من نیست

15:26.090 --> 15:27.190
متاسفم

15:27.490 --> 15:30.190
برای وقتی که گفتی حافظتو از دست
دادی و من با این موضوع شوخی کردم

15:31.460 --> 15:33.690
چشه واقعا؟
در موردش اشتباه کردم

15:36.159 --> 15:38.129
وای

15:38.200 --> 15:42.299
چرا پاهام انقدر درد میکنن؟
خیلی خیلی درد دارم

15:44.940 --> 15:47.039
پس واسه اینه که انقدر درد دارم

15:50.110 --> 15:53.049
اینا نمیتونه جدید باشه
چرا پاهامو زخم کردن؟

16:05.659 --> 16:08.700
خیلی هم کوچیکن

16:11.059 --> 16:13.100
خوشبختانه حافظشو از دست داده

16:13.769 --> 16:15.539
،هرکاری که باهاش کردیم رو یادش رفته

16:15.539 --> 16:17.870
پس لطفا بداخلاق نباش
چرا انقدر اینکار برات سخته؟

16:19.440 --> 16:23.179
این یعنی که من میدونستم
...دارن چه بلایی سرم میارن

16:24.340 --> 16:25.879
...  فقط یسری خاطره هستن که

16:25.879 --> 16:27.649
پاک شدن

16:28.250 --> 16:30.519
حتی اگه خاطراتشو هم از دست بده، باز
هم احساساتی که داره باقی میمونه

16:35.360 --> 16:37.220
حقیقتا، من هیچ احساسات
خاصی هم برام باقی نمونده

16:38.019 --> 16:40.529
وقتی با هر آدمی حرف میزدم، کاملا احساس
میکردم که از درون دچار خلا شدم

16:48.029 --> 16:49.200
(این حتی خیلی بدتر بود)

16:49.200 --> 16:50.639
(اونا شبانه روز مثل عقاب حواسشون بهش بود)

16:50.639 --> 16:54.009
فقط باید همون که برات در)
(نظر گرفته بودو میپوشیدی

16:54.740 --> 16:58.179
الانم باید آسون بگیری، این باعث)
(میشه که اونا باهات خوب باشن

17:00.779 --> 17:04.250
پس شرط میبندم که اینجا
هیچ چیزی رو قایم نکردم

17:24.940 --> 17:26.309
ماشین خوبیه

17:27.009 --> 17:28.039
این خوشگله رو ببین

17:29.809 --> 17:30.809
هی وای من

17:42.590 --> 17:44.960
چقدر نرم حرکت میکنه

17:51.059 --> 17:53.830
هی بابا خفن، پارک کردنو ببین

17:54.000 --> 17:55.899
رانندگیم انقدر خفن بوده؟

17:56.600 --> 17:58.070
خدای من

18:05.980 --> 18:07.509
بله، قطعا

18:07.509 --> 18:11.120
هرکسی که تو این دوره زمونه زندگی میکنه
لازمه که بتونه چنتا کارو باهم انجام بده

18:18.090 --> 18:20.429
چی؟ این ماشین کیه؟

18:23.529 --> 18:25.730
بهت گفته بودم که. نمیتونستم
تو همچین شرایطی جوابتو بدم

18:26.100 --> 18:27.730
باورم نمیشه که اومدی

18:27.730 --> 18:30.700
چی میشه اگه کسی ببینتت؟ -
کی؟ همسرت؟ -

18:31.100 --> 18:33.940
... که اینطور، نگرانی که باعث ناراحتیش بشی

18:34.110 --> 18:35.210
اونم بخاطر اینکه شرایطش عوض شده؟

18:35.210 --> 18:37.779
این درسته که شرایط همسرم تغییر کرده

18:38.009 --> 18:39.710
ولی تو هم خیلی عوض شدی

18:40.049 --> 18:41.580
ما خیلی وقته که باهمیم

18:41.580 --> 18:42.850
چرا انقدر این روزا غر میزنی؟

18:44.580 --> 18:47.090
الان برو. بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

18:47.090 --> 18:48.490
زودباش، برو

18:49.120 --> 18:50.360
!عه، تویی که

18:51.460 --> 18:54.090
لعنتی، به فنا رفتیم-
اوه، ماشین خوبیه-

18:54.090 --> 18:55.500
میدونستم همچین اتفاقی میوفته

18:56.860 --> 18:58.669
لعنت بهش، برو اونور

19:00.029 --> 19:01.470
اینجا چیکار میکنی؟

19:06.570 --> 19:07.769
خیلی وقت بود ندیده بودمت

19:08.139 --> 19:10.309
شنیدم بودم که اتفاقای بدی برات افتاده

19:10.710 --> 19:12.309
به نظر میاد خیلی زود خوب شدی

19:13.080 --> 19:14.149
شما؟

19:15.750 --> 19:17.519
خب، بریم داخل

19:17.980 --> 19:20.220
داری تظاهر میکنی که منو نمیشناسی؟

19:23.659 --> 19:26.789
خب، خیلی آشنا بنظر میرسی

19:27.129 --> 19:29.929
اخبار، حتما باید تو اخبار دیده باشیش

19:29.929 --> 19:31.860
اون پارک سویی ئه
خبرنگار خبر ساعت نه شبکه ی اس بی سی

19:33.399 --> 19:35.129
منظورت ازین کارا چیه؟

19:35.870 --> 19:37.769
باید بهت بگم که من کیم؟

19:38.240 --> 19:41.409
منو شوهرت خیلی وقته که باهمیم
...حتی مدتها قبل از این که

19:41.409 --> 19:42.639
خدای من

19:43.480 --> 19:45.850
لازم نیست که همچین چیزی رو مطرح کنی -
چی؟ -

19:50.419 --> 19:51.850
... خب، اون

19:52.220 --> 19:53.220
..‌. منظورم اینه که

19:53.990 --> 19:56.690
خب این اصلا ماجرای جذابی نیست

19:56.690 --> 19:57.889
که اینطور

19:57.889 --> 20:00.990
پس شما دونفر داشتین خیانت
میکردین و منم میدونستم؟

20:01.860 --> 20:04.659
و اون انقدر پررو بود که پاشه بیاد اینجا؟

20:05.730 --> 20:06.730
بله

20:07.470 --> 20:10.539
،من فقط راننده خوبی نیستم
بلکه خیلی هم آدم صبوریم

20:10.870 --> 20:11.899
...نمیتونستم تحمل کنم

20:11.899 --> 20:13.840
اونم وقتی که هیچکاری انجام نمیدادی
و مثل یه منحرف بهمون نگاه میکردی

20:13.940 --> 20:16.340
و الان داری همش نیس و کنایه
میزنی و من اینوهم نمیتونم تحمل کنم

20:17.409 --> 20:18.580
بسه دیگه، باشه؟

20:18.580 --> 20:21.250
اگه صدامو ببرم بالا، اونی
که شرمنده میشه تویی

20:21.580 --> 20:22.580
"شرمنده؟"

20:23.820 --> 20:26.220
... از کی تاحالا خانم باید شرمنده بشه

20:26.220 --> 20:27.950
اونم وقتی که شوهرش داره بهش خیانت میکنه؟

20:28.690 --> 20:32.090
تو به عنوان یه گوینده به شدت
آدم گستاخ و بی ادبی هستی

20:32.289 --> 20:33.330
"گستاخ و بی ادب؟"

20:33.990 --> 20:35.500
چندبار بهت گفته بودم؟

20:35.500 --> 20:38.899
من تاحالا آدمی به گستاخی
و بی ادبی تو ندیده بودم

20:39.370 --> 20:41.470
من همیشه حواسم بود که
شبا بره تو خونه‌ش بخوابه

20:41.470 --> 20:43.169
این چیزیه که منو عصبانی میکنه

20:43.169 --> 20:44.500
تنها کاری که تو خونه انجام میده، خوابیدنه

20:44.500 --> 20:45.610
کاملا بدردنخوره

20:45.610 --> 20:46.909
اینجا هتل یا همچین چیزیه؟

20:46.909 --> 20:49.080
بسه دیگه
بیا بریم تو، باشه؟

20:49.080 --> 20:50.110
بریم

20:50.110 --> 20:51.679
فقط وقتی داری اینکارو
میکنی بهم دست میزنی

20:55.950 --> 20:57.019
...چه غلطی میکنی

20:58.549 --> 21:00.220
وسطتون وایمیسم

21:02.659 --> 21:03.659
ببین

21:04.220 --> 21:07.129
سر چی داریم باهم رقابت میکنیم؟

21:07.629 --> 21:09.460
سر این مرد، اونم آدمی
...که همه رو گیج کرده

21:09.460 --> 21:11.429
و حتی خودشم نمیدونه باید طرف کیو بگیره؟

21:12.470 --> 21:15.169
من نمیخوام درگیر همچین
دعوای بی فایده ای بشم

21:15.169 --> 21:17.840
شما دوتا میتونین عاشق هم باشین یا بهم بزنین

21:17.840 --> 21:19.070
برام مهم نیست

21:20.039 --> 21:23.679
ولی دیگه پاتونو تو این خونه
نذارین، متوجه شدین؟

21:29.519 --> 21:32.289
زنت چیزی مصرف میکنه؟

21:32.289 --> 21:33.450
چشه؟

21:34.690 --> 21:35.759
منم برام سواله

21:36.090 --> 21:38.460
چهره ش حتی یبارم جوری نبود
که بدون احساس بنظر برسه

21:39.090 --> 21:41.889
ولی هیچ ایده ای ندارم که داره چه فکری میکنه

21:42.529 --> 21:43.559
چی؟

21:44.299 --> 21:45.500
باید بفهمم

21:45.929 --> 21:48.169
برو خونه -
صبر کن -

21:53.639 --> 21:56.909
باورم نمیشه
با چه جراتی پاشد اومد اینجا؟

22:07.620 --> 22:08.990
اتاقت اون طرفه

22:08.990 --> 22:10.960
چیه؟ فراموشی هم داری؟

22:11.419 --> 22:13.330
ای بابا
من ازش نخواستم بیاد

22:13.330 --> 22:15.029
خیلی یهویی وارد این ماجرا شد

22:15.329 --> 22:18.460
خیلی راحت اومد توی پارکینگ

22:18.460 --> 22:20.099
معلومه که چندین بار اینجا اومده بوده

22:20.970 --> 22:23.670
... تو بدتر از اونی که باعث میشی

22:23.670 --> 22:26.410
پای یکی دیگه به زندگیمون باز بشه
تو دیگه چه آشغالی هستی

22:28.940 --> 22:30.009
باشه

22:30.509 --> 22:32.650
اگه اینکه بهم بگی آشغال، باعث
...شه حس بهتری داشته باشی

22:32.650 --> 22:33.710
پس بگو

22:33.710 --> 22:36.119
خدای من، اونی داره منو به خاطر
...آشغال صدا زدنش مقصر میدونه

22:36.319 --> 22:38.619
که خودش باعث و بانی و عامل
همه ی این کثافت کاریا بوده

22:39.119 --> 22:41.750
وقتی پای همچین چیزایی درمیون
باشه، به طرز عجیبی باهوش میشی

22:41.950 --> 22:44.720
اوکی، باشه. متوجه شدم

22:45.220 --> 22:47.089
... میشه لطفا وقتی یه چیزی آزارت میده

22:47.089 --> 22:48.900
صد تا چیز دیگه رو هم کنارش مطرح نکنی؟

22:49.599 --> 22:51.160
اگه آدمای بیشتری متوجه
،بشن که چقدر تغییر کردی

22:51.160 --> 22:52.630
،و بخوان بهمون شک کنن

22:52.630 --> 22:54.269
تو جلسه با سهامدارا به مشکل میخوریم

22:54.369 --> 22:56.369
جوری رفتار نکن که انگار بهم اهمیت میدی

22:57.799 --> 22:59.240
جدی میگم

22:59.609 --> 23:00.740
جدی میگی؟

23:00.740 --> 23:04.380
اونا حتی یه فیلم در مورد احساسات
واقعی جوکر درست کردن

23:04.380 --> 23:07.450
به احساسات جدی و
درونی تو هیچ اهمیتی نمیدم

23:07.579 --> 23:09.420
...باید ۴صبح از خواب پاشم

23:09.420 --> 23:12.119
و دودوک گریل شده درست کنم، چیزیه
که پدرت خیلی هوس کرده

23:12.119 --> 23:15.049
برای همین باید بخوابم
میشه لطفا بری بیرون؟

23:18.019 --> 23:19.890
باشه -
شب بخیر -

23:21.029 --> 23:22.029
شب بخیر

23:24.829 --> 23:26.329
شب بخیر و کوفت

23:42.319 --> 23:44.119
فکر کنم واحد بعدی خالی باشه

23:50.160 --> 23:51.960
...طراحی داخلیش یه مقدار زمان برد

23:51.960 --> 23:53.730
ولی دیگه الان قابل استفاده ست

23:54.130 --> 23:56.299
،نقشه کشی هر واحد متفاوته

23:56.859 --> 24:00.299
این بزرگترین واحده

24:01.130 --> 24:03.400
ولی واقعا با بودن تو اینجا مشکلی نداری؟

24:04.200 --> 24:05.339
مگه اینجا چشه؟

24:05.839 --> 24:08.509
من به کره برگشتم تا روی بنگاه
های اجتماعی سرمایه گذاری کنم

24:08.740 --> 24:10.410
برای من، اینجا شبیه قصره

24:17.049 --> 24:18.119
سلام

24:21.690 --> 24:22.720
رئیس

24:24.759 --> 24:27.359
اونایی که رفتن دادسرا
،همه یه مشت آشغالن

24:27.359 --> 24:28.660
برای همین لازم نیست نگران باشید

24:29.029 --> 24:30.730
دادستان از اونا هیچی گیرش نمیاد

24:31.160 --> 24:32.329
اون دختره چی؟

24:32.329 --> 24:34.369
فکر کنم فقط رئیس باند جهانی رو بشناسه

24:34.730 --> 24:36.700
خرده پاها نمیدونن اون کیه

24:37.099 --> 24:39.369
الان داریم کل محدوده پایین شهر رو میگردیم

24:39.710 --> 24:43.339
این زن کیه؟
بدون هیچ سرنخی غیب شد

24:43.940 --> 24:47.279
کجا قایم شده
که حتی شما نمیتونید پیداش کنید؟

24:47.480 --> 24:48.549
ببخشید

24:48.549 --> 24:50.079
!سوپ یانگ شهر بزرگی نیست

24:50.819 --> 24:51.819
هست؟

24:54.490 --> 24:57.190
چطوری میتونه انقدر شبیهش باشه؟

24:57.190 --> 24:58.519
هنوز نمیتونم باور کنم

24:59.630 --> 25:00.759
الان چیکار میکنی؟

25:00.930 --> 25:02.660
اول باید مینا واقعی رو پیدا کنم

25:03.259 --> 25:06.200
لطفا اورژانس تمام بیمارستان
های کشور رو بررسی کنید

25:06.700 --> 25:07.970
...پس قصد داری دنبالش بگردی

25:07.970 --> 25:09.539
بدون اینکه هانجو مطلع بشه؟

25:10.000 --> 25:11.740
اول باید مینا رو پیدا کنیم

25:12.069 --> 25:13.210
...شما خودتون گفتید

25:13.440 --> 25:15.210
...که ما نمیدونیم هانجو چه کاری ازش برمیاد

25:15.210 --> 25:16.940
اگه بفهمن که اون کانگ مینای واقعی نیست

25:17.509 --> 25:19.779
هرطوری شده ما باید اول پیداش کنیم

25:24.049 --> 25:26.390
گفتن به عنوان مدیر شرکت
باید زودتر بره سر کار

25:26.390 --> 25:27.619
پس چرا انقدر طولش میده؟

25:28.019 --> 25:31.359
اینطوری که حراست قدرتو به دست میگیره

25:31.789 --> 25:32.789
خدا

25:44.299 --> 25:45.569
...شنیدید که قراره

25:45.569 --> 25:47.940
امروز یه جلسه سهامداران ویژه باشه؟

25:47.940 --> 25:48.940
نه، پدر

25:48.940 --> 25:51.539
،همونطور که میدونید
تمام صبح در حال آشپزی بودم

25:52.450 --> 25:54.609
حالا چطوری میتونی توی آشپزخونه بچرخی؟

25:54.880 --> 25:57.049
...اگر به جای 9 تا صبحونه ی مختلف

25:57.049 --> 25:58.880
،فقط یه نون تست ساده خواسته بودین

25:59.220 --> 26:01.819
مجبور نمیشدم این همه تو آشپزخونه بچرخم

26:01.819 --> 26:03.289
خیلی شرم آوره

26:06.160 --> 26:08.160
هنوز از سهامدارای اصلی خبری نشده؟

26:08.690 --> 26:09.700
نه

26:09.700 --> 26:13.900
گفتن جلسه خیلی فوریه
فکر نکنم آسون پیش بره

26:15.299 --> 26:18.569
خنگ بازی در نیار و کل
خانواده رو شرمنده نکن

26:18.940 --> 26:20.210
فقط توی خونه بمون

26:21.269 --> 26:22.309
!پدر

26:24.809 --> 26:26.849
چرا قبل از رفتن یکم دودوک نمیخورید؟

26:28.279 --> 26:31.420
خودم پوستش کردم و کوبیدمش

26:33.089 --> 26:34.150
!یکم بیشتر بکوب

26:39.890 --> 26:41.130
درست کار کن

26:41.789 --> 26:44.160
برو یکم آبمیوه درست کن
تا بتونیم بعد از صبحانه بخوریم

26:44.359 --> 26:47.170
مامان، باید دست برداری

26:47.170 --> 26:48.230
چرا؟

26:48.430 --> 26:52.470
،در مقایسه با رفتاری که همیشه باهاش دارم
الان یه فرشته ام

26:58.609 --> 26:59.779
صبحانه ات چی؟

27:01.750 --> 27:05.789
هی، خدا رو شکر کن که
بهت میگم آبمیوه درست کنی

27:05.920 --> 27:08.720
،اگه میخواستم خیلی جدی باشم
...باید به جاش میگفتم

27:08.720 --> 27:10.319
سوجونگ گوا درست کنی

27:10.759 --> 27:11.960
مامان، بسه

27:12.259 --> 27:14.430
چی؟ چی به تو برخورد؟

27:14.630 --> 27:16.230
باید یه چیزی به مینا بگم

27:17.000 --> 27:19.970
...مینا‌، اون روزی که ماشین زد بهت

27:19.970 --> 27:22.900
،بهت گفته بودم کفشمو بیاری

27:22.900 --> 27:24.970
و تو حتی اونجا هم نرفتی

27:25.809 --> 27:27.509
از اونجاییکه قرار نیست
،به جلسه سهامدارا بیای

27:28.240 --> 27:30.640
میتونی کفشمُ از فروشگاه مرکزی بیاری؟

27:32.579 --> 27:34.480
،قبل از اون

27:35.549 --> 27:37.150
برام بازم سوپ بریز

27:45.220 --> 27:48.960
اوضاع بالاخره به حالت عادی برگشت

27:58.470 --> 28:00.609
باید خدا رو شکر کنم؟ چرا؟

28:00.670 --> 28:02.809
چه کار اشتباهی کردم؟

28:03.210 --> 28:05.980
عروسشونم، کلفتشون که نیستم

28:06.079 --> 28:08.210
چرا همه برام ادای رئیسا رو در میاره؟

28:08.710 --> 28:09.819
خدا

28:09.980 --> 28:13.490
امروز باید پرده ها رو بشوریم
عجله کن

28:13.490 --> 28:15.420
اومو. پرده ها؟

28:17.220 --> 28:19.289
خانم کیم، شما اون حرفا شنیدید، درسته؟

28:20.029 --> 28:22.559
دقیقا بعد از اینکه شنیدن سهامدارا
،راجع به من جلسه گرفتن

28:22.559 --> 28:24.759
رفتارشون رو کاملا تغییر دادن

28:24.859 --> 28:26.470
...فکر کن توی جلسه تصمیم گرفته بشه

28:26.470 --> 28:28.529
....که من حق و حقوق مدیریت رو به دست نیارم

28:28.529 --> 28:29.900
و برام هیچی نمونه

28:31.140 --> 28:33.240
از فردا چه بلایی سرم میارن؟

28:34.809 --> 28:38.480
نمیشه فقط امروز رو بهم آسون بگیرید؟

28:43.980 --> 28:45.019
خیلی خب

28:45.920 --> 28:47.619
خودم از پس پرده ها برمیام

28:52.119 --> 28:53.859
چی؟ رد نکرد

28:54.130 --> 28:55.490
الان حتی بیشتر ترسیدم

28:56.000 --> 28:58.400
واقعا به فنا رفتم؟

28:59.599 --> 29:01.369
لعنت

29:04.599 --> 29:06.170
خدا، واقعا که

29:06.170 --> 29:07.339
خوشمزه است

29:08.069 --> 29:09.380
چیکار کنم؟

29:15.509 --> 29:16.519
صبح بخیر

29:22.420 --> 29:23.589
ایشون هنوز تو تعطیلاتن

29:24.160 --> 29:25.490
هنوز برنگشتن

29:26.130 --> 29:27.190
باشه

29:28.529 --> 29:30.430
مردم سراغ خانم چو رو میگیرن

29:30.759 --> 29:33.599
قرار نبود امروز برگرده؟

29:33.599 --> 29:34.730
میدونم

29:34.730 --> 29:37.269
،رشوه بگیر هست
اما همیشه سخت کار میکنه

29:37.569 --> 29:40.369
دقیقا. با پشتکار رشوه میگیره

29:41.309 --> 29:42.509
صبح بخیر

29:43.109 --> 29:44.140
سلام

29:45.539 --> 29:46.950
خانم چو هنوز نیومده؟

29:48.609 --> 29:51.480
چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟

29:51.950 --> 29:53.450
...از دیروز بدون اینکه مرخصیشو تمدید کنه

29:53.450 --> 29:55.119
نیومده سرکار

29:55.589 --> 29:57.359
بهش زنگ زدی؟-
گوشیش خاموشه-

29:58.559 --> 30:01.329
انقدر داره تو تعطیلات بهش خوش میگذره؟

30:02.630 --> 30:04.299
،اگه تونستی بهش زنگ بزنی
بهش بگو یه زنگم به من بزنه

30:04.299 --> 30:05.359
چشم

30:08.269 --> 30:09.339
فعلا

30:11.839 --> 30:13.440
نباید به من بگیم؟

30:13.640 --> 30:16.980
که اون دو نفر پرونده
رشوه گروه هانجو رو بردن؟

30:17.210 --> 30:19.480
به نظر میرسه قراره فورا
حکم احضار صادر کنن

30:20.779 --> 30:22.410
...چی میشه اگه به اونو خانم چو بگیم

30:22.410 --> 30:24.680
و وقتی برگشت به هم بریزه؟

30:27.150 --> 30:28.789
آخه کجاست؟ داره چیکار میکنه؟

30:28.920 --> 30:30.559
اصلا خبر داره اوضاع انقدر اورژانسیه؟

30:31.759 --> 30:32.960
مشترک مورد نظر خاموش میباشد

30:32.960 --> 30:34.230
هنوز خاموشه

30:38.829 --> 30:39.900
این اورژانسیه

30:48.269 --> 30:51.579
از اینکه هرروز از ساعت چهار
صبح بیدار میشم، خسته شدم

31:06.430 --> 31:09.599
اصلا قبل از اینکه اتفاقی بیفته
من از کم خوابی میمیرم

31:12.829 --> 31:13.829
خانم کیم

31:14.970 --> 31:16.000
لطفا بگید

31:16.670 --> 31:18.670
،میدونید اون چیه که صبحا چهارتائه

31:18.670 --> 31:20.339
،بعد از ظهر دو تا
و شب سه تا؟

31:21.740 --> 31:24.609
این تعداد غذاهاییه که دیروز درست کردم

31:24.910 --> 31:27.809
چهارتا صبح، دو تا بعد از ظهر و سه تا شب

31:28.450 --> 31:32.180
چرا نمیتونن همه اش رو فقط یه جا بخورن؟

31:34.650 --> 31:37.660
،همش بیخوابی دارم
،همه کارای خونه رو خودم انجام میدم

31:37.890 --> 31:41.329
و شوهرم بهم خیانت میکنه
دیگه نمیتونم تحمل کنم

31:41.329 --> 31:43.599
میرم به اون جلسه سهامدارا

31:43.630 --> 31:46.900
...هوشم رو بهشون ثابت میکنم

31:46.900 --> 31:48.329
و ارثم رو میگیرم

31:48.329 --> 31:51.240
...دیگه نمیخوام عروسکی باشم

31:51.240 --> 31:53.539
که هر چی بهش میگن سر خم میکنه

31:55.769 --> 31:58.480
یادت نره موقع برگشت کفشای سونگ می رو بگیری

31:58.940 --> 31:59.980
!چشم

32:08.349 --> 32:09.390
ترنگ

32:10.859 --> 32:14.230
مهارت کار با چاقو باید جزو
حافطه ماهیچه ای باشه

32:15.759 --> 32:17.200
خیلی عجیبه

32:24.470 --> 32:25.539
عسلم

32:27.309 --> 32:28.640
من طرف توام

32:30.079 --> 32:32.009
،اگه واقعا هستی

32:32.279 --> 32:34.910
چرا همزمان با بقیه غذا نمیخوری؟

32:35.250 --> 32:37.220
...موقع غذا خوردن میخوابی

32:37.220 --> 32:39.519
و دقیقا بعد اینکه همه چیزُ جمع کردم
سر و کله ات پیدا میشه

32:39.519 --> 32:41.450
بعدش دوباره باید از اول میز بچینم

32:42.619 --> 32:45.690
واقعا باید اینطوری ضایعم میکردی؟

32:46.160 --> 32:48.259
بذار یه چیز دیگه هم یادآوری کنم برات

32:48.460 --> 32:50.930
من و تو از یه قماشیم

32:50.930 --> 32:54.069
اگه من یه وارث نبودم
حاضر نبودی باهام ازدواج کنی

32:54.069 --> 32:55.329
راجع به چی حرف میزنی؟

32:56.440 --> 32:57.670
تو جلسه موفق باشی

33:11.220 --> 33:12.519
این ماشین چیه؟

33:13.650 --> 33:15.119
دیروز خریدمش

33:15.349 --> 33:18.420
شرکتمون شروع کرده به فرستادن
...زغال سنگ بریکت به افراد نیازمند

33:18.420 --> 33:22.160
اما کوچه هایی که زندگی میکنن
برای ماشینم خیلی تنگ بودن

33:22.160 --> 33:23.759
فقط وقتایی که کارای خیر انجام میدم
قراره از این ماشین استفاده کنم

33:24.099 --> 33:25.559
خیلی وسواسی هستی

33:25.559 --> 33:26.769
...وایسا ببینم

33:27.730 --> 33:29.869
میری سر کار؟-
بله-

33:30.039 --> 33:31.970
سعی میکنم حداقل دو بار در هفته برم سر کار

33:31.970 --> 33:34.109
زمونه عوض شده

33:34.109 --> 33:36.740
ممکنه یکی مشکل ایجاد کنه

33:36.740 --> 33:39.579
چرا؟ مردم فقط چون من
...میتونم بیخیال باشم

33:39.579 --> 33:41.450
احساس محرومیت میکنن؟

33:41.450 --> 33:42.680
خب چه کاری از دستم برمیاد؟

33:42.680 --> 33:44.980
...من همه چی دارم به جز

33:44.980 --> 33:46.250
سخت کوشی

33:46.720 --> 33:48.349
خوش به حالت

33:48.349 --> 33:49.859
نمیدونستی؟

33:56.259 --> 33:57.329
زنه دیوونه اس؟

34:04.039 --> 34:06.309
فکر اینکه من باید برگردم خونه و برای اون
عفریته ها شام بپزم دیوونه ام میکنه

34:06.440 --> 34:07.839
...اگه جلسه بد پیش بره

34:07.839 --> 34:09.640
باید بپرم توی رودخونه ی هان

34:10.339 --> 34:12.039
راستی، من اصن میتونم شنا کنم؟

34:14.579 --> 34:17.750
من هر جوری شده جلسه
سهامدارانو با موفقیت میگذرونم

34:25.460 --> 34:28.930
نخست وزیر بالاخره تصمیم گرفت
توی هتل یومین بمونه؟

34:29.230 --> 34:30.529
بله همین طوره

34:31.099 --> 34:34.670
این همون ادم و با همون اصول
اخلاقیه، پس یکم عجیب نیست؟

34:34.829 --> 34:37.640
...من کاری میکنم فروشگاه و شرکت پخشمون و

34:37.640 --> 34:39.299
شرکت ساختمانیمون اول بشن

34:39.640 --> 34:41.839
پس چرا نتونم کاری بکنم که
هتلمون هم اول بشه؟

34:41.910 --> 34:45.579
صنعت هتل خیلی محافظه کارانه اس

34:45.980 --> 34:49.880
فکر میکنی خودم نمیدونم؟

34:51.119 --> 34:52.180
ببخشید خانوم

34:53.589 --> 34:56.859
توی تصادفی که اخیرا رخ داد چرا از راننده
به خاطر خسارات شکایت کردی؟

34:57.220 --> 34:59.319
وقتی از ما به خاطر همچین
...چیزایی انتقاد بشه

34:59.319 --> 35:01.789
نهایتا به وجهه امون اسیب میرسونه

35:01.960 --> 35:04.299
تیم روابط عمومیمون اونقدر
...درگیر پوشوندن حقیقتی بود

35:04.299 --> 35:06.599
...که قربانیش خانوم کانگ بود

35:06.599 --> 35:08.269
که دیگه نتونستن به
،مسئله راننده رسیدگی کنن

35:08.269 --> 35:10.740
وطبق پروتکل ها عمل کردن

35:12.599 --> 35:14.410
به لطف اونا حالا همه
انتقاد ها به من وارد میشه

35:15.240 --> 35:17.009
من مدیر شیطانی با قلب سنگی ام

35:17.009 --> 35:19.009
...که از فردی که صرع داره و نتونسته

35:19.009 --> 35:21.009
داروهاش رو بخره و تشنج
کرده، درخواست غرامت کردم

35:21.009 --> 35:22.049
معذرت میخوام خانوم

35:24.849 --> 35:26.079
جلسه بعدیم کیه؟

35:26.079 --> 35:27.650
امروز جلسه ای ندارین

35:28.890 --> 35:30.789
مگه جلسه فروشگاه بدون
عوارض گمرک امروز نبود؟

35:31.119 --> 35:33.529
...خب به دلیل تحقیقات ما شاید نتونیم

35:33.690 --> 35:35.730
اجازه باز کردن یه فروشگاه
بدون عوارض گمرک رو بگیریم

35:38.160 --> 35:40.630
چی داری میگی؟ ما که حلش کردیم

35:40.930 --> 35:42.299
،یه احضاریه دیگه اومد

35:42.670 --> 35:44.799
...و به اطلاع دفتر رئیس رسونده بودن که

35:44.799 --> 35:46.069
باید صبر کنن

35:47.809 --> 35:49.109
پس بریم بیمارستان

35:50.309 --> 35:52.779
اگه انجمن بیماری صرع
...مصاحبه ای ترتیب بده

35:52.779 --> 35:54.309
و بگه که ما داریم به وضعیت
...سلامتی بیمارا رسیدگی میکنیم

35:54.480 --> 35:56.779
مردم دیگه در این باره صحبت نمیکنن

35:56.779 --> 35:58.680
پس مبلغ خوبی رو به انجمن اهدا کن

35:59.019 --> 36:00.250
چشم خانوم

36:00.750 --> 36:02.990
اونقدر کم نده که دوباره ملت
شروع به نفرین کردن من بکنن

36:02.990 --> 36:06.930
و من دوباره تو خونه موقع
دیدن اخبار سکته کنم

36:07.559 --> 36:08.559
چشم حتما

36:13.200 --> 36:15.329
نمیدونی خانوم چه قدر درباره این چیزا حساسن؟

36:15.970 --> 36:18.539
به مقاله ها اینم اضافه کن که خانوم به
...خانواده های کم درامد اهمیت میدن

36:18.539 --> 36:21.509
و خیلی برای سیستم رفاهی ارزش قائلن

36:32.819 --> 36:36.349
خانوووم، خوش اومدین

36:36.549 --> 36:39.960
...شنیدم خواهر شوهرم چیزی سفارش داده

36:39.960 --> 36:43.359
بله سفارش دادن، ممنون که
...همیشه شخصا تشریف میارین

36:43.599 --> 36:46.200
...فروشگاه ما بینهایت قدردان گروه هانجو

36:46.200 --> 36:48.970
برای بزرگواری و سخاوتمندیشونه

36:49.599 --> 36:51.099
پس من یه پادو بودم

36:51.500 --> 36:53.609
...ببخشید؟ چی

36:53.609 --> 36:55.140
هیچی، لطفا بیارینش

36:55.670 --> 36:56.670
چشم

37:03.920 --> 37:05.720
...تو خیلی سریعی

37:05.720 --> 37:06.920
و حرفو میگیری

37:07.089 --> 37:10.190
به اونم چندتا توصیه بکن باشه؟

37:12.690 --> 37:14.430
اوه سلام عرض شد

37:15.289 --> 37:16.529
جالبه اینجا میبینمتون

37:17.900 --> 37:19.130
اون یه توصیه عالی نبود؟

37:19.700 --> 37:21.569
باهاش تمام پولارو پارو نکردی؟

37:22.500 --> 37:25.099
منو میشناسی؟-
تقریبا نشناختمت-

37:25.539 --> 37:29.440
فکر کنم اوضاع برات خوبه

37:31.309 --> 37:32.380
من کی ام؟

37:34.049 --> 37:35.180
من کی ام؟

37:41.289 --> 37:43.390
اشتباه کردم

37:43.789 --> 37:46.289
خیلی شبیه کسی هستین که میشناختمش

37:46.619 --> 37:49.460
ببخشید شمارو اشتباه
گرفتم، بابتش متاسفم

37:50.900 --> 37:53.430
نه نه صبر کن وایسا-
خانوم-

37:54.000 --> 37:55.000
بفرمایید

37:55.769 --> 37:56.799
باشه

37:58.900 --> 38:00.069
اونو میشناسید؟

38:00.309 --> 38:02.210
نه فکر کنم اشتباه کردم

38:04.910 --> 38:05.940
اون چجوری منو میشناسه؟

38:06.880 --> 38:08.779
اون واضحا یه پولدار تازه به دوران
رسیده و یه کلاهبردار کاربلده

38:09.349 --> 38:11.019
...و من عروس گروه هانجو ام

38:11.019 --> 38:12.250
من دقیقا چه زندگی ای داشتم؟

38:18.059 --> 38:20.630
...اون داروهای صرعشو نمیگرفته

38:21.960 --> 38:25.000
بعدا فهمیدم به خاطر این
بوده که پول پس انداز کنه

38:26.359 --> 38:28.799
...ما یه مغازه داشتیم ولی فروش نداشت

38:28.799 --> 38:30.569
برای همین چند وقت پیش بستمیش

38:31.839 --> 38:35.039
،سوک هو، چطوری تونستی همچین تصادفی بکنی

38:35.039 --> 38:38.079
برای اینکه یه ذره پول جمع کنی؟

38:38.640 --> 38:40.650
حتی یکیو با ماشینت زیر کردی

38:42.450 --> 38:44.579
...قربانی حادثه هم زیاد اسیب ندیده

38:44.950 --> 38:47.990
اما این باعث تاسفه که ماشین یهویی منحرف شده

38:48.349 --> 38:49.390
میدونم

38:50.119 --> 38:52.819
برای خسارتی که به هتل وارد شد خیلی متاسفم

38:53.319 --> 38:54.960
منم برای همین اینجام

38:55.630 --> 38:57.700
لازم نیست نگرانش باشین

38:59.029 --> 39:01.430
...اون اینجوری اینجا افتاده

39:01.700 --> 39:04.640
و کل بار زندگی روی دوش شماست

39:05.069 --> 39:07.869
این درست نیست که ما از
شما بخوایم غرامت بپردازین

39:09.869 --> 39:10.880
...پس

39:11.009 --> 39:13.750
از اونجایی که الان باید از همسرتون
پرستاری کنین، اوضاعتون سخت شده

39:15.250 --> 39:18.220
از اونجایی که پدربزرگم برای مدت
طولانی مریض بود، من درک میکنم

39:22.019 --> 39:23.519
با این یه پرستار استخدام کنین

39:23.920 --> 39:25.590
شما باید یه کم استراحت کنین

39:26.489 --> 39:27.489
...و همچنین

39:29.929 --> 39:31.500
به یه کم تغذیه خوب هم احتیاج دارین

39:33.199 --> 39:34.230
خدای من

39:34.769 --> 39:37.300
من نمیدونستم افراد رده بالایی هم
هستن که اینقدر مهربون باشن

39:37.300 --> 39:38.440
ممنونم

39:39.539 --> 39:42.139
منظورتون از افراد رده بالا چیه؟

39:42.639 --> 39:45.940
در واقع ما مجبور بودیم به
...خاطر اینکه درامدی نداشتیم

39:46.440 --> 39:47.949
همه بیمه هامونو کنسل کنیم

39:48.980 --> 39:51.449
و من نگران جبران هزینه های هتل بودم

39:53.250 --> 39:55.719
میخواستم فقط بمیرم

39:56.590 --> 39:57.789
ممنونم

39:58.719 --> 39:59.760
مچکرم

40:09.699 --> 40:10.800
دستمال مرطوب بده

40:23.380 --> 40:25.179
چرا هنوز هم اینقدر نظر منفی هست؟

40:25.719 --> 40:27.650
...من تو صورت کسی تف کردم یا

40:27.650 --> 40:29.250
بعد از هزینه کردن برای
اونا به کسی حمله کردم؟

40:29.920 --> 40:31.119
نمیفهمی؟

40:31.659 --> 40:33.489
ملت همیشه اماده حمله به
...ادمایی مثل من هستن تا

40:33.489 --> 40:35.530
اگه کوچکترین اشتباهی کردیم بکشنمون پایین

40:36.630 --> 40:38.300
حتی بابامم همینه

40:38.960 --> 40:40.000
متاسفم

40:41.230 --> 40:44.869
تا کی باید همه کارارو خودم انجام بدم؟

40:49.570 --> 40:51.480
...حافظتون فقط چون دلتون میخواد برگرده

40:51.480 --> 40:53.880
برنمیگرده

40:55.280 --> 40:56.280
متوجهم

40:57.480 --> 40:58.849
...وقتی رفتین خونه چیز دیگه ای

40:58.849 --> 41:00.519
یادتون اومد؟

41:01.219 --> 41:03.690
نه همه چی برام نااشناس

41:05.420 --> 41:08.090
...به زبون ساده توی موقعیت شما

41:08.360 --> 41:10.530
،خود خاطرات نیستن که اسیب دیدن

41:10.530 --> 41:13.500
بلکه روند به یاد اوردنشون دچار اختلال شده

41:14.070 --> 41:15.400
بالاخره بهبود پیدا میکنین

41:16.170 --> 41:17.739
ولی مشکل اینه که چقدر قراره طول بکشه

41:19.769 --> 41:22.710
،اینکه بخواین بدون حافظه اتون زندگی کنین

41:23.269 --> 41:26.010
میتونه استرس زا باشه حتی اگه متوجهش نباشین

41:26.840 --> 41:29.510
پس بیاید تا اینجایید کمی ریلکس کنید

41:30.010 --> 41:31.050
باشه

41:43.230 --> 41:45.000
چیزی یادتون میاد؟

41:47.369 --> 41:49.070
اگه چیزی از گذشته یادم بیاد

41:49.070 --> 41:51.070
به تو میگمش؟

41:53.400 --> 41:56.710
این هیپنوتیزم یا یه همچین چیزی نیست

42:06.820 --> 42:08.849
تو از ادمای مادرشوهرمی؟

42:10.960 --> 42:11.989
قطعا خیر

42:12.960 --> 42:15.690
،من وظیفه دارم حریم شخصی بیمارم رو حفظ کنم

42:15.690 --> 42:18.329
نگران نباشین، راحت باشین

42:19.059 --> 42:23.170
سعی کنین گذشته رو به یاد بیارین

42:30.340 --> 42:32.710
قبل از اینکه توی بیمارستان
به هوش بیاین چه خبر بود؟

42:43.219 --> 42:45.519
مامان بزرگ

42:47.159 --> 42:49.590
مامان بزرگ

43:05.539 --> 43:09.349
بیاین فراتر از به یاد
اوردن خاطرات اخیرتون بریم

43:10.250 --> 43:14.750
سعی کنین پدر و مادرتون
رو در بچگی به یاد بیارین

43:29.500 --> 43:30.699
چی یادتون میاد؟

43:32.469 --> 43:34.409
فکر کنم اون پدرمه

43:35.539 --> 43:37.280
ولی نمیتونم به خاطرش بیارم

43:39.039 --> 43:40.409
آزارم میده

43:41.179 --> 43:43.849
چه حسی دارین؟چی احساس میکنین؟

43:50.889 --> 43:53.360
اگه سختتونه خیلی تلاش برای بادآوری نکنین

43:53.989 --> 43:55.989
...پدرتون رئیس یه شرکت بزرگ بود

43:56.530 --> 43:58.460
بنابراین ممکنه بسیار سخت گیر بوده باشن

44:01.070 --> 44:03.630
،اگر تلاش برای یادآوری خاطرات استرس بیشتری میده

44:04.800 --> 44:06.369
بهتره که بهش فشار نیارید

44:06.369 --> 44:07.769
صبر میکنیم تا خودش برگرده

44:09.739 --> 44:10.809
باشه

44:12.409 --> 44:14.710
ممکنه از الان علائمی نداشته باشید

44:14.710 --> 44:16.079
...اما اگه سرتون درد گرفت

44:16.650 --> 44:19.019
،با دچار حالت تهوع شدید شدین

44:19.019 --> 44:20.349
سریع بیاید بیمارستان

44:21.889 --> 44:24.420
...شاید برگشتنتون به محل حادثه

44:24.420 --> 44:26.260
...بهتون کمک بکنه

44:28.590 --> 44:31.659
البته با توجه به وضع الانتون، این موردو توصیه نمیکنم

44:32.760 --> 44:34.369
محل حادثه؟

44:37.070 --> 44:39.000
...اونروز هیچ زنی

44:39.000 --> 44:42.010
...که شبیه کانگ مینا باشه

44:42.010 --> 44:44.710
به بیمارستانا نرفته

44:45.880 --> 44:50.010
...من یه نگاهی انداختم ببینم کانگ جانگ سو

44:50.010 --> 44:53.550
فرزند نامشروع دیگه ای هم داشته یا نه

44:53.820 --> 44:56.650
،درست زمانیکه کانگ مینا ظاهر شد

44:56.889 --> 44:58.789
،همسرش، با اون اخلاقش

44:58.789 --> 45:01.659
،اگر چیزی بود

45:01.659 --> 45:03.389
قشنگ آتیشش میزد

45:04.829 --> 45:06.559
دیگه خوبم نمیشد

45:07.630 --> 45:10.500
،بعد از اینکه گذشته رو کنار گذاشت

45:11.070 --> 45:14.539
...دیگه میشه فرض بر این گرفت که

45:14.539 --> 45:16.440
هیچ بچه نامشروع دیگه ای وجود نداره

45:18.280 --> 45:19.380
که اینطور

45:19.909 --> 45:24.079
اون فقط خیلی شبیهشه،که واقعا جالبه

45:24.949 --> 45:26.820
بریم محل حادثه

45:29.349 --> 45:32.190
فکر میکنه من منشی ای چیزیشم؟

45:34.230 --> 45:35.789
میخوای منم دنبالت بیام؟

45:39.230 --> 45:42.070
...خب. 7، 43

45:42.230 --> 45:43.269
هی،نگاه کن

45:43.329 --> 45:45.340
تجارت به اندازه کافی مارو مشغول میکنه

45:45.340 --> 45:48.909
کمک کردن به یون جو رو تموم کن و
اینقدر گندکاریاشو جمع نکن

45:49.469 --> 45:51.909
،وقتی خودشو نشون داد

45:51.909 --> 45:53.809
بهش میگیم که ما دیگه نیستیم

45:53.809 --> 45:56.909
...میدونی که،گنگسترای واقعی

45:56.909 --> 45:59.420
فقط بخاطر اینکه یه نفر ازشون کمک خواسته
هرکاری شد نمیکنن

45:59.420 --> 46:01.250
ما گنگسترای واقعی نیستیم

46:01.719 --> 46:02.820
نکته خوبیه

46:03.019 --> 46:05.719
میتونیم وقتی پیداش شد بهش بگیم

46:06.590 --> 46:08.530
اوضاع خیلی جی تر از این حرفاست

46:08.530 --> 46:11.800
چرا؟-
من به دفتر دادستان زنگ زدم-

46:11.800 --> 46:14.530
ولی اونجا نبود
با وجود اینکه قرار بود دیروز برگرده

46:15.929 --> 46:17.800
حتما یه اتفاقی افتاده

46:17.800 --> 46:19.570
وقتشه یه حرکتی بکنیم

46:27.280 --> 46:28.309
چی؟

46:28.309 --> 46:30.409
اون با اون بازنده ها کار میکنه؟

46:31.019 --> 46:33.420
ظاهراً،چندبارم اونجا دیده شده

46:33.679 --> 46:36.150
یکم بگردیم
یه چیزایی دستمون میاد

46:36.349 --> 46:37.960
درسته
حالا اونا شبیه بازنده هان

46:37.960 --> 46:40.190
کی میدونه؟
شاید یه زمانی برای خودشون یه کسی بودن

46:40.190 --> 46:42.590
به هرحال، اگر حرکتی زدن
سریع با بچه ها تماس بگیر

46:42.590 --> 46:43.630
حتما

46:49.269 --> 46:53.500
سرعتش ۸۰ کیلومتر درساعت بوده و
خورده به اینجا

46:56.539 --> 47:00.110
من اینجا وایمیستم
تا اینجا با ماشین میاید؟

47:13.619 --> 47:14.659
...خب

47:15.690 --> 47:18.730
،اگه از اونور اومده و به اینجا برخورد کرده

47:18.800 --> 47:21.670
باید فرمونشو کج میکرده

47:22.269 --> 47:23.829
...یه نفر که صرع داره

47:24.570 --> 47:28.440
کسی که داشته مستقیم میرفته
یهویی فرمونشو کج کرده؟

47:29.010 --> 47:30.570
،عجبیه

47:31.309 --> 47:33.739
اما دقیقا میخوای چیو بفهمی؟

47:34.880 --> 47:36.980
ممکنه عمدی بوده باشه

47:37.920 --> 47:40.019
چرا؟-
این چیزیه که باید بفهمیم-

47:40.820 --> 47:42.889
هدف کی بوده؟

47:44.119 --> 47:46.019
اون زنه یا کانگ مینا؟

47:48.829 --> 47:50.590
،به هرحال، به خاطر این اتفاق

47:50.590 --> 47:53.630
مینای تقلبی وارث همه چیز میشه

47:54.130 --> 47:55.130
چی؟

47:55.130 --> 47:57.840
،اگر کسی دنبال مینای واقعی بوده باشه

47:57.840 --> 47:59.670
این تنها راهیه که میتونیم ازش محافظت کنیم

48:00.070 --> 48:03.269
هرچقدر محافظت ازش بیشتر بشه
آسیب رسوندن بهش سخت تر میشه

48:03.269 --> 48:06.610
مگه نگفتی باید ببینیش؟

48:07.079 --> 48:09.809
پس نباید اول پیداش کنیم؟

48:09.809 --> 48:11.280
دارم تلاش میکنم هردوتا کارو تو یه زمان انجام بدم

48:11.880 --> 48:15.050
برای پیدا کردن یه نفر تو تاریکی دوتا راه وجود داره

48:15.420 --> 48:18.519
یا چراغ بندازی رو اون کسی که سعی داری پیداش کنی

48:19.320 --> 48:22.260
یا چراغ بندازی رو خودت تا اون بتونه تورو پیدا کنه

48:31.099 --> 48:32.170
یه لحظه لطفا

48:35.940 --> 48:37.809
فکر کنم داری میری جلسه مجمع سهامداران یومین

48:38.110 --> 48:41.210
باید بگم، چقدر آینده نگر خوبی هستی

48:41.780 --> 48:44.920
همیشه تعجب میکردم که چرا سهامتو
تو شرکت عروسمون نگه داشتی

48:45.449 --> 48:48.650
تقریباً همه شرکت ها
با ازدواج بهم وصل میشن

48:48.889 --> 48:51.360
اینقدر رو اعصاب من نرو
موهات رو درست کن، برو

48:52.289 --> 48:55.489
وقتی سونا بودم چندتا شایعه شنیدم

48:56.860 --> 48:59.860
،درمورد جلسه سهامداران شرکت خانوادگی مینا

49:00.360 --> 49:02.900
...شنیدم چون عمه اش اصرار داشته

49:02.900 --> 49:04.539
قراره برگذار بشه

49:06.099 --> 49:10.039
ظاهرا به خاطر کاریه که دیشب یه نفر انجام داده

49:11.980 --> 49:15.110
میخواستی بهش تلنگر بزنی تا بشونیش سرجاش؟

49:15.110 --> 49:17.650
،یا اگه به حال خودش بذاریش قدرت زیادی به دست میاره

49:17.650 --> 49:18.980
برای همین میخوای همش مراقبش باشی؟

49:20.579 --> 49:21.949
درمورد چی حرف میزنی؟

49:23.219 --> 49:25.260
اینقدر ادای یه آدم خوبو در نیار

49:25.260 --> 49:26.820
تو بین ما بدترینی

49:27.590 --> 49:30.960
جوری رفتار میکنیی انگار بهش اهمیت میدی
ولی داری ازش سواستفاده کردی

49:30.960 --> 49:32.460
،حتی روزی که اون تصادف اتفاق افتاد

49:32.460 --> 49:33.929
...تو اونو فرستای اونجا

49:33.929 --> 49:36.630
اگه همه چیز اشتباه شد
میتونی همه رو بندازی گردن اون

49:37.539 --> 49:39.940
چرا داری اینا رو به من میگی؟

49:41.610 --> 49:43.139
سوتفاهم نشه

49:43.570 --> 49:46.880
میتونم بدجنس باشم
اما نمیخوام دشمنت باشم

49:47.650 --> 49:51.119
میدونم که نمیتونم شکستت بدم
پس حداقل باید کنارت باشم

49:52.320 --> 49:53.380
کنارم؟

49:54.590 --> 49:57.349
فکرشو نکن که میتونی گروه
هانجو رو باهم شریک بشیم

49:57.860 --> 49:59.889
هانجو مثل یه تیکه طلای بزرگه

50:00.260 --> 50:04.190
اگه کسی اونو از من بگیره
سرشو از تنش جدا میکنم

50:25.880 --> 50:27.590
خاطرات روز حادثه

50:28.650 --> 50:31.090
،طبق برنامه

50:41.469 --> 50:45.570
من، کانگ مینا، هتلو بعد از مزایده ترک کردم

50:46.800 --> 50:49.840
پس چرا سوار ماشینم نشدم؟

50:53.809 --> 50:55.079
چرا اینجا بودم؟

50:56.179 --> 50:58.219
و با ماشین تصادف کردم؟

51:01.750 --> 51:05.260
مجرم همیشه به محل حادثه برمیگرده

51:05.659 --> 51:07.929
چیکار میکنه؟-
منظورت چیه؟-

51:07.929 --> 51:10.690
این چیه اون پوشیده؟
مگه هنوز تحت پوششه؟

51:12.929 --> 51:13.960
...ای وای

51:15.170 --> 51:18.340
وقتی کارای خونه رو نمیکنم
زمان مثل برق و باد میگذره

51:18.440 --> 51:21.340
...آره جلسه سهامداران باید خوب پیش بره

51:21.639 --> 51:23.309
تا وقت آزاد بیشتری داشته باشم

51:28.110 --> 51:29.110
هی

51:31.750 --> 51:33.579
چت شده تو؟

51:34.349 --> 51:35.489
منو میشناسین؟

51:35.489 --> 51:38.590
چی؟ چت شده؟
برای این مسخره بازیا وقت نداریم

51:41.760 --> 51:45.199
همه کسایی که ادعا میکنن
منو میشاسن انگار قزمیتن

51:51.440 --> 51:52.670
چی؟ چه خبره؟

52:00.940 --> 52:03.909
وای،ببین کی اینجاست

52:04.619 --> 52:05.750
مشتاق دیدار

52:06.750 --> 52:08.190
شما کی هستین؟

52:08.190 --> 52:09.590
جوری رفتار نکن انگار مارو نمیشناسی

52:09.590 --> 52:13.019
یادت نمیاد چطور لنگ و لگد مینداختی؟

52:17.630 --> 52:18.730
چه خبر شده؟

52:19.329 --> 52:21.829
اونها افتادن دنبالمون؟

52:23.230 --> 52:25.670
بیناییم به خاطر سنم داره بدتر میشه

52:25.670 --> 52:28.570
خانم، ما باید مکالمه مونو تموم کنیم

52:28.869 --> 52:32.409
من یه جلسه مهم تو شرکت دارم
باید به اون برسم

52:32.409 --> 52:34.179
فکر نکن اینجوری میتونی خرمون کنی

52:34.239 --> 52:37.280
وقتی برگشتم باهم صحبت میکنیم، باشه؟

52:37.280 --> 52:38.380
شوخیت گرفته؟

52:50.329 --> 52:52.159
...تو اون لحظه،فهمیدم

52:52.659 --> 52:55.730
غیرممکنه من کانگ مینا باشم

53:07.510 --> 53:09.550
،اون برادرزاده منه

53:09.710 --> 53:11.780
...اما مطمئن نیستم که به خاطر شایعات اطرافش

53:11.780 --> 53:14.820
بتونه رئیس خوبی برای شرکت بشه

53:15.150 --> 53:18.190
...شایعه ای هست که میگه به خاطر تصادف

53:18.190 --> 53:20.289
...از مشکلات مغز و اعصاب رنج میبره

53:20.289 --> 53:24.630
و  بخاطر اینکه عقلشو از دست داده
عجیب شده

53:24.630 --> 53:27.599
پس ما باید بفهمیم اون شایعات درست هستن یا نه

53:31.769 --> 53:33.800
،اون فراموشی داره

53:33.940 --> 53:37.039
،پس
مثل زوال عقله

53:37.710 --> 53:39.380
...مطمئنید که

53:41.610 --> 53:44.179
مبخواین یومین رو بسپرید بهش؟

53:47.480 --> 53:49.219
،به خاطر چیزی که شنیدم

53:49.219 --> 53:52.559
درحال حاضر اون با مشکلات جدی حافظه سرو کار داره

53:52.559 --> 53:56.829
با همچین چیزی
چطور میتونیم گروه یومین رو بسپریم بهش؟

53:59.530 --> 54:04.639
به نظرم بهتره اولویت با درمانش باشه

54:04.940 --> 54:07.300
...میخواستم بدونم امروز چیا میگه

54:07.300 --> 54:09.010
ولی هنوز نیومده

54:09.010 --> 54:11.639
شاید این جوابش باشه

54:27.719 --> 54:29.389
چرا اینکارو با من میکنید؟ منو میشناسید؟

54:29.389 --> 54:30.989
...نه! از کجا باید بشناس

54:33.460 --> 54:36.099
چرا اینکارو با من میکنید؟
و چرا من اینقدر خوب میزنم؟

54:41.309 --> 54:42.440
چرا اینکارو با من میکنید؟

54:42.440 --> 54:44.809
منو میشناسی؟ بگو دیگه

54:47.409 --> 54:48.409
یون جو

55:02.159 --> 55:04.760
،پدر من گروه یومین رو تاسیس کرده

55:04.760 --> 55:08.030
و برادرم زندگی خودشو وقف رشد شرکت کرد

55:08.329 --> 55:13.400
آینده ی خانواده ی یومین به ما بستگی داره

55:13.400 --> 55:18.039
از همه تون میخوام که
با احتیاط تصمیم بگیرین

55:20.840 --> 55:23.309
،طبق ماده 4 بند 1 از قوانین مجمع سهامداران

55:23.579 --> 55:25.050
...رای گیری خواهیم کرد

55:25.050 --> 55:27.420
برای اینکه آیا خانم کانگ
مینا گروه را به ارث ببرد یا نه

55:39.760 --> 55:40.929
چی گفتی؟

55:40.929 --> 55:43.099
یکی از دو سهامدار
...بزرگ که 32 درصد سهام

55:43.099 --> 55:44.969
گروه یومین رو داره الکس چانگه

55:45.139 --> 55:46.469
...بهش هان سونگ ووک هم میگن

55:46.940 --> 55:48.769
اون یکی سهامدار پدرخوانده ی الکس چانگه

55:49.139 --> 55:51.239
که با مادر آقای هان ازدواج کرده

55:51.739 --> 55:53.510
آقای هان سونگ ووک اخیرا توی کره ست

55:59.119 --> 56:02.150
داره به جلسه ی سهامداران میاد؟

56:09.230 --> 56:10.730
...خودم رو در معرض دید میذارم

56:10.730 --> 56:12.260
که به سمت ما بیان

56:13.360 --> 56:16.030
اگر کسی درباره ی
...کانگ مینای واقعی بدونه

56:16.769 --> 56:20.269
به یومین مربوط میشه، نه هانجو

56:25.539 --> 56:29.150
(جلسه ی اضطراری گروه یومین)

56:53.670 --> 56:55.070
ببخشید دیر کردم

56:55.340 --> 56:57.210
الکس از پریکس فاند هستم

56:59.940 --> 57:02.309
سهامدار دیگه پدر خوانده ی منه

57:03.079 --> 57:04.309
...که در حال حاضر خارج از کشوره

57:04.679 --> 57:06.920
و حق وکالتش رو به من داده

57:07.219 --> 57:08.389
بله؟-
جریان چیه؟-

57:10.820 --> 57:13.219
میخواد چیکار کنه؟-
باورم نمیشه-

57:13.420 --> 57:16.230
ولی تو خودت به اونجا رسیدی
کسی دو دستی بهت تقدیم نکرد

57:16.929 --> 57:19.300
فایتینگ، میتونی از پسش بر بیای

57:23.429 --> 57:25.840
چی قراره بشه؟-
ایده ای ندارم-

57:25.840 --> 57:27.639
من و پدر خوانده م 32 درصد
سهام هانجو رو داریم

57:27.639 --> 57:30.170
که کمپانی هولدینگ یومینه

57:30.670 --> 57:32.510
...اون رو با 22 درصدی که

57:32.510 --> 57:34.239
...خانم کانگ به ارث برده روی هم بذارین

57:35.050 --> 57:36.309
میشه بخش اعظم سهام

57:39.920 --> 57:43.190
...اعتقاد دارم خانم کانگ توانایی رهبری

57:43.190 --> 57:45.489
گروه یومین رو داره
و وارث شایسته ایه

57:46.789 --> 57:48.230
...من از جانشینی

57:49.989 --> 57:51.059
ایشون درگروه حمایت میکنم

58:00.139 --> 58:02.039
بعضی از شما به نظر میاد مخالف باشید

58:03.210 --> 58:04.309
ولی چه کاری از دستتون بر میاد؟

58:04.980 --> 58:06.539
تنفر از شخصی به شما قدرت نمیده

58:07.179 --> 58:09.210
کی به کسی که ازش بدش میاد رای میده؟

58:09.210 --> 58:10.610
همه به کسی که خوششون میاد رای میدن

58:36.239 --> 58:37.369
خوبی؟

58:42.250 --> 58:43.710
چی؟ من کیم؟

58:43.710 --> 58:45.219
چرا من انقدر خوب میتونم بزن بزن کنم؟

58:45.420 --> 58:47.119
تو وارث نام مون کانگی

58:47.349 --> 58:49.219
چطور بزن بزنت خوب نباشه؟

58:49.219 --> 58:50.449
نام مون کانگ؟

58:56.659 --> 58:58.800
وات دفاز؟ چرا انقدر ریلکس
همه ی اینا رو انجام میدم؟

58:59.199 --> 59:01.769
واقعا گانگستری چیزیم؟

59:19.579 --> 59:20.780
برگام

59:57.320 --> 59:58.860
...اگه مردم بیشتری متوجه تغییرات تو بشن

59:58.860 --> 01:00:00.260
و شک کنن

01:00:00.260 --> 01:00:01.960
جلسه ی سهامداران خراب میشه

01:00:01.960 --> 01:00:03.500
... وارث گروه یومین

01:00:03.500 --> 01:00:04.829
...مشکل روانی داره

01:00:04.829 --> 01:00:06.329
...انقدر خنگ بازی در نیار و

01:00:06.329 --> 01:00:07.929
خونواده رو تحقیر نکن

01:00:12.969 --> 01:00:14.969
الفرار-
بریم-

01:00:15.139 --> 01:00:16.880
زود-
بدو-

01:00:17.579 --> 01:00:19.480
خداوندا-
بلند شو-

01:00:19.480 --> 01:00:20.550
لعنتی

01:00:25.079 --> 01:00:27.489
...تو مراسم ختم پدربزرگ پیداش نشد

01:00:27.690 --> 01:00:30.519
و شنیدم که یه شغلی توی آمریکا داره

01:00:30.820 --> 01:00:32.590
فکر کنم بهتره گاردمو بیارم پایین

01:00:33.690 --> 01:00:36.099
پدرخوانده ش که چند سال
...پیش با زن عمو ازدواج کرد

01:00:36.099 --> 01:00:38.360
مدت هاست که خارجه

01:00:38.960 --> 01:00:41.500
زن عمو هم ماه پیش فوت شد

01:00:42.199 --> 01:00:43.869
تو آمریکا؟-
آره-

01:00:45.340 --> 01:00:47.409
حداقل سالهای اخرش راحت زندگی کرد

01:00:48.739 --> 01:00:50.440
...به هر حال چرا باید میومد جلسه سهامداران

01:00:50.440 --> 01:00:51.940
و از مینا حمایت میکرد؟

01:00:53.010 --> 01:00:55.349
باید سر در بیاریم

01:00:57.550 --> 01:00:59.150
دعوتش کن

01:00:59.150 --> 01:01:00.489
باهم شامی چیزی بخوریم

01:01:01.690 --> 01:01:04.119
...و مینا

01:01:04.960 --> 01:01:06.760
،بعد از اتفاقات اخیر

01:01:08.190 --> 01:01:09.960
داره روی واقعی خودشو نشون میده؟

01:01:09.960 --> 01:01:11.530
خیلی رو اعصابمه

01:01:12.500 --> 01:01:16.369
فکر نمی کنم که دیگه
عروسک خیمه شب بازیمون باشه

01:01:16.840 --> 01:01:19.570
سهام دارا ساکت نمیشینن

01:01:20.010 --> 01:01:22.170
،وقتی تو مخمصه میندازنش

01:01:22.440 --> 01:01:24.710
باید به کار کنیم فکر کنه
داریم ازش حمایت میکنیم

01:01:25.039 --> 01:01:28.179
...آره اما به غیر از عمه ش

01:01:28.179 --> 01:01:30.280
بقیه ی سهامدارا از سمت مادریشن

01:01:30.280 --> 01:01:33.150
به این سادگی دست از کنترل بر نمیدارن

01:01:33.849 --> 01:01:36.489
حتی اگه خوش شانسی اورده باشه و
جلسه سهامداران به نفعش شده باشه

01:01:36.489 --> 01:01:39.760
اخرش باید تسلیم من بشه

01:01:50.769 --> 01:01:52.940
چی؟ من کیم؟
چرا انقدر بزن بزنم خوبه؟

01:01:52.940 --> 01:01:54.809
تو وارث نام مون کانگی

01:01:55.070 --> 01:01:56.909
چطور بزن بزنت خوب نباشه؟

01:01:58.340 --> 01:02:01.349
هنوز از این واقعیت که
کانگ مینا نیستم گیجم

01:02:01.909 --> 01:02:03.250
و حالا هم که انگار گانگسترم؟

01:02:05.250 --> 01:02:06.289
وایسا

01:02:06.920 --> 01:02:10.460
یعنی موقعیت من شبیه جون
جی هیون توی فیلم تروره؟

01:02:10.460 --> 01:02:11.590
...خواهر دو قلوی من

01:02:11.590 --> 01:02:13.829
توی یه خونواده ی پولدار بزرگ شد
و من دهنم پایین شهر سرویس شد؟

01:02:16.500 --> 01:02:17.699
به جهنم اصلا

01:02:18.030 --> 01:02:19.400
من ننه بابا ندارم که

01:02:19.400 --> 01:02:20.869
چطور میخوام ثابت کنم؟

01:02:21.099 --> 01:02:25.769
(عوضی خودخواه )

01:02:25.769 --> 01:02:28.039
چه مرگته؟-
گفتم طرف توام مگه نه؟-

01:02:28.369 --> 01:02:30.039
هیچ وقت یادت نره

01:02:30.340 --> 01:02:31.539
چی ور ور میکنی؟

01:02:31.739 --> 01:02:34.780
شنیدم از جلسه سهامدارا سربلند بیرون اومدی

01:02:35.309 --> 01:02:37.650
راستی کجایی؟
چرا نرفتی جلسه سهامدارا؟

01:02:38.079 --> 01:02:39.119
چی؟

01:02:40.550 --> 01:02:42.349
عزیزم، عزیزم؟

01:02:43.659 --> 01:02:45.360
من که کانگ مینا نیستم

01:02:45.659 --> 01:02:48.989
چرا بدون پرسیدن نظر
من تصمیم گرفتن؟

01:02:50.860 --> 01:02:53.099
وایسا یه لحظه
اگه من کانگ مینا نیستم

01:02:53.800 --> 01:02:55.400
این روی سگ تا الانم پس چیه؟

01:02:58.139 --> 01:03:00.139
بفهمم؟
...منظورت اینه که دهنمو ببندم

01:03:00.139 --> 01:03:01.940
بذارم ریز و درشت بارم کنین؟

01:03:01.940 --> 01:03:02.980
!دهنتو ببند

01:03:02.980 --> 01:03:04.880
!مسابقه جیغ و داده؟

01:03:04.880 --> 01:03:06.380
کازینویی جایی هستیم؟

01:03:06.380 --> 01:03:09.650
چرا یهویی داد زدی؟
کرک و پرمو ریختییییییییی

01:03:10.119 --> 01:03:12.019
...مینا اینجوری رفتار کردن با خانواده شوهرت

01:03:12.019 --> 01:03:14.050
مثل تف کردن توی صورت خودته، تمومش کن

01:03:14.050 --> 01:03:15.090
!ببند بابا

01:03:16.619 --> 01:03:17.690
خداوندا

01:03:18.420 --> 01:03:19.489
وای نه

01:03:21.760 --> 01:03:25.000
وایسا. خب حرف بدی نزدم که

01:03:25.260 --> 01:03:27.730
فکر کنم یه جایی سر به نیستی چیزی میشم

01:03:28.300 --> 01:03:30.070
کی اهمیت میده؟

01:03:30.070 --> 01:03:31.199
...پدرو مادر و خواهر برادراش مردن

01:03:31.639 --> 01:03:33.639
،حتی اگه توی این خونه بلایی سرش بیاد

01:03:33.639 --> 01:03:34.969
هیچ کی عین خیالش نیست

01:03:37.510 --> 01:03:39.550
واقعا ممکنه منو بکشن

01:03:40.110 --> 01:03:42.780
چیکار کنم؟

01:03:46.420 --> 01:03:47.420
اوکی

01:03:47.420 --> 01:03:50.889
...از الان به بعد همه ی تلاشمو میکنم

01:03:51.320 --> 01:03:53.130
که شبیه کانگ مینا باشم

01:03:54.090 --> 01:03:55.559
...سعی میکنم با کلاس باشم

01:03:56.199 --> 01:03:59.500
جوری که انگار همه ی عمرم پولدار بودم

01:04:16.119 --> 01:04:18.050
خوش اومدی-
سلام-

01:04:18.980 --> 01:04:22.090
نشنیدی صبح پدر بهت گفت خونه بمونی؟

01:04:22.789 --> 01:04:25.090
...افتادی تو دیگ حلیم

01:04:25.090 --> 01:04:28.190
معلومه که دیگه حرفای خانواده ی
شوهرت برات مهم نیست

01:04:28.530 --> 01:04:29.630
مادر

01:04:30.300 --> 01:04:32.559
چیه؟ دیگه اینم نمی تونم بگم؟

01:04:32.699 --> 01:04:35.199
باید عین یه سلبریتی
مواظب کلمه به کلمه باشم؟

01:04:35.199 --> 01:04:36.300
دروغ میگم؟

01:04:36.699 --> 01:04:39.510
وقتی داری میری بیرون باید
خبر مرگت بگی کدوم گوری میری

01:04:39.510 --> 01:04:41.610
چطور جرئت میکنی احساساتت رو نشون بدی؟

01:04:41.610 --> 01:04:44.139
چطور جرئت میکنی به بقیه
نشون بدی شرایطت تغییر کرده؟

01:04:44.139 --> 01:04:45.639
جوابشو نده

01:04:45.639 --> 01:04:46.679
هنوز همه ش مال تو نیست

01:04:46.679 --> 01:04:49.309
حتی اگه باشه هم
اصلا برام مهم نیست

01:04:49.309 --> 01:04:51.250
...ولی اعصابم

01:04:51.250 --> 01:04:53.789
اجازه نمیده ساکت بشینم جوابشو ندم

01:04:55.619 --> 01:04:57.360
فقط بهش گوش نکن

01:04:58.360 --> 01:05:01.230
به یه چیز دیگه فکر کن
از صد، هفت تا هفت تا کم کن

01:05:02.760 --> 01:05:06.400
...93و 86-
...حتی دخترای خانواده های خوب-

01:05:06.400 --> 01:05:08.599
...جلوی خونواده ی شوهرشون سر خم میکنن

01:05:10.239 --> 01:05:11.699

01:05:12.369 --> 01:05:14.369

01:05:16.610 --> 01:05:18.179
چشاش چرا اون ریختیه؟

01:05:18.679 --> 01:05:22.349
با اون چشات آدم میتونی بکشی

01:05:22.550 --> 01:05:25.550

01:05:28.320 --> 01:05:29.320
چی گفتین مادر جان؟

01:05:29.690 --> 01:05:32.619
خداوندا، این دختره دیگه رد داده

01:05:32.719 --> 01:05:35.090
هی! میخوای پرتت کنیم بیرون؟

01:05:35.090 --> 01:05:37.829
میدونی اگه برای طلاق بری
دادگاه چه اتفاقی میوفته؟

01:05:37.829 --> 01:05:40.670
اگه بریم دادگاه، بابد دارایی هامون
رو حساب کنیم تا تقسیم بشن

01:05:40.670 --> 01:05:42.800
پس اونا منابع ناشناخته در آمد
...پسرتونو که از سهامش جدان

01:05:42.800 --> 01:05:44.539
و همچنین حقوقش به عنوان
...مدیر فروشگاه هانجو رو

01:05:44.539 --> 01:05:46.570
شناسایی میکنن

01:05:46.769 --> 01:05:48.139
چرا اینارو گفتم؟

01:05:50.539 --> 01:05:53.510
تو باید بارها و بارها بهش فکر کرده باشی

01:05:53.510 --> 01:05:56.519
که وقتی حرف طلاقو میزنم همچین
...حرفایی از دهنت بیرون میان

01:05:56.519 --> 01:05:58.179
این درست نیست -
پسرم چی؟ -

01:05:58.449 --> 01:05:59.889
منبع در آمد چی؟

01:06:00.519 --> 01:06:01.590
خداوندا

01:06:03.289 --> 01:06:05.289
مادرجان، اینطوری نیست
سو تفاهم شده

01:06:05.619 --> 01:06:08.630
مینا، حتما باید میگفتیش؟

01:06:08.630 --> 01:06:09.630
چی؟

01:06:13.099 --> 01:06:15.769
...دلیل عصبانیتت

01:06:15.769 --> 01:06:17.940
رفتار خود مادر جونه

01:06:17.940 --> 01:06:19.610
من کاملا درک میکنم

01:06:20.469 --> 01:06:21.639
...ولی آخه

01:06:25.940 --> 01:06:28.280
چرا من هی اشتباه میکنم؟

01:06:28.280 --> 01:06:30.050
چرا من همچنان چیزهای عجیب میگم؟

01:06:30.219 --> 01:06:33.420
گندش بزنن
چی تو سر من میگذره؟

01:06:34.789 --> 01:06:35.989
من برگشتم

01:06:37.360 --> 01:06:38.820
بازیگریو تموم کن

01:06:39.159 --> 01:06:40.960
برو حاضر شو و بیا

01:06:41.829 --> 01:06:42.929
اینجوری نمیشه

01:06:44.199 --> 01:06:45.760
ایششش

01:06:54.409 --> 01:06:55.440
خانم کیم

01:06:55.769 --> 01:06:58.909
مطمئنم شنیدین
من دیگه خانه دار نیستم

01:06:58.909 --> 01:07:00.980
من مدیر عامل یه گروهم

01:07:01.380 --> 01:07:04.420
تا کی باید صدف بشورم؟

01:07:08.320 --> 01:07:10.590
خانم کیم
تا کی باید اینو بشورم؟

01:07:10.590 --> 01:07:14.130
...تا وقتی که قسم بخوری دیگه

01:07:14.130 --> 01:07:15.659
هیچوقت صدف تند نخوری

01:07:15.860 --> 01:07:16.900
اینجوری نمیشه

01:07:18.599 --> 01:07:21.599
اونا همیشه طوری میخورن انگار مهمونیه

01:07:21.599 --> 01:07:23.199
چرا ما انقدر غذا درست میکنیم؟

01:07:23.340 --> 01:07:25.800
پسر عموی بزرگ داره میاد

01:07:26.409 --> 01:07:29.739
حدس میزنم که این باعث میشه
اون پسر عموی شوهرتون باشه

01:07:30.010 --> 01:07:31.780
اونی که از آمریکا اومده؟

01:07:31.780 --> 01:07:32.880
بله

01:07:32.949 --> 01:07:34.949
چرا ما روشمونو به خاطر اون عوض میکنیم؟

01:07:35.309 --> 01:07:38.349
این حتی برا کسی که زندگیت
...رو نجات داده هم زیادیه

01:07:38.380 --> 01:07:41.849
جزئیاتشو نمیدونم، ولی شنیدم اون پسر
امروز کمک زیادی به این خانواده کرده

01:07:41.849 --> 01:07:42.989
اون کرده؟

01:07:43.260 --> 01:07:44.760
...چقدر باید بازنده باشی

01:07:44.760 --> 01:07:47.159
که از کسی مثل اون کمک بگیری؟

01:07:54.500 --> 01:07:55.570
الو؟

01:07:56.099 --> 01:07:57.300
خالتم

01:07:59.400 --> 01:08:01.010
سلام، عمه جون

01:08:01.309 --> 01:08:03.510
این افتخارو مدیون چیم، عمه جان؟

01:08:03.710 --> 01:08:07.250
بیا همو ببینیم، باید باهات حرف بزنم -
چی؟ -

01:08:07.380 --> 01:08:08.980
الان بیام بیرون؟

01:08:09.510 --> 01:08:11.250
البته، میام

01:08:11.250 --> 01:08:14.849
کی به شام اهمیت میده
وقتی عمم میخواد منو ببینه؟

01:08:16.050 --> 01:08:17.260
چشه این دختر؟

01:08:17.559 --> 01:08:20.559
هی هی، به من گوش بده، میدی؟

01:08:20.559 --> 01:08:22.590
بله، بیاین به هتلمون

01:08:22.590 --> 01:08:24.159
من سریع میرم و منتظرتون میمونم

01:08:24.460 --> 01:08:25.630
چی؟

01:08:26.199 --> 01:08:27.469
الان؟

01:08:27.469 --> 01:08:29.599
نه، صبر کن

01:08:29.599 --> 01:08:32.900
خدایا، شما مطمئنن میتونین
وقتمو بگیرین، البته

01:08:33.139 --> 01:08:35.369
اوه نه، من باید شستن صدفو تموم کنم

01:08:35.369 --> 01:08:37.440
بله، درسته

01:08:39.539 --> 01:08:41.480
...وقتی با یه مغز حیله گر به دنیا اومدی

01:08:41.480 --> 01:08:44.980
ممکنه با آسیب رسیدن به
سرت حیله گریت بیشتر شه؟

01:08:46.849 --> 01:08:48.090
باور نکردنیه

01:08:50.420 --> 01:08:52.360
صبر کن، صبر کن

01:08:55.929 --> 01:08:58.059
ماشینو برگردون -
بله خانم -

01:08:58.630 --> 01:09:00.699
اون واقعا توی وضعیت بدیه

01:09:27.829 --> 01:09:28.829
کمکم کنین

01:09:30.900 --> 01:09:34.269
یه کلمه از طرف شما باعث میشه تموم شه

01:09:35.530 --> 01:09:38.699
... میتونین داییمو

01:09:39.099 --> 01:09:40.769
و کل خونواده مادریمو نجات بدین

01:09:41.539 --> 01:09:44.409
چرا باید خانوادتو نجات بدم؟

01:09:46.449 --> 01:09:48.579
به کاری که پدرت با کمپانیمون کرد فکر کن

01:09:48.579 --> 01:09:51.179
چی باعث میشه بگی خونواده
مادرت دوباره انجامش نمیدن؟

01:09:52.050 --> 01:09:53.690
این چیزیه ک پدر بزرگت میخواد

01:09:54.690 --> 01:09:57.960
همونطور که تو روی زانوهات افتادی
...تا از خونوادت محافظت کنی

01:09:58.159 --> 01:10:00.659
منم باید از خونوادم محافظت کنم

01:10:32.260 --> 01:10:35.289
جدا برای شام اینهمه به خودت رسیدی؟

01:10:35.760 --> 01:10:37.059
چرا نمیری تو؟

01:10:37.130 --> 01:10:39.630
کجا میری؟ به جلسه سهامدارا هم نرفته بودی

01:10:40.369 --> 01:10:42.030
از کجا فهمیدی نرفته بودم؟

01:10:42.630 --> 01:10:43.699
چی؟

01:10:44.570 --> 01:10:46.869
...خب...چون

01:10:46.869 --> 01:10:48.739
دنبالم میکنی؟

01:10:50.539 --> 01:10:51.940
...وقتی بهش فکر میکنم

01:10:52.579 --> 01:10:55.050
مطمئنا تو باید تو مراسم
یادبود پدربزرگ میبودی

01:10:55.510 --> 01:10:57.880
ولی با من قایمکی به حرفای
...این خونواده گوش دادی

01:10:58.179 --> 01:10:59.789
و میدونی که به جلسه سهامدارا نرفتم

01:11:01.349 --> 01:11:03.219
حالا که میدونی خونواده شوهرم مراقبم نیستن

01:11:03.219 --> 01:11:04.219
طعمه آسونی به نظرت میرسم؟

01:11:04.320 --> 01:11:06.260
اینطوری نیست -
آیا تو -

01:11:06.260 --> 01:11:09.489
دنبالم میکنم چون امیدواری بتونی
محبورم کنی چیزی بهت بدم؟

01:11:09.489 --> 01:11:10.960
اگه اینطوره، مزاحم نشو

01:11:10.960 --> 01:11:12.730
اینکارا روم جواب نمیده

01:11:32.949 --> 01:11:34.050
خب؟

01:11:34.320 --> 01:11:37.760
دقیقا میخوای تو کره چکار کنی؟

01:11:38.119 --> 01:11:41.360
میخوام از یه کمپانی که میخواد
دنیارو بهتر کنه حمایت کنم

01:11:41.789 --> 01:11:43.860
همچنین یه سری سازمان
غیر انتفاعیم تاسیس کردم

01:11:46.130 --> 01:11:47.570
راجع بهش توی جلسه سهامدارا شنیدم

01:11:48.599 --> 01:11:51.599
مردم هر کاری میکنن فقط به خاطر خودشونه

01:11:52.440 --> 01:11:55.670
اگه ترجیح میدن کاری برای
...یکی غیر از خودشون بکنن

01:11:55.670 --> 01:11:58.909
به خاطر اینه که اون یه نفر
یه سودی براشون داره

01:12:01.710 --> 01:12:03.650
دلیل واقعی تو برای اومدن به کره چیه؟

01:12:05.079 --> 01:12:06.989
حتما احساس گناه میکنی

01:12:07.190 --> 01:12:08.519
دنبال چی هستی؟

01:12:09.289 --> 01:12:11.190
،حالا که یه حامی قدرتمند داری

01:12:11.389 --> 01:12:15.190
میخوای زن سونگ وون رو مال
خودت کنی و کمپانیو پس بگیری؟

01:12:16.090 --> 01:12:18.059
...دارین میگین (پس گرفتن)

01:12:18.559 --> 01:12:20.769
این معنیو نمیده که از اولشم مال من بوده؟

01:12:22.429 --> 01:12:25.940
تو خیلی شجاع شدی

01:12:27.440 --> 01:12:28.969
...قبلا حتی نمیتونستی بیای داخل

01:12:28.969 --> 01:12:31.039
و تو حیاط جلویی روی پاهات افتاده
بودی و التماس میکردی

01:12:31.880 --> 01:12:33.909
دلیلی برای شجاع نبودن ندارم

01:12:34.710 --> 01:12:36.579
،چون من اونقدری که مادرم قبلا ضعیف بود

01:12:36.579 --> 01:12:38.420
ضعیف نیستم

01:12:40.619 --> 01:12:42.489
به نظر میاد در اشتباهی

01:12:43.119 --> 01:12:46.730
مامانت نرفت به خاطر این که ضعیف بود

01:12:47.190 --> 01:12:49.090
به خاطر این بود که تصمیم گرفت
خودش به موضوع رسیدگی کنه

01:12:51.130 --> 01:12:53.900
امتحانش کن، هر کاری میخوای بکن

01:12:54.429 --> 01:12:55.500
خواهم دید

01:12:56.300 --> 01:12:57.369
میکنم

01:12:57.639 --> 01:12:59.570
...به نگاه کردن ادامه بدین

01:12:59.969 --> 01:13:02.469
،نگاه کنین که این بارون یه بارون زودگذره

01:13:03.110 --> 01:13:05.409
یا یه طوفانه که همه چیو پاک میکنه

01:13:12.550 --> 01:13:14.519
(یه اپیلوگ کوتاه خواهیم داشت)

01:13:34.909 --> 01:13:36.469
(اپیلوگ)

01:13:36.493 --> 01:13:46.493
.:: @bollbolljan_com ::.

01:14:20.920 --> 01:14:22.989
من الکس از پریکس فاند هستم

01:14:23.460 --> 01:14:26.619
باور دارم که خانم کانگ شایستگی
هدایت گروه یومین رو دارن

01:14:26.619 --> 01:14:28.960
و وارث به حق هستن

01:14:29.260 --> 01:14:30.760
...من از جانشینیشون

01:14:32.300 --> 01:14:33.300
حمایت میکنم

01:14:45.579 --> 01:14:48.310
ولی تو خودت به دستش اوردی
کسی این موقعیتو بهت نداد

01:14:48.979 --> 01:14:51.579
ادامش بده، بهترینتو انجام بده

01:15:52.510 --> 01:15:54.380
مطمئنی اینجا رو تمیز و ضدعفونی کردی؟

01:15:54.380 --> 01:15:55.380
بله، خانم

01:15:56.550 --> 01:15:59.149
...چرا بین این همه جا یه نفر تو هتل من

01:15:59.149 --> 01:16:00.619
و با اون ماشین کثیف، آسیب دیده؟

01:16:01.449 --> 01:16:03.390
،تصادف نباید اینجا اتفاق می افتاد

01:16:03.819 --> 01:16:05.659
،ولی وقتی خانم کانگ مینا یهویی ظاهر شد

01:16:06.060 --> 01:16:07.390
اون گیج شد

01:16:08.060 --> 01:16:10.199
حتی نمیتونه یه کارو درست انجام بده

01:16:10.199 --> 01:16:11.359
و نمیره

01:16:12.199 --> 01:16:15.369
موش های کثیف احمقن ولی
همیشه زندگی طولانی ای دارن

01:16:16.670 --> 01:16:19.640
حتما باید مراقب صورت حساب
های بیمارستانیشون باشم؟

01:16:23.880 --> 01:16:25.710
مینا به طور باورنکردنی ای خوش شانسه

01:16:26.539 --> 01:16:30.720
نمرده، هنوزم چیزی یادش نیومده

01:16:33.180 --> 01:16:34.590
حواستون بهش باشه

01:16:35.090 --> 01:16:36.090
بله خانوم

01:16:39.989 --> 01:16:41.029
این چیه؟

01:16:41.029 --> 01:16:43.029
تاریخچه رسمی شخصی کانگ مینا

01:16:43.029 --> 01:16:46.699
مامان تصمیم گرفته به تنهایی مشکلو حل کنه

01:16:46.699 --> 01:16:47.800
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟

01:16:47.800 --> 01:16:49.770
اون زن برای ما یه اسلحه اس

01:16:49.770 --> 01:16:51.800
باید نگهش داریم تا اگه لازم
شد، داشته باشیمش

01:16:51.800 --> 01:16:53.340
کی از همه به خانوم چو نزدیک تره؟

01:16:53.770 --> 01:16:55.170
یهو وارد خونه اش بشید

01:16:55.170 --> 01:16:57.310
اگه قاتل باشم چی؟
...اگه وانمود کنم که کانگ مینام

01:16:57.310 --> 01:16:58.640
احتمالا بخاطر جعل هویت دستگیرم میکنن

01:16:58.640 --> 01:17:00.909
بارها سرعقل اومدم ولی باز
عقلمو از دست دادم

01:17:00.909 --> 01:17:02.710
...چرا هی بره بالا

01:17:02.710 --> 01:17:04.619
و من مجبور شم بکشمش پایین؟

01:17:04.619 --> 01:17:06.720
...من همرو لگدمال میکنم

01:17:06.720 --> 01:17:09.090
و نشونت میدم که چقدر میتونم ترسناک باشم