WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.318 --> 00:11.413
الو؟
00:11.988 --> 00:13.253
عمتم
00:15.228 --> 00:16.852
اوه، عمه جون
00:17.228 --> 00:19.153
این افتخار مدیون کی هستم ،عمه جون؟
00:19.527 --> 00:22.722
بیا همدیگه رو ببینیم ،باید باهات حرف بزنم-
چی؟-
00:23.127 --> 00:24.722
همین الان بیام؟
00:25.368 --> 00:26.997
البته ،میام
00:26.997 --> 00:30.233
کی به شام اهمیت میده وقتی عمه م میخواد منو ببینه؟
00:31.908 --> 00:33.173
این دختره چشه؟
00:33.408 --> 00:36.377
هی هی،گوش بده به من ،میدی؟
00:36.377 --> 00:38.517
بله بله ،بیاید به هتل ما
00:38.517 --> 00:40.112
من سریع میرم و منتظرتون میمونم
00:40.478 --> 00:43.182
چی؟همین الان؟
00:43.248 --> 00:45.457
نه نه صبر کن
00:45.457 --> 00:48.823
خدایا،شما مطمئنن میتونین وقتمو بگیرین ،البته
00:49.057 --> 00:51.188
اوه نه من باید شستن صدفو تموم کنم
00:51.188 --> 00:53.323
بله،درسته
00:58.637 --> 01:00.832
امروز یک تن ظرف گذاشته بودن برای شستن
01:01.498 --> 01:03.438
...تا زمانی که ظرفا رو بقیه نشستن
01:03.438 --> 01:05.133
نمیتونم برم خونه
01:07.538 --> 01:09.173
...باید یکم با عمه وقتو تلف کنم
01:09.507 --> 01:11.503
که زمان بگذره
01:13.817 --> 01:15.043
خدایا
01:15.688 --> 01:16.813
عمه جون
01:20.688 --> 01:23.753
تو پر از انرژی هستی
اصلا شبیه خودت نیست
01:24.088 --> 01:25.893
البته معمولا انرژی ندارم
01:26.427 --> 01:27.593
بفرمایید بشینید
01:31.198 --> 01:33.533
فکر کردم به هر حال خبرشو دیر یا زود میشنوی
01:33.968 --> 01:35.138
...به نظر میرسه بعضیا
01:35.138 --> 01:36.908
در مورد آسیب سرت دارن شایعه پراکنی میکنن
01:36.908 --> 01:39.233
برای همین این مشکلو در جلسه ی سهامدارا مطرح کردم
01:39.408 --> 01:41.472
لطفا اینو شخصیش نکن
01:41.808 --> 01:42.908
شما؟
01:42.908 --> 01:45.477
آخرشم ،بزرگترین سهامدار خودشو نشون داد و از تو حمایت کرد
01:45.477 --> 01:47.742
و همه چیز به نفعت پیش رفت
01:48.448 --> 01:50.212
چطور اونو طرف خودت کشوندی؟
01:50.987 --> 01:52.112
راجع به چی حرف میزنید؟
01:52.158 --> 01:55.082
پسر عموی شوهرت بود؟
01:55.727 --> 01:56.757
کی؟
01:56.757 --> 01:59.658
منظورم سهامدار اصلیه ،یومین الکترونیک از آمریکا
01:59.658 --> 02:01.822
پسر عموی شوهرت
02:02.498 --> 02:04.722
...سهامدار اصلی از آمریکا
02:04.897 --> 02:06.832
پسرعموی شوهرم؟
02:12.037 --> 02:14.533
اوه، دقیقا ،درسته
02:14.708 --> 02:17.072
...و کسی که بهش مدیونه
02:17.947 --> 02:19.072
...هست
02:19.118 --> 02:22.982
تو، اون زندگی تو رو نجات داد
02:23.688 --> 02:24.718
باورنکردنیه
02:24.718 --> 02:27.058
،به هر حال ،حرف من اینه که
02:27.058 --> 02:31.023
برای آدمایی مثل ما
...روابط خانوادگی همش درباره ی
02:31.188 --> 02:34.428
،املاک ، سهام
02:34.428 --> 02:36.322
و معاملات مالیه
02:36.898 --> 02:40.262
تاحالا خانوادت چی بهت دادن؟
02:40.938 --> 02:42.702
...خب
02:44.007 --> 02:46.308
...من-
البته ، هیچی نمیتونی بگی-
02:46.308 --> 02:47.803
به خاطر اینکه هیچی بهت ندادن
02:48.808 --> 02:50.702
این دقیقا موقعیت تو ،توی این خانواده ست
02:51.748 --> 02:55.613
تو این خانواده حتی به اندازه
جرز لای دیوارم هم ارزشی نداشتی
02:56.287 --> 02:59.653
میخوام همیشه موقعیتتو توی گروه یومین یادت بمونه
03:00.317 --> 03:02.922
متوجه ای منظورم چیه؟
03:22.607 --> 03:24.572
چرا بهم کمک کردی قایم شم؟
03:25.317 --> 03:27.577
تو هم میخوای یه سودی ببری؟
03:27.577 --> 03:28.718
اینطور نیست
03:28.718 --> 03:30.317
...داری این اطراف دنبالم میکنی
03:30.317 --> 03:31.917
و امیدواری منو فریب بدی که
یه چیزی به دست بیاری؟
03:31.917 --> 03:33.452
اگر اینجوریه،مزاحمم نشو
03:53.938 --> 03:55.273
پسرعمو جان
03:57.077 --> 04:00.843
شنیدم که شما سهامدار عمده توی
شرکت پدر و مادر من هستید
04:01.178 --> 04:03.412
حتما رفتار اون موقعم شما رو شوک زده کرد
04:03.787 --> 04:05.787
میدونید که سرم آسیب دیده
04:05.787 --> 04:07.518
یه لحظه خوبم
04:07.518 --> 04:09.422
یه لحظه هم کلا کنترلمو از دست میدم
04:17.768 --> 04:19.732
معذرت میخوام، باشه؟
04:20.167 --> 04:23.402
به خاطر یه سری سوتفاهم، چند تا اشتباه کردم
04:24.508 --> 04:26.838
چرا زودتر به من نگفتید؟
04:26.838 --> 04:29.373
من از اون مدلها نیستم که بخوام فخر بفروشم
04:29.847 --> 04:31.873
همچنین، هیچ شانسی برای گفتن ندادی
04:33.948 --> 04:36.882
الان بهم اجازه میدی صحبت کنم؟
04:37.888 --> 04:38.983
حتما
04:42.857 --> 04:45.793
اومدم که اینو به شما بدم
04:46.997 --> 04:48.223
این چیه؟
04:48.427 --> 04:50.723
،بیوگرافی رسمی کانگ مینا
04:51.028 --> 04:52.698
...اطلاعات شخصی مدیرهای
04:52.698 --> 04:54.532
یومین الکترونیک زیر شاخه ی گروه یومین
04:54.898 --> 04:57.807
...و اطلاعات پایه در مورد گروه یومین
04:57.807 --> 05:00.032
که باید بدونی
05:02.078 --> 05:03.477
تا جایی که میتونید به خاطر بسپارید
05:03.477 --> 05:05.103
...چون باید مدیرها را متقاعد کنیم
05:05.247 --> 05:08.078
که فراموشی هرگز اتفاق نیوفتاده و
... همه ی شایعات فقط به خاطر
05:08.078 --> 05:10.782
علائم موقتی که به خاطر ضربه ایجاد شده
05:12.357 --> 05:13.357
چرا؟
05:13.357 --> 05:15.258
...فقط به خاطر اینکه کنترل شرکت رو به دست گرفتی
05:15.258 --> 05:17.282
این معنی رو نمیده که اونا به حرفات گوش کنن
05:17.628 --> 05:18.927
...کی میدونه
05:18.927 --> 05:21.753
ممکنه کل شرکتو بفروشی و همه ی پولا رو به جیب بزنی
05:21.968 --> 05:24.063
یا تمام مدیرا رو جایگزین کنی؟
05:24.867 --> 05:26.863
اونا به این راحتیا عقب نشینی نمی کنن
05:27.568 --> 05:31.103
منظورم اینه که ،چرا این چیزا رو به من میدی؟
05:33.537 --> 05:35.743
شنیدم که خانواده ت خیلی بهت اهمیتی نمیدن
05:36.107 --> 05:38.243
تو مگه جزئی از این خانواده نیستی؟
05:40.278 --> 05:42.142
خب،مطمئن نیستم-
میدونم-
05:42.818 --> 05:45.187
...یه نفر بهم گفت روابط خانوادگی همه ش درباره ی
05:45.187 --> 05:47.582
املاک ،سهام و معاملات مالیه
05:48.218 --> 05:50.557
و توی این خانواده تو مالک چیزی نیستی
05:50.557 --> 05:51.923
این به این معنیه که تو عضوی از این خانواده نیستی؟
05:52.797 --> 05:55.628
الان ، من و تو باهم مالک اموال هستیم
05:55.628 --> 05:58.163
پس یعنی این ما رو با هم خانواده میکنه
06:00.797 --> 06:02.032
فکر کنم درست باشه
06:02.138 --> 06:04.163
پس من اینو با خوشحالی میگیرم
06:04.937 --> 06:07.702
صبر کن، یادم رفت یه چیز مهمیو بگم
06:09.908 --> 06:11.247
...به نظر به من مشکوکی که
06:11.247 --> 06:13.642
من فقط به این دلیل کمکت میکنم که
بعدا ازش سود ببرم
06:13.948 --> 06:16.842
اما عموم امروز مجبورم کرد که خودمو نشون بدم
06:16.987 --> 06:19.218
نه بابا، اینا همش سوتفاهمه
06:19.218 --> 06:20.782
بذار برم دیگه-
..همچنین-
06:21.758 --> 06:24.853
همونطور که میبینی حتی اگه من
،لباس رسمی هم نپوشم
06:24.958 --> 06:28.192
که البته من معمولا لباس های
راحتو بیشتر ترجیح میدم
06:28.297 --> 06:31.563
...بازم، من استایل رتروفیوچریسم* که
*نگاه گذشته به آینده*
06:31.628 --> 06:35.092
توی هفته ی مد لندن فصل قبل خیلی ترند بود
06:35.768 --> 06:37.303
باشه ،فهمیدم
06:38.167 --> 06:40.908
...تمام زندگیم از اینکه بخوام فخر بفروشم خودداری کردم
06:40.908 --> 06:42.607
و سعی کردم متواضع باشم
06:42.607 --> 06:44.603
الان باید متوجه اشتباهت شده باشی
06:45.448 --> 06:47.747
حتی موقع انتخاب محل زندگیم
،جایی رو میخواستم
06:47.747 --> 06:49.212
که خیلی غیر معقول و گزاف نباشه
06:49.588 --> 06:52.652
اگر چه خونه ی من بزرگترین خونه در ساختمانه
06:53.187 --> 06:54.687
...همچنین از رانندگی خوشم نمیاد
06:54.687 --> 06:56.522
متواضعه گور
07:00.398 --> 07:02.123
اگر میشه منو ببخشید
07:08.667 --> 07:10.503
(احضار شاهد)
07:11.068 --> 07:13.433
یه احضاریه گرفتم،چه اتفاق کوفتی ای افتاده؟
07:13.937 --> 07:15.648
فک کردم دفعه قبل همه چی تموم شد
07:15.648 --> 07:17.072
باورم نمیشه هنوزم داره اتفاق میوفته
07:17.177 --> 07:18.913
چرا هنوز تموم نشده؟
07:19.747 --> 07:20.847
...خب
07:20.847 --> 07:22.047
،معاون دادستان ارشد)
(ریو سونگ دوک
07:22.047 --> 07:25.342
دادستان مسئول در حال حاضر توی تعطیلاته
07:25.588 --> 07:28.417
خب؟ یعنی حتی نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
07:30.028 --> 07:32.322
البته که نه
07:32.357 --> 07:36.063
یه چیزی پیش اومده ،که نتونستم چیزی بگم بهش هنوز
07:36.297 --> 07:40.163
نگفته بودی اون دادستان تک خال اداره تونه؟
07:40.838 --> 07:43.107
،نمیتونی چیزی که بهت میدمو بگیری
07:43.107 --> 07:45.132
بعدشم بهم خیانت کنی
07:47.408 --> 07:49.107
من بهتون خیانت نکردم
07:49.107 --> 07:50.873
لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید
07:51.778 --> 07:54.417
بهتون گفتم ،یه چیزی اتفاق افتاده
07:54.417 --> 07:56.113
مثلا چی؟
07:56.347 --> 07:59.212
نکنه توی تعطیلاتش مفقود شده؟ ها؟
07:59.758 --> 08:01.353
البته که نه
08:01.758 --> 08:03.458
یکم بهم زمان بدید
08:03.458 --> 08:05.723
یه جوری حلش میکنم
08:10.497 --> 08:12.563
پیرمرد با این اخلاقش
08:14.167 --> 08:17.863
چه بلایی سرت اومده، یون جو؟
08:19.977 --> 08:22.572
در حال حاضر دستگاه مشترک مورد نظر
خاموش میباشد ،لطفا پیام بگذارید
08:26.818 --> 08:29.882
نکنه واقعا مفقود شده باشه؟
08:37.858 --> 08:42.422
مادرت تصمیم گرفت این کارو انجام بده
08:42.598 --> 08:43.993
منظورش چیه؟
08:44.228 --> 08:47.162
اون احتمالا اینو گفته تا
کاری که کرده رو لاپوشونی کنه
08:47.638 --> 08:50.833
اینو به خاطر نگرانیم برات میگم
08:51.138 --> 08:53.807
...مطمئنی با اینطوری حفر کردن گذشته
08:53.807 --> 08:55.333
مشکلی نداری؟
08:55.707 --> 08:57.978
البته اینطوری نیست که من بتونم حدس بزنم
08:57.978 --> 09:00.118
...چه مدل زندگی ای داشتی، ولی
09:00.118 --> 09:01.312
...میتونی
09:02.287 --> 09:03.483
حدس بزنی؟
09:08.118 --> 09:09.782
چه مدل زندگی ای من داشتم؟
09:19.167 --> 09:21.963
(لس آنجلس ، کالیفرنیا، آمریکا ۲۰۱۱)
09:23.567 --> 09:25.677
...چیزی که میبینید
09:25.677 --> 09:27.833
...منو مامانم عملا به آمریکا فرار کردیم
09:28.238 --> 09:29.772
و تقریبا تو خفا زندگی کردیم
09:30.148 --> 09:33.547
شما میتونید بخش روشنش رو در وسطش ببینید
09:33.547 --> 09:37.042
این بخش "خوشه ذوزنقه وار" نامیده میشه
09:41.787 --> 09:45.282
...من فقط از طریق روزنامه ها فهمیدم پدر بزرگم مریضه
09:45.697 --> 09:47.292
و فوت کرده
10:09.748 --> 10:11.983
...اوپا یه چیزی هست که باید بدونی
10:12.658 --> 10:15.483
راجب اتفاقی که اون روز تو سال ۲۰۰۷ افتاد
10:16.957 --> 10:20.552
درباره نامزدی مینا با سونگ وون بعد از
این که از کره رفتم شنیدم
10:20.827 --> 10:22.562
...پس فکر کردم چیزی که مینا میخواد بهم بگه
10:22.728 --> 10:25.623
فقط یه عذر خواهی برای نامزدیشه و نادیدش گرفتم
10:32.008 --> 10:34.003
روز تشییع جنازه مادرم بود
10:36.577 --> 10:38.503
...برای هر چیز زمانی وجود دارد
10:38.707 --> 10:42.073
و برای هر فعالیتی فصلی وجود دارد
10:43.018 --> 10:46.382
زمانی برای به دنیا امدن و زمانی برای مردن
10:47.687 --> 10:50.723
اینا چیزایین که مادرتون می خواست باهاش دفن بشن
10:51.057 --> 10:52.552
لطفا یه نگاه بندازید
10:52.658 --> 10:56.062
زمانی برای بهبود یافتن
زمانی برای خراب کردن
10:56.467 --> 10:58.062
و زمانی برای ساختن
10:58.297 --> 11:01.062
زمانی برای گریه کردن و زمانی برای خندیدن
11:01.797 --> 11:05.162
زمانی برای عزاداری و زمانی برای رقصیدن
11:18.547 --> 11:22.422
(نو هاک ته)
11:23.628 --> 11:26.892
ممنون برای مهربانیتون تا حالا
11:27.358 --> 11:30.922
ما هیچ وقت به کره بر نمی گردیم
11:31.268 --> 11:33.898
...چون واضحه که هان یونگ شیک
11:33.898 --> 11:37.402
کاری که با پدرش کرده رو با سونگ ووکم میکنه
11:37.608 --> 11:41.132
اون همه چیو جعل میکنه
و اونو به سمت مرگ می کشونه
11:42.577 --> 11:45.343
ولی من اینو بعد از دیدن اون پیام متوجه شدم
11:46.577 --> 11:47.812
...مادرم
11:48.577 --> 11:51.282
،میدونست برای پدرم پاپوش درست کردن
11:52.488 --> 11:54.882
ولی به خاطر من به آمریکا رفت
11:55.317 --> 11:57.158
...اکنون بیایید همه با هم دعا کنیم
11:57.158 --> 12:00.052
و اتفاق توی سال 2007 که مینا بهش اشاره کرده بود
12:00.827 --> 12:02.867
ممکنه درباره پدرم بوده باشه
12:02.868 --> 12:04.792
...خدای متعال
12:05.567 --> 12:07.898
لطفا این بنده حقیرتو قبول کن
12:07.898 --> 12:09.203
...تصمیممو گرفتم
12:10.608 --> 12:12.062
...که برگردم و
12:13.908 --> 12:17.172
همه چیزو سر جای خودش برگردونم
12:17.408 --> 12:19.642
لطفا روحش رو شاد کن
12:25.287 --> 12:27.682
باید مینا رو پیدا کنم و درباره اونروز بفهمم
12:29.057 --> 12:33.123
پس چرا گم شدنشو گزارش نمی کنی؟
12:34.028 --> 12:37.662
و به جایی که ازش اومده برش گردونی
12:37.797 --> 12:38.993
اونجا کجاست؟
12:39.697 --> 12:41.193
این هم یه مشکله
12:41.967 --> 12:46.402
علاوه بر اون، اون زن ممکنه به یه نقطه ضعف
برای هانجو تبدیل شه
12:46.508 --> 12:47.902
اون سلاح ماست
12:48.077 --> 12:50.642
من میگم نگهش داریم و هر وقت نیاز داشتیم ازش استفاده کنیم
12:50.947 --> 12:54.113
...پس فعلا پیشنهاد میدم با دادستان چو یون جو
12:54.177 --> 12:58.343
که چند روز پیش باهاش حرف زدم ملاقات کنی
13:05.228 --> 13:08.292
اون احتمالا این هفته از تعطیلات بر می گرده
13:09.628 --> 13:13.238
...اون باید به یه سفر خیلی طولانی رفته باشه
13:13.238 --> 13:14.837
مشترک مورد نظر خاموش است
13:14.837 --> 13:17.233
هنوزم نمیتونم باهاش تماس بگیرم
13:26.547 --> 13:28.873
اگه به خاطر این که خودمو
...کانگ مینا معرفی کردم
13:28.917 --> 13:31.083
در صورتی که گانگسترم، برم زندان چی؟
13:32.087 --> 13:35.052
نه، فقط به خاطر جعل هویت که زندان نمیرن
13:35.927 --> 13:39.083
هر چند، لحظه ای که رئیس این گروه بشم
13:39.128 --> 13:41.052
میتونم از مزایا و سودی که ثروتش داره لذت ببرم
13:41.358 --> 13:43.897
...این باعث میشه من به جرم کلاهبرداری متهم بشم و ممکنه
13:43.898 --> 13:47.337
ده سال زندانی شم و تا بیست هزار دلارم جریمه بشم
13:47.337 --> 13:49.733
چرا همینطوری اینا از دهنم میاد بیرون؟
13:51.807 --> 13:55.402
یعنی وقتی گانگستر بودم
رفتم زندان و اومدم بیرون؟
13:55.947 --> 13:57.142
نه
13:57.278 --> 13:59.912
کانگ مینا میتونست از یه خانواده ثروتمند باشه
14:00.278 --> 14:01.973
و همزمان یه گانگسترم بوده باشه
14:02.787 --> 14:04.412
درسته
14:19.098 --> 14:20.993
(اثر انگشت منطبق نیست)
14:25.437 --> 14:27.172
(اثر انگشت منطبق نیست)
14:31.108 --> 14:32.243
(اثر انگشت منطبق نیست)
14:36.317 --> 14:38.416
(شما بعد از ۲۹ ثانیه میتوانید از اثر انگشت استفاده کنید)
14:38.417 --> 14:40.782
گندش بزنن، الان دیگه مشخصه
14:41.687 --> 14:43.623
،اگه من کانگ مینا نیستم
14:44.028 --> 14:46.892
کانگ مینای واقعی الان کجاست؟
14:49.667 --> 14:50.892
ترسیدم
14:51.268 --> 14:53.863
تا الان کجا بوده؟
14:54.697 --> 14:57.733
پس شما دوتا رابطه داشتین
و من راجبش میدونستم؟
14:57.768 --> 14:59.707
همیشه برای خواب میفرستمش خونه
14:59.707 --> 15:01.307
همین منو عصبانی میکنه
15:01.307 --> 15:03.778
همه کاری که اون تو خونه میکنه خوابیدنه
!بی مصرفه
15:03.778 --> 15:05.402
مگه اینجا هتلی چیزیه؟
15:05.878 --> 15:08.148
...چرا من از رابطه داشتن
15:08.148 --> 15:10.312
شوهر یکی دیگه اینقدر ناراحت میشم؟
15:12.817 --> 15:14.557
...تو این خانواده حتی به اندازه
15:14.557 --> 15:16.983
جرز لای دیوارم هم ارزشی نداشتی
15:17.388 --> 15:19.522
این دقیقا موقعیت تو توی خانوادت بود
15:21.858 --> 15:23.823
(تاریخچه کانگ مینا)
15:28.297 --> 15:31.203
(پسر دوم گروه یومین)
15:42.817 --> 15:46.453
حتی اگه این زندگی یکی دیگه اس، باید درست زندگیش کنم
15:49.118 --> 15:52.993
،گیر نمیفتم و بعد اینکه این زندگیو بهترش کردم
15:53.297 --> 15:55.623
بهت برمیگردونم
16:04.238 --> 16:07.307
راجب چی حرف میزنی؟
16:07.307 --> 16:08.778
شما دستیاراشین
16:08.778 --> 16:11.902
شما باید اطلاعات تماس اضطراری
باهاشو داشته باشین
16:12.177 --> 16:15.378
اون هیچ وقت یه روزم مرخصی نمی گرفت
یا از دسترس خارج نمیشد
16:15.378 --> 16:16.647
بازم
16:16.648 --> 16:19.287
چطور میتونین پرونده رو برگردونید وقتی اون اینجا نیست؟
16:19.287 --> 16:22.052
آقای لی خودش اومد و خواستش
16:24.888 --> 16:26.552
کجاست آخه؟
16:28.197 --> 16:32.363
خب...جایی که ممکنه رفته باشه
به ذهنتون نمیرسه؟
16:32.498 --> 16:34.632
،مطمئن نیستم
16:34.697 --> 16:38.203
...ولی اون خبردار شد که لی بونگ شیک برگشته
16:38.268 --> 16:41.003
و گفت که شاید تو مرخصیش به یه ماموریت بره
16:41.207 --> 16:42.373
چی؟
16:49.587 --> 16:51.512
کی به خانم چو نزدیکه؟
16:52.047 --> 16:53.652
بگو همین الان بره خونش
16:53.658 --> 16:55.956
چی؟ برن خونش؟
16:55.957 --> 16:57.182
...چرا تو
16:57.358 --> 17:00.422
یه دادستان کجا میتونه رفته باشه؟
17:00.858 --> 17:03.662
بهشون بگو همین الان برن
من براشون حکم میگیرم
17:04.098 --> 17:05.892
عجب آدمایین
17:06.138 --> 17:09.362
اون چند روزه از دسترس خارجه
اصلا نگران نیستین؟
17:09.967 --> 17:12.433
چرا حقوق میگیرین؟ ایــــش
17:12.677 --> 17:16.243
(دفتر دادستانی ناحیه سوپیونگ)
17:18.707 --> 17:21.243
...جناب دادستان، درباره باند سامگوری
17:21.318 --> 17:22.378
چی؟
17:22.378 --> 17:26.312
فکر نمی کنم اونا فقط مردم رو قاچاقی وارد ویتنام کنن
17:26.757 --> 17:29.213
چرا؟ -
میگن درگیر مواد هم هستن -
17:29.888 --> 17:32.358
اونا یهویی میگن در ازای این که ولشون کنیم برن
17:32.358 --> 17:33.592
چیز بزرگی بهمون میدن
17:35.697 --> 17:37.223
،با این اوصاف
17:38.098 --> 17:39.862
به نظر میرسه همه چیز کاملا پیچیده میشه
17:40.967 --> 17:42.292
کی جاسوسیشونو کرده؟
17:42.908 --> 17:44.003
یه لحظه صبر کنین
17:46.808 --> 17:48.832
بله؟ بله، یه لحظه
17:48.937 --> 17:50.108
(دادستان آن یو جون)
17:50.108 --> 17:52.572
جناب دادستان، دفتر دادستانیه بخش مرکزیه
18:05.727 --> 18:08.253
چند وقته اینا اینجان؟
18:11.568 --> 18:12.762
شما کی هستین؟
18:14.898 --> 18:17.602
من تو این واحد زندگی میکنم
شما اینجا زندگی میکنین؟
18:17.808 --> 18:19.633
خونه کسیه که میشناسم
18:22.878 --> 18:23.973
...اون
18:25.247 --> 18:26.973
اوه، این
18:27.777 --> 18:29.643
داشتم تاریخ انقضاشو چک میکردم
18:30.848 --> 18:33.253
میتونید برش دارید، اگر همینجوری
بیرون بمونه خراب میشه
18:33.558 --> 18:35.312
...نه، من از اون آدما نیس
18:37.288 --> 18:38.483
بله، قربان
18:38.757 --> 18:41.423
بله
الان جلوی خونشم
18:42.358 --> 18:43.493
بله
18:44.568 --> 18:46.193
نمیرید؟ -
آه، آره -
18:51.737 --> 18:52.832
بله
18:54.437 --> 18:55.532
درسته
18:56.378 --> 18:57.542
بله فهمیدم
18:58.777 --> 18:59.913
چشم
19:01.848 --> 19:04.243
خونش تمیز و مرتب به نظر میرسید
19:04.447 --> 19:07.153
ولی کارت دادستانیش و حتی تلفنشو تو خونه جا گذاشته بود
19:07.457 --> 19:09.217
ماشینش هنوز توی پارکینگه
19:09.217 --> 19:12.027
دوربین مداربسته ورودی درست کار نمیکنه
19:12.027 --> 19:13.253
برای همین نتونستم فیلمو چک کنم
19:15.158 --> 19:16.497
چند وقته که نیستش؟
19:16.497 --> 19:18.098
...به خاطر مسائل امنیت و حریم شخصی
19:18.098 --> 19:19.733
توی راهرو هیچ دوربینی نیست
19:19.997 --> 19:22.092
بسته های شیری که تحویل میگرفته
جلوی خونه اش بودن
19:22.138 --> 19:24.403
ولی انگار همسایه اش برشون میداره
19:24.608 --> 19:27.203
لعنت بهشون،مگه گدائن که
شیر بقیه رو ورمیدارن!؟
19:30.048 --> 19:31.743
والدینش کجا زندگی میکنن؟
19:32.048 --> 19:35.243
تا اونجایی که من میدونم هیچ خونواده ای نداره
19:37.348 --> 19:38.548
،ولی قبل از تعطیلاتش
19:38.548 --> 19:40.582
اون درباره اینکه باید روی یه چیزی
تحقیق کنه حرف میزد
19:41.187 --> 19:43.753
لی بونگ شیک؟-
میدونسین؟-
19:46.558 --> 19:48.352
دیگه کی در این باره میدونه؟
19:49.898 --> 19:51.723
فکر نکنم به کس دیگه ای گفته باشه
19:51.927 --> 19:54.292
همش پنهانی از من تقاضای کمک میکرد
20:06.007 --> 20:07.713
ممنون،روز خوبی داشته باشید
20:07.777 --> 20:08.777
ممنون
20:08.777 --> 20:10.342
هی یونگ چول،میتونی مراقب صندوق باشی؟
20:10.447 --> 20:12.542
حتما-
خدایا،واقعا که-
20:13.858 --> 20:17.522
من چی بهت گفتم؟
اون کاملا به ما خیانت کرده
20:17.757 --> 20:19.727
نه که نتونه گوشیشو جواب بده
20:19.727 --> 20:22.653
من مطمئنم اون شماره و خونه اشو عوض کرده
20:22.868 --> 20:25.663
فکر نمیکنی خود اینم عجیبه؟
20:25.967 --> 20:27.092
چی عجیبه؟
20:27.237 --> 20:29.832
به اون موقعی فکر کن که چاقو
خورده بودی،چند سال پیش
20:30.138 --> 20:31.338
وقتی به یکی که میشناسی چاقو میزنی
20:31.338 --> 20:34.102
کاریم نتونی بکنی بالاخره تهش
برای یه ثانیه هم که شده مردد میشی
20:34.638 --> 20:35.677
از کجا میدونی؟
20:35.677 --> 20:38.578
به عنوان یه انسان اخرش برای
یه لحظه ذهنت درگیر میشه
20:38.578 --> 20:40.443
و توی چشمات معلوم میشه
20:41.277 --> 20:43.842
،اما وقتی یون جو داشت به من مشت میزد
20:45.318 --> 20:47.812
برای یه لحظه هم مکث نکرد
20:50.158 --> 20:51.282
یون جو
20:52.757 --> 20:53.993
حالت خوبه؟
21:01.197 --> 21:02.292
...داری میگی که
21:03.237 --> 21:06.003
اون مارو آدمم هم حساب نمیکنه؟
21:06.408 --> 21:07.532
...خب
21:08.277 --> 21:09.572
یعنی اینطوریه؟
21:10.908 --> 21:12.173
نه این درست نیست
21:12.677 --> 21:15.042
ما بهش کمک کردیم به جایی که الان هست برسه
21:16.687 --> 21:19.282
عموها، این همه راهو فرار کردین؟
21:20.118 --> 21:23.582
ما فرار نکردیم،ازاد شدیم
21:23.658 --> 21:24.927
ما شنیدیم که تو چند ساله
21:24.927 --> 21:27.727
همش ازمون وکالتو میوفتی
21:27.727 --> 21:30.122
پس اومدیم کمکت کنیم
21:30.227 --> 21:33.092
دقیقا قراره چطوری کمک کنید آزمونو
قبول بشم!؟
21:33.098 --> 21:34.832
مسخره اس-
یون جو-
21:35.167 --> 21:37.207
توی سلول ما یه عوضی ای بود که سه
...سال حبس خورده بود
21:37.207 --> 21:39.237
چون توی خوابگاه مراقب های ازمون وکالت
دوربین کار گذاشته بود
21:39.237 --> 21:40.473
گندش بزنن
21:40.878 --> 21:42.572
...به هر جهت، اون بهمون گفت
21:42.707 --> 21:43.977
برای اینکه دور دوم رو پاس بکنی
21:43.977 --> 21:46.977
،باید از تجربه های قبلی خیلی خوب درس بگیری
21:46.977 --> 21:49.112
و بدونی که چطوری ازشون استفاده کنی
21:49.588 --> 21:50.743
...و گفتش که
21:54.917 --> 21:56.282
(متحد شوید و بجنگید)
22:01.658 --> 22:03.197
ازم خواسته شده بود یه گلدون سبز سدری
سرقتی که
22:03.197 --> 22:05.322
مال دوره گوریو بود رو بفروشم
22:05.628 --> 22:07.667
اما من به جای وثیقه ازش استفاده کردم
22:07.667 --> 22:08.963
به خاطر همین رفتم زندان
22:09.808 --> 22:12.062
یه جنایت سهل انگارانه به خاطر
نگه داشتن یه کالای سرقتی؟
22:13.737 --> 22:14.933
یا اینکه اختلاسه؟
22:15.378 --> 22:17.643
بعد از ارتکاب قتل جسد رو
...توی صحنه جرم ول کردم
22:17.848 --> 22:19.872
و فرار کردم تا جسد پیدا نشه
22:20.048 --> 22:21.143
صبر کن ببینم
22:21.477 --> 22:24.282
برای پنهان کردن جسد یه انسان
محکوم شدین یا نه؟
22:24.888 --> 22:26.417
من پیازچه پرورش میدادم
22:26.417 --> 22:27.913
کل مزرعه رو فروختم
22:28.017 --> 22:31.153
و اونا همه چی رو خراب کردن
22:33.058 --> 22:35.292
بی شرفا
22:36.727 --> 22:39.092
بعد از رفتن رئیس خونواده امون از هم پاشید
22:39.368 --> 22:40.798
تو هم میخواستی ما یه گروه شکست ناپذیر بشیم
22:40.798 --> 22:43.707
با یه دادستان که هوامونو داشته باشه
22:43.707 --> 22:45.163
احمق
22:45.908 --> 22:47.507
تصور بزرگی بود
22:47.507 --> 22:49.473
اره ما با اون تصور بزرگ به اون نزدیک شدیم
22:49.677 --> 22:52.772
ولی علی رغم همه اینا ما خیلی بهش کمک کردیم
22:53.017 --> 22:56.943
بازم ما نباید اونجوری میکردیمش زیر خاک
22:58.348 --> 23:01.757
لعنتــــــیا، آزمون وکالت من
هیچ ربطی به شماها نداره
23:01.757 --> 23:03.588
چرا دارین با من اینکارو میکنین
23:03.588 --> 23:05.487
خیلی سروصدا میکنی
23:05.487 --> 23:07.193
ببین
23:07.257 --> 23:09.493
تا وقتی همه چیزو حفظ نکردی نمیتونی بیای بیرون
23:09.628 --> 23:11.663
این که تا ابد طول میکشه
23:11.727 --> 23:13.693
منو از اینجا بیارین بیرون
23:16.197 --> 23:17.868
حتی اگه سر اون ماجرا ازمون کینه
به دل گرفته باشه
23:17.868 --> 23:20.272
نمیتونه اینجوری به ما خیانت کنه
23:20.437 --> 23:21.777
اون که ازمونو با موفقیت گذروند
فقط به خاطر اینکه
23:21.777 --> 23:23.503
ما مجبورش کردیم همه رو حفظ کنه
23:23.677 --> 23:24.777
عجیبه
23:24.777 --> 23:26.717
نمیتونم دست از فکر کردن به این
وضعیت عجیب غریب بردارم
23:26.717 --> 23:29.417
فکر کردنو بس کن و برو سفارشا رو تحویل بده
23:29.417 --> 23:30.687
همش داریم سفارش میگیریم
23:30.687 --> 23:32.683
میخوای همینطور اینجا بشینی و
سفارشا به مار راستت باشن؟
23:41.558 --> 23:43.598
امروز به خاطر بعضی رشوه ها اومدم اینجا
23:43.598 --> 23:45.193
میتونی بگی تعقیبت کردم
23:45.267 --> 23:46.398
،به عنوان سهامدار ارشد
23:46.398 --> 23:48.062
هیچ چیز مهمتر از انتصاب رئیس شرکت نیست
23:48.237 --> 23:49.298
باشه فهمیدم
23:49.298 --> 23:52.038
مطمئنم دیشب نتونستی همه چیزو حفظ کنی پس
23:52.038 --> 23:54.433
سعی کن زیاد حرف نزنی
23:54.677 --> 23:56.308
اون مرد عینکی جلوی آسانسور
23:56.308 --> 23:57.772
هوانگ مان گون، مدیر عامل شرکت الکترونیک یومینه
23:58.078 --> 24:00.247
تو سال 1988 به
عنوان یه کارمند ویژه عضو شرکت شد
24:00.247 --> 24:01.417
اون خیلی زود پله های ترقی رو طی کرد
24:01.417 --> 24:02.417
اما به خاطر پیشبینی اشتباهی که درباره
تلفن های هوشمند داشت
24:02.417 --> 24:04.082
گرفتار تنزل رتبه شد
24:04.417 --> 24:05.548
...بعد از اون مصمم شد و آخرین کسی بود که
24:05.548 --> 24:07.512
توی رنج سنی خودش به سمت مدیر اجرایی رسید
24:08.358 --> 24:10.082
ساختمون اضافه شده، دوسال پیش ساخته شد
24:10.227 --> 24:13.153
راهروی بین دو ساختمون توی طبقه چهارده
وصل میشه به دفتر رئیس
24:13.798 --> 24:15.153
من نقشه همکف رو هم حفظ کردم
24:15.328 --> 24:16.893
میخوای بدونی کافه تریا کجاست؟
24:17.227 --> 24:18.393
چیز دیگه ای؟
24:18.497 --> 24:20.393
میخوای ساختار مرکز فرعی رو هم بدونی؟
24:21.338 --> 24:22.697
همه رو حفظ کردی؟
24:22.697 --> 24:25.967
به یه دلایلی من به حفظ کردن
اطلاعات عادت دارم
24:25.967 --> 24:27.908
،یه جورایی هم حس میکردم اگه حفظشون نکنم
24:27.908 --> 24:29.908
تا گردن تو خاک فرو میکننم
24:29.908 --> 24:33.072
من به سختی تلاش میکردم به سرعت
...همه رو حفظ کنم
24:34.247 --> 24:36.443
آیی خدا-
خیالم راحت شد-
24:37.548 --> 24:40.012
ولی از اصطلاحات پیچیده موقع جلسه استفاده نکن
24:40.088 --> 24:43.223
باید مبهم حرف بزنی تا بتونی از
مشکلات احتمالی دور بمونی
24:44.088 --> 24:46.423
...و اون عصبانیتت-
ببین، پسر عمو-
24:46.898 --> 24:49.193
همونطور که میدونی من چند روزیه که دارم
با حافظه از دست رفته ام زندگی میکنم
24:49.427 --> 24:50.868
...و فکر میکنم
24:50.868 --> 24:54.362
من خیلی با درک و باهوشم
24:54.737 --> 24:55.993
...دکتر بهم گفت
24:56.068 --> 24:58.207
که اطلاعاتم دست نخورده و سالم مونده
24:58.207 --> 25:00.832
فقط نمیتونم در لحظه به یاد بیارمشون و
ازشون استفاده کنم
25:01.378 --> 25:05.072
من مطمئنم از اونی که تو فکر میکنی خیلی باهوش ترم
25:06.177 --> 25:07.312
چیه؟
25:07.618 --> 25:10.143
تو کی ای؟من میشناسی؟
25:11.017 --> 25:13.913
ناراحت شدی من یه احمق که
حافظه اشو از دست داده نیستم؟
25:14.588 --> 25:15.987
...ممکنه حافظه امو از دست داده باشم اما
25:15.987 --> 25:18.282
یه احمق که نیستم پس اینقدر به من غر نزن
25:18.687 --> 25:20.158
خودم در جریان همه چی هستم
25:20.158 --> 25:21.552
پس نمیام مثل یه احمق همه چیو خراب کنم
25:22.158 --> 25:24.022
تمام تلاشمو میکنم که مثل کانگ مینا باشم
25:25.628 --> 25:28.592
منظورم کانگ مینای قبل از از دست دادن
حافظه هست
25:29.368 --> 25:30.503
باشه
25:31.338 --> 25:32.463
موفق باشی
25:34.977 --> 25:36.102
موفق باشم
25:39.007 --> 25:40.512
بهش نگفتم ول کنه بره
25:40.977 --> 25:42.473
فقط منظورم این بود که حواسم هست
25:48.757 --> 25:51.483
چون گفتی به خانم چو نزدیکی
بهت میگم قضیه از چه قراره
25:51.788 --> 25:53.893
پرونده لابی گری مربوط به گروه
هانجو و کمیسیون مالیاتی
25:54.058 --> 25:56.158
اون پرونده از بخش دوم به خانوم
،چو تحویل داده شد
25:56.158 --> 25:58.762
اما چون خبری ازش نبوده
پسش گرفتن
25:59.197 --> 26:01.638
قضیه اینه که اون میتونست
...پولهای بزرگی
26:01.638 --> 26:03.463
از این پرونده بگیره
26:03.737 --> 26:05.068
...چرا باید بدون خبر غیبش بزنه وقتی که
26:05.068 --> 26:06.872
همچین پرونده بزرگی اومده دستش
26:07.138 --> 26:08.372
خیلی عجیبه
26:09.207 --> 26:10.443
قطعا عجیبه
26:10.747 --> 26:14.512
بیا روراست باشیم اون
مثل یه سگ وفاداره برای اونایی که قدرت دارن
26:15.017 --> 26:17.213
هیچوقت حاضر نبود فرصتی مثل اینو از دست بده
26:18.987 --> 26:20.782
باید اتفاقی براش افتاده باشه
26:22.257 --> 26:23.522
یه سگ وفادار به اونایی که قدرت دارن؟
26:23.927 --> 26:26.052
نه اون یه سگ نیست
26:26.628 --> 26:28.453
...اگه بخوام با یه حیوون مقایسش کنم
26:30.197 --> 26:31.562
زیاد نگران نباش
26:31.727 --> 26:35.032
من اونا رو مثل یه دم عصایی نگاه میکنم
*پستاندار گوشتخوار از تیره خدنگ*
26:35.538 --> 26:37.832
دم عصایی؟-
من همیشه پولدارا رو زیر نظر دارم-
26:38.207 --> 26:41.133
من با دقت همه رو زیر نظر میگیرم و
... قدرتمندشونو
26:41.378 --> 26:43.473
شناسایی میکنم، تا کنارش باشم
26:43.548 --> 26:45.308
باید همه این کارها رو برای جمع کردن رشوه ها بکنی؟
26:45.308 --> 26:47.572
اگه نکنم چی میشه؟
برمیگرده به جامعه؟
26:47.747 --> 26:49.913
به هرحال یکی پول رو برمیداره
پس چرا ولش کنم؟
26:50.348 --> 26:52.282
تو هیچوقت نمیفهمی چون ثروتمند به دنیا اومدی
26:52.648 --> 26:55.812
میدونی، من میلیون ها و میلیارد ها میخوام
26:56.187 --> 26:57.883
،نه توی حساب مساب
26:58.288 --> 27:00.792
نقدی
این همون زندگیه که من میخوام
27:04.068 --> 27:07.332
شاید اون یه حامی جدید پیدا کرده
27:08.267 --> 27:11.163
میدونی اون هیچوقت به حرف بزرگترهاش گوش نمیده
27:11.338 --> 27:12.802
حتما اتفاقی افتاده
27:14.177 --> 27:16.872
باید بیشتر حواسم به لی بونگ شیک باشه؟
27:17.207 --> 27:18.342
این کارو نکن
27:20.247 --> 27:22.713
اون پرونده قدیمی رو باز نکن
27:23.048 --> 27:24.548
از نزدیکانش بپرس ببین چیزی میدونن
27:24.548 --> 27:27.153
و همین که ازش شنیدی به من گزارش بده، باشه؟
27:28.217 --> 27:30.383
بله متوجه شدم
27:39.227 --> 27:43.233
اون دنبال لی بونگ شیک بوده
برای همین حتی نمیتونم گزارش گم شدنش رو بدم
27:53.378 --> 27:55.473
چیز دیگه ای هم هست که معاون دادستان ارشد نمیدونه
28:02.618 --> 28:04.527
...فکر میکنم پرونده خشونت خانگیه
28:04.527 --> 28:06.957
...باید بره برای کسی که
28:06.957 --> 28:08.223
روی همچین چیزایی خیلی کار میکنه
28:09.227 --> 28:10.562
بگیرش
28:10.727 --> 28:13.022
من؟-
چیه؟ عیب داره؟-
28:13.098 --> 28:16.802
من دیگه نمیتونم روی پرونده های
خشونت خانگی و خشونت جنسی کار کنم
28:17.437 --> 28:20.277
...نمیتونم
28:20.277 --> 28:21.707
روی پرونده کلاهبرداری املاک کار کنم؟
28:21.707 --> 28:22.872
!یـــاه
28:24.908 --> 28:27.217
...ABC این پرونده ها
28:27.217 --> 28:30.542
بخش جنایین، نه پروندههای کلاهبرداری
28:30.747 --> 28:32.987
یعنی چه؟ اصول پایهABC
28:32.987 --> 28:35.058
و من بهت نیاز دارم تا مسئولیت های اولیه رو به عهده بگیری
28:35.058 --> 28:36.453
تو یه متخصصی، مگه نه؟
28:37.288 --> 28:38.522
بهت اعتماد دارم
28:44.497 --> 28:46.163
اون کجاست؟
28:55.237 --> 28:58.372
(هالو 3)
29:05.318 --> 29:08.217
...رو بسپار دست دادستان مسولشABC کارهای
29:08.217 --> 29:10.558
و پرونده های مهم رو بردار تا بتونی وارد بخش ویژه بشی
29:10.558 --> 29:11.683
خیلی ممنون
29:15.527 --> 29:17.027
چی...چی تو رو کشونده اینجا؟
29:17.027 --> 29:18.723
ازتون ناامید شدم رئیس
29:18.798 --> 29:20.267
منظورت چیه؟
29:20.267 --> 29:23.832
،کلا ناامید کننده اید
29:24.007 --> 29:25.737
...ولی چیزی که بیشتر از همه منو ناامید میکنه اینه که
29:25.737 --> 29:28.608
من حتی هالوی 1 یا 2 نیستم
29:28.608 --> 29:29.802
چرا من هالو سومم؟
29:32.007 --> 29:33.447
مهم نیست چقدر سخت کار کنم
29:33.447 --> 29:36.842
من هیچوقت هالو 1 یا 2 نبودم
همیشه هالو 3 بودم
29:37.118 --> 29:39.717
هالو 3! این جایگاه منه
29:39.717 --> 29:41.312
کارایی که تا حالا انجام میدادم
پیش و پا افتاده بودن
29:43.427 --> 29:46.487
(دادستان ارشد، هونگ سونگ چانگ)
29:46.487 --> 29:48.822
...لحظه ای بود که دادستان چویون جو تصمیم گرفت
29:48.927 --> 29:50.223
دیگه هالو نباشه
29:52.128 --> 29:55.032
دنیا از بالا به کسایی که پول و پارتی ندارن نگاه میکنه
29:55.368 --> 29:57.532
...یون جو یه عالمه کینه داشت
29:57.538 --> 29:59.602
و برای رسیدن به بالاترین جایگاه مصمم بود
30:00.378 --> 30:03.433
اون به بالادستی ها وفادار نیست
30:05.177 --> 30:07.042
اون میخواد از اونا بالاتر بره
30:24.398 --> 30:25.592
شروع کنیم؟
30:25.727 --> 30:28.138
...همونطور که همتون میدونید دستور کار اصلی امروز
30:28.138 --> 30:31.032
انتصاب رئیس جدید گروه یومینه
30:31.568 --> 30:34.572
و من در جلسه اخیر سهامداران شایعه وحشتناکی شنیدم
30:35.007 --> 30:37.677
...اینکه خانم کانگ توی تصادف سرش صدمه دیده
30:37.677 --> 30:39.743
گه گاهی عقلش رو از دست میده
30:39.977 --> 30:43.818
سلامتی رئیس مستقیما روی قیمت سهام تاثیر میذاره
30:43.818 --> 30:46.282
اون واقعاً میتونه گروه رو به درستی مدیریت کنه؟
30:46.348 --> 30:49.217
درسته که من بلافاصله بعد از تصادف ناخوش بودم
30:49.217 --> 30:51.227
ولی الان خوبم
30:51.227 --> 30:53.187
فرض کنیم سرت آسیب ندیده
30:53.187 --> 30:55.592
اما چه فرقی میکنه؟
30:55.757 --> 30:58.098
تو بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی از کالج در کره ازدواج کردی
30:58.098 --> 31:00.236
و از اون به بعد خانه دار شدی
31:00.237 --> 31:03.098
... اخیراً یکی از رئیسا به دختر خانه دارش
31:03.098 --> 31:05.108
سمت مدیر عاملی داد
31:05.108 --> 31:08.203
و اون تقریبا شرکت رو ورشکست کرد
یادمه
31:08.338 --> 31:11.403
زنی مثل اون میتونه در کوتاهترین زمان
یه شرکت رو نابود کنه
31:11.808 --> 31:13.878
...تو هیچوقت خارج از کشور تحصیل نکردی
31:13.878 --> 31:15.973
یا بیزینس نخوندی
31:16.818 --> 31:19.612
فقط شانس باهات یاره، نه؟
31:19.648 --> 31:23.453
بیا قبول کنیم، تو حتی وارث مشروع هم نیستی
31:23.527 --> 31:25.088
،با توجه به سوابق و تحصیلاتت
31:25.088 --> 31:28.453
چرا وارد فروشگاه های زنجیره ای نون پزی و اینا نمیشی؟
31:29.457 --> 31:31.423
،حالا که حرفش شد
31:31.568 --> 31:33.568
...اون و خواهر همسرم
31:33.568 --> 31:35.637
حتی رابطه خونی ندارن
31:35.638 --> 31:37.068
...کی میدونه
31:37.068 --> 31:39.368
که یکی از ناکجا نمیاد بگه باهاش فامیله؟
31:39.368 --> 31:41.578
واقعا اعصاب خرد کنه
31:41.578 --> 31:43.177
نترسونیدش
31:43.177 --> 31:45.203
من مطمئنم اون منظورمون رو فهمید
31:45.247 --> 31:47.947
تا وقتی که شرکت توسط هیئت مدیره اداره میشه
31:47.947 --> 31:51.042
فرق زیادی ندارم که کی رئیسه
31:51.187 --> 31:52.413
موافقی؟
31:54.558 --> 31:58.183
این احساس عجیب آشناست
32:03.058 --> 32:04.527
مهم نیست چقدر سخت کار کنم
32:04.527 --> 32:07.197
هالوی یک و دو هم نبودم
همیشه سه بودم
32:07.197 --> 32:09.737
هالوی سه
جایگاه منه
32:09.737 --> 32:12.568
من وارثی هستم که بچه نامشروعه
که از اتفاق تنها بازمانده اس
32:12.568 --> 32:16.802
مهم نیست چقدر سخت کار کنم
اونا اصلا منو قبول نمیکنن
32:19.408 --> 32:22.842
،دارین میگین رسما هالوی گروه یومین بشم
32:22.977 --> 32:25.183
کسی که همه کارا رو انجام میده و
بیشترین ضرر رو متحمل میشه
32:29.788 --> 32:32.383
به خاطر همینه که هیچوقت نمیتونم
خشمم رو کنترل کنم
32:33.858 --> 32:34.898
گوش کن
32:34.898 --> 32:38.562
مدیر عامل اوه کی یونگ از گروه شیمیایی یومین
که اولین پسر عمه ام هستی
32:38.997 --> 32:41.798
گفتی که صدمه سر من روی قیمت سهام تاثیر میذاره؟
32:41.798 --> 32:45.038
... توضیح میدی که چرا سهامت 27 درصد از سه ماه پیش
32:45.038 --> 32:47.707
کاهش یافته وقتی حتی سرت صدمه ندیده
32:47.707 --> 32:51.048
یــاه! ما تو عزاییم خب
32:51.048 --> 32:53.503
افتخار میکنی که 10دلار سرمایهگذاری کردی
و10هزار دلار بدست آوردی؟
32:54.017 --> 32:55.173
بعدی
32:55.648 --> 32:57.717
،مدیر عامل سو هیون گو از بیمه یومین
32:57.717 --> 32:59.417
که کوچکترین برادر مادرمه
32:59.417 --> 33:01.187
خودتو کشتی که مادرت
... بخش شیمیایی یومین رو بهت بده
33:01.187 --> 33:03.683
ولی به خاطر رسوایی قمار بیمه یومین رو گرفتی
33:03.927 --> 33:05.887
اومدی اینجا بیمه بفروشی؟
33:05.888 --> 33:07.953
حرفای الکی هم نزن
33:07.997 --> 33:10.467
اون شرکت به خاطر اینکه مدیر عامل
خانه دار بود ورشکست نشد
33:10.467 --> 33:13.937
به خاطر این ورشکست شد که بر اساس
روابط خانوادگی اداره میشد نه صلاحیت
33:13.937 --> 33:15.292
بعدی، خاله جان
33:16.437 --> 33:18.862
این داروسازی یومین نیست که شانس آورد؟
33:19.108 --> 33:21.237
وقتی که موفق به تولید داروی انسداد شریان نشدید
33:21.237 --> 33:24.802
ناگهان به خاطر داروی ناتوانی جنسی مورد توجه قرار گرفت
33:25.578 --> 33:28.847
تو نقش شانس تو زندگی رو بهتر از هرکسی میدونی
33:28.848 --> 33:31.213
ولی وقتی بقیه خوش شانسن نمیتونی تحمل کنی؟
33:32.217 --> 33:35.457
،بعدی، مدیر عامل چویی ته سوک از بخش غذایی یومین
33:35.457 --> 33:37.587
که شوهر اول بزرگترین عممه
33:37.588 --> 33:40.552
شما اصلا با مادرم رابطه خونی دارید؟
33:41.858 --> 33:43.997
بعدی، مدیرعامل هو نام گوک از بخش توزیع یومین
33:43.997 --> 33:46.062
که شوهر دوم بزرگترین عممه
33:46.497 --> 33:48.032
هیچی ندارم درموردت بگم
33:48.937 --> 33:50.808
...اگه بی شرمانه به حرفاتون
33:50.808 --> 33:52.408
،به خاطر نظرات متعصبانه ادامه بدین
33:52.408 --> 33:55.038
کم کم دیگه کسی باهاتون حرف نمیزنه
33:55.038 --> 33:57.378
بعدش دیگه میری به حاشیه
33:57.378 --> 33:59.342
"به حاشیه؟"-
هی-
34:00.207 --> 34:01.713
بس کن دیگه
34:01.818 --> 34:04.687
تو فقط به خاطر این اینجایی که از اعضای خانواده رئیس هستی
34:04.687 --> 34:07.913
تو باید به خاطر مهربونی ما شکرگزار باشی
34:08.017 --> 34:10.088
وظیفه ما نیست که مهربون باشیم
34:10.088 --> 34:11.622
خوشحالم که اینو گفتی
34:12.158 --> 34:15.093
اینم وظیفه من نیست که با تو خوب باشم
34:15.998 --> 34:19.363
پس تا وقتی خوبم منو به عنوان رئیس منصوب کن
34:19.427 --> 34:22.197
هیچکدوم از شما به خاطر شایستگی
به جایی که هستین نرسیدین
34:22.197 --> 34:24.808
پدرم رئیس کانگ جایی برای زندگی بهتون داد
34:24.808 --> 34:26.237
،تو رواز زندان آورد بیرون
34:26.237 --> 34:28.308
و مدیر عاملت کرد
34:28.308 --> 34:30.903
درست فکر کنین
فقط یه فرصت دارین
34:30.978 --> 34:34.147
به یه عده احمق که بدون پدرم کاری
... نمیتونن بکنم اعتماد میکنی
34:34.147 --> 34:35.147
،یا به من
34:35.147 --> 34:38.582
دخترش؟
34:43.458 --> 34:45.082
جرز لای دیوار؟
34:45.888 --> 34:48.257
من توی مسیرم، روی تو هم پا میذارم
34:48.257 --> 34:50.923
و بهت نشون میدم که جرز لای دیوار
چیکار میتونه بکنه
35:00.737 --> 35:01.903
کارگردان
35:02.938 --> 35:05.606
چی شما رو اینجا کشونده؟-
پخش داری-
35:05.607 --> 35:07.972
البته، راستی
35:08.177 --> 35:11.142
شنیدم برای بحثای مربوط به جریانات ممیزی هست
35:11.288 --> 35:14.952
از کجا متوجه شدی؟
قرار بود مخفیانه باشه
35:15.158 --> 35:16.283
بله؟
35:17.127 --> 35:18.487
البته که باید بدونم
35:18.487 --> 35:20.058
از گوینده های دیگه شنیدم
35:20.058 --> 35:23.352
ای خدا اینا چرا آلو تو دهنشون خیس نمی مونه؟
35:23.527 --> 35:25.622
یه نفر جدید میخواستم
35:26.668 --> 35:27.963
موفق باشی
35:31.938 --> 35:33.602
خبر داغ داریم
یه نگاه بنداز
35:45.987 --> 35:47.383
امروزم گلف بازی کردی؟
35:47.817 --> 35:49.852
چند روز در هفته کار میکنی؟
35:50.257 --> 35:53.458
اگه خیلی کار کنم وقت پول خرج کردن ندارم
35:53.458 --> 35:56.458
پس استخدام آدمای باهوش چه فایده ای داره؟
35:56.458 --> 35:58.122
واسه اینه که همه کارا رو انجام بدن دیگه
35:58.527 --> 36:01.237
...باید بیشتر تلاش کنی
36:01.237 --> 36:02.463
تا کمتر کار کنی
36:02.868 --> 36:04.963
اونجوری کمپانی اوضاعش بهتر میشه
36:05.107 --> 36:07.107
نمیخوام اوضاعش بهتر بشه
36:07.107 --> 36:09.972
من کلا اهدافم خیلی کوچیکن
36:10.007 --> 36:12.307
حداقل اگه نتونم چیزی که
به ارث بردم رو سه برابر کنم
36:12.308 --> 36:14.673
سعی میکنم یک سومش نکنم
36:14.777 --> 36:16.217
چقدر بد
36:16.217 --> 36:18.587
دیگه داری تقریبا 13 برابرش میکنی
36:18.587 --> 36:21.257
،از تصادف به بعد-
منظورت چیه؟-
36:21.257 --> 36:23.558
گروه یومین تو شوک بزرگیه
36:23.558 --> 36:26.658
ولی امروز رئیسا به صورت
...ناشناس خواستن که
36:26.658 --> 36:28.622
خانم کانگ مینا مدیرعامل جدید بشه
36:29.197 --> 36:30.927
...جوون ترین فردی میشه که یکی از
36:30.927 --> 36:33.228
هی-
...بیست کمپانی برتر رو رهبری میکنه-
36:33.228 --> 36:36.098
فکر میکنی نونا منو زیر نظر میگیره؟
36:36.098 --> 36:37.932
چرا باید چنین کاری کنه مثلا؟
36:38.268 --> 36:40.067
...به نظر میاد که تنها ضعف مینا الان
36:40.067 --> 36:41.633
اینه که زن توئه
36:41.708 --> 36:43.003
...دختره ی
36:43.677 --> 36:47.912
مطمئنم افراد زیادین که الان
خواب به چشمشون نمیاد
36:49.547 --> 36:52.087
...بعد از فوت ناگهانی رئیس کانگ جانگ سو
36:52.087 --> 36:55.412
جلسه اضطراری هیئت مدیره برای
تعیین خانم کانگ مینا برگزار شد
37:00.058 --> 37:01.823
اون لباس چیه دیگه؟
37:02.098 --> 37:04.828
...امروز یه ماراتن خیریه تو رودخونه هان بود
37:04.828 --> 37:07.263
که سرمایه برای یه بیمارستان جمع کنن
37:07.337 --> 37:09.593
اسپانسرش سازمان هانجو بود
37:09.737 --> 37:12.268
هی کیلومتری که بدوان
صد دلار میدن بهشون
37:12.268 --> 37:14.978
بعد از اینکه اون سازمان بدردنخور رو درست
...کردی تا سهامت رو افزایش بدی
37:14.978 --> 37:16.803
حالا داری از این رویداد من در آوردی میذاری؟
37:17.078 --> 37:19.208
اگه میخوای بیمارستان بسازی
خب از ننه بابات کمک بخواه
37:19.208 --> 37:20.618
چرا اینهمه دردسر درست کردی؟
37:20.618 --> 37:22.613
فقط واسه پول نرفتم
37:22.618 --> 37:25.888
شهردار اومده بود و
دوربین هم زیاد بود
37:25.888 --> 37:28.113
گفتم شاید برای تبلیغات خوب باشه
37:28.518 --> 37:30.058
...اگه سعی نکنم توجه جلب کنم
37:30.058 --> 37:32.487
...چطور ملت بفهمت من عروس کیم
37:32.487 --> 37:33.722
زمانی که حتی شوهر هم ندارم؟
37:33.857 --> 37:37.522
این کارو میکنم که مردم
نگاه حقیرانه به سون وو نداشته باشن
37:38.897 --> 37:42.263
باشه. برو بیرون با آدمای
...مختلف ارتباط برقرار کن
37:42.697 --> 37:45.533
که جلوی رئیس کانگ مینا کم نیاری
37:53.208 --> 37:55.078
...گروه یومین به دوره ی سخت خودش
37:55.078 --> 37:57.173
برای انتخاب یه جانشین غلبه کرد
37:58.147 --> 38:01.458
...همه میگن موقعیت رئیس کانگ مینا
38:01.458 --> 38:04.622
در گروه هانجو خیلی بالا خواهد رفت
38:04.688 --> 38:06.883
...رئیس کانگ-
ببینشــــا-
38:08.498 --> 38:11.022
اگه من جلوش کم بیارم عیبی نداره
38:12.427 --> 38:16.533
ولی نمیتونم تحمل کنم که سون وو کم بیاره
38:27.447 --> 38:29.542
رئیس کانگ مینا برای رهبری)
(گروه یومین اعلام خواهد شد
38:34.217 --> 38:37.823
رئیس کانگ مینا بیان میکند)
(تمایل به مدیریت عادلانه دارد
38:45.467 --> 38:49.033
آماده ایم
هم من هم نقاشی
38:50.467 --> 38:51.733
زود میرسی نه؟
38:53.868 --> 38:55.733
اومدم
39:01.478 --> 39:04.713
یکم طول کشید باید از شر
یه موی دماغ خلاص میشدم
39:05.217 --> 39:06.312
چی؟
39:06.848 --> 39:08.783
میتونم برم بیرون نه؟
39:09.118 --> 39:12.323
ای بابا نگران نباش
39:12.458 --> 39:14.222
وقتی دنبال من میومد
ماشین زیرش گرفت
39:15.098 --> 39:16.323
همونجا در جا مرد
39:23.967 --> 39:26.763
اینکه با قایق از کشور فرار کرد
39:28.808 --> 39:30.903
رد دادم، جریان چیه؟
39:36.248 --> 39:38.217
...چرا باید خودشو بکشونه بالا
39:38.217 --> 39:40.283
و منو مجبور کنه بکشونمش پایین؟
39:42.817 --> 39:44.013
چطور پیش رفت؟
39:45.587 --> 39:46.883
به زودی حمله میکنن
39:59.007 --> 40:00.972
منظورم این نبود که دارم میرم
40:01.308 --> 40:02.702
شاید نمی دونه من منتظرم
40:03.507 --> 40:06.142
وایسین شما نمی تونین برین بالا
40:06.308 --> 40:08.872
وایسین-
نگهشون دارید-
40:10.018 --> 40:11.788
من دادستان آن یو جون از منطقه سوپیونگ هستم
40:11.788 --> 40:14.087
بله بله صبر کنین
نمی تونین برین بالا
40:14.087 --> 40:15.283
ولی باید بریم
40:15.518 --> 40:17.682
مظنون خطرناکه
40:17.888 --> 40:18.987
بنابراین اجازه بدین اول تایید کنم
40:18.987 --> 40:21.792
اهان به نظر میاد یکم گیرایی تون ضعیفه
40:21.857 --> 40:23.697
ما اول باید با دپارتمان حقوقی مون صحبت کنیم
40:23.697 --> 40:24.923
خیلی هم خوب گرفتم
40:25.027 --> 40:27.168
زنگ بزنین به دپارتمان حقوقی تون
تا من حرف بزنم باهاشون
40:27.168 --> 40:28.733
خودتون باید بهتر بدونین
40:28.938 --> 40:30.237
بیخیال شو دیگه
40:30.237 --> 40:33.202
اگه اینجوری سرتو بندازی پایین بیای
بعد دیگه نمیتونی گندتو جمع کنیا
40:33.368 --> 40:36.538
حتی اگه بری بالا هم باید برگردی پایین
40:36.538 --> 40:38.173
اوکی
ولی حداقل باید برم بالا
40:38.748 --> 40:40.447
بابت نگرانی تون سپاسگزارم
40:40.447 --> 40:41.742
ولی بیخیال نمی شم
40:42.877 --> 40:43.978
شما برین اول
40:43.978 --> 40:45.713
با دپارتمان حقوقی صحبت
میکنم و بعد میرم بالا
40:46.147 --> 40:47.713
نه نمی تونی-
نگهشون دار-
40:47.958 --> 40:49.618
!نگهشون دار-
!نمیتونی بری-
40:49.618 --> 40:50.753
نگهشون دار
40:54.527 --> 40:55.792
هرچی
40:56.757 --> 40:58.693
حالا هر چی
الان من رئیسم
41:01.098 --> 41:03.062
برای کانگ مینا خوبه دیگه
41:03.668 --> 41:06.303
واقعا نمی تونی بری تو
خداوکیلی نمی شه
41:07.938 --> 41:09.102
خانم کانگ مینا
41:09.408 --> 41:11.142
،من یه بازرس از بخش سوپیونگم
41:11.647 --> 41:14.102
به ما گزارش داده شده که شما
از مواد مخدر غیرقانونی استفاده کردین
41:14.877 --> 41:17.213
تشریف بیارین-
مواد مخدر؟-
41:17.918 --> 41:19.713
من؟-
رد میکنین؟-
41:20.717 --> 41:22.788
به این برکت قسم نمیدونم
41:22.788 --> 41:24.788
که اینطور
تشریف بیارین باهامون
41:24.788 --> 41:25.983
وایسین وایسین وایسین
41:30.127 --> 41:31.792
قوانین دادرسی کیفری
ماده 199 ، بخش 1
41:34.797 --> 41:36.133
چی گفتم الان؟
41:38.038 --> 41:39.567
...فقط اگه زمانی که شما رو توی شب بگیرن
41:39.567 --> 41:41.033
با خودشون مجوز میارن
41:41.578 --> 41:44.547
،طبق قوانین دادگستری کیفری
41:44.547 --> 41:47.443
یه بازرس فقط با رضایت
مظنون میتونه بازجویی کنه
41:49.918 --> 41:51.918
چی دارین میگین؟
با ما بیاین
41:51.918 --> 41:53.113
وایسین
41:55.158 --> 41:57.582
مجوز، مجوز دارین؟
41:58.058 --> 41:59.228
نمیتونم بیام
41:59.228 --> 42:02.598
...اینکه مظنون به بازجویی تسلیم شه یا نه
42:02.598 --> 42:03.792
کاملا به میل خودشه
42:04.697 --> 42:05.967
...فقط زمانی که به
42:05.967 --> 42:07.522
طور واضح تمایل داشته باشه
42:08.268 --> 42:09.492
...یه بازرس میتونه
42:12.268 --> 42:13.903
چشه این؟
42:14.007 --> 42:15.277
هی خانم کانگ مینا
42:15.277 --> 42:16.673
خانم کانگ مینا خوبین؟
42:17.277 --> 42:20.142
نه. من کانگ مینا نیستم
42:24.587 --> 42:25.843
از کجا اومدین شما؟
42:26.388 --> 42:28.582
اگه بر خلاف میلش ببرینش
دستگیری غیر قانونیه
42:28.857 --> 42:31.352
آقا کی باشن؟-
باید باهاشون صحبت کنم-
42:33.857 --> 42:35.593
آقای آن کجان؟
42:36.127 --> 42:37.392
خوبی؟
42:38.527 --> 42:39.622
آره
42:42.297 --> 42:43.662
نگران نباش میتونی بری
42:43.938 --> 42:45.208
این یه تله واسه میناست
42:45.208 --> 42:46.533
نمیوفتی داخلش
42:46.567 --> 42:50.003
باشه. از اونجایی که کانگ مینا نیستم
42:52.348 --> 42:53.602
میدونستی؟
42:56.447 --> 42:57.642
...توهم
42:58.447 --> 42:59.713
میدونستی؟
43:04.927 --> 43:06.053
خانم کانگ مینا
43:08.397 --> 43:09.892
من از دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول هستم
43:10.527 --> 43:11.662
با ما تشریف بیارین
43:19.886 --> 43:22.950
میگما، چند بار دقیقا
میخواین تکرار کنین؟
43:24.955 --> 43:26.650
الو؟
43:28.426 --> 43:30.420
چرا قطع کرد روم؟
43:32.895 --> 43:34.090
چی شد؟
43:34.625 --> 43:37.691
اون زمانی که دپارتمان حقوقی شون
جلوی شما رو داشت میگرفت
43:37.966 --> 43:39.601
به دفتر مرکزی سئول زنگ زدن
43:40.165 --> 43:41.431
تله بود
43:54.745 --> 43:57.550
...همه ی بالادستی ها رفتن شام
43:57.716 --> 43:59.981
و گفتن ما تحت پوشش نگهش داریم
44:00.426 --> 44:02.355
،با میل خودش نمونه موهاش رو داد
44:02.355 --> 44:04.351
این یعنی چیزی برای مخفی کردن نداره
44:04.555 --> 44:05.920
ما که به هر حال آزادش میکنیم
44:06.325 --> 44:08.891
فقط باید تا وقتی نتایج آزمایشگاه به
دستمون میرسه وقت کشی کنیم
44:09.636 --> 44:11.760
هی. تو برو داخل
44:12.066 --> 44:13.961
من؟-
آره-
44:16.605 --> 44:18.601
سرم داشت میترکید
44:20.406 --> 44:22.441
فکر کردم اون همیشه میمونده خونه
44:22.645 --> 44:24.371
داشته چیکار میکرده؟
44:25.515 --> 44:26.610
مواد؟
44:28.245 --> 44:29.950
از کجا گیر آورده بود؟
44:31.955 --> 44:33.050
خوبه، اومدید
44:36.325 --> 44:37.490
بشینید
44:37.825 --> 44:39.891
اون صندلی منه
شما باید اونجا بشینید
44:41.366 --> 44:42.461
متاسفم
44:47.006 --> 44:50.075
...دفتر دادستانی ناحیه سوپیونگ
44:50.075 --> 44:52.501
گزارشی دریافت کرده که
شما مواد استفاده میکنید
44:52.645 --> 44:55.346
...ما در حال آزمایش نمونه ادرارتون هستیم
44:55.346 --> 44:57.276
و نمونه موی شما رو هم به انافاس فرستادیم
44:57.276 --> 44:59.586
،باید منتظر نتایج باشیم
...اما
44:59.586 --> 45:01.911
اون مواد فقط برای استفاده است
و برای توزیع نیست؟
45:02.216 --> 45:03.311
ببخشید؟
45:03.816 --> 45:05.181
درسته
45:05.915 --> 45:07.526
...قانون پخش کننده ها رو سخت تر
45:07.526 --> 45:09.285
از مصرف کننده ها مجازات میکنه
45:09.285 --> 45:10.855
،پس اگه نتیجه آزمایشم پاک باشه
45:10.855 --> 45:12.090
مشکلی ندارم
45:13.825 --> 45:16.165
...فکر میکنم توزیع کننده ها اسم من رو دادن
45:16.165 --> 45:17.931
تا خودشون رو نجات بدن
45:18.296 --> 45:20.066
این چیزیه که عجیبه
45:20.066 --> 45:23.136
سوپیونگ ساقی های خرده پای
...یه زنجیره مواد رو دستگیر کرد
45:23.136 --> 45:26.006
و اونا یهویی اظهار کردن که
...عروس گروه هانجو
45:26.006 --> 45:28.776
توی گروهی بود که اون ها موادشون رو خریدن
45:28.776 --> 45:30.116
...اونا صرفا به خاطر یه سری اظهارات
45:30.116 --> 45:32.110
سرزده وارد دفتر ریاست شدن؟
45:32.515 --> 45:35.941
فکر میکنم اونا از اینکه
شما مواد مصرف میکنید مطمئن بودن
45:36.086 --> 45:37.811
این مهم نیست
45:38.156 --> 45:40.955
...اونا گفتن وینیل میفروختن
45:40.955 --> 45:43.125
،با نیم گرم مت آمفتامین
45:43.125 --> 45:45.756
...سلبریتی ها و آقا زاده ها
45:45.756 --> 45:48.196
...مت آمفتامین رو منتقل میکنن
45:48.196 --> 45:49.791
...به سرنگ های یه بار مصرف
45:49.966 --> 45:51.636
...و با آب مخلوطش میکنن
45:51.636 --> 45:53.066
و به بازوشون تزریق میکنن
45:53.066 --> 45:55.231
این خیلی با جزئیاته
45:56.006 --> 45:58.431
چرا داره بهش گزارش میده؟
45:58.975 --> 46:02.371
اینا افراد زنجیره موادن
میشناسیدشون؟
46:03.375 --> 46:04.946
طبیعتا یادم نیست
46:04.946 --> 46:07.211
که اینطور-
"که اینطور"-
46:07.946 --> 46:09.950
همش همین؟
46:10.415 --> 46:12.725
اگه من یادم نیاد، تو باید
مدارک رو بکوبی تو صورتم
46:12.725 --> 46:15.026
اما اونا برامون مدرک نفرستادن
46:15.026 --> 46:16.720
بعدش چی؟ مدارکو نمیگیری؟
46:17.096 --> 46:18.526
باید درخواست بدی
46:18.526 --> 46:21.296
گوشی و تبلتم رو مصادره میکنید؟
46:21.296 --> 46:23.435
این نقص حقوق انسانیتونه
46:23.435 --> 46:25.096
شما حتی محکوم هم نشدید
نمیتونیم اینکارُ کنیم
46:25.096 --> 46:26.461
واقعا که
46:26.866 --> 46:28.165
گوش کن، باشه؟
46:28.165 --> 46:29.805
...وقتی از یه مظنون بازپرسی میکنی
46:29.805 --> 46:32.006
باید کورش کنی
46:32.006 --> 46:33.975
اگه انقدر قابل پیش بینی باشی
،چطوری میخوای کورم کنی
46:33.975 --> 46:35.501
همه کارا رو قدم به قدم انجام میدی
46:35.846 --> 46:38.074
مشخصه که
میخواید ولم کنید برم
46:38.075 --> 46:41.110
برای همینه که مردم میگن
!دادستانا کار ناشیانه ای انجام میدن
46:41.785 --> 46:42.950
یه نگاه دیگه بنداز
46:43.086 --> 46:44.981
اونطوری مجبور میشیم دستگیرتون کنیم
46:47.285 --> 46:50.021
نباید رئیس جدید یومین رو دست کم بگیریم
46:50.526 --> 46:51.751
...اما اون چرا
46:51.895 --> 46:54.561
چرا من حس میکنم قبلا دیدمش؟
46:54.866 --> 46:56.435
!یه نگاه دیگه بنداز
46:56.435 --> 46:59.130
کجا میتونی عروس گروه هانجو رو دیده باشی؟
47:02.935 --> 47:05.836
این کارمندای دولتی رو ببین
خیلی بی دست و پان
47:05.836 --> 47:07.601
واضحه که، واقعا دلشون
نمیخواد راجع به این تحقیق کنن
47:08.475 --> 47:10.346
،اما اگه آزمایش پزشکی قانونی انجام بدن
47:10.346 --> 47:13.141
وارد شدن به تبلت شخصی کانگ مینا
اصلا کار سختی نخواهد بود
47:15.386 --> 47:19.280
واای. یعنی حتی یه قهوه فوری هم اینجا ندارن؟
47:20.656 --> 47:21.780
اینجاست
47:22.256 --> 47:23.351
دقیقا اینجاست
47:23.796 --> 47:26.590
آره، یه حسی بهم میگفت اینجاست ها
47:27.395 --> 47:28.561
یا علی
47:29.395 --> 47:31.895
،خیلی وقت بود ندیده بودم
از خودم میپرسیدم چه اتفاقی افتاده
47:31.895 --> 47:33.101
کی فکرشو میکرد اینجا ببینمت؟
47:33.535 --> 47:34.605
من؟
47:34.605 --> 47:36.970
خیال کردی آرایش کنی نمیشناسمت؟
47:37.136 --> 47:38.931
حساباتُ که تسویه میکنی؟ مگه نه؟
47:39.136 --> 47:41.006
باید هر سه روز یکبار
،سوپ استخوان خوک بخوری
47:41.006 --> 47:44.811
برای همین تعجب کردم وقتی
دیدم برای یه مدته نیومدی
47:45.015 --> 47:46.046
تو رستوران میبینمت
47:46.046 --> 47:47.116
(سوپ استخوان خوک عدالت)
47:47.116 --> 47:48.880
!قربان! من اینجام
47:50.185 --> 47:52.756
دوست ندارم بیام اینجا
تا سفارشتون رو لغو کنید
47:52.756 --> 47:54.880
امروز براتون یه استثنا ویژه قائل میشم
47:56.055 --> 47:58.895
از دیدنتون خوشحالم
من نماینده حقوقی گروه هانجو هستم
47:58.895 --> 48:03.061
رئیس با تیم حقوقی یومین تماس گرفتن
و من رو فرستادن
48:03.596 --> 48:05.966
،از الان به بعد
...تمام مشکلات حقوقی شما
48:05.966 --> 48:08.164
توسط تیم حقوقی هانجو حل میشه
48:08.165 --> 48:10.575
باورم نمیشه گروه یومین به
این سادگی قبول کرده باشه
48:10.575 --> 48:14.075
وقتی رئیس گروه هانجو شخصا پا پیش بذاره
کیه که بتونه بگه نه؟
48:14.075 --> 48:15.871
چاره ای نداشتن
48:16.346 --> 48:18.645
به هر حال، بیاید بریم-
بریم کجا؟-
48:18.645 --> 48:20.986
،آزمایش ادرارتون منفی در اومد
48:20.986 --> 48:22.415
بنابراین میتونید برید
48:22.415 --> 48:24.156
...آنالیزهای عمیقتر انافاس
48:24.156 --> 48:26.450
حدود سه هفته طول میکشه
48:26.656 --> 48:28.656
،اما آزمایشتون پاک بود
48:28.656 --> 48:31.351
بنابراین احتمالش کمه
که بتونن چیزی پیدا کنن
48:31.656 --> 48:33.391
باشه بریم
48:39.866 --> 48:41.130
همینطوری گذاشتن بره؟
48:41.466 --> 48:43.231
شنیدم آزمایشش منفی در اومد
48:43.906 --> 48:47.240
اما آزمایش مو
میتونه تا شش ماه نشونش بده
48:47.446 --> 48:49.074
ممکنه یومین یه طوری آزمایش
رو دستکاری کرده باشه
48:49.075 --> 48:51.546
...خب، فکر نمیکنم ممکن باشه
48:51.546 --> 48:53.280
آزمایش رو دستکاری کرد
48:54.316 --> 48:56.510
پس چی؟ دارید میگید
اون یه شخص متفاوته؟
48:58.156 --> 49:01.121
مسکن هاش رو با چی مخلوط میکردی؟
49:05.656 --> 49:07.566
،قبل از اینکه برسن سوپیونگ
49:07.566 --> 49:09.691
تونستم با دفتر منطقه مرکزی تماس بگیرم
49:09.736 --> 49:12.395
،و آزمایش خوب بود
بنابراین همه چیز درست شد
49:12.395 --> 49:14.764
چرا انقدر عصبانی هستید؟
49:14.765 --> 49:18.231
،اگه مشکلی بود
الان اوضاع انقدر خوب نبود
49:20.875 --> 49:23.110
...از احضاریه دفتر بخش مرکزی
49:23.216 --> 49:26.211
تا وارد شدن دادستانی برای دستگیری عروسم
49:26.515 --> 49:28.941
از کی تا حالا ما کیسه بوکس شما بودیم؟
49:28.946 --> 49:32.450
،من قول داده بودم تمام اینا رو حل کنم
49:32.986 --> 49:34.926
پس لطفا بهم اعتماد کنید
49:34.926 --> 49:38.050
به چی؟ به قول یا به کسی که قول داده؟
49:38.555 --> 49:40.920
من به هیچکس اعتماد ندارم
فقط به قول ها اعتماد دارم
49:41.495 --> 49:43.196
،میدونم راه زیادی رو برگشتیم
49:43.196 --> 49:46.161
،اما اگه نتونی قولت رو نگه داری
نمیذارم به این راحتی در بری
49:50.035 --> 49:51.831
راه زیادی رو برگشتیم؟
49:53.676 --> 49:55.771
حالا فقط داره فریبم میده
49:59.276 --> 50:01.386
،باید بگم
...رئیس عجله داشتن
50:01.386 --> 50:05.316
چون افراد یومین از وضعیت شما بی خبر بودن
50:05.316 --> 50:06.685
وضعیتم؟ منظورتون چیه؟
50:06.685 --> 50:10.521
آزمایش مواد منفی بود
من مشکلی ندارم
50:10.656 --> 50:13.021
میتونید با من صادق باشید
50:13.225 --> 50:16.535
من شش صفحه توافقنامه امضا کردم
...و قسم خوردم که به کسی
50:16.535 --> 50:17.696
درباره فراموشیتون چیزی نگم
50:17.696 --> 50:20.001
چرا زودتر بهم نگفتید؟
50:23.075 --> 50:25.906
وایسا. شش صفحه، واقعا؟
50:25.906 --> 50:28.970
من فقط یه کارمندم، میدونید که؟
50:29.105 --> 50:32.771
،اگه این لو بره
هانجو چیزای بیشتری برای از دست دادن داره
50:32.946 --> 50:35.785
اگه من به کسی راجع به وضعیت شما بگم
50:35.785 --> 50:38.855
محض اینکه این بخاطر من لو بره حتی اگه
من به کسی نگم
50:38.855 --> 50:42.351
محض اینکه به کسی بگم
و کمپانی ازش سود ببره
50:42.386 --> 50:45.825
محض اینکه همینطوری لو بره
و کمپانی ازش سود ببره
50:45.825 --> 50:48.420
داستانای زیادی بود
50:48.625 --> 50:51.736
و فرقی نداشت داستان کدوم باشه
،من باید یه ضرر خیلی بزرگ میدادم
50:51.736 --> 50:55.006
...بنابراین لازم نیست نگران لو رفتن
50:55.006 --> 50:56.601
از جانب من باشین
51:06.176 --> 51:07.816
تمام این مدت منتظر بودی؟
51:07.816 --> 51:09.010
چه اتفاقی افتاد؟
51:12.285 --> 51:15.450
حتما مواد فروشه اسم کانگ مینا رو بهشون داده
51:15.886 --> 51:18.590
باید بگم، اون فوق العاده خوش شانسه
51:18.696 --> 51:20.765
...من اونُ رئیس شرکت کردم
51:20.765 --> 51:22.395
و حتی آزمایش مواد دادم براش
51:22.395 --> 51:24.561
حالا، اگه فقط بتونم تست
...وکالت رو براش قبول بشم
51:26.665 --> 51:27.736
چی؟
51:27.736 --> 51:30.970
چطوری فهمیدی که کانگ مینا نیستی؟
51:31.875 --> 51:34.541
...اون-
کی فهمیدی؟-
51:34.946 --> 51:36.946
از همون زمان تصادف میدونستی آره؟
51:36.946 --> 51:38.670
نه، من واقعا نمیدونستم
51:39.075 --> 51:41.610
تو جلسه سهامدارا بود که شک کردم
51:41.915 --> 51:44.780
مگه تو نبودی که منو به عنوان
رئیس شرکت منصوب کردی؟
51:45.716 --> 51:46.820
دست نگه دار
51:47.285 --> 51:51.050
چه زمانی فهمیدی که من کانگ مینا نیستم؟
51:51.296 --> 51:53.720
تو اینو میدونستی، و هنوزم تو جلسه
سهامدارا به من کمک میکردی
51:54.026 --> 51:55.495
،اینجوریه که
51:55.495 --> 51:59.196
همین الانشم میدونه که کانگ مینا نیست
51:59.196 --> 52:02.336
...و گذاشتی بفهمه که تو اینو میدونی
52:02.336 --> 52:04.570
که کانگ مینا نیست
52:05.535 --> 52:07.840
چی؟توهم اینو میدونستی؟
52:10.075 --> 52:12.641
مطمئناً ان دی ای شش صفحه ای رو امضا کردی
پیمان نامه ی حفظ اطلاعات
52:12.975 --> 52:15.541
ماشالا چه بازیگر خوبی هستی
52:16.716 --> 52:18.081
خب میخوای چکار کنی؟
52:18.355 --> 52:20.185
اینجوری نیست که ما بتونیم
اونو یه جایی قایم کنیم
52:20.185 --> 52:21.521
چی داری میگی؟
52:21.586 --> 52:23.555
مخفی کردن من؟اصلا میدونی من کی ام؟
52:23.555 --> 52:25.590
خب تو کی هستی؟-
من-
52:26.125 --> 52:27.320
...من
52:28.825 --> 52:31.736
شاید من بچهی معشوق مخفی رئیس یومینم
52:31.736 --> 52:33.760
،منظورم اینه که
من خیلی شبیه دخترشم
52:33.906 --> 52:36.035
نه نیستی
52:36.035 --> 52:38.276
ما قبلا تحقیقات گسترده ای انجام دادیم
52:38.276 --> 52:39.431
مطمئنی؟
52:40.975 --> 52:42.070
اه
52:42.205 --> 52:47.285
فکر کنم امیدوار بودی که
واقعا یه وارث ثروتمند باشی
52:47.285 --> 52:48.740
!نه، نبودم
52:49.586 --> 52:52.081
چی فکر میکنین؟
52:52.216 --> 52:54.450
ما فقط برای سنجش وضعیت تلاش میکردیم
52:54.656 --> 52:56.550
درحالی که دنبال کانگ مینای واقعی میگشتیم
52:57.225 --> 53:01.165
...اما با شناختن شخصیتش من شک دارم که
53:01.165 --> 53:04.161
تا وقتی که خانوم کانگ مینای
اصلی رو پیدا کردیم، گرفتار نشه
53:04.196 --> 53:06.090
خدای من-
نگاه کن-
53:06.466 --> 53:08.336
توی تمام این مدت خوب تونستم تنهایی کار کنم
53:08.336 --> 53:10.900
موفق شدم برای خودم نگهش دارم و درگیرشم نشم
53:11.105 --> 53:12.231
...ولی
53:12.736 --> 53:16.670
چرا نمیتونین حقیقتو برملا
کنین که من کانگ مینا نیستم؟
53:21.415 --> 53:24.880
نگاه کن، شما دوتا واقعا یه چیزیتون میشه
53:25.216 --> 53:28.251
تو منو به عنوان رئیس منصوب کردی اونم وقتی
که کاملاً می دونی که من جعلی هستم
53:29.086 --> 53:31.495
و چرا ان.دی.ای شیش صفحه ای رو امضا کردی
53:31.495 --> 53:34.621
و قسم خوردی که درمورد فراموشی
کانگ مینا به کسی چیزی نمیگی؟
53:36.765 --> 53:38.490
...تصادفت
53:38.836 --> 53:42.001
ما فهمیدیم که عمدی بوده
53:42.705 --> 53:45.136
چی؟ هدف کی بود؟
53:45.136 --> 53:46.236
من یا کانگ مینا؟
53:46.236 --> 53:47.641
اینو نمیدونیم
53:48.075 --> 53:51.470
اما یه نفر گفته که کانگ مینا مواد زده بوده
53:51.645 --> 53:53.780
بنابراین به احتمال زیاد هدف خودش بوده
53:53.816 --> 53:57.515
،خدای من
شما آدمای ترسناکی هستین
53:57.515 --> 53:58.586
چرا الان اینو به من میگی؟
53:58.586 --> 54:01.156
من دلیلی ندارم به عنوان کانگ مینا زندگی کنم
54:01.156 --> 54:04.026
من ازت میخوام این موضوع رو مخفی
نگه داری تا وقتی که پیداش کنیم
54:04.026 --> 54:06.760
چرا باید رو زندگیم ریسک کنم و اینکارو
انجام بدم؟ ترجیح میدم به همه بگم
54:06.966 --> 54:09.360
دوس داری برای اینکه هویتش
رو جعل کردی بری زندان؟
54:09.495 --> 54:11.435
فکر میکنی هانجو تو رو به حال خودت میزاره؟
54:11.435 --> 54:12.995
در صورت نقض پیمان نامه باید جریمه بدی
54:12.995 --> 54:15.435
پس طوری حرف نزن انگار بهت مربوط نیست
54:15.435 --> 54:17.006
فکر میکنی من سکوت میکنم؟
54:17.006 --> 54:19.736
میگم تو هم به عنوان مجرم این وسط با من بودی
54:19.736 --> 54:21.745
نگاش کن چجوری از اصلاحات قانونی
که یه جایی شنیده استفاده میکنه
54:21.745 --> 54:25.170
حتی قبل از اینکه این کارو بکنی
درگیر مشکل بزرگی شدی
54:25.276 --> 54:26.510
وای
54:27.216 --> 54:29.345
پس بیا سریع این زنو پیدا کنیم
54:29.346 --> 54:32.150
نمیخوام درگیر تصادف دیگه
یا پرونده مواد مخدر بشم
54:38.055 --> 54:41.461
واقعا شبیه میناس اما اصلا شبیهش نیست
54:42.995 --> 54:44.231
بزن بریم
54:44.236 --> 54:46.931
میتونی برونی، آره؟
54:47.066 --> 54:48.205
،از اونجایی که من الان اینجام
54:48.205 --> 54:50.900
مایلم با دادستان چو یون جو ملاقات کنم
54:57.816 --> 55:00.280
(دفتر دادستان چو یون جو)
55:08.555 --> 55:11.291
این روزها اینجا آشفته بازار به نظر میرسه
55:11.426 --> 55:14.161
هنوز که زوده. باورم نمیشه همه از قبل رفتن
55:14.725 --> 55:16.561
میتونم کمکتون کنم؟
55:17.935 --> 55:21.561
سلام. من اومدم تا
دادستان چو یون جو رو ببینم
55:22.566 --> 55:24.271
...متوجهم مسئله اینه که
55:25.035 --> 55:26.300
(معاون دادستان ارشد، ریو سونگ دوک)
55:29.105 --> 55:32.046
سلام هنوز خبری از یو جون نشده؟
55:32.046 --> 55:33.911
نه،قربان هنوز هیچی
55:34.745 --> 55:36.751
فکر نمیکنم به کسی گفته باشه
55:36.955 --> 55:39.481
اون مرتب ازم میخواست که
درمورد یه راز بهش کمک کنم
55:39.656 --> 55:42.320
باید بیشتر به لی بونگ شیک نفوذ کنم؟
55:44.355 --> 55:47.220
این عوضیا چیکار میکنن پس؟
55:50.435 --> 55:54.331
گزارش بده خانوم چو گم شده-
ببخشید؟-
55:54.366 --> 55:57.630
باید دنبالش باشم و بفهمم داره چکار میکنه
56:04.475 --> 56:07.641
معنیش این نیست که کانگ مینا واقعا مواد زده؟
56:08.245 --> 56:09.285
...منظورم اینه، بهش فکر کن
56:09.285 --> 56:11.086
...اونا هیچوقت بدون شواهد کافی
56:11.086 --> 56:13.086
...و فقط با تکیه به یه سری اظهارات
56:13.086 --> 56:14.855
وارد دفتر رییس شرکت نمیشن
56:14.855 --> 56:16.891
کدوم دادستان احمقی این کارو میکنه؟
56:18.256 --> 56:20.825
خدای من، اون زن کجاست؟
56:20.825 --> 56:22.866
...باید یه راهی باشه تا بفهمیم
56:22.866 --> 56:24.760
توی روز تصادف، کجاها رفته
56:24.765 --> 56:27.906
به هر حال، تبلتی هست که با تلفن
مینا همگام سازی شده باشه؟
56:27.906 --> 56:29.466
اینجاس
56:29.466 --> 56:30.475
...ولی قفلش با اثر انگشت باز میشه
56:30.475 --> 56:32.906
و یه رمز شیش رقمی
56:32.906 --> 56:34.475
چی داریم؟
56:34.475 --> 56:35.946
پس تو باید یه راهی پیدا
کنی تا قفل اونو باز کنی
56:35.946 --> 56:37.311
تا الان چیکار میکردی؟
56:38.145 --> 56:39.415
چکار میکردم؟
56:39.415 --> 56:41.240
،تمام روز کارهای خونه رو انجام میدادم
56:41.386 --> 56:43.855
تمام اطلاعاتی که درمورد اون
،غریبه ها بهم دادی رو حفظ میکردم
56:43.855 --> 56:45.211
و از دادستان بازجویی میکردم
56:46.055 --> 56:47.751
تو چی؟
56:48.285 --> 56:50.225
تنها کاری که انجام میدی
اینه که منو کنترل کنی
56:50.225 --> 56:51.391
رو مخی
56:51.555 --> 56:53.760
من اینو و اونو انجام دادم
56:53.765 --> 56:55.961
اینو اون؟ چی میگی؟
56:56.366 --> 56:58.791
منظورت اینه که کاپشنتو دوختی؟
56:59.165 --> 57:01.006
،اگه کسی عمدا منو کله پا کرده
57:01.006 --> 57:02.406
...نباید بلافاصله
57:02.406 --> 57:04.331
بری پرس و جو کنی؟
57:04.435 --> 57:06.871
بعدش رفتم جلسه هیئت مدیره
57:07.145 --> 57:09.075
به هرحال راننده بیهوشه
57:09.075 --> 57:10.776
اینطور نبوده که تو اون
...ملاقات شرکت کرده باشی
57:10.776 --> 57:11.975
چرا باید صبر کنیم تا جلسه تموم بشه؟
57:11.975 --> 57:13.880
میتونستی شروع کنی از اطرافیان بپرسی حداقل
57:14.386 --> 57:17.316
دیدی؟ مشخصه داری کم کاری میکنی
57:17.316 --> 57:19.555
،برای چی باید تلاش کنم قفل تبلت و باز کنم
57:19.555 --> 57:20.825
همه کد های شش رقمی ممکنو امتحان کنم؟
57:20.825 --> 57:23.081
ترجیح میدم انرژیمو بزارم روی
تظاهر کردن به کانگ مینا بودن
57:23.156 --> 57:24.455
،اگه حتی نمیتونی قفل تبلت و باز کنی
57:24.455 --> 57:26.521
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی
به تظاهر کردن ادامه بدی؟
57:26.765 --> 57:28.696
علاوه بر این، به نظرت من بیخیال میشم؟
57:28.696 --> 57:31.331
اونموقع فکر کردی منمهمینکارو میکنم؟
57:31.836 --> 57:33.296
...فاش میکنم که طراح این طرح
57:33.296 --> 57:35.066
که از کانگ مینای تقلبی استفاده کنیم، تو بودی
57:35.066 --> 57:37.006
من تنهایی نمیرم تو چاه
57:37.006 --> 57:39.605
اگه میخوای هممون باهم غرق شیم، ادامه بده
57:39.605 --> 57:40.700
خدای من
57:40.875 --> 57:43.070
وای،من چطوری این گندو تمیز کنم؟
57:43.205 --> 57:44.641
همون چیزیه که من میخوام بگم
58:01.026 --> 58:03.751
به هرحال، همکاری کردن به نفعمونه
58:04.926 --> 58:06.026
،وقتی مینا پیدا شد
58:06.026 --> 58:08.791
میتونی به زندگی نرمالت برگردی
58:08.995 --> 58:10.530
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
58:10.835 --> 58:13.831
،از اونجایی که دورت زدم
،حتما فراموش کردی که
58:13.966 --> 58:16.831
توی شرکت شما من بزرگترین سهامدارم
58:17.506 --> 58:19.276
فکر کردی نمیتونم از کسی مراقبت کنم؟
58:19.276 --> 58:21.070
اوه، درسته
58:21.346 --> 58:23.816
تو میدونی که به سرم ضربه
خورده، باید درک کنی
58:23.816 --> 58:25.411
مدام همه چیو فراموش میکنم
58:26.346 --> 58:28.081
فقط وقتی اینو میگی که تو دردسر افتادی
58:32.656 --> 58:34.055
،بعد از احضار
58:34.055 --> 58:36.756
اون زن سر دادستان داد زد
و برای اونا سخنرانی کرد
58:36.756 --> 58:39.260
گزارشگری که اونجا بود اینو به همه گفت
58:39.526 --> 58:40.860
چه مشکلی برای زنت پیش اومده؟
58:40.895 --> 58:43.161
چطوری ممکنه یه شبه اینقدر تغییر کنه؟
58:43.366 --> 58:45.561
بهم بگو چه خبر شده-
...اون زن-
58:48.566 --> 58:49.871
...واقعا اون
58:56.515 --> 58:59.541
بس کن دیگه، توهم با منی
59:01.486 --> 59:03.450
داره میخنده
59:05.216 --> 59:08.121
واقعا که، خیرسرش شوهر داره
59:11.625 --> 59:12.720
!هی
59:13.966 --> 59:15.360
!یعنی عزیزم
59:18.995 --> 59:20.601
نمیتونم باورت کنم
59:20.906 --> 59:23.035
به همسرت تهمت زدن
...و توسط دادستانی احضار شده
59:23.035 --> 59:24.831
ولی تونست در بره
59:25.176 --> 59:27.200
و تو فقط از اون ماشین پریدی بیرون؟
59:27.805 --> 59:30.015
اینطوری نیست
...بدون این که بگه
59:30.015 --> 59:31.110
بیخیال
59:32.846 --> 59:34.180
تو چی؟
59:34.486 --> 59:35.740
کارم هنوز تموم نشده
59:41.185 --> 59:42.280
سونگ ووک
59:43.296 --> 59:45.961
چرا یهویی داری دور
و برش پرسه میزنی؟
59:47.826 --> 59:49.590
تصمیمتو بگیر
59:50.035 --> 59:52.096
...واقعا اون زنو میخوای
59:52.096 --> 59:53.800
یا فقط نمیخوای به کس دیگه ای ببازیش؟
59:55.006 --> 59:56.200
مراقب حرفات باش
59:59.506 --> 01:00:02.840
منظورم اینه که، برای چی؟
01:00:03.046 --> 01:00:05.441
من دیگه از هیچ چی نمیترسم
01:00:05.515 --> 01:00:07.546
فکر نمیکنی این حرف رو
...فقط کسایی که
01:00:07.546 --> 01:00:09.180
کسی رو ندارن تا خوشحالش کنن، میزنن؟
01:00:10.185 --> 01:00:11.311
مثل من
01:00:12.156 --> 01:00:13.780
چی؟-
تو یکی از اونا نیستی-
01:00:32.176 --> 01:00:33.271
مینا
01:00:34.046 --> 01:00:37.340
سونگ ووک بود که رسوندت خونه؟
01:00:37.816 --> 01:00:39.581
...منظورم اینه که بزرگترین سهامدار
01:00:39.886 --> 01:00:41.941
ازت حمایت کرد
01:00:42.216 --> 01:00:46.081
همه ی آدمای این خانواده
عین دوربین مداربسته ان؟
01:00:46.826 --> 01:00:48.656
،بعد از ازدواجم
01:00:48.656 --> 01:00:52.320
،وقتی یه مرد تنها رو میبینم
هرکی که باشه، معذب میشم
01:00:54.395 --> 01:00:56.196
انگشت اتهام رو به سمتت نمیگیرم
01:00:56.196 --> 01:00:58.961
این روزا، آسون گرفتن
میتونه دارایی آدم باشه
01:00:59.506 --> 01:01:01.331
چی؟-
برو داخل-
01:01:01.705 --> 01:01:03.731
مادر و پدر منتظرن
01:01:05.375 --> 01:01:06.501
باشه
01:01:17.756 --> 01:01:19.450
کارت خوب بود
01:01:20.886 --> 01:01:23.826
به خاطر رسوایی شرم آور
به دادستانی احضار شدی
01:01:23.826 --> 01:01:24.990
ساکت باش
01:01:29.265 --> 01:01:32.731
شنیدم به دادستان یه درس
درست و حسابی دادی
01:01:33.566 --> 01:01:36.800
به راهی که باهاش با موضوعات کنار
...میای، فکر کن، من گفتم که قبولی
01:01:37.176 --> 01:01:39.771
ولی گاردتو پایین نیار، باشه؟
01:01:40.046 --> 01:01:43.245
پدر، من که تقاضانامه یا همچین
چیزی براتون پر نکرده بودم
01:01:43.245 --> 01:01:45.470
کی بهتون حق داده که درباره ی قبول
شدن یا نشدنم تصمیم بگیرین؟
01:01:45.986 --> 01:01:49.015
اگر میخواین تصمیم بگیرین، درباره ی
برگزار کردن صبحونه توی هتل تصمیم بگیرین
01:01:49.015 --> 01:01:50.510
تا من هرروز هفته مجبور
نباشم صبحونه آماده کنم
01:01:52.055 --> 01:01:55.055
به هرحال، کارتو از فردا شروع میکنی
01:01:55.055 --> 01:01:56.725
برای یه مدت از کار خونه مرخصی
01:01:56.725 --> 01:01:57.820
برو و یکم استراحت کن
01:01:58.296 --> 01:02:00.921
چی؟ کاش از خدا چیز دیگه ای میخواستم
01:02:01.395 --> 01:02:03.860
پدر، ممنونم
01:02:08.805 --> 01:02:10.276
پس کی همه ی کارای خونه رو کنه؟
01:02:10.276 --> 01:02:12.205
گفتی نمیتونیم کسیو استخدام کنیم
01:02:12.205 --> 01:02:13.941
حتما جه هی میتونه کمک کنه
01:02:15.006 --> 01:02:17.415
...پدر، به خاطر انجمن و
01:02:17.415 --> 01:02:19.641
کارای خیریه، من سرم خیلی شلوغه
01:02:19.946 --> 01:02:22.240
به هرحال که کل کارت فقط پول خرج کردنه
01:02:23.616 --> 01:02:27.720
حالا دیگه میخواد مینا رو توی پرقو نگه داره؟
01:02:28.855 --> 01:02:30.021
باور نکردنیه
01:02:33.326 --> 01:02:35.421
انگار سرنوشت داره برعکس میشه
01:02:35.895 --> 01:02:39.601
باید با مینا بهتر باشی
01:02:39.765 --> 01:02:42.366
ببین کی داره اینو میگه
01:02:42.366 --> 01:02:43.375
من؟
01:02:43.375 --> 01:02:46.941
عادت دارم با آدمایی که دوسشون
دارم، بدجنس رفتار کنم
01:02:48.605 --> 01:02:50.171
...چرا تو
01:03:04.596 --> 01:03:06.495
،اگر کسی منو کله پا کرده
01:03:06.495 --> 01:03:07.866
...تو نباید بفهمی
01:03:07.866 --> 01:03:09.860
هدفش چی بوده؟
01:03:09.895 --> 01:03:11.791
حداقل میتونستی اون
اطراف یه پرس و جویی کنی
01:03:12.495 --> 01:03:13.860
پرس و جو کنم؟
01:03:14.435 --> 01:03:15.831
پرس و جو کنم؟
01:03:17.335 --> 01:03:19.501
الان کی رییس کیه؟
01:03:19.805 --> 01:03:21.671
فکر کرده هرکاری بگه انجام میدم؟
01:03:22.276 --> 01:03:23.371
خدایا
01:03:24.475 --> 01:03:26.610
(بیمارستان هانجو)
01:03:31.816 --> 01:03:33.720
باورم نمیشه داره اینکارو باهام میکنه
01:03:36.426 --> 01:03:38.521
(اتاق ۹۲)
01:03:44.096 --> 01:03:46.700
حالش خوب میشه؟-
معلومه-
01:03:52.105 --> 01:03:53.800
آقای جانگ سوک هو اینجان؟
01:03:54.375 --> 01:03:55.771
چیزی احتیاج دارین؟
01:03:56.946 --> 01:03:59.840
مسئله تصادف توی هتل گروه هانجوئه
01:04:01.515 --> 01:04:02.780
خبرنگارین؟
01:04:03.015 --> 01:04:04.756
ما چیزی برای گفتن نداریم
01:04:04.756 --> 01:04:06.150
،اگر دوست دارین چیزی بشنوین
01:04:06.656 --> 01:04:08.780
از تیم گروه هانجو بپرسین
01:04:09.355 --> 01:04:10.990
اونا اینجا بودن؟
01:04:11.725 --> 01:04:12.860
لطفا تشریف ببرین
01:04:19.636 --> 01:04:21.760
(دارای گواهی وزارت بهداشت و رفاه)
01:04:26.076 --> 01:04:27.271
از طرف کدوم روزنامه این؟
01:04:27.805 --> 01:04:29.811
من از روزنامه ی پاورپوینتم
01:04:30.216 --> 01:04:31.641
اون خانوم خیلی سرسخته
01:04:31.716 --> 01:04:35.745
به لطف خبرنگارایی که از
...هان سونگ هه انتقاد کردن
01:04:35.745 --> 01:04:37.256
اونا مجبور نیستن ضرر
...و زیان هارو جبران کنن
01:04:37.256 --> 01:04:38.880
و حتی یه پولی هم از هتل گرفتن
01:04:39.316 --> 01:04:42.450
ولی از وقتی یه سری از افراد هانجو
اومدن پیشش، دیگه زیپ دهنشو کشیده
01:04:43.926 --> 01:04:45.191
چی میخوای بپرسی؟
01:04:45.656 --> 01:04:46.921
درباره ی عروس خانواده ی هانجو
01:04:47.066 --> 01:04:49.196
،هیچوقت توی مطبوعات نبوده
01:04:49.196 --> 01:04:50.561
و اطلاعاتی ازش در دسترس نیست
01:04:50.696 --> 01:04:52.791
برای همین این همه راه اومدم
01:04:53.236 --> 01:04:55.305
اون خانوم ممکنه چی بدونه؟
01:04:55.305 --> 01:04:57.501
،به محض اینکه یه کلمه بگه
01:04:57.676 --> 01:04:59.601
شغلم ایجاب میکنه که بهش پروبال بدم
01:04:59.946 --> 01:05:02.475
...ولی دقیقا هانجو چقدر بهش پول داده
01:05:02.475 --> 01:05:04.211
که انقدر سفت و سخت دهنشو بسته؟
01:05:05.446 --> 01:05:06.846
به هرحال، حس بدی برای شوهرش دارم
01:05:06.846 --> 01:05:09.081
ولی به لطف اون، الان
زنش راحت زندگی میکنه
01:05:09.886 --> 01:05:13.851
مردم میگن از مایه دارا بیزارن، ولی
عاشق اینن که براشون شایعه بسازن
01:05:14.085 --> 01:05:15.826
...ولی این روزا، کلی مقاله درباره ی
01:05:15.826 --> 01:05:17.391
سواستفادشون از قدرتی که دارن، اومده
01:05:17.656 --> 01:05:20.461
جلب کردن توجه مردم
داره سخت و سخت تر میشه
01:05:21.566 --> 01:05:24.331
راستی از کدوم شرکتی؟
تا حالا چیزی فهمیدی؟
01:05:24.765 --> 01:05:26.331
چرا ما به همدیگه کمک نکنیم؟
01:05:34.605 --> 01:05:37.070
این یه روزنامه ی انگلیسیه؟
01:05:41.886 --> 01:05:43.650
یه چیزی بپرس
01:05:44.015 --> 01:05:46.351
گفتی مردم عاشق شایعه
پردازی درباره ی مایه داران
01:05:46.986 --> 01:05:48.256
...خب
01:05:48.256 --> 01:05:50.550
اگر اطلاعات میخوای، یکم
عرضه از خودت نشون بده
01:05:51.026 --> 01:05:53.495
...حقوق شخصی افراد
01:05:53.495 --> 01:05:54.860
مهمتر از حق مطبوعاته
01:05:55.026 --> 01:05:57.391
به هرحال، میشه بپرسم چرا اینجایی؟
01:05:58.665 --> 01:06:00.831
هرچی که به ذهنت میاد رو بنویس
01:06:01.265 --> 01:06:04.871
ولی اگر چیزی رو بدون
...اجازه ی منبع بنویسی
01:06:04.935 --> 01:06:06.740
بلافاصله ازت شکایت میکنم
01:06:09.375 --> 01:06:10.541
بهتره بری
01:06:10.716 --> 01:06:11.970
باشه
01:06:32.035 --> 01:06:34.231
...کسی که به پشتم ضربه زد
01:06:34.636 --> 01:06:35.705
خدای من
01:06:35.705 --> 01:06:39.035
باید هر سه روز یک بار سوپ
...استخون خوک بخوری
01:06:39.035 --> 01:06:41.240
برای همین تعجب کردم که چندوقته نیومدی
01:06:41.546 --> 01:06:43.616
،طبق حرف اون
01:06:43.616 --> 01:06:45.610
...عاشق سوپ استخونم
01:06:46.145 --> 01:06:48.610
و طرفدار بزرگشم
01:06:48.645 --> 01:06:50.280
!قربان، من اینجام
01:06:52.455 --> 01:06:56.021
یکی یه بار منو اینطوری صدا زد
01:06:56.426 --> 01:06:58.351
سلام، خانوم دادستان
01:06:58.455 --> 01:06:59.891
جالبه که اینجا میبینمت
01:06:59.926 --> 01:07:01.265
نصیحت خیلی خوبی نبود؟
01:07:01.265 --> 01:07:02.691
هرچی پول بود رو درو نکردی باهاش؟
01:07:04.866 --> 01:07:06.260
آره، اون کلاهبردار
01:07:07.136 --> 01:07:09.501
...پس یعنی
01:07:10.236 --> 01:07:11.731
دادستان؟
01:07:12.805 --> 01:07:15.641
،صبر کن، من زیادی باهوش و
01:07:16.046 --> 01:07:17.441
،عاقل
01:07:17.546 --> 01:07:19.915
و آشنا به قوانینم
01:07:19.915 --> 01:07:21.515
...یه نفرم منو جلوی دادستانی شناخت
01:07:21.515 --> 01:07:24.711
و حتی بهم گفت خانوم دادستان
01:07:25.355 --> 01:07:27.180
...این یعنی
01:07:29.995 --> 01:07:32.090
(به زودی یک اپیلوگ کوتاه خواهیم داشت)
01:07:52.776 --> 01:07:54.481
(اپیلوگ)
01:08:03.225 --> 01:08:04.391
خدای من
01:08:05.696 --> 01:08:06.820
(بعد از ۲۹ ثانیه میتونید دوباره
از اثر انگشت استفاده کنید)
01:08:08.265 --> 01:08:09.691
پاک شد
01:08:12.265 --> 01:08:14.161
،اگر من کانگ مینا نیستم
01:08:14.566 --> 01:08:17.570
پس اون دقیقا کجاست؟
01:08:46.160 --> 01:08:56.824
.:: @bollbolljan_com ::.
01:09:07.355 --> 01:09:10.555
به هرحال، من دلم میخواست با شما کار کنم
01:09:10.555 --> 01:09:11.795
واقعا نمیتونی چو یون جو رو پیدا کنی؟
01:09:11.795 --> 01:09:13.895
من دیروز خانوم چو رو دیدم
01:09:13.895 --> 01:09:15.626
یعنی الان مشغول چه خرابکاریه؟
01:09:15.626 --> 01:09:18.095
انگار هیچکس درباره ی
زندگی شخصیش نمیدونه
01:09:18.095 --> 01:09:20.366
اگر کانگ مینا مخفی شده باشه، چی؟
01:09:20.366 --> 01:09:22.765
بیا ببینیم مینا چطور
اوضاع رو کنترل میکنه
01:09:22.765 --> 01:09:25.536
حتما چون یه زن جوونم منو ریز میبینی
01:09:25.536 --> 01:09:27.706
کاریزمات عالیه
01:09:27.706 --> 01:09:29.446
...چرا هربار باید گندکاریای
01:09:29.446 --> 01:09:30.715
کانگ مینارو جمع کنم؟
01:09:30.715 --> 01:09:32.845
انگار مثل مینا، دارم بهت فکر میکنم
01:09:32.845 --> 01:09:36.081
از اونجایی که تقریبا این اتفاق افتاده
چرا منوتو دوباره از نو شروع نکنیم؟