WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.979 --> 00:10.939
...اون آجومائه که به پشتم زد

00:11.739 --> 00:12.778
خدای من

00:12.779 --> 00:14.579
تو باید هر سه روز یکبار، سوپ گوشت خوک بخوری

00:14.580 --> 00:16.079
...یه مدته که ندیدمت

00:16.080 --> 00:18.080
...نگرانت بودم که نکنه اتفافی افتاده باشه

00:18.590 --> 00:22.260
طبق حرف اون آجوما من باید عاشق
سوپ گوشت خوک باشم

00:23.159 --> 00:25.360
و طرفدار بزرگش هم بودم

00:25.659 --> 00:27.189
!قربان! من اینجام

00:29.260 --> 00:32.869
یه نفرم یکبار منو همینجوری صدا زد

00:33.400 --> 00:36.600
سلام خانم دادستان، چقدر
جالب که شما رو اینجا دیدم

00:36.999 --> 00:38.239
اون یه نصیحت خوب نبود؟

00:38.240 --> 00:39.800
باهاش همه ی پولارو پارو نکردی؟

00:41.880 --> 00:43.039
آره، اون کلاه‌بردار

00:44.109 --> 00:46.149
...خب این یعنی

00:47.179 --> 00:48.520
خانم دادستان؟

00:49.819 --> 00:52.219
...یه لحظه صبر کن، من خیلی باهوش و

00:52.990 --> 00:54.219
...حواس جمع

00:54.420 --> 00:56.690
و آشنا با قوانینم

00:56.819 --> 00:58.559
و یه نفر منو جلوی
دفتر دادستانی شناخت

00:58.560 --> 01:01.230
و حتی یه نفر هم منو دادستان صدا زد

01:02.130 --> 01:03.759
...این یعنی

01:16.039 --> 01:18.949
از اونجایی که مقاله درباره ی گروه
...هانجو برای کمک به ما بیرون اومد

01:19.509 --> 01:22.580
به نظر میاد مردم فکر میکنن من کلی پول گرفتم

01:24.720 --> 01:26.490
چرا شوهرم اصن به اونجا رفت؟

01:26.990 --> 01:28.990
شاید میخواست کسیو ببینه

01:30.720 --> 01:31.720
...آها راستی، برای اطمینان

01:32.589 --> 01:34.490
شما موبایلشو چک کردید؟

01:35.830 --> 01:38.259
توی تصادف شکست

01:39.699 --> 01:42.770
میتونم حداقل شمارش رو داشته باشم؟

01:52.709 --> 01:55.179
وضعیتش اخیرا بدتر شده بود؟

01:56.050 --> 01:57.080
نه

01:57.649 --> 02:01.619
...شرایطش 14، 15 سال پیش، بعد از اینکه

02:02.459 --> 02:05.259
کارخونه ای که توش کار
میکرد، آتیش گرفت، بدتر بود

02:07.160 --> 02:08.529
...الان که فکرشو میکنم

02:08.530 --> 02:12.199
کارخونه ای که داخلش کار
میکرد متعلق به گروه هانجو بود

02:14.100 --> 02:15.440
هانجو فشن

02:16.769 --> 02:18.169
هانجو فشن؟

02:26.579 --> 02:28.410
(هان کانگ شیک)

02:30.949 --> 02:32.048
("بزرگترین پسر گروه هانجو در آتش‌سوزی فوت کرد")

02:32.049 --> 02:33.819
...وقتی که آتیش سوزی شروع شد

02:34.190 --> 02:35.919
همسر من توی بخش خواب بود

02:36.289 --> 02:39.429
خوشبختانه، یه نفر به همه ی
اتاقا رفت و همه رو بیدار کرد

02:39.430 --> 02:41.489
برای همین دچار آسیب شدیدی نشد

02:42.199 --> 02:44.959
ولی خب، یکم طول کشیده
...بود تا نجات پیدا کنه

02:44.960 --> 02:46.329
و قاعدتا آسیب های جزئی دید

02:47.100 --> 02:49.940
تشنج هاش بعد از اون حادثه بدتر شد

02:57.579 --> 03:00.380
...صبر کن یه لحظه، من فوق‌العاده باهوش و

03:00.509 --> 03:01.710
...حواس جمع

03:02.049 --> 03:04.049
و آشنا با قوانینم

03:04.419 --> 03:06.566
یه نفر جلوی دفتر دادستانی منو شناخت

03:06.590 --> 03:09.259
و یه نفر حتی منو دادستان صدا زد

03:10.060 --> 03:11.519
...این یعنی

03:15.060 --> 03:16.930
من هویتمو به عنوان دادستان جعل کرده بودم؟

03:17.430 --> 03:18.459
خدایا

03:18.460 --> 03:20.930
من هم یک گانگستر و هم یه
کلاهبردار حرفه ای بودم؟

03:22.000 --> 03:24.069
میدونستم

03:25.470 --> 03:26.509
عزیزم

03:28.539 --> 03:31.310
چرا سونگ ووک تا اینجا رسوندتت؟

03:31.680 --> 03:34.710
خب، خودت چی فکر میکنی؟

03:35.549 --> 03:36.579
میبینی؟

03:36.880 --> 03:39.289
همیشه میدونم چی بگم که
...از جواب دادن طفره برم

03:39.720 --> 03:41.919
این ویژگی یه کلاهبردار حرفه ایه

03:42.960 --> 03:43.989
چی؟

03:44.759 --> 03:47.659
...معلومه، آقای نو اومده بود منو ببره

03:47.660 --> 03:49.999
اما بعدش معده درد گرفت
و مجبور شد با عجله بره خونه

03:50.000 --> 03:52.929
بعد معلوم شد، که سونگ ووک
...دنبالم اومده که به عنوان سهامدار اصلی

03:52.930 --> 03:54.999
مطمئن بشه که جای رئیس
...جدیدی که تحت حمایتشه

03:55.000 --> 03:56.538
امن باشه

03:56.539 --> 03:59.638
منم فکر کردم این فرصتیه که بهتر بشناسمش

03:59.639 --> 04:02.079
برای همین بهش گفتم منو برسونه

04:02.380 --> 04:04.380
میبینی چقدر ساده ست؟

04:04.810 --> 04:06.109
من صد در صد یه کلاهبردار کاربلدم

04:08.479 --> 04:11.479
آها پس بگو، بهتر بود به من زنگ میزدی

04:11.979 --> 04:12.989
عزیزم

04:13.389 --> 04:17.089
شاید بیش از حد به اینکه زیر سایه ی
...خواهرم باشم عادت کردم

04:17.090 --> 04:18.960
ولی اصلا در برابر تو احساس
...حقارت و کوچیک بودن نمیکنم

04:19.460 --> 04:22.960
خیلی خیلی دوست دارم که تو موفق بشی

04:29.439 --> 04:31.599
...تو رییس جدید گروه یومینی

04:31.600 --> 04:33.360
هیچ وقت درست حسابی بهت تبریک‌ نگفتم

04:34.169 --> 04:35.510
مبارک باشه

04:36.879 --> 04:37.879
ممنون

04:39.350 --> 04:40.979
...راستی، عزیزم

04:41.650 --> 04:42.919
چی شده؟

04:44.320 --> 04:46.319
خودم درست یادم نمیاد

04:46.320 --> 04:49.389
...من هیچ دوست صمیمی

04:49.390 --> 04:52.189
که باهاش بیرون برم داشتم؟

04:52.660 --> 04:55.600
نمیتونم بفهمم چون گوشیم تیکه تیکه شد

04:55.929 --> 04:58.729
خب، مطمئن نیستم که
...الان زمان خوبی برای

04:58.999 --> 05:01.200
فکر کردن به دوستات باشه

05:01.429 --> 05:03.700
به اندازه کافی سرت شلوغ هست، مگه نه؟

05:04.970 --> 05:06.108
نمیدونی، مگه نه؟

05:06.109 --> 05:07.739
تاحالا حتی نپرسیده بودی؟

05:09.710 --> 05:11.339
برو بیرون-
چی؟-

05:11.340 --> 05:12.510
!برو بیرون

05:12.749 --> 05:14.309
چرا اصلا میام از تو می‌پرسم؟

05:15.549 --> 05:16.549
باشه

05:19.520 --> 05:20.590
شب بخیر

05:25.859 --> 05:28.260
چقدر دیگه باید دروغ بگم؟

05:30.260 --> 05:31.759
...وقتی مینا پیدا بشه

05:31.760 --> 05:33.869
مطمئن میشم که بتونی به زندگی عادیت برگردی

05:35.330 --> 05:36.539
زندگی عادیم؟

05:37.939 --> 05:40.309
زندگی یه گانگستر و کلاهبردار؟

05:42.109 --> 05:45.239
...همه میخوان بدونن کانگ مینا کجاست

05:45.549 --> 05:47.309
اما هیچکس علاقه نداره بدونه من کی هستم

05:47.950 --> 05:51.179
،حتی اگه یه اوباش و کلاهبردار بودم
باید یه خانواده داشته باشم، نه؟

05:52.289 --> 05:54.520
واقعا هیچکسی وجود نداره که دنبال من بگرده؟

06:23.220 --> 06:24.379
چی شده، قربان؟

06:24.450 --> 06:26.249
زندانی 3452. یک ملاقاتی دارید

06:49.780 --> 06:50.840
شماهایین؟

06:51.239 --> 06:53.580
کی دیگه ممکنه بیاد اینجا؟

06:53.780 --> 06:57.379
...شماها هم فقط سالی یه بار میاین

06:57.619 --> 06:59.989
پس جوری حرف نزن
که انگار هرروز اینجایی

07:02.220 --> 07:03.220
رییس

07:03.890 --> 07:06.059
...یه چیزی هست که باید بهتون بگیم

07:06.289 --> 07:08.590
یه باندی توی سوپیونگ هست
...که اسمش باند سامگوریه

07:08.929 --> 07:12.400
تازگیا ما رو تحقیر کردن

07:12.570 --> 07:14.368
...چه اتفاقی افتاده-
...گفته بودم-

07:14.369 --> 07:17.168
دیگه برای حرف زدن درباره ی باند اینجا نیاین

07:17.169 --> 07:18.498
...نه، داستان این نیست

07:18.499 --> 07:20.238
اگه نمیتونید یه شغل پیدا کنید

07:20.239 --> 07:23.209
بگید که از باند نممونید و
...یه کانال یوتیوب راه بندازید

07:23.210 --> 07:24.580
من اجازه شو میدم

07:25.140 --> 07:27.049
کسی کامنت های بد درمورد ویدیوتون نمیزاره

07:29.320 --> 07:31.548
...یون جو یه دادستانه، یه مقام دولتی

07:31.549 --> 07:33.320
که داره کارهای بزرگی انجام میده

07:34.119 --> 07:37.460
من دیگه نمیخوام اسم اونو لکه دار کنم

07:39.429 --> 07:40.429
حالش خوبه، آره؟

07:41.359 --> 07:43.859
...ارتباطشو با دنیای ما قطع کرده

07:44.330 --> 07:46.369
و یک دادستانِ بزرگه، درسته؟

07:47.429 --> 07:48.970
...باید بهتون بگم که

07:51.239 --> 07:53.869
البته، اون حالش خیلی خوبه

07:54.270 --> 07:56.710
خوب غذا میخوره و سخت کار میکنه

07:57.809 --> 07:58.979
البته

07:59.379 --> 08:00.650
اون کارشو خوب انجام میده

08:03.419 --> 08:05.118
لعنتی

08:05.119 --> 08:07.748
چرا نذاشتی باهاش حرف بزنم بعد
اینکه این همه راهو تا اینجا اومدیم؟

08:07.749 --> 08:10.619
مگه درخشش چشاشو وقتی داشت
درباره ی دخترش حرف میزد رو ندیدی

08:11.189 --> 08:14.058
...چطور می‌تونیم بهش بگیم که دخترش

08:14.059 --> 08:15.366
رشوه میگیره و از خشونت استفاده میکنه

08:15.390 --> 08:16.928
...و باند سامگوری شکارش کرده

08:16.929 --> 08:18.999
و اون اینو از ما پنهان کرده بود؟

08:19.869 --> 08:21.628
من درست فکر نمیکردم

08:21.629 --> 08:25.139
به هر حال که رابطشونو باهم قطع
کردن، اگه اینو بدونه چه فایده ای داره؟

08:25.140 --> 08:28.139
اگه آزادی مشروط بگیره چی؟

08:28.140 --> 08:29.178
ناامید میشه

08:29.179 --> 08:30.879
...داره حبس ابد میگذرونه

08:31.109 --> 08:33.950
حداقل برای بیست سال نمیتونه بیرون بیاد

08:34.249 --> 08:36.119
زمان زیادی مونده

08:50.930 --> 08:52.599
صبح بخیر

08:52.600 --> 08:54.399
اینجا چیکار میکنین؟

08:55.629 --> 08:59.739
گفته بودم که من مراقب
همه چی هستم، نگفته بودم؟

09:00.470 --> 09:03.279
...به جای اینکه هرروز کلی آدم مختلف ببینی

09:03.310 --> 09:05.755
اینکه یه نفر همه ی کارهارو انجام بده، بهتره

09:05.779 --> 09:07.978
مقرون به صرفه ترم هست

09:07.979 --> 09:10.378
پولدارا بدترن

09:10.379 --> 09:12.589
...بیخیالش، بیاین سخت تلاش کنیم

09:12.590 --> 09:14.220
آقای دو ماموریتی

09:39.749 --> 09:41.279
چرا این کارا رو میکنن؟ خیلی ناجوره

09:41.580 --> 09:44.278
میخوان احترامشونو به رییس جدید نشون بدن

09:44.279 --> 09:46.119
پدرت، رئیس کانگ جانگ سو

09:46.420 --> 09:48.089
..حاضر نشد میراثشو از قبل

09:48.090 --> 09:50.920
به بچه هاش بده، حتی اگر
مجبور بود بابتش مالیات بده

09:51.619 --> 09:55.489
برای همینه که تو، دخترش
هرچیزی که داشتو گرفتی

09:55.659 --> 09:58.029
از جمله قدرت و ثروتش

10:18.680 --> 10:19.690
بیا بریم

10:19.820 --> 10:20.920
باشه

10:37.040 --> 10:38.638
(مدیرعامل کانگ مینا)

10:38.639 --> 10:42.739
...من افتتاحیه و هر چیز دیگه ای رو رد کردم

10:42.979 --> 10:46.908
اما عجیب بنظر میرسید
...اگه تو در مورد مشاغل جدید

10:46.909 --> 10:49.080
زیرمجموعه هامون، نظر نمیدادی

10:49.279 --> 10:51.949
پس، باید توی یه سری امور شرکت کنی

10:51.950 --> 10:54.549
اونها قراره با من صحبت کنن؟

10:54.550 --> 10:55.618
چی باید بگم؟

10:55.619 --> 10:57.590
چیزای زیادی نگو

10:58.060 --> 11:00.229
فقط به همه چی بگو باشه

11:00.629 --> 11:03.258
بهرحال تو فقط یه مهره ای

11:03.259 --> 11:05.129
ما باید شرایطو حفظ کنیم

11:05.970 --> 11:10.200
بذارید رئیس واقعی تصمیم
بگیره که ادامش بدیم یا نه

11:12.909 --> 11:13.970
باشه

11:17.639 --> 11:20.450
...ولی این یجورایی

11:26.090 --> 11:27.350
مشکلی پیش اومده؟

11:27.820 --> 11:30.519
...برنامه بازاریابی تهاجمی شما

11:30.659 --> 11:33.489
فقط بریز و بپاش الکیه

11:33.790 --> 11:36.059
...یکی بخر دوتا ببر، کوپن

11:36.060 --> 11:39.300
رشوه دادن به دلالها برای
... فروش محصولاتمون

11:40.229 --> 11:42.330
این هم یک روش فروشه

11:42.369 --> 11:45.440
دقیقا. دارم میگم
من این روشو دوست ندارم

11:46.340 --> 11:49.138
تلاش نکنید برای شروع یک
تجارت از ترفندها استفاده کنید

11:49.139 --> 11:52.580
قیمت هارو بیارید پایین و در
توسعه کالاها سرمایه گذاری کنید

11:56.450 --> 11:58.050
هدفون بلوتوثی؟

11:58.450 --> 12:00.589
...حتی یه تجارت محلی هم اگر تا پنج سال

12:00.590 --> 12:03.359
بعدش نتونین پول سرمایه گذاری
رو به دست بیارین، تعطیل میشه

12:03.790 --> 12:06.259
این تجارت سال به سال
بیشتر شکست میخوره

12:06.330 --> 12:08.028
...پس اینکه فقط اسمشو عوض کنین

12:08.029 --> 12:09.930
ولی کارش همون باشه، چه فرقی میکنه

12:11.330 --> 12:13.970
پلتفرم مراقبت های بهداشتی موبایل؟

12:14.869 --> 12:16.439
جنبه های حقوقی چطور؟

12:16.440 --> 12:17.840
...ممکنه ندونین

12:18.269 --> 12:19.639
اما این قانون جدیدا تصویب شده

12:19.710 --> 12:22.540
چیزی ک جدیدا تصویب شده
بخش سوم قانون داده هاست

12:23.109 --> 12:25.579
این مشکلات زیادی تحت
قانون بهداشت خواهد داشت

12:25.580 --> 12:27.408
مخالف برخی قوانین هم هست

12:27.409 --> 12:30.149
میدونی چقد بد میشه اگه
بخاطر تخلفات به ما اشاره بشه؟

12:31.119 --> 12:33.920
تجدید نظر کنید تا شامل
برنامه های احتمالیمون بشه

12:48.899 --> 12:50.869
،من همه چیزای دیگه رو رد کردم

12:51.170 --> 12:54.639
اما مبلمان تجارت اصلی امساله

12:54.810 --> 12:58.979
رئیس جدید باید بیاد و
تشویقشون کنه

12:59.180 --> 13:02.350
چطور یه ادم مغرور میتونه تشویقشون کنه؟

13:03.479 --> 13:05.720
من یکم اینجا میشینم و میرم

13:05.950 --> 13:08.518
...به کارمندا یه پاداش کوچولو بدید

13:08.519 --> 13:09.719
اینطوری تشویق میشن

13:10.720 --> 13:11.959
میتونین برین

13:11.960 --> 13:13.988
من نمیرم هر گوشه
...فروشگاه رو بررسی کنم

13:13.989 --> 13:15.758
از اینجور کارا نمیکنم

13:15.759 --> 13:17.729
پس برگردین و راحت به کارتون برسین

13:21.369 --> 13:22.498
این چیه؟

13:22.499 --> 13:24.569
من هر چیز دیگه ای رو رد کردم

13:24.570 --> 13:27.439
...اما شعار گروه یومین امسال

13:27.440 --> 13:29.638
یه مدیریت جهانیه

13:29.639 --> 13:30.778
پس باید توی کنفرانس
...ویدیویی شعبه ی استرالیا

13:30.779 --> 13:32.850
شرکت کنی

13:33.580 --> 13:35.479
تنها کاری که نیازه بکنی
نشون دادن صورت مبارکته

13:36.149 --> 13:39.320
دقیقا چیو رد کردی؟

13:43.920 --> 13:45.320
این خوب و راحته

13:45.489 --> 13:46.830
...حالتت یکم

13:47.190 --> 13:48.560
چی؟ عالیه که

13:49.029 --> 13:51.459
مردم هیچوقت مبل نمیخرن که بشینن روش

13:51.460 --> 13:52.970
میخرنش تا روش لم بدن

13:56.470 --> 13:57.470
سلام

13:57.471 --> 14:00.238
باعث افتخارمونه که رئیس
جدید یومین رو ملاقات کنیم

14:00.239 --> 14:03.009
همونطور که میبینین، ما الان وسط جلسه ایم

14:06.749 --> 14:07.850
مشکلش چیه؟

14:08.850 --> 14:09.920
الو؟

14:11.119 --> 14:12.119
الووو؟

14:14.320 --> 14:16.090
...این عوضیا

14:16.659 --> 14:18.789
این کارارو عمدا انجام میدن؟

14:18.790 --> 14:21.529
،تا بعد اینکه من خودمو نشون دادم
سرخود برای خودشون تصمیم بگیرن؟

14:23.899 --> 14:27.070
اونا حتما به من با حقارت نگاه
میکنن چون یه زن جوونم

14:27.330 --> 14:29.099
بهشون بگو دوباره
...جلسه رو تعیین میکنم

14:29.100 --> 14:31.670
و از توی دفترم درست و حسابی شرکت میکنم

14:36.680 --> 14:37.680
چی؟

14:38.609 --> 14:40.489
...نمیدونم تو زندگی قبلیت چیکار کردی

14:41.050 --> 14:43.720
اما فکر نکنم هیئت مدیره
بدون دلیل انتخابت کرده باشه

14:44.450 --> 14:47.720
احساس میکنم امروز
صبح بی دلیل نگران بودم

14:50.489 --> 14:52.759
انگلیسی میفهمی؟

14:53.190 --> 14:55.229
فکر کنم

14:56.029 --> 14:59.128
،من کل دیروز رو تو دفتر دادستانی بودم

14:59.129 --> 15:01.100
اینکه صبح بعدش انقدر کار کنم، زیاد نیست؟

15:01.700 --> 15:03.638
...هیچکس مجبورت نکرده انجامش بدی

15:03.639 --> 15:06.739
تو کسی هستی که انتخاب
کردی انقدر سخت کار کنی

15:07.570 --> 15:09.879
به زودی وقت ناهار میشه، صبر کن

15:10.509 --> 15:12.379
میتونم به راحتی غذا بخورم، درسته؟

15:18.050 --> 15:20.589
پدرجون، اگه میخواستین
...با من صحبت کنین

15:20.590 --> 15:22.759
...میتونستیم به جای رستوران

15:22.920 --> 15:25.619
توی خونه باهم حرف بزنیم

15:27.290 --> 15:29.999
به نظرت ما فقط برای خوردن اینجاییم؟

15:32.529 --> 15:35.528
پیوستن به رهبر جدید
...یومین حین اولین ناهارش

15:35.529 --> 15:37.399
نماد خیلی چیزاس

15:37.670 --> 15:38.670
بله

15:40.769 --> 15:43.310
،درمورد هتلی که توی ججو راه اندازی شد

15:43.580 --> 15:46.080
بدون هیچ جنجالی افتتاح شد

15:46.310 --> 15:47.950
...نمیتونی همینجوری رهاش کنی

15:48.710 --> 15:50.919
،کل خانوادت توی روز افتتاحیه فوت کردن

15:50.920 --> 15:54.119
این تصویر وحشتناکی برای هتل بجا میزاره

15:54.690 --> 15:56.258
،با توجه به چیزی که اتفاق افتاد

15:56.259 --> 15:59.529
چرا اونو با هتل خودمون ادغام نکنیم؟

16:00.430 --> 16:02.129
و از نو شروع نکنیم؟

16:17.710 --> 16:21.209
پدر ناهارش رو با من کنسل کرد؟

16:21.210 --> 16:22.878
...بله خانوم. یه قرار ناهار

16:22.879 --> 16:24.999
ناگهانی با رییس جدید یومین برنامه ریزی شد

16:26.519 --> 16:29.560
رئیس جدید یومین؟

16:35.830 --> 16:37.629
میخوای سیاست مدار بشی؟

16:37.960 --> 16:39.430
من؟ نه

16:39.439 --> 16:40.939
منظورت چیه نه

16:41.299 --> 16:42.599
...تو به خاطر یه خبر ساده

16:42.700 --> 16:45.498
برای دستگیری رییس یه شرکت وارد عمل شدی؟

16:45.499 --> 16:46.939
این یه خبر معتبر بود

16:46.940 --> 16:49.909
و ما ترسیدیم اون بخواد فرار کنه
یا شواهد رو از بین ببره

16:50.139 --> 16:51.408
و همین اتفاق هم افتاد

16:51.409 --> 16:53.248
اون ازاد شد
چون جواب تست منفی بود

16:53.249 --> 16:54.810
پس انقدر چرت و پرت نگو

16:55.050 --> 16:58.079
علاوه بر این، دادستانی سلسله
مراتب رو خیلی جدی میگیره

16:58.080 --> 16:59.278
...نمیتونی بدون حتی خبر دادن به بالادستیا

16:59.279 --> 17:01.449
به دفتر یکی حمله کنی

17:01.450 --> 17:02.889
چون این غیرقانونیه

17:03.220 --> 17:05.089
به عنوان دادستان، این
... وظیفه ی من نیست

17:05.090 --> 17:06.929
که درباره هر عمل غیرقانونی تحقیق کنم؟

17:06.930 --> 17:10.459
از کی تاحالا همچین قانونی اومده؟

17:11.530 --> 17:13.500
چیزایی که میگین رو نمیفهمم قربان

17:16.070 --> 17:18.139
خداوندا
من با تو چیکار کنم

17:18.340 --> 17:19.668
از گرفتن ترفیع ناامید شدی؟

17:19.669 --> 17:21.639
نه. من هیچوقت علاقه نداشتم شروع کنم

17:21.740 --> 17:24.208
عه جدی؟ میفهمم چرا
همچین احساسی داری

17:24.209 --> 17:25.849
گیر کردن تو یه شهر کوچیک مثل سوپیونگ

17:26.209 --> 17:29.010
پس من پیشنهاد میکنم بهش علاقه پیدا کنی

17:29.980 --> 17:31.480
منظورتون چیه؟

17:31.649 --> 17:32.780
...میدونی

17:33.889 --> 17:35.789
...درباره پرونده لابی گری هانجو

17:35.790 --> 17:37.719
که به بخش دوم اختصاص داده شد، درسته؟

17:38.119 --> 17:40.290
من اونو به دفتر شما واگذار کردم

17:41.129 --> 17:43.100
...شما دوباره به یه دفتر دیگه

17:43.230 --> 17:45.158
واگذارش کردین؟

17:45.159 --> 17:46.159
مطمئنم تعجب کردی

17:46.160 --> 17:47.898
...ولی فقط به تمام کارای سختی که

17:47.899 --> 17:49.899
باید برای کنار گذاشتنش انجام میدادم، فکر کن

17:51.040 --> 17:53.108
...باتوجه به گفته همکارم توی دفتر شما

17:53.109 --> 17:55.439
،که نقش بزرگی داخل این موضوع داشت

17:55.810 --> 17:57.879
تو تنها کسی هستی که
... توی دفتر به اون کوچیکی

17:58.139 --> 18:00.420
...میتونه از عهده ی

18:00.780 --> 18:02.109
پرونده به اون بزرگی، بر بیاد

18:03.119 --> 18:04.949
...با توجه به اینا

18:08.290 --> 18:09.290
فقط دفنش کن

18:13.359 --> 18:15.689
امروز میخوام بیشتر راجع به تو بفهمم

18:16.359 --> 18:18.879
مشخصه که نمیخوای نقشی
... توی سیاست داشته باشی

18:19.159 --> 18:21.330
و انگار برات مهم نیست موفق بشی یا نه

18:21.570 --> 18:23.939
فکر کنم تو فقط بدون هیچ هدفی
برای اینده سخت کار میکنی

18:24.699 --> 18:26.169
...اگر اینو انجام بدی

18:26.909 --> 18:29.190
کمکت میکنم به موفقیت علاقمند بشی

18:32.340 --> 18:33.608
،تو به چو یون جو نزدیکی

18:33.609 --> 18:35.148
...پس حتما میدونی

18:35.149 --> 18:37.480
نگاهش کن، اون تونست اینکارارو کنه

18:37.820 --> 18:40.418
و موفق شد به دفتر منطقه ی مرکزی برسه

18:40.419 --> 18:41.649
پس تو چی؟

18:42.219 --> 18:44.859
تا کی میخوای تو این جهنم دره کار کنی؟

18:45.189 --> 18:46.489
ریه های بدی داری؟

18:46.490 --> 18:48.389
مجبوری تو جایی که هوای
تمیزی داره زندگی کنی؟

18:50.659 --> 18:51.729
...وقتتو سر چیزای مسخره ای مثل

18:51.730 --> 18:54.000
مورد لی بونگ شیک، تلف نکن

18:54.899 --> 18:57.840
این سرنوشته و یه فرصت عالی برا توئه

18:58.600 --> 19:00.369
کار درستو تو تحقیقات انجام بده

19:00.810 --> 19:03.108
مطمئن شو که برای موارد
...لابی گری گروهای بزرگ

19:03.109 --> 19:05.639
به سوابق مراجعه کنی

19:06.480 --> 19:07.510
باشه؟

19:11.879 --> 19:13.850
سوابق فقط سوابقن

19:14.419 --> 19:15.790
قانون فرق میکنه

19:16.459 --> 19:17.659
من حواسم هست

19:21.429 --> 19:23.000
خب پس تو قانونو دنبال میکنی؟

19:25.560 --> 19:28.530
پدرجون، شما به طرز باور نکردنی پر جذبه این

19:29.330 --> 19:32.000
وقتی حرف میزدین من حتی
... نتونستم قاشقمم بردارم

19:32.740 --> 19:34.270
چی؟ -
...ولی میدونین-

19:34.709 --> 19:37.678
توی اولین ملاقات ناهارتون
...با رئیس جدید گروه یومین

19:37.679 --> 19:38.878
...مثل یه اتفاق ساده راجب تصادفی که

19:38.879 --> 19:40.679
توش همه اعضای خونوادم کشته شدن حرف زدین

19:41.080 --> 19:42.920
چطور ازم انتظار دارین با خسارت موافقت کنم؟

19:44.050 --> 19:45.148
...همونطور که میدونین

19:45.149 --> 19:48.020
خونوادم با من مثل یه تیکه آشغال رفتار کردن

19:48.290 --> 19:49.489
...ولی خوشبختانه

19:49.490 --> 19:51.359
من همه اون خاطراتو فراموش کردم

19:52.060 --> 19:53.589
...پس اجازه بدین بدون هیچ

19:53.590 --> 19:55.290
احساسات بدی علیه اونا حرف بزنم

19:56.159 --> 19:58.730
جرئت نکنین هتل مارو تصاحب کنین

20:01.199 --> 20:04.800
هتل یومین خیلی بزرگتر از هتل هانجوعه

20:09.609 --> 20:12.340
هیچکس هرگز نمیتونه کاملا
روی واقعیشو پنهان کنه

20:13.810 --> 20:15.550
چرا من هیچ وقت این روتو ندیده بودم؟

20:19.550 --> 20:23.560
خب، من باید قبل از اینکه
چیز دیگه ای ببینین برم

20:24.119 --> 20:25.290
از غذا لذت ببرین

20:28.859 --> 20:31.698
اونا میگن هر دادستانی
میتونه خودش تصمیم بگیره

20:31.699 --> 20:34.570
ولی اجازه نمیدن هر کاری که میخوای بکنی

20:34.929 --> 20:36.198
،اگه خانم چو این دور و برا بود

20:36.199 --> 20:38.139
من هرگز از تو نمیخواستم

20:39.100 --> 20:40.509
ما حتی یه گزارش فرد گمشده پر کردیم

20:40.510 --> 20:41.840
اون کجاست؟

20:42.340 --> 20:44.679
پلیس هنوز حتی نمیخواد راجبش تحقیق کنه

20:44.780 --> 20:46.550
شما گم شدنشو گزارش دادین؟

20:47.679 --> 20:49.378
آره، اون هیچ جا پیدا نمیشه

20:49.379 --> 20:50.980
نمیتونیم فقط عقب بشینیم و منتظر باشیم

20:54.689 --> 20:55.850
به هر حال، من منظورتونو فهمیدم

20:56.189 --> 20:58.359
اگه حرفاتون تموم شد، من میرم

20:58.889 --> 21:00.659
از غذاتون لذت ببرین -
هی -

21:01.330 --> 21:02.359
!صبر کن

21:03.959 --> 21:06.000
این دیگه چیه؟ جدا؟

21:09.800 --> 21:13.608
مجبور نبودی اینطوری طوفان به پا کنی

21:13.609 --> 21:15.609
من واقعا نمیتونستم فکر کنم چون گرسنمه

21:15.909 --> 21:17.608
ما باید الان بریم

21:17.609 --> 21:19.408
تا بتونیم قبل از اینکه ساعت
ناهار بگذره یکم کیمباب بخریم

21:19.409 --> 21:20.550
برای غذا ممنون

21:20.810 --> 21:22.879
چی؟ اون غذارو تموم نکرده

21:24.020 --> 21:26.790
آقای نو بیا برگردیم -
کجا؟ -

21:27.090 --> 21:29.448
اونا حتما غذاهای گرونی
برای رئیسا سفارش دادن

21:29.449 --> 21:30.589
ما باید غذا رو بخوریم

21:30.590 --> 21:32.919
بیا، عجله کن، من گشنمه

21:33.760 --> 21:34.790
!عجله کن

21:42.669 --> 21:44.270
!هی! صبر کن

21:50.409 --> 21:51.540
آقای رئیس

21:52.609 --> 21:53.850
نمیدونستم اینجا میبینمت

21:54.280 --> 21:55.750
برای ناهار اینجایین؟

21:56.350 --> 22:00.320
مام جبور شدیم یه پروژه رو به
خاطر احضاریه به تعویق بندازیم

22:01.149 --> 22:02.850
ولی تو رو ببین
توی رستوران داری ناهار میخوری

22:03.659 --> 22:05.499
فک میکنم وقت خالی زیادی داری

22:06.590 --> 22:07.790
...خب

22:12.659 --> 22:14.000
لطفا نگران نباشید قربان

22:14.270 --> 22:15.830
این اغلب اتفاق میوفته

22:16.399 --> 22:18.239
ولی من پرونده رو به
...دفتر دیگه ای که افرادم

22:18.240 --> 22:20.010
اونجا کار میکنن واگذار کردم

22:28.080 --> 22:30.179
خب، مطمئنم حواست هست

22:32.050 --> 22:33.080
صبر کنین قربان

22:34.020 --> 22:35.020
صبر کنین

22:38.490 --> 22:39.859
ایششش

22:41.959 --> 22:44.529
چطور هنوز ناهار نخوردین؟

22:44.530 --> 22:45.759
،من یه ملاقات ناهار داشتم

22:45.760 --> 22:48.129
اما برای غذا خوردن خیلی ناراحت
بودم، پس فقط از اونجا رفتم

22:49.129 --> 22:51.169
سوپش خوشمزس

22:52.139 --> 22:55.540
ولی اون همکار خانوم مورد علاقت کجاس؟

22:55.840 --> 22:57.339
...فکر کردم اونم میاد اینجا، چون دیروز

22:57.340 --> 22:59.208
وقتی سفارشای دیشبو تحویل میدادم، دیدمش

22:59.209 --> 23:01.179
کی؟ چو یون جو؟ -
بله -

23:01.350 --> 23:03.390
مزخرفه، فکر میکنم یکی
دیگه رو به جاش اشتباه گرفتی

23:03.520 --> 23:06.320
امکان نداره، من اونو از روز های
... تازه کار بودنش میشناسم

23:06.550 --> 23:09.589
من سی سال کار کردم
و تو این کار چشامو تیز کردم

23:09.590 --> 23:11.919
چرت و پرت نگو، خدای من

23:14.429 --> 23:16.959
منم دیروز دادستان چو یون جو رو دیدم

23:18.760 --> 23:20.770
چرا زودتر بهم نگفتی؟

23:24.540 --> 23:26.540
چی؟ کجا؟

23:26.869 --> 23:28.669
تو راهروی دفتر ناحیه مرکزی

23:28.770 --> 23:30.510
با یه مرد بود

23:31.310 --> 23:33.850
مطمئنی؟ اشتباه نمی کنی؟

23:34.010 --> 23:36.820
مطمئنم، دیدمش که اون مردو میزد

23:43.419 --> 23:45.419
نشنیدی مجبور شدم ناهارمونو کنسل کنم؟

23:45.619 --> 23:47.330
چرا اینجا منتظری؟

23:48.060 --> 23:50.959
چرا بهم زنگ نزدین اگه با
مینا قرار ناهار داشتین؟

23:51.730 --> 23:53.158
،این راجع به هتل بود

23:53.159 --> 23:54.639
پس باید باهاش خصوصی حرف میزدم

23:54.669 --> 23:57.639
نقشه ادغام شدن با یومین رو دارین؟

23:59.199 --> 24:01.209
،اگه این راجع به هتله
نباید منم راجبش بدونم؟

24:01.510 --> 24:03.608
من سعی نمیکنم که به بیزینست کمک کنم

24:03.609 --> 24:05.540
این راجع به گسترش دادن بیزینس خودمه

24:06.750 --> 24:08.949
یه احضاریه از دفتر ناحیه
... سوپیونگ دریافت کردم

24:09.550 --> 24:12.249
...رشوه دادن به سرویس مالیاتی ملی

24:12.250 --> 24:14.090
هنوز منو گیج میکنه

24:15.590 --> 24:17.990
بدون لیستی که از سه
...سال پیش اسمت توشه

24:18.459 --> 24:20.990
...اونا باید زن سونگ وونو احضار کنن

24:21.189 --> 24:23.029
چون در حال حاضر اون مسئول
رسیدگی به کارهای هنریه

24:23.830 --> 24:25.550
،اگه چیزی مشکل آفرین بود

24:25.629 --> 24:27.600
با پیش کشیدن گالری مرتبش کن

24:28.230 --> 24:29.230
باشه

24:30.139 --> 24:33.040
بزار ببینیم مینا با این چطور کنار میاد

24:34.070 --> 24:36.009
،این که میخوام به بیزینست کمک کنم

24:36.010 --> 24:38.010
یا فقط رو گسترش دادن مال خودم تمرکز کنم

24:38.310 --> 24:40.310
مکالمه ایه که بعد از مرتب
کردنش باید داشته باشیم

24:49.320 --> 24:51.959
من بعد صحبت با پدر شوهرم کاملا خسته شدم

24:52.359 --> 24:54.530
میتونم برم بیمارستان و
سرم و اینجور چیزا بزنم؟

24:54.859 --> 24:56.530
نمیخوای کار کنی؟

24:57.830 --> 24:59.260
چی میگی؟

24:59.730 --> 25:01.869
من الان واقعا خستم

25:03.540 --> 25:05.739
...به عنوان رئیس گروه

25:05.740 --> 25:08.340
فقط پزشک شخصیت میتونه تدرمان کنه

25:08.840 --> 25:09.840
...و دکترت

25:09.841 --> 25:12.509
الان برای شرکت تو
یه کنفرانس تو سنگاپوره

25:12.510 --> 25:14.249
سینگ، سینگ، سینگاپور

25:14.250 --> 25:17.020
میرم داروخونه و یکم نوشیدنی انرژی زا میگیرم

25:17.219 --> 25:19.080
اونارو بخور و سعی کن اونجا بمونی

25:22.320 --> 25:24.589
...مدیر عامل گروه حتی نمیتونه

25:24.590 --> 25:26.089
وقتی دکتر شخصیش نیست، بره بیمارستان؟

25:26.090 --> 25:27.189
مسخرس

25:27.629 --> 25:29.159
قیمت سهام همین حالاشم در حال سقوطه

25:29.359 --> 25:30.799
اگه شایعات ویزیت بیمارستانت پخش شه

25:30.800 --> 25:32.330
قیمت سهام کارش تمومه

25:33.129 --> 25:35.169
اینجا چیکار میکنی؟
...برو دنبال کانگ مینای واقعی

25:35.570 --> 25:36.890
نباید دنبالش باشی؟

25:37.469 --> 25:39.516
اگه بهم هیچ اطلاعاتی ندی نمیتونم پیداش کنم

25:39.540 --> 25:40.709
من حتی نتونستم باهات تماس بگیرم

25:41.209 --> 25:42.708
وقتی برا زنگ زدن بهت نداشتم

25:42.709 --> 25:44.240
میدونی چقدر سرم شلوغه؟

25:44.510 --> 25:47.509
کارای روزانش، دوستاش، و
...احیانا هر اتفاق دیگه ای که

25:47.510 --> 25:49.385
ممکن بود روز گم شدنش
افتاده باشه رو چک کردی؟

25:49.409 --> 25:50.448
نه

25:50.449 --> 25:52.749
گفتی مشکلی نداری
داری چیکار میکنی؟

25:52.750 --> 25:54.448
اینطوری نیس که تلاشی نکرده باشم

25:54.449 --> 25:57.020
هیچ کس هیچی راجع به
زندگی شخصیش نمیدونه

25:59.020 --> 26:00.090
دوستا؟

26:00.659 --> 26:02.990
تو هیچ وقت بهم راجع به دوستات نگفته بودی

26:03.800 --> 26:07.770
تو به جز برا رفتن به گالری یا کارای
...داوطلبانه کردن بیرون نمیرفتی

26:08.330 --> 26:12.168
البته گزارش اینکه کجا میری
به خونواده داده میشد

26:12.169 --> 26:14.439
تجبی نداره که کل روز
تو خونه گیر افتاده بودی

26:15.740 --> 26:17.339
،اون برا خونوادش مثل یه نقطه تاریک بود

26:17.340 --> 26:19.079
شوهرش یه درصدم بهش علاقه نداشت

26:19.080 --> 26:20.680
و همه دوستاش تحت نظر بودن

26:21.449 --> 26:24.350
اینطور به نظر میاد که اون هیچ وقت
نتونسته با کسی صمیمی شه

26:27.850 --> 26:29.649
تو یه مرد احساساتی هستی

26:29.719 --> 26:31.759
فقط با نگاه کردن به صورتت
میتونم بگم چه احساسی داری

26:32.320 --> 26:33.689
کی؟ چی میگی؟

26:35.790 --> 26:37.358
،وقتی بهش فکر میکنم

26:37.359 --> 26:40.230
من الان رئیس گروه یومینم

26:40.500 --> 26:41.500
آره

26:41.770 --> 26:43.128
...پس من همه پروژه هارو عقب میندازم

26:43.129 --> 26:44.540
اونا که به هر حال قبول نمیشن

26:44.800 --> 26:45.869
چی؟

26:46.139 --> 26:48.868
...نه این که نخوام کار کنم

26:48.869 --> 26:50.608
فقط قیافه اتو ببین

26:50.609 --> 26:51.909
اول باید کانگ مینا رو پیدا کنم

26:53.679 --> 26:54.979
بیا اول بریم گالری

26:54.980 --> 26:58.149
اخرین کسی که اون روز کانگ
مینا رو دیده، مدیر اونجاس

26:58.750 --> 26:59.750
بزن بریم

27:09.859 --> 27:11.329
خودت تنهایی باشی مشکلی نداری؟

27:11.330 --> 27:13.229
اگه داشته باشم، باهام میای؟

27:13.230 --> 27:16.600
ما نمیدونم کی پشت ماجرای
...هتل و مواد مخدر بوده

27:16.969 --> 27:18.570
نمیتونی خیلی محتاط باشی

27:20.369 --> 27:21.809
چراداری اینجوری نگام می کنی؟

27:22.969 --> 27:24.740
نمیخواد حس بدی داشته باشی

27:26.740 --> 27:29.749
...برای من هیچ کاری نداره که خودم تنها

27:29.750 --> 27:31.179
با چندتا مرد، سروکله بزنم

27:31.719 --> 27:33.490
اون فقط توی دست و پامه

27:35.490 --> 27:38.419
حس بدی ندارم

27:39.619 --> 27:42.129
انگارهمش تورو به چشم مینا میبینم

27:42.560 --> 27:44.500
سعی می کنم توجهات رو جلب نکنم

27:45.030 --> 27:48.300
راسی، واقعا توی گالری
مشکلی نخواهی داشت؟

27:48.869 --> 27:52.138
شاید مجبور بشی به کسایی که
حتی نمیشناسی دروغ بگی

27:52.139 --> 27:53.639
مشکلی نیست

27:54.240 --> 27:56.409
چون من یه دروغگو قهارم

27:57.240 --> 27:58.280
خدایا

28:01.850 --> 28:03.209
چجوری میتونه اینقد با اعتماد به نفس باشه

28:05.780 --> 28:07.948
اون دیروز اینجا نبود؟-
نه-

28:07.949 --> 28:10.319
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد)-
ولی من شنیدم بوده-

28:10.320 --> 28:11.458
(لطفا پیغام خود را بگذارید)

28:11.459 --> 28:13.379
تلفنش هنوز خاموشه، چیزی عوض نشده

28:22.199 --> 28:24.439
چه فکری تو سرشه؟

28:25.770 --> 28:29.740
معمولا اینکه تلفن در دسترس نباشه نشونه بدیه

28:30.580 --> 28:33.649
میخواد یهویی از یه جا
با لی بونگ شیک ظاهر بشه؟

28:37.280 --> 28:40.118
مطمئنی نمیتونی با یون جو تماس بگیری؟

28:40.119 --> 28:43.090
مگه نگفتم به محض اینکه
خبری بگیرم بهتون خبر میدم؟

28:43.490 --> 28:45.559
،من شنیدم دیروز اومده سر کار

28:45.560 --> 28:47.589
ولی الان دوباره در دسترس نیست

28:47.590 --> 28:51.000
چه خبره؟ داره بازی درمیاره
که من دنبالش بگردم؟

28:51.230 --> 28:53.476
،اگه دیروز اونجا بوده
مطمئنم به زودی برمیگرده

28:53.500 --> 28:54.830
من سرم شلوغه، باید برم

28:55.699 --> 28:57.600
هی؟ الو؟

29:05.679 --> 29:07.980
مجبور بود اینهمه رشوه بگیره
...که حالا هول هولکی

29:08.280 --> 29:10.750
مجبور باشم قبل اینکه پلیس
برسه خودمو برسونم؟

29:11.949 --> 29:13.520
ولی واقعا اون میخواد چیکار کنه؟

29:15.050 --> 29:17.658
(سوپ سونده)

29:17.659 --> 29:20.188
یه شایعه عجیب درباره تو پخش شده

29:20.189 --> 29:21.189
چیه؟

29:21.190 --> 29:23.129
بهت میگن جارو برقی سو پیونگ

29:23.260 --> 29:26.300
فکر میکنن تو یه ادم پردردسری
که دنبال چندرغاز پولی

29:27.030 --> 29:29.699
پس من موفق شدم-
منظورت چیه؟-

29:30.740 --> 29:32.999
،بعد از سالها بردگی و پادویی تو سئول

29:33.000 --> 29:34.969
وقتی منتقل شدم اینجا یه چیزیو فهمیدم

29:35.469 --> 29:37.739
من یه دادستان معمولیم
...که نه پول داره نه پارتی

29:37.740 --> 29:40.549
فکر میکنی کدومش برای من اسونتر باشه؟

29:40.550 --> 29:43.310
برم به دیدن افراد رده بالا یا
اونارو مجبور کنم بیان سراغ من؟

29:44.649 --> 29:45.879
در کمال تعجب باید بگم دومی

29:47.119 --> 29:48.219
که اینطور!؟

29:48.790 --> 29:50.358
...یه ادم کم ارزشی مثل من

29:50.359 --> 29:52.019
...باید خیلی تلاشو مقاومت کنه

29:52.020 --> 29:53.928
تا به اون دست بالاها برسه

29:53.929 --> 29:57.260
برای همینه که تمام تلاشم
رو میکنم پردردسر باشم

29:58.300 --> 30:00.099
...دیگه نباید بیای دیدن من

30:00.100 --> 30:01.500
دیگه هم نباید با هم غذا بخوریم

30:01.869 --> 30:04.169
...اگه ملت بفهمن ما دوستیم

30:04.300 --> 30:06.070
فکر میکنن تو هم مثل من
فقط دنبال دردسری

30:12.240 --> 30:14.909
الان دیگه دنبال راه انداختن چه شریه؟

30:19.149 --> 30:22.419
(تبریک به رئیس جدید، کانگ مینا)

31:07.570 --> 31:08.600
تو کی هستی؟

31:09.669 --> 31:11.369
من ادم بدی نیستم

31:11.800 --> 31:13.240
فقط میخواستم با رئیس حرف بزنم

31:13.939 --> 31:14.939
...پس

31:15.409 --> 31:16.570
این چیه؟

31:17.310 --> 31:18.740
اونا هدفون بلوتوثی ان

31:25.350 --> 31:26.949
هدفون بلوتوثی؟

31:27.250 --> 31:29.718
این کسب و کار هر سال پشت
...سر هم شکست میخوره

31:29.719 --> 31:31.559
...فایده اینکه اسمشو عوض کنی و بعد

31:31.560 --> 31:33.240
بازم همونکارو بکنی چیه؟

31:36.030 --> 31:37.928
...من امروز صبح فهمیدم که

31:37.929 --> 31:40.128
طرح تجاری که داده شده بود لغو شده

31:40.129 --> 31:42.300
و ما دیگه قرار نیست کالاهامونو تامین کنیم

31:42.669 --> 31:45.499
ما مجبوریم هرچی که
تولید کردیم رو دور بندازیم

31:45.500 --> 31:46.770
من برای همین اومدم

31:48.040 --> 31:51.810
اینا ویژگی های کاملا متفاوتی
...نسبت به مدل قدیمی ما دارن

31:52.139 --> 31:53.638
فقط میخواستم اینارو بهتون نشون بدم

31:53.639 --> 31:55.749
هنوزم این دلیل نمیشه
اینجوری بیاین سر راه

31:55.750 --> 31:57.479
...باید اول مراتب اداریو پیش ببرین

31:57.480 --> 32:00.149
تا بیاد اینکارو بکنه قراردادش تموم شده

32:01.590 --> 32:02.718
نگران نباش

32:02.719 --> 32:05.618
فکر میکنی کدومش اسونتره؟
...یه تولید کننده بیاد رئیسو ببینه یا

32:05.619 --> 32:08.290
رئیس بره تولید کننده رو ببینه؟

32:08.659 --> 32:10.060
در کمال تعجب باید بگم دومی

32:11.959 --> 32:15.128
وقتی که هیچی از خودت نداری
... ولی میخوای به بالا دستا برسی

32:15.129 --> 32:16.600
معمولا این تنها راهه

32:17.270 --> 32:20.669
جناب، من حتما یه قرار
ملاقات با شما ترتیب میدم

32:21.070 --> 32:23.439
ممنونم ازتون، خیلی ممنونم

32:23.540 --> 32:25.608
ولی هنوزم پروتکل باید رعایت بشه

32:25.609 --> 32:27.609
لطفا با من بیاید تا به تیم امینتی بریم

32:44.859 --> 32:45.899
تو خوبی؟

32:46.600 --> 32:48.929
انگار هر بار که شوکه میشی ضعف میکنی

32:48.969 --> 32:51.939
یهویی سرگیجه گرفتم ولی الان خوبم

32:53.199 --> 32:57.580
اینکه میبینم همچین اتفاقایی هی
...میوفتن باعث میشه فکر کنم

32:57.939 --> 33:00.609
اون واقعا اولین حادثه ای بوده
که برای مینا پیش اومده!؟

33:01.750 --> 33:03.878
انگار که این اتفاقا همش میوفتادن

33:03.879 --> 33:06.979
حتی با اینکه از هر راهی
...که تونستم دنبالش گشتم

33:06.980 --> 33:09.089
هنوز پیداش نکردم

33:09.090 --> 33:13.689
این میتونه به این معنی باشه که
... براش اتفاق واقعا بدی افتاده

33:14.459 --> 33:15.459
اما؟

33:16.359 --> 33:19.230
اگه کانگ مینا از عمد قایم شده باشه چی؟

33:20.570 --> 33:21.699
داری درباره چی حرف میزنی؟

33:24.639 --> 33:25.669
پدر جان

33:33.080 --> 33:34.149
کسی قایم شده؟

33:35.250 --> 33:37.250
کی؟ کجا؟

33:40.774 --> 33:41.774
پدر جان

33:49.298 --> 33:50.398
کسی قایم شده؟

33:51.322 --> 33:53.322
کی؟ کجا؟

34:03.030 --> 34:06.799
پدر جان امروز روز پر حادثه ای بوده

34:06.800 --> 34:08.529
یه پیشنهادی بود که من بعد
از ملاحظات زیاد ردش کردم

34:08.530 --> 34:10.529
ولی گویا این، اونقدر باعث
...عصبانیت تولید کننده شده بود

34:10.530 --> 34:12.370
که به من حمله کرد

34:13.340 --> 34:15.268
شکر خدا من قسر در رفتم

34:15.269 --> 34:16.708
...ولی خیلی نگران وجه گروه یومین

34:16.709 --> 34:19.279
و گروه هانجو بودم

34:19.280 --> 34:22.310
پس سعی داشتم یه راهی برای
اروم کردن تولید کننده پیدا کنم

34:22.580 --> 34:25.349
همون موقع سهامدار اعظممون به ذهنم اومد

34:25.350 --> 34:27.950
الکس چیانگ که متخصص اقدامات
سرمایه گذاری و تبلیغات اجتماعیه

34:29.550 --> 34:31.919
اما تولید کننده باید یه
...سازمان غیر دولتی باشه

34:32.119 --> 34:34.360
چه ربطی به سرمایه گذاری
و تبلیغات اجتماعی داره؟

34:38.930 --> 34:40.029
دقیقا

34:40.030 --> 34:42.268
بعد از یه لحظه صحبت باهاش اینو فهمیدم

34:42.269 --> 34:43.828
،از اونجایی که سرم اسیب دیده

34:43.829 --> 34:45.268
...اون نگرانه که من

34:45.269 --> 34:48.168
برعکس مینای قدیمی خودم
رو با کار هلاک کرده باشم

34:48.169 --> 34:51.268
دنبال اون مینای خوش قلب"
"که درونت پنهان شده بگرد

34:51.269 --> 34:54.439
!این توصیه مهربانانه اون بود

34:59.349 --> 35:02.549
ملت دارن ایراد میگیرن از اینکه
...تو گزارشایی که معطل

35:02.550 --> 35:04.630
امضای رئیس کانگ بودنو رد کردی

35:04.990 --> 35:07.119
حرفا چه زود پخش میشه

35:08.320 --> 35:11.760
من مجبور نیستم کارارو
دقیقا مثل پدرم انجام بدم

35:12.300 --> 35:14.659
اینکه یه رئیس حرف اخرو
... میزنه دلیل نمیشه که

35:14.660 --> 35:16.700
همه چیو به بقیه دیکته کنه

35:17.930 --> 35:19.598
،میدونم سرت اسیب دیده

35:19.599 --> 35:21.139
ولی از کنترل خارج شدی

35:21.499 --> 35:23.179
فکر میکنی چرا این شایعه داره هی پخش میشه؟

35:23.439 --> 35:24.969
میدونی مردم چه قدر درباره
...اینکه اخیرا عجیب غریب شدی

35:24.970 --> 35:26.380
حرف میزنن؟

35:26.780 --> 35:28.979
شما چه قدر منو میشناسین؟

35:29.709 --> 35:32.320
انسان ابعاد مختلف و پیچیده ای داره

35:32.619 --> 35:34.118
همه منتظرن که یکی، دیگه اون
جوری که اونا عادت داشتن نباشه

35:34.119 --> 35:35.926
تا بگن طرف عوض شده

35:35.950 --> 35:39.590
نمیتونین منو همونی که هستم، بپذیرین؟

35:45.189 --> 35:47.599
تو هر موقع زن سونگ وون بخواد بدو بدو میای؟

35:49.530 --> 35:51.530
بیا این بحثو طبقه ی بالا تموم کنیم

35:52.369 --> 35:53.470
طبقه بالا؟

35:55.470 --> 35:57.639
...اما-
،به خاطر اینکه مردم میگن رئیس عجیب شده-

35:57.769 --> 35:59.729
قیمت موجودی ها دوباره میاد پایین

36:00.309 --> 36:02.680
بس کن منو نترسون

36:03.150 --> 36:05.030
نمیدونم درباره چیه ولی باید بری

36:05.619 --> 36:07.225
،همیشه منو وقتایی مثل این تنها میزاری

36:07.249 --> 36:09.118
...قبلا گفتی که من تورو یاد مینا میندازم

36:09.119 --> 36:10.519
و با من میای

36:10.720 --> 36:13.559
نه تو با مینا فرق داری

36:14.059 --> 36:16.329
خب که چی؟ این دفعه چی میخوای بگی؟

36:18.189 --> 36:19.530
تو از مینا خفن تر و جذاب تری

36:22.729 --> 36:23.900
با اینکه متوجه نمیشی

36:27.700 --> 36:28.769
خداوندا

36:39.220 --> 36:41.780
خدایا من خفن و جذابم؟

36:48.760 --> 36:50.000
چی میخواد به من بگه؟

36:52.729 --> 36:54.498
...میدونی که من واسه لابی با ان تی اس

36:54.499 --> 36:55.970
بازجویی شدم نه؟

36:56.499 --> 36:57.530
میدونم

36:59.240 --> 37:00.938
سعی کردم جلوشو بگیرم

37:00.939 --> 37:02.470
ولی اتفاقات اعصاب خوردکن مدام میوفته

37:03.570 --> 37:04.709
به هر حال

37:05.169 --> 37:08.139
تو از دفتر دادستانی سوپیونگ
احضاریه دریافت کردی

37:08.950 --> 37:12.010
تو مسئول معاملات هنری خانواده بودی

37:12.519 --> 37:14.119
در نتیجه باید بری

37:14.950 --> 37:18.188
پدر جان. ده دقیقه هم نمیشه که گفتین

37:18.189 --> 37:19.859
واسه خاطر آسیب به کله م
خیلی غیر قابل کنترل شدم

37:19.860 --> 37:21.780
ولی الان ازم میخواین برم دفتر دادستانی؟

37:21.990 --> 37:23.729
من که هیچی نمیدونم

37:24.030 --> 37:25.998
...بگو که چیزی نمیدونی

37:25.999 --> 37:27.700
و هیچی هم یادت نمیاد

37:28.160 --> 37:29.598
حتی اگه یه دروغ یاب استفاده کنن

37:29.599 --> 37:31.199
...به نفع تو تموم میشه

37:31.200 --> 37:32.669
چون به هر حال که واقعا یادت نمیاد

37:33.669 --> 37:34.970
...ولی

37:36.570 --> 37:37.639
لعنتی

37:39.479 --> 37:41.680
این گزارش تماس ضاربه

37:42.610 --> 37:45.478
...و من هم رئیس بخش حقوقی ام

37:45.479 --> 37:47.550
یا یه کارمند دفتر بازجویی خصوصی؟

37:48.950 --> 37:50.419
چرا تنها اومدی؟

37:50.950 --> 37:53.720
کار درستی نیست همه ش به بقیه بگم
چیکار کنن ولی خودم هیچ کاری نکنم

37:54.220 --> 37:55.360
میدونستی؟

37:57.729 --> 38:00.559
اینکه لباس پوشیدنمم درست و آدمیزادی نیست؟

38:01.200 --> 38:03.169
چطور؟ کسی چیزی گفته؟

38:03.700 --> 38:04.728
...خب

38:04.729 --> 38:06.699
...همون شخص گفت که

38:06.700 --> 38:09.769
اینکه به بقیه بگی چیکار کنن
چیکار نکنن درست نیست؟

38:10.410 --> 38:11.439
آره

38:12.209 --> 38:15.209
هر کی که هست بهتره بهش نزدیک بشی

38:15.510 --> 38:17.679
فکر کنم اون شخص میتونه بهت کمک کنه

38:17.680 --> 38:20.550
هم جنبه های بیرونی و
هم درونیت رو درست و آدمیزادی کنی

38:22.950 --> 38:24.849
اون دادستانی که گفتین رو ملاقات کردین؟

38:25.450 --> 38:28.929
راستش اصلا نمیتونم به
چو یون جو دسترسی پیدا کنم

38:28.930 --> 38:30.590
واسه همین دارم میگردم

38:30.889 --> 38:32.700
احساس بدی دارم

38:32.900 --> 38:35.570
احساس میکنم که پنهان کرده خودشو

38:36.030 --> 38:37.499
مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

38:37.769 --> 38:39.168
...خیلی راجع بهش شنیدم

38:39.169 --> 38:42.709
دادستان های سئول خیلی ازش تعریف کردن

38:43.309 --> 38:44.768
اون برترین کارآموز موسسه بود

38:44.769 --> 38:46.910
و به خاطر اعصاب معصاب نداشتن بدنامه

38:47.579 --> 38:49.049
ولی سابقه ی ضعیفی داره و

38:49.050 --> 38:50.450
پارتی مارتی هم نداره

38:50.610 --> 38:53.119
میگن که کارش توی محاکمات خوبه

38:53.979 --> 38:57.849
میگم نکنه هانجو کردتش توی گونی؟

38:58.919 --> 39:00.119
نکرده نه؟

39:00.559 --> 39:01.919
فکر نکنم دیگه اونقدرا هم پیش رفته باشن

39:02.660 --> 39:04.930
به هر حال باید یه دادستان جدید پیدا کنیم

39:06.599 --> 39:09.200
اون دادستانی که عین گاو سرشو انداخت

39:09.369 --> 39:10.470
اومد تو دفتر یومین چی؟

39:10.829 --> 39:12.228
...یه همچین آدم قلدر و طلبکاری

39:12.229 --> 39:13.800
اینکه بقیه چی فکر میکنن به یه ورشم نیست

39:14.970 --> 39:17.169
شاید برعکس باشه

39:17.970 --> 39:20.939
منظورتون اینه سمت اونایی
ممکنه باشه که دنبال مینان؟

39:21.579 --> 39:25.050
اول یکم درباره اش تحقیق میکنم

39:26.220 --> 39:28.419
نظرت چیه اول من ملاقاتش کنم؟

39:34.419 --> 39:36.459
مینا نقاشی ها رو برداشت؟

39:36.530 --> 39:39.530
بله ازمون خواست نقاشی ها رو ببریم تو اتاق

39:40.260 --> 39:41.629
...فکر نکنم وقتی ماشین بهش زد

39:41.630 --> 39:43.570
نقاشی ها باهاش بوده باشه

39:43.999 --> 39:46.139
در نتیجه فکر کردم یه نفر دیگه برشون داشته

39:47.269 --> 39:48.840
نمی دونستین؟

39:49.209 --> 39:51.369
چرا الان داری به من اینو میگی؟

39:52.139 --> 39:54.109
همیشه انقدر دست و پا چلفتی بودی؟

39:54.110 --> 39:55.240
نه

39:55.979 --> 39:58.110
...من تا الان همه چی رو راجع به خانم

39:58.410 --> 40:00.119
کانگ مینا بهتون خبر دادم

40:00.550 --> 40:02.749
...این دفعه به خاطر تصادف بود

40:03.990 --> 40:05.019
عذر میخوام

40:07.189 --> 40:08.759
...دفتر دادستانی سوپیونگ

40:08.760 --> 40:11.000
به زودی احضارش میکنه
برای بازجویی درباره نقاشی ها

40:11.229 --> 40:15.159
احتمالا دوباره برات دردسر بشه

40:15.160 --> 40:18.029
خداوندا. چند سال پیش واسه لی بونگ شیک

40:18.030 --> 40:20.300
هی اینور اونور آلاخون والاخون شدم

40:21.200 --> 40:22.439
دیگه چه چاره ای دارم؟

40:22.869 --> 40:24.239
...باید یه کار خفن کنم

40:24.240 --> 40:26.639
تا جلو رئیس کم نیارین

40:27.910 --> 40:29.079
نگران من نباش

40:29.380 --> 40:30.820
حتی اگه با یه دادستان صحبت کنم

40:31.010 --> 40:32.549
...دوباره جلو دهنمو میگیرم

40:32.550 --> 40:34.450
دقیقا عین همون دفعه قبل

40:35.579 --> 40:36.889
...خانم کانگ مینا

40:37.749 --> 40:40.689
نه الان رئیس کانگ میناست

40:41.320 --> 40:43.760
رئیس کانگ یکی دیگه از کسایی
که الان باید مراقب باشین

40:45.490 --> 40:48.259
...به رئیس کانگ نمیگم که

40:48.260 --> 40:49.700
...شما

40:50.269 --> 40:52.840
تحت نظر و ایناش گرفته بودین

40:55.400 --> 40:57.010
منظور من این نبود

40:58.139 --> 40:59.180
بله؟

41:00.039 --> 41:03.349
این همه سال برای خانواده ی ما سخت کار کردی

41:03.749 --> 41:06.720
با توجه به موقعیت
چطوره که یه سفری چیزی بری؟

41:07.419 --> 41:09.019
قبل از اینکه دادستانا اذیتت کنن

41:09.849 --> 41:11.889
من اوضاع رو مرتب میکنم اینجا

41:13.160 --> 41:14.389
منظورتون این بود؟

41:15.220 --> 41:18.990
راستش هی اینور اونور کشیده شدن
آسون نیست

41:19.630 --> 41:22.599
پس همین کارو کن
استراحت کن

41:23.229 --> 41:24.369
...یکم هوا بخور

41:25.769 --> 41:27.139
وقتی که نیستی

41:27.939 --> 41:28.939
مرسی

41:34.680 --> 41:36.348
خب من حالم خوب نیست
و عقلم سر جاش نیست

41:36.349 --> 41:37.780
چطور میتونن منو بفرستن سوپیونگ؟

41:38.050 --> 41:39.319
حتی اگه من یه توله ببر باشم

41:39.320 --> 41:41.650
نباید که منو اینجوری بندازه از پرتگاه

41:42.220 --> 41:44.550
واقعا مینا تو معاملات نقاشی بود؟

41:44.689 --> 41:46.859
خانم هان سونگ هه تا سه سال پیش

41:46.860 --> 41:49.329
مسئول ایجاد این صندوق بود

41:49.630 --> 41:52.058
ولی از وقتی که لی بونگ شیک سرشو کلاه گذاشت

41:52.059 --> 41:53.999
مینا این کارا رو انجام میداد

41:54.599 --> 41:55.660
اینم شانس مایه

41:56.070 --> 41:58.729
اگه یهو یه چی بگم و
بیوفتم پشت میله های زندان چی؟

41:59.269 --> 42:01.199
...چرا باید ریدمان کانگ مینا خانم

42:01.200 --> 42:02.910
رو من بدبخت تمیز کنم؟

42:03.240 --> 42:06.979
بابا اون با اراده ی خودش نریده که

42:07.740 --> 42:10.110
ببین چجوری طرفشو داره میگیره ها

42:11.650 --> 42:14.518
بیخیال بابا ببین
اگه نمیتونی مینا رو پیدا کنی

42:14.519 --> 42:15.950
حداقل ته توشو در بیار من کیم

42:16.519 --> 42:17.888
تو یه آمریکایی خرپولی

42:17.889 --> 42:20.018
...زنگ بزن اف بی آی بخواه از روی اثر انگشتم

42:20.019 --> 42:21.388
پیدا کنن من کدوم خریم

42:21.389 --> 42:23.058
اف بی آی؟ شوخی میکنی دیگه؟

42:23.059 --> 42:25.430
چرا اونا باید اثر انگشت یه
سیتیزن کره رو داشته باشن؟

42:25.829 --> 42:27.228
اگه انقدر کنجکاوی

42:27.229 --> 42:29.369
برو ایستگاه پلیس و ازشون بخواه

42:29.769 --> 42:30.800
ایستگاه پلیس؟

42:35.139 --> 42:37.939
رسیدیم تقریبا. لطفا اینجا بزن کنار

42:42.780 --> 42:44.349
مثل بچه های خوب قایم بشین

42:51.419 --> 42:52.688
سوپیونگ؟

42:52.689 --> 42:55.118
فکر میکنی همون دادستانی باشه که
گفتم میخوام ببینمش؟

42:55.119 --> 42:57.490
شهر کوچیکیه پس ممکنه

42:59.999 --> 43:02.479
باید سریع قبل اینکه بره داخل
بازجویی بشه ته توشو در بیاریم

43:02.900 --> 43:04.970
اگه چیز اشتباهی بگه چی؟

43:05.169 --> 43:06.439
تو خطر میوفته

43:06.740 --> 43:09.309
نگران کی هستی؟

43:09.639 --> 43:11.269
...مینا یا

43:22.820 --> 43:24.990
اینجا چیکار میکنی؟

43:26.160 --> 43:27.989
...پدر بهت درباره ی

43:27.990 --> 43:29.490
احضار چیزی گفته؟

43:29.959 --> 43:32.160
آره همچین چیزی

43:32.530 --> 43:34.760
ای بابا دیر رسیدی که

43:35.260 --> 43:37.999
اومدم ببینم میتونم کمکت کنم یا نه

43:38.369 --> 43:40.699
ولی رئیس انگار یه بوهایی به مشامش خورده بود

43:40.700 --> 43:43.410
امروز صبح برای مسائل کاری رفت آمریکا

43:44.539 --> 43:45.570
رفت؟

43:47.410 --> 43:48.510
به هر حال

43:49.510 --> 43:51.309
چیز عجیبی شنیدم

43:52.110 --> 43:54.150
روز تصادفت

43:54.380 --> 43:55.990
توی مزایده نقاشی خریده بودی

43:56.419 --> 43:58.618
اون نقاشی پنج میلیون دلاری
که خانواده میخواست بخره

43:58.619 --> 44:01.159
و یه نقاشی سیصد هزار دلاری که خودت خریدی

44:01.160 --> 44:02.289
دو تا نقاشی خریدی

44:02.959 --> 44:05.129
و شنیدم خودت برداشتی

44:05.130 --> 44:06.130
چی؟

44:09.999 --> 44:12.328
،وقتی تصادف کردی اونا همراهت نبودن

44:12.329 --> 44:14.700
و قبلش هم به کسی ندادی

44:15.070 --> 44:16.669
ظاهراً به متصدی گفتی

44:17.340 --> 44:20.209
که نقاشی ها رو برات بیاره

44:21.939 --> 44:22.979
چی؟

44:23.209 --> 44:24.649
...با اونا چیکار میتونستی بکنی

44:26.220 --> 44:27.979
قبل از اینکه حافظتو از دست بدی؟

44:28.880 --> 44:31.519
قبل از تصادف سعی داشتی چیکار کنی؟

44:32.090 --> 44:35.889
من بیشتر از هر کس دیگه ای میخوام اینو بفهمم

44:42.300 --> 44:44.070
تو نیاز داری که خیلی زود حافظه ات برگرده

44:45.430 --> 44:46.899
...یا اشتباه شده

44:46.900 --> 44:49.939
یا اونا رو یه جای امن گذاشتی

44:51.410 --> 44:53.038
من بهونه آوردم

44:53.039 --> 44:55.139
نیازی نیست که تو بیای داخل

44:56.650 --> 44:57.749
خداحافظ

45:05.289 --> 45:06.489
(گزارش تماس)

45:06.490 --> 45:08.160
(همسر، مشتری، پارک)

45:12.900 --> 45:15.829
(12سپتامبر، تماس خروجی)

45:28.340 --> 45:29.349
بله

45:32.180 --> 45:33.220
الو؟

45:34.220 --> 45:35.220
الو؟

45:41.590 --> 45:43.760
وقتی که اون از شرکت هانجو اومد بیرون

45:43.930 --> 45:47.300
پول فوق العاده زیادی گرفت

45:47.400 --> 45:49.058
صبح روز تصادف

45:49.059 --> 45:52.400
اون گفت که انتظار مبلغ هنگفتی داره
و به من گفت نگران نباشم

45:53.639 --> 45:54.700
الو؟

45:59.439 --> 46:00.479
چی شده؟

46:00.979 --> 46:02.479
اونا جواب دادن؟

46:13.490 --> 46:14.519
ما یه مشکل داریم

46:15.559 --> 46:18.489
ظاهراً من با نقاشی فرار کردم
...که پنج میلیون و سیصد هزار دلار

46:18.490 --> 46:19.660
ارزش داره

46:20.229 --> 46:23.369
اون روز کانگ مینا گفته
کسی میاد تا اونا رو برداره

46:23.669 --> 46:25.469
اون دقیقا چه غلطی میخواسته بکنه؟

46:25.470 --> 46:26.998
حالا چیکار کنم؟

46:26.999 --> 46:28.498
الان این مشکل نیست

46:28.499 --> 46:30.538
الان مشکل بزرگتر از این چیه؟

46:30.539 --> 46:33.109
حالا برای این وقت نداریم

46:33.110 --> 46:34.538
پس باید درباره چی حرف بزنیم؟

46:34.539 --> 46:36.208
اون با 3.5 میلیون دلار فرار کرده

46:36.209 --> 46:37.209
فقط 5.3 میلیونه

46:37.210 --> 46:39.848
با پول مینا برش گردون
یا من میتونم بهت پول بدم

46:39.849 --> 46:40.919
خدایا

46:40.950 --> 46:42.550
درمورد شوک فرهنگی حرف میزنم

46:43.289 --> 46:46.119
درسته، توی دنیای پولدارا این که چیزی نیست

46:46.490 --> 46:47.559
...تعجبی نداره

46:47.590 --> 46:50.558
هان سونگ هه چیزی درباره
برگردوندن 5.3 میلیون نگفت

46:50.559 --> 46:54.099
فکر کنم هان سونگ هه ربطی داشته با تصادف

46:54.930 --> 46:56.299
چی؟-
...مثل اینکه راننده-

46:56.300 --> 46:58.499
ربطی به هانجو داره

46:58.700 --> 47:01.800
گزارش تماس نشون میده
که اون با هان سونگ هه در تماس بوده

47:02.470 --> 47:03.840
هدف کانگ مینا بوده

47:04.039 --> 47:05.110
اما چرا؟

47:05.769 --> 47:07.638
اون رئیس یا چیز دیگه نبوده

47:07.639 --> 47:09.340
اون کاری نمیکرد و همه روز رو خونه میموند

47:10.110 --> 47:11.110
صبر کن

47:11.280 --> 47:15.219
پس من باید برم به خونه
کسی که میخواسته منو بکشه؟

47:15.220 --> 47:17.289
و بخورم و بخوابم مثل اینکه چیزی نمیدونم؟

47:17.689 --> 47:19.788
راه نداره، من فقط میخوام فرار کنم

47:19.789 --> 47:20.889
کجا میری؟

47:21.490 --> 47:22.518
چی؟

47:22.519 --> 47:24.629
اونا نمیدونن کانگ مینای
واقعی رفته پس دنبالش نمیگردن

47:24.630 --> 47:27.499
اگه ناپدید بشی هر چی باشه
خانواده هانجو پیدات میکنن

47:29.800 --> 47:32.499
بیا مراقب باشیم و ببینیم
وضعیت چطور پیش میره

47:34.039 --> 47:35.070
لعنت بهش

47:46.419 --> 47:48.939
من معتقدم که خانم کانگ بعضی از
حرف های اهل خونه رو شنیده

47:49.349 --> 47:51.720
وقتی در بازداشتگاه داشته داوطلبانه کار میکرده

47:52.189 --> 47:53.419
،از اون موقع تا الان

47:54.059 --> 47:56.930
...اون کمی در مورد پرونده آتش سوزی ای

47:57.559 --> 47:59.499
که 14 سال پیش توی فشن هانجو
اتفاق افتاد جستجو میکنه

48:01.959 --> 48:03.029
دقیقا از کی؟

48:03.030 --> 48:05.030
فکر کنم مدتی هست

48:05.369 --> 48:07.939
پس چطور این همه وقت ساکت بوده؟

48:08.939 --> 48:11.240
برای اینکه برعلیه مون ازش استفاده کنه

48:11.539 --> 48:13.910
شاید اون داشته برنامه ریزی
میکرده که به خانواده اش بده

48:14.010 --> 48:17.010
و در مقابل درخواست طلاق کنه

48:17.349 --> 48:19.789
من فکر میکنم که اون واقعاً نمیدونه
چطور میشه در چنین بازی ای برنده شد

48:20.349 --> 48:23.820
توی بعضی بازی ها
اگه به یه ورق پایبند باشی میبازی

48:26.459 --> 48:28.859
اون میترسید که همه چیز
طبق برنامه اش پیش نره

48:28.860 --> 48:31.990
پس تلاش کرد که با نقاشی ها فرار کنه؟

48:32.860 --> 48:34.800
پس الان نقاشی ها دست کیه؟

48:37.369 --> 48:39.368
...خانم، شام چیزی-
اشتها ندارم-

48:39.369 --> 48:42.200
میدونستم اینو میگین پس براتون شیرینی خریدم

48:43.570 --> 48:45.669
من سختگیرم، درسته؟

48:46.740 --> 48:47.740
نه خانم

48:48.439 --> 48:49.650
اما من اینطوری ام

48:50.050 --> 48:52.410
من طبعاً ایرادگیرم

48:52.979 --> 48:56.619
میتونی در ظاهر خودتو عوض کنی
ولی در باطن همونی هستی که قبلاً بودی

48:57.189 --> 48:58.220
درسته؟

48:59.220 --> 49:01.260
منظورتون چیه خانم؟

49:02.789 --> 49:05.760
یه شخصی بود که اصلا نمیتونستم تحملش کنم

49:06.430 --> 49:09.359
هیچوقت نتونستم بگم
که اون داره به چی فکر میکنه

49:09.360 --> 49:10.369
...اما

49:11.400 --> 49:13.800
مینا-
به من اهمیت نده-

49:13.869 --> 49:16.309
همینم نمیتونم بگم؟
مشکلش چیه؟

49:16.610 --> 49:19.910
من کی ام؟

49:22.309 --> 49:23.950
نمیتونم باور کنم چقدر اون عوض شده

49:25.410 --> 49:28.279
گفتی نتایج آزمایش دارویی رو دوباره چک کردی

49:28.280 --> 49:29.348
بله خانم

49:29.349 --> 49:32.349
من تایید کردم که چیزی پیدا نکردن

49:38.189 --> 49:40.930
خانم کیم منم سونگ هه

49:42.499 --> 49:44.030
شام چیه؟

50:02.550 --> 50:06.050
واقعا باید اینجا باشم
وقتی میدونم اینجا لونه ببره؟

50:06.959 --> 50:08.359
فکر کنم بد فکریه

50:08.360 --> 50:10.089
باید دوباره برم باهاشون حرف بزنم

50:10.090 --> 50:11.090
خونه ای

50:12.590 --> 50:14.930
شنیدی چی گفتم؟

50:15.360 --> 50:17.729
چی رو شنیدم؟ من تازه اومدم

50:19.099 --> 50:21.939
دیوارای این خونه پولدارا اونقدرام نازک نیست

50:23.470 --> 50:24.740
شام خوردی؟

50:25.139 --> 50:26.479
طوری نیست من خوبم

50:27.610 --> 50:28.709
شام خوردی؟

50:30.249 --> 50:31.748
چه من شام بخورم چه نخورم

50:31.749 --> 50:34.449
تو نباید بیشتر از یه بار در روز
شام درست کنی

50:34.450 --> 50:37.418
من این کارو کردم پس میدونم
چقدر آزاردهنده است هروقت یکی میاد

50:37.419 --> 50:38.819
غذا درست کنی

50:38.820 --> 50:40.660
بیا تو-
بله خانم-

50:48.099 --> 50:49.699
این باید براتون سخت باشه هیونگ نیم

50:49.700 --> 50:51.130
اون قبلاً کار خونه نکرده

50:52.200 --> 50:53.570
مزه اش خوبه؟

50:55.439 --> 50:57.410
چرا؟ توش تف کرده؟

50:58.610 --> 51:01.280
من درستش کردم و توش تف نکردم

51:02.709 --> 51:05.249
خوبه. تو بهترینی خانم کیم

51:06.450 --> 51:08.150
...خانم هو

51:08.550 --> 51:12.118
قبل از ازدواج کلاس آشپزی رفته

51:12.119 --> 51:14.820
پس کارشو توی آشپزخونه میدونه

51:14.990 --> 51:18.160
البته، اون کلاس آشپزی رفته
اون از یه خانواده پولداره

51:23.300 --> 51:25.070
مطمئنم منم همینطور بودم

51:25.269 --> 51:26.840
به خاطر فراموشیم

51:27.269 --> 51:29.470
من حتی همه چیز درباره
کلاس آشپزی رو فراموش کردم

51:31.240 --> 51:33.979
سخت بود که 4 صبح
برای انجام کار خونه بیدار بشم

51:34.039 --> 51:37.650
ولی تایید مدارک و اینام همچین آسون نیست

51:37.680 --> 51:39.650
فکر کنم تو زندگی هیچی آسون نیست

51:43.450 --> 51:45.349
فقط همون کاری رو که بهت گفته شده بکن

51:46.720 --> 51:47.760
ببخشید؟

51:47.990 --> 51:50.789
وقتی یکی برات غذا درست میکنه فقط بخورش

51:51.530 --> 51:55.329
این استرس زاست چون اصرار داری
که ظرف ها رو هم بشوری

52:00.200 --> 52:02.840
فقط همه چیز رو توی سینک بذار وقتی تموم شد

52:23.190 --> 52:24.429
!خدایا

52:25.329 --> 52:26.800
چرا اینجا قایم شدی؟

52:27.130 --> 52:29.730
قایم نشده بودم همین الان اومدم

52:30.070 --> 52:32.198
فکر کردم خسته ای چون امروز اولین روزت بود

52:32.199 --> 52:34.138
یکم تارت از هتل خریدم

52:34.139 --> 52:35.269
نمیخوام

52:35.570 --> 52:38.368
نگران نباش اینا تارت پنیریه
تارت گردویی نیست

52:38.369 --> 52:40.309
من غذای آماده دوست ندارم

52:41.309 --> 52:42.409
واقعا؟

52:43.039 --> 52:44.550
قبلاً عاشقش بودی

52:46.380 --> 52:48.320
دیگه دوست ندارم

52:49.179 --> 52:51.650
پس حالا چی دوست داری؟

52:52.949 --> 52:55.058
منظورت چیه؟

52:55.059 --> 52:56.059
...خب

52:56.559 --> 52:58.319
مطمئن میشم که دفعه بعد برات بگیرمش

53:00.400 --> 53:01.829
هی-
عزیزم-

53:01.929 --> 53:03.828
دقیقا دنبال چی هستی؟

53:03.829 --> 53:05.329
چرا یهویی با من خوب شدی؟

53:05.599 --> 53:08.368
بیخیال ما از اول شرکای تجاری بودیم

53:08.369 --> 53:11.468
من باید حالا تغییر کنم شرایط قرارداد ما تغییر کرده

53:11.469 --> 53:12.909
اینطوری نباش

53:14.639 --> 53:15.840
شب بخیر عزیزم

53:16.909 --> 53:17.909
!گمشو

53:19.050 --> 53:20.079
از تارت ها لذت ببر

53:23.989 --> 53:24.989
خدایا

53:27.320 --> 53:29.118
تو این خونه انگار چشمای همه دوربین مخفیه

53:29.119 --> 53:31.630
چرا یهویی انقدر خودشو میچسبونه؟

53:32.230 --> 53:33.230
اییی

53:34.699 --> 53:35.760
وایستا

53:37.230 --> 53:40.400
،نگران نباش. اینا تارت پنیرن
نه تارت گردو

53:42.670 --> 53:44.639
حواستُ جمع کن
چطوری میخواستی اینو بخوری؟

53:45.610 --> 53:46.679
...ممکنه

53:54.250 --> 53:55.319
الو؟

53:55.320 --> 53:59.589
منم. احیانا مینا به گردو حساسیت داشت؟

53:59.590 --> 54:03.119
آره، حتی نمیتونست بوش رو تحمل کنه

54:03.559 --> 54:06.599
اما خانم کیم به من کونگ‌گوک‌سو داد

54:07.159 --> 54:08.599
اون حتما میدونسته من حساسیت دارم

54:09.030 --> 54:11.030
فردا، تظاهر کن که حالت خوب نیست

54:11.269 --> 54:13.939
فعلا از ارتباط با اعضای خانواده دوری کن

54:13.940 --> 54:16.039
خداحافظ-
باشه-

54:23.550 --> 54:25.049
...آخه قبلا عین سوپرمن

54:25.050 --> 54:26.920
سر و کله ات پیدا میشد
حتی وقتایی که صدات نمیزدم

54:27.250 --> 54:29.448
چطور میتونی اینطوری گوشی رو روم قطع کنی؟

54:29.449 --> 54:30.489
!جوابمُ بده

54:31.489 --> 54:34.058
به طور معمول باید اینطوری حرف بزنم

54:34.059 --> 54:35.059
،پس چرا گفتم

54:35.060 --> 54:38.059
باشه"، و همینطوری قطع کردم؟"

54:41.760 --> 54:43.199
تو با مینا فرق داری

54:43.829 --> 54:45.170
تو باحالتر از مینایی

54:46.670 --> 54:47.900
با اینکه ممکنه خودت ندونی

54:51.840 --> 54:54.639
وایستا. راجع به چی فکر میکنی؟

54:55.610 --> 54:57.348
،اون برای خانواده اش حکم گرد و خاکُ داشت

54:57.349 --> 54:59.009
،شوهرش هیچ علاقه ای بهش نداشت

54:59.010 --> 55:00.495
و تمام دوستاش تخت نظر بودن

55:00.519 --> 55:03.250
انگار هیچوقت نمیتونست راحت با کسی حرف بزنه

55:09.820 --> 55:10.889
اوه، نه

55:12.260 --> 55:13.659
،اگه فکر کنم اون خفنه

55:14.159 --> 55:16.130
میتونم با یه سیلی بیدار شم

55:16.929 --> 55:20.269
،اما اگه دلم براش بسوزه
یعنی کار تمومه

55:23.969 --> 55:25.138
این چیه؟

55:25.139 --> 55:29.309
،ممکنه با اینکه یه کلاهبردارم
بی گناه باشم؟

55:31.150 --> 55:32.250
!یا خدا

55:32.710 --> 55:34.750
چرا اینجا قایم شده بودی؟

55:35.980 --> 55:37.019
دیدی؟

55:37.219 --> 55:39.789
یه جوری رفتار کردم
انگار هیچوقت با کسی قرار نذاشتم

55:41.059 --> 55:43.389
،اگه معلوم شه کلاهبردار یه باکره بیگناهه

55:44.059 --> 55:45.289
،عروس خانواده ی چه بول

55:46.460 --> 55:49.030
چجوری بوده پس؟

56:01.510 --> 56:03.309
خیلی بد شد نتونستیم بیرون همدیگه رو ببینیم

56:03.710 --> 56:06.550
دادستانا وقت بیرون رفتن ندارن

56:07.179 --> 56:09.649
،باید تمام مدارک رو بخونیم
،تحقیق کنیم

56:09.650 --> 56:12.189
،گزارش بدیم، احضاریه بنویسیم

56:12.190 --> 56:13.460
و آمار جمع کنیم

56:14.019 --> 56:16.090
فقط برای تو وقت گذاشتم
...چون گفته بودی

56:16.360 --> 56:18.130
راجع به گروه هانجو اطلاعات داری

56:18.690 --> 56:19.829
خب راجع به چیه؟

56:21.199 --> 56:23.968
...خبری بهت رسیده که عروس دوم

56:23.969 --> 56:25.369
گروه هانجو مواد مصرف میکنه، درسته؟

56:26.130 --> 56:27.269
درسته

56:27.599 --> 56:29.869
میشه بگی کی بهت اون خبر رو داده؟

56:30.539 --> 56:32.969
اون پرونده به بخش مرکزی انتقال داده شد

56:33.610 --> 56:36.610
پس نیومدی که بهم آمار بدی
اومده بودی آمار بگیری؟

56:36.809 --> 56:38.549
...فکر کنم دادستانای زیادی نیستن

56:38.550 --> 56:41.226
که بتونن اونطوری برن اونجا
فقط چون یه خبر شنیدن

56:41.250 --> 56:44.489
به علاوه، تو برای همون فرد
دوباره احضاریه فرستادی

56:45.050 --> 56:49.360
شاید هم نقشه ای علیه گروه هانجو داری

56:49.659 --> 56:52.260
به نظر میرسه اشتباه متوجه شدی

56:52.960 --> 56:55.460
من رفتم اونجا فقط به خاطر اینکه
گزارشی راجع به مصرف مواد گرفته بودم

56:55.800 --> 56:58.529
و احضاریه به یه شاهد تو پرونده
...رشوه خدمات مالیات ملی

56:58.530 --> 57:00.739
فرستاده شده بود

57:01.469 --> 57:03.170
من فقط یه دادستان ساده ام

57:03.570 --> 57:06.210
دادستانای ساده این روزا
خیلی کمیابن، مگه نه؟

57:06.840 --> 57:10.679
و دادستان ساده دقیقا
اون چیزیه که من دنبالشم

57:12.110 --> 57:15.379
،نمیدونم تصورت از یه دادستان ساده چیه

57:15.380 --> 57:17.820
اما دادستان ها دقیقا مثل فروشنده هان

57:18.019 --> 57:19.690
...برای همینه دادستان های عادی

57:19.989 --> 57:21.760
تمام وقتشون رو صرف تعقیب مجرمای کوچیک میکنن

57:22.159 --> 57:24.489
پس چرا وقت نمیذاری
که بری دنبال یدونه بزرگش؟

57:25.230 --> 57:26.590
به شغلت کمک نمیکنه؟

57:27.099 --> 57:28.899
حتی ممکنه بتونی بندازیش پشت میله های زندان

57:36.969 --> 57:38.538
...من اینُ آوردم

57:38.539 --> 57:41.179
فکر کردم شاید بخوای
راجع به گروه هانجو بیشتر بدونی

57:41.539 --> 57:43.309
،سرت شلوغه
بنابراین دیگه میرم

57:47.619 --> 57:51.320
راستی، ما قبلا همُ ندیدیم؟

57:51.820 --> 57:54.190
،من چکت کردم

57:54.719 --> 57:58.429
...اما به نظر نمیرسه من و تو

57:58.889 --> 58:00.260
هیچ چیز مشترکی داشته باشیم

58:02.000 --> 58:03.030
پس خداحافظ

58:11.969 --> 58:15.279
،وقتی برای دستگیری کانگ مینا رفتیم

58:15.280 --> 58:16.538
...اون سرزده رفت به دفتر رئیس

58:16.539 --> 58:18.880
و گفت که یه دستگیری غیرقانونیه

58:19.179 --> 58:20.179
اون گفت؟

58:20.180 --> 58:21.519
(دادستان آن یو جون)

58:22.019 --> 58:23.079
اون چیه؟

58:25.219 --> 58:26.960
این یه پرونده خیلی قدیمیه

58:27.889 --> 58:31.159
پرونده آتیش سوزی کارخونه هانجو

58:31.889 --> 58:34.230
پسر اول هانجو تو اون آتش سوزی نمرد؟

58:34.659 --> 58:37.300
این پدر همونه-
اوه، واقعا؟-

58:37.630 --> 58:38.999
،اگه درست یادم باشه
...آتش به دست

58:39.000 --> 58:40.469
کارگری که اخراج شده بود شروع شد

58:41.599 --> 58:44.539
به هر حال، اون خودش عضوی
از گروه هانجوئه

58:44.769 --> 58:46.729
چرا اینُ برای شما آورده
و این چیزا رو بهتون گفته؟

58:48.579 --> 58:51.210
یعنی یکی از افراد شرودینگره؟

58:51.880 --> 58:53.309
شرو... چی؟

58:53.750 --> 58:55.849
اسم گربه شرودینگر رو شنیدی، مگه نه؟

59:01.760 --> 59:03.460
نمیدونی گربه شرودینگر چیه؟

59:04.659 --> 59:06.360
یه گربه تو یه جعبه است

59:06.860 --> 59:08.400
،تا جعبه رو باز میکنی

59:08.760 --> 59:11.070
نمیدونی اون گربه زنده است یا مرده

59:11.400 --> 59:13.329
میشه گفت معروفترین گربه دنیاست

59:14.000 --> 59:17.469
من اینطوری ام
یه شرودینگر

59:19.039 --> 59:20.710
این جواب سوالم رو میده؟

59:21.340 --> 59:23.038
...واقعا مجبوری دقیقا با انجام اون کاری که

59:23.039 --> 59:25.049
...یکی با مادربزرگت کرد

59:25.050 --> 59:26.679
موفق بشی؟

59:27.079 --> 59:28.279
آره، این جواب سوالات رو میده

59:28.519 --> 59:30.179
،تا وقتی همه چیز تموم شه

59:30.590 --> 59:34.219
نمیتونی بگی یه نفر خوبه یا بد

59:36.489 --> 59:38.190
،وقتی داشت میمرد

59:38.690 --> 59:40.460
...میدونی مادربزرگم چی بهم گفت

59:40.929 --> 59:43.260
وقتی داشتم خودم رو بابت مرگش سرزنش میکردم؟

59:43.530 --> 59:44.629
(چوی سونگ اوک)

59:44.630 --> 59:45.730
چی گفت؟

59:46.769 --> 59:49.900
هیچکس صد در صد مسئول
چیزی که اتفاق میفته نیست

59:51.170 --> 59:54.578
...اون نمیخواست من باقی عمرم رو

59:54.579 --> 59:56.679
احساس گناه کنم و کاری نکنم

59:59.280 --> 01:00:01.920
چیزی نیست که خاطرات مادربزرگم
بتونه جلوی انجام دادنش رو بگیره

01:00:02.449 --> 01:00:05.719
،پس تا وقتی جعبه بازه

01:00:06.389 --> 01:00:10.119
نباید نتیجه بگیری که من خوبم یا بد

01:00:14.460 --> 01:00:16.969
آره، یه مدت میرم خارج

01:00:17.800 --> 01:00:19.699
ممکنه نتونی بهم دسترسی داشته باشی

01:00:20.099 --> 01:00:22.869
میخوام یکم استراحت کنم

01:00:24.269 --> 01:00:25.369
باشه، خداحافظ

01:00:29.239 --> 01:00:30.309
چیشده؟

01:00:31.409 --> 01:00:32.750
ترسیدم

01:00:35.619 --> 01:00:36.679
خدا

01:00:47.260 --> 01:00:48.580
دستورتون انجام شد

01:00:49.059 --> 01:00:50.929
...گالری به زودی

01:00:51.400 --> 01:00:52.630
به یه فرد مناسب فروخته میشه

01:00:53.500 --> 01:00:55.239
مردم خیلی احمقن

01:00:56.170 --> 01:00:59.308
،تا عصبانیتت رو نشون ندی
...نمیدونن که عصبانی هستی

01:00:59.309 --> 01:01:00.780
و بازم تمام مرز ها رو زیر پا میذارن

01:01:01.639 --> 01:01:04.480
اما من نمیتونم از کسی که
زیردستمه عصبانی بشم، میتونم؟

01:01:05.510 --> 01:01:07.819
...دستیار ها همیشه میتونن جایگزین بشن

01:01:07.820 --> 01:01:09.880
بدون هیچ مشکلی

01:01:10.750 --> 01:01:11.820
موافق نیستی؟

01:01:13.650 --> 01:01:16.760
،وقتی چکمه هات برات کوچیک میشن

01:01:17.090 --> 01:01:18.989
،وقتی فکر میکنی کسی هستی

01:01:19.429 --> 01:01:21.630
‌‌‌...این نشونه اینه

01:01:23.530 --> 01:01:26.070
که باید بیشتر و سخت تر فکر کنی

01:01:27.369 --> 01:01:29.570
وگرنه، اون افکار تو رو زنده میخورن

01:01:46.320 --> 01:01:48.719
آیگو

01:01:49.960 --> 01:01:51.690
آیگو

01:01:52.289 --> 01:01:54.530
اومو. چه عجب خانم کانگ مینا تشریف آوردن

01:01:55.130 --> 01:01:57.769
دیگه داشت قیافت رو یادم میرفت

01:01:58.199 --> 01:02:01.968
به نظر میرسه حافظتون خیلی داره ضعیف میشه

01:02:01.969 --> 01:02:04.840
باید عکسمُ بزنم رو دیوار یا چی؟

01:02:05.239 --> 01:02:08.239
فکر کردی منم مثل تو عقلمُ از دست دادم؟

01:02:08.610 --> 01:02:09.638
،منظورم اینه

01:02:09.639 --> 01:02:12.179
چرا تمام صبح رو تو اتاقت مونده بودی؟

01:02:12.449 --> 01:02:15.618
،دیروز کونگ‌گوک‌سو خوردم

01:02:15.619 --> 01:02:17.389
از اون موقع حالم خوب نیست

01:02:18.250 --> 01:02:19.250
آیگو

01:02:21.090 --> 01:02:22.219
عقلتُ از دست دادی؟

01:02:22.690 --> 01:02:24.360
چرا اونُ دادی بهش؟

01:02:34.340 --> 01:02:35.369
!مامان

01:02:37.210 --> 01:02:38.639
حالت خوبه؟

01:02:39.139 --> 01:02:41.739
،بارها دیدم که قهوه اش رو میپاشه روی تو

01:02:42.139 --> 01:02:43.409
بنابراین میدونستم که اینکارو میکنه

01:02:44.349 --> 01:02:45.808
...چیکار میخوای بکنی اگه مریضیش جدی باشه

01:02:45.809 --> 01:02:47.769
اما نمیره و باعث بشه قیمت سهام افت کنه؟

01:02:48.650 --> 01:02:50.348
تو سر راه پسرم قرار گرفتی و باعث مرگش شدی

01:02:50.349 --> 01:02:52.518
هرکاری که ما انجام میدیم
...خانواده تو از ما کپی میکنن

01:02:52.519 --> 01:02:53.859
،و سر راه کل خانواده قرار میگیرن

01:02:53.860 --> 01:02:55.860
خدای من تو منو نا امید میکنی

01:02:59.429 --> 01:03:00.530
!مامان

01:03:00.800 --> 01:03:03.199
،میدونم که داری سر جه هی خالیش میکنی

01:03:03.400 --> 01:03:05.069
ولی فکر میکنم این دیگه زیاده روی بود

01:03:05.070 --> 01:03:07.339
هی، من که به تو چیزی نگفتم

01:03:07.340 --> 01:03:08.840
دخالت نکن

01:03:10.239 --> 01:03:11.738
،اینجوری که داری بهم میپری

01:03:11.739 --> 01:03:13.499
دروغ می گفتی
وقتی گفتی حالت خوب نیست؟

01:03:13.739 --> 01:03:14.739
دروغ میگفتم؟

01:03:14.909 --> 01:03:16.808
هر دفعه که یه چیزی میگم حمله ور میشی

01:03:16.809 --> 01:03:18.409
اوباشی چیزی هستی؟

01:03:19.079 --> 01:03:20.150
اوباش؟

01:03:20.849 --> 01:03:22.519
برای چی انقدر ساکتی؟

01:03:24.349 --> 01:03:25.389
ببخشید

01:03:26.420 --> 01:03:28.518
این خانم هیو نبود
که بهش کونگ گوک‌سو داد

01:03:28.519 --> 01:03:29.820
من بودم که دیشب دادم بهش

01:03:30.159 --> 01:03:32.190
تو این سن حتما دارم فراموشکار میشم

01:03:33.900 --> 01:03:34.929
خانم کیم

01:03:35.559 --> 01:03:37.968
،توی سن تو، اگر چنین اشتباهی مرتکب بشی

01:03:37.969 --> 01:03:39.800
مردم فکر میکنن آلزایمر داری

01:03:40.170 --> 01:03:42.539
بیشتر مراقب باش-
باشه-

01:03:43.940 --> 01:03:48.440
خانم کانگ، فکر کنم شما امروز چیزی نخوردین

01:03:48.880 --> 01:03:51.050
همین الان برو طبقه بالا-
چی؟-

01:03:53.079 --> 01:03:54.150
درست میگه

01:03:54.449 --> 01:03:56.780
دادستان بعدا ازت سوالاتی میپرسه

01:03:57.219 --> 01:03:58.419
معمولا بیش از اندازه تهاجمی هستی

01:03:58.420 --> 01:04:01.159
حداقل باید مریض به نظر برسی

01:04:02.260 --> 01:04:03.760
خوب کار کرد

01:04:11.070 --> 01:04:12.130
خانم کیم

01:04:12.800 --> 01:04:15.800
متاسفم که ازت خواستم
دیشب اونکارو انجام بدی

01:04:17.510 --> 01:04:19.309
این شغله منه

01:04:21.010 --> 01:04:22.539
مینا چطوره؟

01:04:27.949 --> 01:04:29.449
این مربوط به چند وقت پیش بود

01:04:30.650 --> 01:04:31.650
بله؟

01:04:31.690 --> 01:04:34.058
،مثل همونکاری که تو انجام دادی

01:04:34.059 --> 01:04:38.559
خانم به ما دستور داد که به خانم کانگ
غذایی بدیم که توش بادوم زمینی داشته باشه

01:04:38.860 --> 01:04:42.159
من اونموقع خونه نبودم
پس یه نفر دیگه غذا رو بهش داده

01:04:42.929 --> 01:04:45.629
،میخواست بدونه که آلرژی اون
به بادوم زمینی در چه حده

01:04:45.630 --> 01:04:48.570
و میمیره یا نه

01:04:48.869 --> 01:04:50.969
فکر میکنم این چیزی بود که میخواست بدونه

01:04:51.710 --> 01:04:53.939
از آنجا که خانم کانگ
...حافظه اش را از دست نداده بود

01:04:53.940 --> 01:04:55.879
قبلنا

01:04:55.880 --> 01:04:59.280
می توانست غذا خوردنو متوقف کنه
اگر احساس عجیبی می کرد

01:04:59.610 --> 01:05:02.348
اما الان که حافظشو از دست داده

01:05:02.349 --> 01:05:04.469
به خوردنش ادامه میده
حتی اگه احساس عجیبی بهش دست بده

01:05:06.619 --> 01:05:10.789
مهم نیست که براش چه اتفاقی افتاده؟

01:05:14.159 --> 01:05:16.329
نظرتو بگو

01:05:17.929 --> 01:05:19.530
...به همین دلیل بود که

01:05:19.730 --> 01:05:24.639
وقتی به من گفتی که
،برای خانم کانگ کونگ گوک‌سو درست کنم

01:05:24.840 --> 01:05:29.039
من اونو با دانه های سویا
و بدون پودرآجیل درست کردم

01:05:34.579 --> 01:05:37.649
اهمیتی نمیدم که بیرون برای شرکت
چکارایی انجام میدی

01:05:37.650 --> 01:05:40.659
اما توی خونه از این خبرا نیست

01:05:43.019 --> 01:05:44.059
،به هرحال

01:05:45.630 --> 01:05:48.658
...خانم کانگ گفت که به خاطر کونگ گوک‌سو

01:05:48.659 --> 01:05:50.730
مریض شده

01:05:53.630 --> 01:05:54.840
چقدر عجیب

01:06:03.409 --> 01:06:07.078
،اه، اون جادوگر سرم داد میزنه
و به من میگه از گرسنگی بمیرم

01:06:07.079 --> 01:06:10.480
اما نمی تونم حوابشو بدم
چون من شیادم

01:06:11.619 --> 01:06:13.650
این خیلی آزار دهنده است-
مینا-

01:06:14.389 --> 01:06:15.420
بله؟

01:06:15.860 --> 01:06:20.029
،نمیدونستم انقدر به من اهمیت میدی

01:06:20.030 --> 01:06:21.959
نمیدم درواقع

01:06:21.960 --> 01:06:23.558
بیشتر به خاطر اخلاقم بود

01:06:23.559 --> 01:06:24.868
به هر حال

01:06:24.869 --> 01:06:27.638
یهویی تبدیل به شهروند
درجه سوم شدم توی این خونه

01:06:27.639 --> 01:06:30.570
تو تنها کسی بودی که آشکارا طرف منو گرفتی

01:06:30.710 --> 01:06:32.638
،سان وو هم

01:06:32.639 --> 01:06:35.079
حالت چهره مامان بزرگشو تقلید میکنه

01:06:36.110 --> 01:06:38.079
هیونگ نیم-
چیه؟-

01:06:38.880 --> 01:06:42.819
،حقیقتا، تو تایپ ایده آل من نیستی

01:06:42.820 --> 01:06:45.718
اما یه استقامتی داری
...برای زنده موندن تو این خانواده

01:06:45.719 --> 01:06:47.518
و امکانات مالی

01:06:47.519 --> 01:06:49.420
چرا اینجا اینجوری می مونی؟

01:06:50.320 --> 01:06:52.759
والدین تو پولدارن
...میتونی ازشون بخوای

01:06:52.760 --> 01:06:54.299
تا یک شرکت فرعی بهت بدن

01:06:54.300 --> 01:06:56.729
حرفای مامانو شنیدی

01:06:56.730 --> 01:06:58.328
...شرکت خانواده من و هانجو

01:06:58.329 --> 01:07:01.869
،از نظر شغلی و اندازه شرکت یکسانن

01:07:02.000 --> 01:07:04.969
پس حتی اگه اونها با من
مثل یه جاسوس رفتار کنن

01:07:05.309 --> 01:07:07.610
منم دلایل خودمو دارم

01:07:08.079 --> 01:07:09.110
متوجه ام

01:07:10.010 --> 01:07:11.610
...که باعث میشه فکر کنم که

01:07:11.750 --> 01:07:14.948
...صادقانه بگم، داشتم از نزدیک تمام حرکتاتو

01:07:14.949 --> 01:07:16.679
تماشا میکردم

01:07:17.690 --> 01:07:21.719
و؟-
این بهترین زمان برای درخواست کردنه-

01:07:27.699 --> 01:07:31.368
چندسال پیش، تصمیم گرفتم
،که از خودم مراقبت کنم

01:07:31.369 --> 01:07:33.729
و صندوق سرمایه گذاری پوششی پیدا کردم

01:07:33.730 --> 01:07:35.469
صندوق وراث نسل سوم

01:07:36.699 --> 01:07:40.269
فقط افرادی که واجد شرایط هستن
می تونن باهاشون سرمایه گذاری کنن

01:07:40.539 --> 01:07:43.409
هرچه بودجه بیشتر بهتر

01:07:43.780 --> 01:07:46.579
میتونی روی من سرمایه گذاری کنی؟

01:07:47.309 --> 01:07:49.179
هیونگ نیم-
چیه؟-

01:07:49.449 --> 01:07:51.319
،وقتی توضیحاتی درمورد چیزی میشنوی

01:07:51.320 --> 01:07:53.788
اگه فکر میکنی زیادی خوبه
،که حقیقت داشته باشه

01:07:53.789 --> 01:07:55.219
همیشه یه کلاهبرداریه

01:07:55.789 --> 01:07:58.629
درمورد چی حرف میزنی؟

01:07:58.630 --> 01:08:00.859
مثل این میمونه که بخوام
،پولی که گذاشتمو بیرون بیارم

01:08:00.860 --> 01:08:04.328
باید پول بیشتری بذارم
و اینجوری میتونم زودتر پولمو بگیرم

01:08:04.329 --> 01:08:06.900
این معایب داره میاد توی ذهنم

01:08:07.769 --> 01:08:09.268
حقیقت نداره

01:08:09.269 --> 01:08:12.238
این یه صندوق کوچیکه با آدمایی که همدیگه رو میشناسن

01:08:12.239 --> 01:08:15.109
معاملات پولی بین مردمی که همدیگه رو میشناسن

01:08:15.110 --> 01:08:16.909
دقیقا مثل جاری هاست

01:08:17.780 --> 01:08:18.909
یعنی چی؟

01:08:20.050 --> 01:08:21.119
ممکنه خوب باشه

01:08:21.349 --> 01:08:22.980
اما این نادره

01:08:23.150 --> 01:08:24.750
پولتو در اسرع وقت بیار بیرون

01:08:25.289 --> 01:08:28.419
اینطور نیست که قبلا کلاهبرداری کرده باشی

01:08:28.420 --> 01:08:29.719
از کجا اینو میدونی؟

01:08:30.219 --> 01:08:31.389
درسته؟

01:08:33.530 --> 01:08:36.560
اگه تو نمیخوای پولو بدی به من
باشه پس توهین نکن

01:08:38.899 --> 01:08:39.970
اگه بکنم چی میشه؟

01:08:40.199 --> 01:08:42.100
چکاری برای من میکنی اگه بدمش به تو؟

01:08:44.270 --> 01:08:47.109
خب، اینجوری نیست که
بشینم و هیچکاری انجام ندم

01:08:47.579 --> 01:08:48.810
،در اینصورت

01:08:49.680 --> 01:08:51.608
...بهشون بگو که سرمایه گذاری میکنم

01:08:51.609 --> 01:08:55.020
و ازش به عنوان طعمه استفاده کن
تا اول پولتو بگیری

01:08:55.449 --> 01:08:56.649
بعدش بِکِشش بیرون

01:08:57.750 --> 01:08:59.389
بکشم بیرون؟

01:08:59.390 --> 01:09:00.858
دارم بهت میگم، این یه کلاهبرداریه

01:09:00.859 --> 01:09:03.089
اگه واقعا این پولساز باشه
خودت تنها انجامش بده

01:09:03.090 --> 01:09:04.658
،دنیا اینجوری کار میکنه

01:09:04.659 --> 01:09:07.328
مجبوری چیکار کنی
تا مامان اذیتت نکنه؟

01:09:07.329 --> 01:09:09.460
باید عصبانی تر بشی

01:09:09.729 --> 01:09:11.129
،اگر نمیخوای سرت کلاه بذارن

01:09:11.130 --> 01:09:13.500
باید کلاهبردار بهتری بشی

01:09:14.770 --> 01:09:16.538
باشه

01:09:16.539 --> 01:09:17.569
میدونی دیگه، درسته؟

01:09:17.739 --> 01:09:20.109
،این بین مادوتا می‌مونه

01:09:21.739 --> 01:09:22.880
هیس-
هیس-

01:09:26.750 --> 01:09:28.420
هیس-
هیس-

01:09:32.550 --> 01:09:34.959
چرا من اون چیزارو خیلی‌خوب بلدم؟

01:09:34.960 --> 01:09:37.460
قبلا همچین کلاهبرداری هایی میکردم؟

01:09:38.060 --> 01:09:39.430
وای

01:09:41.630 --> 01:09:43.659
(به زودی اپیلوگ پخش میشه)

01:10:04.489 --> 01:10:06.090
(اپیلوگ)

01:10:11.260 --> 01:10:13.960
(آتش سوزی کارخانه هانجو در سوپیونگ)

01:10:17.229 --> 01:10:20.869
عامل آتش سوزی کارخانه هانجو)
(سرانجام اعتراف می کند

01:10:28.539 --> 01:10:31.550
(مظنون)

01:10:31.579 --> 01:10:33.079
لطفا بهمون بگو

01:10:34.750 --> 01:10:36.180
چرا اینکارو انجام دادی؟

01:10:37.000 --> 01:10:47.530
.:: @bollbolljan_com ::.

01:10:58.739 --> 01:11:00.978
!تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-

01:11:00.979 --> 01:11:02.938
تونستیم جمع بشیم و تولدمو جشن بگیریم

01:11:02.939 --> 01:11:04.509
وقت رفتن نیست؟

01:11:04.510 --> 01:11:06.278
برای چی انقدر تلاش میکنی
تا منو بندازی بیرون؟

01:11:06.279 --> 01:11:07.978
...با پسر عموی شوهرت چقدر معاشرت داشتی

01:11:07.979 --> 01:11:10.379
که چنین شایعات نفرت انگیزی پخش شده؟

01:11:10.380 --> 01:11:12.519
کی دنبال رئیس کانگ میناست؟

01:11:12.520 --> 01:11:14.219
تو اینجا چیکار میکنی؟-
تو منو میشناسی؟-

01:11:14.220 --> 01:11:17.219
اون کسی بود که همه اش تلاش میکرد منو بکشه پایین

01:11:17.220 --> 01:11:19.589
،خب؟ من دارم تلاش میکنم که خوب باشم

01:11:19.590 --> 01:11:21.228
،ولی تو خیلی تغییر کردی

01:11:21.229 --> 01:11:22.759
این پودر جادوییه

01:11:22.760 --> 01:11:24.469
کی بهت گفته که این پودر جادوییه؟

01:11:24.470 --> 01:11:27.068
تبلتی که همیشه با خودت میبری اینور اونور

01:11:27.069 --> 01:11:28.599
،یه قفل اثر انگشت داری روش

01:11:28.600 --> 01:11:30.569
بازش کن سریع