WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.110 --> 00:07.139 خانم کیم 00:07.909 --> 00:10.679 ببخشید که دیشب ازتون خواستم اون کارو بکنین 00:12.580 --> 00:14.210 کارم اینه 00:16.120 --> 00:17.479 مینا چطوره؟ 00:23.060 --> 00:24.460 این مربوط به چند وقت پیش بود 00:25.690 --> 00:26.728 بله؟ 00:26.729 --> 00:30.358 ،درست مثل شما ...خانوم بهمون دستور دادن 00:30.359 --> 00:33.269 که به خانم کانگ غذای همراه با بادوم زمینی بدیم 00:33.970 --> 00:36.970 ،من اونموقع خونه نبودم برای همین یکنفر دیگه غذا رو براش سرو کرد 00:38.000 --> 00:41.039 میخواست بدونه حساسیتش ...به بادوم زمینی چقدر جدیه 00:41.040 --> 00:43.479 و اینکه واقعا بخاطرش میمیره یا نه 00:44.010 --> 00:45.849 فکر میکنم این چیزی بود که می‌خواست بدونه 00:46.809 --> 00:50.720 از اونجایی که خانم کانگ ،اونموقع حافظه‌شو از دست نداده بود 00:50.949 --> 00:52.088 ...میتونست اگه حس عجیبی داشت 00:52.089 --> 00:54.320 غذاخوردن رو متوقف کنه 00:54.750 --> 00:57.418 ،ولی حالا، چون حافظه‌ای نداره 00:57.419 --> 00:59.539 حتی اگه حس عجیبی داشته باشه به خوردن ادامه میده 01:01.729 --> 01:05.800 مهم نبود چه بلایی سرش اومده؟ 01:09.300 --> 01:11.069 منظورتون رو واضح بگین 01:12.970 --> 01:14.908 ...بخاطر همین بود که 01:14.909 --> 01:19.450 وقتی بهم گفتین برای خانم ،کانگ کونگوکسو درست کنم 01:19.950 --> 01:21.818 ...فقط با سویا 01:21.819 --> 01:23.849 و بدون پودر بادوم زمینی درستش کردم 01:29.659 --> 01:32.658 کاری ندارم که اون بیرون برای شرکت چیکارا میکنین 01:32.659 --> 01:35.530 ولی به خونه نکشونینش 01:38.129 --> 01:39.129 ،هرچند 01:40.730 --> 01:43.768 ...خانم کانگ گفت بخاطر کونگوکسو 01:43.769 --> 01:45.739 مریض شده 01:48.239 --> 01:49.379 چقدر عجیب 02:05.789 --> 02:06.789 ایــی 02:10.860 --> 02:11.869 لعنتی 02:12.730 --> 02:13.869 به درک 02:19.910 --> 02:21.309 آقای نو، کجایین؟ 02:21.540 --> 02:23.640 شنیدم امروز و مرخصی گرفتی 02:24.010 --> 02:25.778 پس چرا بهم زنگ زدی؟ 02:25.779 --> 02:26.950 سرم شلوغه 02:27.350 --> 02:30.920 تموم روز توی اتاقم گیر کردم حوصله‌م سر رفته 02:31.279 --> 02:32.449 ،راستی 02:32.450 --> 02:35.489 آقای هان امروز چیکار میکنه؟ 02:36.119 --> 02:37.260 چرا میپرسی؟ 02:37.959 --> 02:39.730 گفتین سرتون شلوغه 02:39.959 --> 02:42.899 و شما دوتا تنها کسایی هستین که درحال حاضر میشناسم 02:43.330 --> 02:44.459 پس چیکار میکنه؟ 02:45.429 --> 02:48.468 ،من رئیس بخش حقوقی ام 02:48.469 --> 02:51.070 نه دستیار شخصیش 02:51.499 --> 02:54.069 کنجکاوی شخصیت رو خودت تنهایی برطرف کن 02:54.070 --> 02:57.279 آقای هان رو امروز تنها بذار 02:57.610 --> 02:59.179 امروز بدجنسین ها 02:59.480 --> 03:00.510 باشه، فهمیدم 03:01.050 --> 03:03.678 ،ولی موضوع اینه که ...وقتی درباره‌ی چیزی کنجکاوم 03:03.679 --> 03:05.550 شبا خوابم نمیبره 03:06.089 --> 03:07.950 چرا باید امروز تنهاش بذارم؟ 03:08.320 --> 03:10.588 بهت گفتم کنجکاوی شخصیت رو تنهایی برطرف کن 03:10.589 --> 03:13.130 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 03:13.689 --> 03:15.629 امروز باید به کلی جا سر بزنه 03:15.630 --> 03:17.259 تنهاش بذار 03:17.260 --> 03:19.229 چرا؟ کجا میره؟ 03:19.230 --> 03:21.398 چیه؟ چرا؟ 03:21.399 --> 03:22.639 ایش 03:22.640 --> 03:26.368 (رئیس بخش حقوقی، نو هاک ته) 03:26.369 --> 03:27.369 واقعا که 03:44.019 --> 03:46.760 (هان کانگ شیک) 03:55.769 --> 03:57.269 ...بنظر میاد سونگ هی قصد داشته 03:57.969 --> 04:00.010 کلاه‌برداری حسابداری پدرت رو افشا کنه 04:01.239 --> 04:04.279 پس پدرت حتما سعی کرده ...دفاتر کل رو جابجا کنه 04:04.480 --> 04:07.410 ،یا هم بسوزونتشون فکر میکرده خیلی دیر شده 04:08.309 --> 04:09.420 چه احمقانه 04:10.920 --> 04:14.119 بخاطر دفاتر کل نتونست از آتیش فرار کنه 04:14.350 --> 04:15.390 عمو 04:16.519 --> 04:18.219 میدونین که پدرم نمیتونسته همچین کاری کنه 04:18.989 --> 04:20.390 لطفا دوباره بررسیش کنین 04:20.660 --> 04:23.328 ...به تموم محبت‌هایی که پدرم 04:23.329 --> 04:25.369 به هانجو فشن و سونگ هی کرد فکر کنین 04:26.869 --> 04:28.540 اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد 04:29.040 --> 04:30.439 انگار متوجه نشدی 04:31.300 --> 04:32.809 تجارت اینجوری کار نمیکنه 04:33.439 --> 04:35.319 ...فقط بخاطر اینکه به یکی محبت کردی 04:35.480 --> 04:37.579 قرار نیست که همونجوری هم جواب بگیری 04:38.410 --> 04:41.549 ...در عوض، داشتن یه چیزی 04:41.550 --> 04:42.920 در مورد اون شخص مفیدتره 04:56.660 --> 04:58.530 ...بنظر میاد رئیس توی تغییرمجدد بعدی 04:58.800 --> 05:00.429 کناره‌گیری میکنه 05:01.429 --> 05:02.600 جدا؟ 05:02.939 --> 05:04.969 به احتمال زیاد حق تحقیق رو از دست میده 05:04.970 --> 05:07.638 ...شایعات میگن که به احتمال زیاد 05:07.639 --> 05:09.439 رئیس بعدی شمایید 05:10.079 --> 05:12.079 ،اگه رئیس بشید 05:12.850 --> 05:14.425 ،توی سطح معاون وزیر هستین درسته؟ 05:14.449 --> 05:17.150 پیشاپیش بهتون تبریک میگم، رئیس 05:17.720 --> 05:18.720 یعنی، معاون رئیس 05:18.889 --> 05:21.449 اینطوری نیست که قرار باشه معاون رئیس بشم 05:21.590 --> 05:24.160 حق با ایشونه. مسئله این نیست 05:24.360 --> 05:26.159 ،همین که رئیس بشن 05:26.160 --> 05:28.206 یعنی میتونن حتی یه روزی دادستان کل بشن 05:28.230 --> 05:29.530 چیزی نمونده، قربان 05:30.629 --> 05:31.759 بیخیال 05:32.470 --> 05:34.900 رئیستون تنزل پیدا میکنه چطور میتونین اینو بگین؟ 05:35.840 --> 05:38.970 البته، احساس داغونی داریم 05:39.639 --> 05:41.739 فکر کردم رو دور شانسه 05:42.009 --> 05:44.738 ...کی میدونست بخاطر رشوه‌هایی که 05:44.739 --> 05:46.350 از شرکت‌های بزرگ گرفته سقوط میکنه؟ 05:46.809 --> 05:48.980 این منطقیه اصلا قربان؟ 05:49.420 --> 05:50.480 چی فکر میکنین؟ 05:57.189 --> 06:00.090 خبر جدیدی از گزارش فرد مفقود شده نیست؟ 06:00.559 --> 06:02.929 بنظر میاد پلیس‌ها گیج شدن- چرا؟ 06:03.199 --> 06:04.698 ،اون یه دادستان زنِ جوونه 06:04.699 --> 06:06.670 و چند روز پیش توی دفتر دیده شده 06:07.069 --> 06:08.709 مطمئن نیستن که واقعا گم شده باشه 06:08.900 --> 06:11.439 ایش- ،دنبالش می‌گردن- 06:11.569 --> 06:14.139 ولی فکر میکنن ممکنه با خواسته‌ی خودش ناپدید شده باشه 06:15.309 --> 06:16.739 آدرسش رو داری؟ 06:26.249 --> 06:27.689 مگه میشه 06:28.119 --> 06:29.319 اینجا چیکار میکنین؟ 06:29.989 --> 06:31.119 میشناسمتون؟ 06:32.189 --> 06:33.389 منو نمیشناسه؟ 06:35.929 --> 06:38.329 شما خانم کانگ مینا هستین، مگه نه؟ 06:38.900 --> 06:39.970 خب، آره 06:40.600 --> 06:42.470 اینجا یه سری کار دارم که باید بهشون برسم 06:45.710 --> 06:47.109 منو یادتون نمیاد؟ 06:47.110 --> 06:48.579 ...یه مدتی راننده‌تون بودم 06:49.780 --> 06:50.910 اسمم هوانگ یونگ شیکه 06:51.780 --> 06:54.578 آها، درسته. الان یادم اومد 06:54.579 --> 06:55.819 خوشحالم میبینمتون 06:56.449 --> 06:59.350 چه خبره؟- به زودی بهتون سر میزنم- 06:59.689 --> 07:00.689 حتما 07:05.929 --> 07:06.988 اون کیه؟ 07:06.989 --> 07:09.530 ادعا میکنه راننده‌ی قدیمی کانگ میناست 07:10.559 --> 07:11.629 راننده‌ش؟ 07:12.869 --> 07:15.769 چرا نتونستی تا وقتی تلفن رو قطع کنم صبر کنی؟ 07:15.770 --> 07:18.669 نباید با غریبه‌ها اینجوری حرف بزنی 07:18.670 --> 07:20.868 خیلی داشتین طولش میدادین 07:20.869 --> 07:23.410 نمیتونستم که روی یه افسر تلفنو قطع کنم، میتونستم؟ 07:23.739 --> 07:26.480 دادستانی که قرار بود باهاش ملاقات کنم گم شده 07:27.850 --> 07:30.220 شاید باید بگردم دنبالش 07:30.550 --> 07:32.889 پیدا کردن افراد گم شده شغلتونه؟ 07:33.050 --> 07:34.289 حتی هنوز کانگ مینا رو هم پیدا نکردین 07:34.290 --> 07:36.170 فکرشم نکنین که دنبال یکی دیگه بگردین 07:36.220 --> 07:39.389 مثل اینکه من اخرین نفری بودم ،که پشت تلفن باهاش صحبت کردم 07:39.889 --> 07:41.688 نکنه یه وقت راجع به اینکه من باهاش ...حرف زدم به کسی گفته باشه 07:41.689 --> 07:43.499 و کسی بهش اسیب رسونده باشه 07:43.699 --> 07:46.928 شاید اونقدری که فکر میکنی مهم نباشی 07:46.929 --> 07:49.970 انقدرا هم که تو فکر میکنی بی اهمیت نیستم 07:50.439 --> 07:52.509 ،من رئیس بخش حقوقی گروه هانجو هستم 07:52.710 --> 07:55.209 جلب توجه نکردن برای منم سخته 07:55.210 --> 07:57.409 ...حتما، مردم بهتون توجه میکنن 07:57.410 --> 07:59.948 ولی شما یکم شبیه اون ،چیزای زیر ساشیمی هستی 07:59.949 --> 08:01.609 ...مردم متوجه میشن که یه چیزی هست 08:01.610 --> 08:03.419 ولی هیچکس نمیدونه اسمش چیه و حتی بعضی وقتا هم نمیخورنش 08:03.420 --> 08:04.720 پس فایدش چیه؟ 08:05.749 --> 08:07.889 اگه من انقدر بی اهمیتم چرا کمپانیمو میخوای؟ 08:08.119 --> 08:09.488 میتونستی انلاین غذا سفارش بدی 08:09.489 --> 08:10.919 اون خیلی طول میکشید 08:10.920 --> 08:12.860 دارم از گشنگی تلف میشم 08:13.360 --> 08:14.860 خدا، اول چی بخورم؟ 08:15.230 --> 08:17.029 اون بعد از تموم شدن کارش مستقیم از اینجا رفت 08:17.030 --> 08:19.069 پس این کیه که دقیقا شبیهشه؟ 08:20.569 --> 08:25.340 به هرحال، اون داره تظاهر میکنه کانگ مینائه. مگه نه؟ 08:30.579 --> 08:32.037 سلام؟- توی عوضی- 08:32.650 --> 08:33.878 بهت گفتم یه جایی خارج از کشور بمونی 08:33.879 --> 08:36.020 چرا دوباره برگشتی و دردسر درست میکنی؟ 08:36.480 --> 08:39.050 به به، چه سورپرایزی 08:40.050 --> 08:42.219 اتفاقا میخواستم بیام ببینمت 08:42.760 --> 08:44.589 ولی توقع نداشتم خودت اول بهم زنگ بزنی 08:52.900 --> 08:55.870 !تولدت مبارک- !تولدت مبارک- 08:56.770 --> 08:58.199 شنیدم امروز تولدته 08:58.569 --> 09:01.439 خیلی سین جیمم میکنه 09:02.640 --> 09:04.279 تولدت یه راز ملیه؟ 09:04.280 --> 09:05.679 چرا مخفیش میکنی؟ 09:05.849 --> 09:07.709 ما باید جشن بگیریم. بیا اینجا 09:09.319 --> 09:13.420 من تو خونه هیچوقت نمیتونم پارتی های اینجوری بگیرم 09:13.790 --> 09:16.019 پس دارم گوشت کباب میکنم ،بخاطر اینکه خودم میخوام 09:16.020 --> 09:17.620 نه بخاطر اینکه تولد توئه 09:21.390 --> 09:22.429 خوبه 09:26.370 --> 09:28.468 ...وقتی داری گوشت میپزی 09:28.469 --> 09:32.169 باید اونارو به تیکه های بزرگ تقسیم کنی 09:32.170 --> 09:34.539 اینجوری خوشمزه تر میشن 09:34.540 --> 09:37.639 خانوم کیم به من میگه سبزیجات ...رو به لایه های نازک برش بدم 09:37.640 --> 09:38.948 و از هویج گل درست کنم 09:38.949 --> 09:41.579 اون ازم میخواد کارای عجیب غریب کنم و باهام مثل یه اشپز وحشتناک رفتار میکنه 09:44.280 --> 09:46.790 چیشده؟ به خاطر کارام معذب شدی؟ 09:47.620 --> 09:48.688 لطفا درک کن 09:48.689 --> 09:51.318 ...به خاطر حساسیت به بادوم زمینی یا لوبیا 09:51.319 --> 09:54.490 مجبور بودم وانمود کنم مریضم و کل روز گشنگی بکشم 09:58.500 --> 10:00.630 راستی، یخچال های اینجاهم خیلی خالین 10:01.030 --> 10:03.639 منم ازش خوشم نمیاد- میدونم، درسته؟- 10:03.640 --> 10:05.439 من اصلا اشپزی نمیکنم 10:05.709 --> 10:07.709 از غذاهای شور هم بدم میاد 10:13.410 --> 10:14.609 کی اینو درست کرده؟ 10:14.880 --> 10:16.719 کی آخه؟ من دیگه 10:17.579 --> 10:19.489 این عالیه 10:19.490 --> 10:21.049 من یه اشپز عالیم 10:21.050 --> 10:23.760 ولی هیچکس تو خانواده اینو دوست نداشت، پس ناامید شدم 10:25.459 --> 10:27.689 بهش اهمیت نده 10:29.300 --> 10:31.959 اره، گفتش از غذاهای شور بدش میاد اما ظرفشو خالی کرد 10:37.240 --> 10:40.870 از اونجایی که تو درستش کردی، کاری به جز تموم کردنش نمیتونستم کنم 10:41.640 --> 10:44.579 شاید من واقعا صاحب یه رستوران بودم 10:44.979 --> 10:46.949 ای کاش بودم 10:47.650 --> 10:48.849 ببخشید 10:50.280 --> 10:52.949 میتونی بیشتر کبابش کنی؟ من گوشتمو کامل پخته شده میخوام 10:53.219 --> 10:56.088 خدایا، تو نمیدونی چجوری از خوردن گوشت لذت ببری 10:56.089 --> 10:58.559 ...این خیلی خوب پخته شده 11:00.959 --> 11:03.959 میدونی، آدمای خرپول از مد این روزا خبر ندارن 11:05.359 --> 11:07.829 من کاملا میپزمش تا جویدنی بشه 11:13.309 --> 11:15.068 (مدیر هان سونگ هه) 11:15.069 --> 11:18.109 حافظه ی دوربین مدار بسته ی هتل پاک شد 11:18.339 --> 11:19.550 مینا چی؟ 11:19.780 --> 11:22.649 همونطور که خواستین، فیلمای ...مرکز اورژانس، خانه سالمندان 11:22.650 --> 11:23.930 و پروازهای خروجی رو بررسی کردم 11:24.179 --> 11:26.649 ولی تا این ساعت هیچ چیز مهمی گیرم نیومده 11:27.689 --> 11:28.790 ...ولی 11:30.189 --> 11:32.229 انگار یکی قبل از من اونهارو چک کرده بود 11:33.189 --> 11:36.130 انگار یه نفر از گروه یومین اینکارو کرده بود 11:37.229 --> 11:38.606 ممکنه کار کسی از سمت هیئت مدیره باشه؟ 11:38.630 --> 11:40.729 هنوز نتونستم بفهمم 11:41.530 --> 11:43.339 ...فکر نکنم پیدا کردنش راحت باشه 11:43.740 --> 11:45.169 چطوره گزارششو به پلیس بدیم؟ 11:45.170 --> 11:47.169 میخوای همه زیرمجموعه ها با گفتن ... اینکه این دختر مینای اصلی نیست 11:47.170 --> 11:49.179 زیر دست یومین بشن؟ 11:50.510 --> 11:52.949 هیچوقت چیزی که متوجه شدی رو افشا نکن 11:53.679 --> 11:56.349 از هر وسیله ممکنی برا پیدا کردنش استفاده کن 11:57.179 --> 11:59.319 ...بعد از اون این ماییم که 12:00.050 --> 12:01.390 تصمیم میگیریم با کی کار کنیم 12:01.849 --> 12:02.920 بله، قربان 12:03.160 --> 12:04.659 ،دارم از طریق بعضی از فروشنده های هنری 12:04.660 --> 12:07.229 دنبال نقاشی گمشده میگردم 12:07.530 --> 12:10.300 این فیلم مزایده اس که دنبالش بودید 12:11.000 --> 12:12.030 میتونی بری 12:29.520 --> 12:30.579 چی؟ 12:35.319 --> 12:36.490 لی بونگ شیک؟ 12:52.969 --> 12:54.109 یاخدا 12:55.240 --> 12:57.379 ،چرا ما توی یه روز خوب مثل امروز 12:57.380 --> 12:58.678 همو توی یه کافه با پنجره های بزرگ ندیدیم؟ 12:58.679 --> 13:02.520 چرا میخواستی منو توی این پارکینگ تاریک ببینی؟ 13:03.620 --> 13:04.679 کثیف عوضی 13:05.250 --> 13:07.919 کیو اینجا دیدی؟ 13:07.920 --> 13:08.989 چرا؟ 13:08.990 --> 13:12.218 قرار بود کسیو ببینم؟ 13:12.219 --> 13:14.828 کسی دنبالت نبود؟ 13:14.829 --> 13:15.929 ...کی 13:18.229 --> 13:19.469 بونگ شیک 13:19.929 --> 13:21.130 بونگ شیک، تویی؟ 13:22.969 --> 13:24.339 معلومه 13:25.199 --> 13:27.540 یه نفر اونجا بوذ 13:30.540 --> 13:33.249 پس چی شد؟ 13:33.250 --> 13:35.719 منظورت چیه؟- ...تو- 13:37.650 --> 13:40.719 بهش گفتی که من عمدا ولتون کردم؟ 13:41.020 --> 13:43.019 نباید میگفتم؟ 13:43.020 --> 13:44.088 ...چرا این عوضی 13:44.089 --> 13:45.289 !عین ادم جوابمو بده 13:45.290 --> 13:46.530 دادستان ریو 13:47.229 --> 13:48.629 گیج شدی؟ 13:48.630 --> 13:51.698 از اون چیزی ک تو کلته استفاده کن 13:51.699 --> 13:53.098 ،یه نفر منو دنبال کرد 13:53.099 --> 13:55.630 ولی اگر چیزی بهش میگفتم ... که الان اینجا نبودم 13:56.370 --> 13:59.539 اصلا کی هست؟ 13:59.540 --> 14:01.540 طرف ماست؟ یا دشمنمونه؟ 14:02.709 --> 14:04.540 ای اشغال بی مصرف 14:08.780 --> 14:10.380 انقد چرت و پرت نباف 14:10.949 --> 14:13.150 و با این از کشور برو- خدای من- 14:15.449 --> 14:16.990 خداوندا، دادستان ریو 14:17.390 --> 14:20.630 شما ناراحتید، نه؟ 14:22.260 --> 14:25.030 خدا، این پوله 14:26.069 --> 14:28.770 ...راستی، سه سال پیش 14:29.099 --> 14:31.068 ،زمانی که داشتم میرفتم 14:31.069 --> 14:33.009 ...تو به من اینو گفتی 14:33.010 --> 14:36.509 تو گفتی همه از جمله ...من، تو و اون زن پولدار 14:36.510 --> 14:39.579 قراره با ناپدید شدن من یه زندگی آروم داشته باشیم 14:39.709 --> 14:41.279 ...پس من ناپدید شدم 14:41.280 --> 14:43.879 و همه به زندگی ارومشون رسیدن 14:43.880 --> 14:45.179 ...ولی انگار 14:46.719 --> 14:48.490 من تنها کسی بودم که زجر میکشید 14:49.559 --> 14:53.290 ...و یه دادستان مثل تو 14:53.760 --> 14:55.589 اومده تا به من پول بده 14:58.530 --> 15:01.999 به نظر میرسه من قوی ترم 15:02.000 --> 15:03.370 عوضی 15:04.000 --> 15:05.140 چه نقشه ای تو سرته؟ 15:06.410 --> 15:09.838 یه چیزی در مورد اون خانوم ...پولداره مشکوک میزنه 15:09.839 --> 15:15.079 پس من داشتم فکر میکردم بهتره تهدیدش کنم یا باهاش طرح دوستی بریزم!؟ 15:16.150 --> 15:18.050 بیشتر روش فکر میکنم 15:51.579 --> 15:54.718 منظورم از رفتار های بی فایده همین بود 15:54.719 --> 15:56.859 باز کردن یه قوطی ابجو بهم حس سرزندگی میده 15:57.290 --> 15:58.589 تولدت مبارک 16:05.300 --> 16:08.068 اخه چرا کانگ مینا نمیدونسته ابجو ...انقدر خوشمزه اس که حالا من 16:08.069 --> 16:10.140 مجبور باشم نوشیدنشو کنار بذارم 16:11.699 --> 16:14.109 باورم نمیشه روز تولدم با بقیه غذا خوردم 16:14.670 --> 16:16.309 خوش به حالت 16:16.439 --> 16:18.809 من نمیتونم جشن بگیرم چون نمیدونم تولدم کیه 16:19.179 --> 16:21.608 من از خیر فوت کردن شمع ...گذشتم چون شنیدم 16:21.609 --> 16:24.780 ،از تولد گرفتن بدت میاد میتونی بعدا ازم تشکر کنی 16:25.020 --> 16:27.349 از اخرین باری که جشن گرفتم خیلی میگذره 16:27.990 --> 16:30.089 پس روز تولدت چیکار میکردی دقیقا؟ 16:31.359 --> 16:33.428 ...ستاره ها رو نگاه میکردم و 16:33.429 --> 16:35.859 ستاره ها؟ چرا باید بشینی ستاره ها رو تماشا کنی؟ 16:36.260 --> 16:37.599 کجان؟ 16:38.160 --> 16:39.400 منظورم این نبود 16:40.670 --> 16:44.069 ...اگه توی سایت ناسا تولدتو وارد کنی 16:45.540 --> 16:49.280 عکس فضا رو توی اون روز بهت نشون میدن 16:49.609 --> 16:51.240 واووو، خیلی باحاله 16:53.979 --> 16:56.219 بابام توی روز تولدم مرد 16:58.849 --> 17:01.349 مریض بود؟ 17:01.790 --> 17:03.660 نه توی اتیش سوزی فوت کرد 17:07.929 --> 17:12.159 من اون زمان خیلی به ...شرکت بابام علاقه داشتم 17:12.599 --> 17:15.169 و دوست دانشگاهم که ،حسابدار هم بود بهم گفت 17:15.629 --> 17:18.700 یه چیزی توی دفتر کل شرکت اشتباه شده 17:19.669 --> 17:22.440 ،منم از بابام دربارش پرسیدم 17:23.780 --> 17:26.109 ...فرداش رفت کارخونه ی هانجو 17:26.710 --> 17:28.909 تا بررسی کنه 17:30.879 --> 17:32.319 و کارخونه اتیش گرفت 17:35.389 --> 17:39.430 اما مردم میگفتن این بابای من بوده که دفتر کل رو دستکاری کرده 17:41.359 --> 17:44.329 چه اتفاقی می افتاد اگه من درباره دفتر کل به بابام چیزی نگفته بودم؟ 17:45.970 --> 17:48.829 حداقل توی اون کارخونه نمی مرد 17:52.569 --> 17:57.440 ولی نمیتونم زمانو به عقب برگردونم 18:03.020 --> 18:04.780 ،وقتی از این فکرا عذاب میکشم 18:06.050 --> 18:07.949 دیدن این دنیای پهناور ...باعث میشه فکر کنم 18:07.950 --> 18:10.589 که اون افکار بی اهمیتن 18:10.819 --> 18:12.629 اونوقت حالم یه کم بهتر میشه 18:16.760 --> 18:19.199 ...مامانم و اقای نو و همه ی دوستای نزدیکم 18:19.200 --> 18:22.700 میدونن که بابام روز تولدم مرد 18:22.800 --> 18:24.639 پس همیشه سعی میکردن بی سروصدا نگهش دارن 18:25.599 --> 18:27.919 از اخرین باری که یکی بهم گفت تولدت مبارک خیلی میگذره 18:30.040 --> 18:34.349 این احتمالا بهترین کاریه که بعد از از دست دادن حافظه ات انجام دادی 18:39.520 --> 18:40.619 ...اما میدونی 18:42.050 --> 18:46.659 تو مقصر صددرصد اون اتفاق نیستی 18:50.359 --> 18:52.430 نمیتونم بهت اطمینان بدم ...ولی خودم مطمئنم 18:53.069 --> 18:55.799 پدرت هیچوقت نمیخواسته ...که پسرش تا اخر عمر 18:55.800 --> 18:59.309 عذاب بکشه 19:05.079 --> 19:06.980 آه خدایا، هوا خیلی خوبه 19:16.859 --> 19:18.220 خوبی؟ 19:26.099 --> 19:27.200 چیه؟ 19:30.540 --> 19:33.909 ...تو اولین کسی هستی که 19:36.409 --> 19:37.879 ...امروز ازم پرسید 19:39.040 --> 19:40.079 خوبم یا نه 19:41.409 --> 19:42.450 ...خب 19:44.149 --> 19:45.750 غمگین به نظر میای 19:50.790 --> 19:52.419 ...به خاطر من، بابام 20:01.000 --> 20:03.199 (فرم مجوز سوزاندن جسد) 20:03.200 --> 20:05.668 (فوت: 2 اکتبر 2007 تولد: 2 اکتبر 1986) 20:05.669 --> 20:07.409 (باباش روز تولدش مرده) 20:18.480 --> 20:19.490 ...میدونی 20:21.819 --> 20:23.520 شنیدم یه جایی توی دنیا ...هست که میتونی 20:24.559 --> 20:26.859 طلوع و غروب خورشیدو ...شونزده بار تماشا کنی 20:29.399 --> 20:33.470 اینجوری فکر کنی، تاریخ و تقویم هیچ مفهومی نداره 20:36.069 --> 20:38.169 ،وقتی من به پهناوری این دنیا فکر میکنم 20:39.000 --> 20:40.869 چیزای مثل تاریخ امروز ...و همه ی روز های خاص 20:41.809 --> 20:43.969 ...که هر سال میان و میرن 20:44.710 --> 20:47.210 دیگه برام خیلی اهمیت ندارن 21:08.629 --> 21:09.700 چیه؟ 21:10.500 --> 21:13.040 چی؟ هیچی 21:15.270 --> 21:17.139 دیگه باید بری نه؟ 21:17.480 --> 21:19.550 چرا داری منو بیرون کنی؟ 21:20.909 --> 21:22.648 ،من با خونواده شوهرم زندگی میکنم 21:22.649 --> 21:24.649 واقعا فکر میکنی الان دلم میخواد برم خونه؟ 21:25.180 --> 21:28.020 وقتی بیرون خونه ام ملت بهم احترام ...میزارن و بهم میگن خانوم رئیس 21:28.450 --> 21:30.960 وقتی خونه ام همه برام رئیس بازی درمیارن 21:33.559 --> 21:34.959 (رابطه با پسر عموی همسر) 21:34.960 --> 21:36.059 این چیه؟ 21:38.129 --> 21:39.970 چی؟ یه مقاله مجله ای دیگه درباره سونگ وون؟ 21:40.099 --> 21:41.328 (رابطه با پسر عموی همسر) 21:41.329 --> 21:43.899 خدای من، این درباره میناس 21:44.740 --> 21:46.369 اون باید عقلشو از دست داده باشه 21:46.770 --> 21:49.539 ...حتما کلی باهاش اینور اونور رفته که 21:49.540 --> 21:51.210 همچین شایعه زشتی پخش شده 21:53.409 --> 21:54.780 حالا چیکار میکنی؟ 21:55.079 --> 21:57.050 منظورت چیه؟ 21:58.619 --> 22:01.019 اینقدر داری خودتو میکشی ...که دستت به پولای مینا برسه 22:01.020 --> 22:02.149 که کلا عقلتو از دست دادی 22:02.720 --> 22:03.919 نه اینطوری نیس 22:04.319 --> 22:06.059 اونا چیکار با این میتونن بکنن؟ 22:07.530 --> 22:09.800 ...از این شایعات قبلا هم بودن 22:10.399 --> 22:11.659 قبلا هم اتفاق افتاده 22:11.899 --> 22:14.500 چرا مارو برا این جمع میکنی و اینهمه سروصدا راه میندازی وقتی میدونی سر هممون خیلی شلوغه 22:15.430 --> 22:18.239 تو، سریعا بچه دار شین ...تا نتونه بره اینور و اونور 22:18.240 --> 22:19.946 و خودتم باید به عنوان رئیس موقت، کار کنی 22:19.970 --> 22:21.010 اره 22:21.369 --> 22:23.108 ...تو هر راهی که تونستی رو بعد ازدواج 22:23.109 --> 22:24.579 برای باردار شدن به کار بردی 22:25.010 --> 22:27.809 یه کم راهنماییش کن 22:27.950 --> 22:29.449 اوه اوه خدای من 22:29.450 --> 22:31.649 داری درباره چی حرف میزنی؟ من حتی نباید تلاشی میکردم 22:31.950 --> 22:35.289 قلب مهربون من باعث شد خیلی راحت باردار بشم 22:35.290 --> 22:37.460 و پسرمو به دنیا اوردم- ساکت شو- 22:38.490 --> 22:40.889 چیکار میخوای بکنی؟ کی میتونی بچه دار شی؟ 22:41.260 --> 22:43.436 نمیتونی انجامش بدی چون به چشم کار بهش نگاه میکنی؟ 22:43.460 --> 22:46.158 مامان لطفا، این چیزی نیس که بتونم کنترلش کنم 22:46.159 --> 22:48.128 هوی، این تنها مقاله ای که از مینا اومده 22:48.129 --> 22:50.099 ولی خودت چند تا داری؟ 22:50.339 --> 22:52.969 اگه بخواد طلاق بگیره و شکایت بکنه هیچ دفاعیه ای نداری و تویی که ضرر میکنی 22:52.970 --> 22:54.290 هیمنجور میشینی و هیچکاری نمیکنی؟ 22:55.109 --> 22:56.139 باشه فهمیدم 23:00.879 --> 23:03.319 واقعا برای چی هی میخوای منو بیرون کنی؟ 23:03.919 --> 23:07.389 باشه باشه فقط یه ابجو دیگه میخورم و بعدش میرم 23:12.859 --> 23:15.389 خدای من تو خیلی مسخره ای 23:15.930 --> 23:18.129 چرا اینو تو یخچالت قایم میکنی؟ 23:18.800 --> 23:21.470 این یه پودر جادوییه که حالتو خوب میکنه 23:35.710 --> 23:37.480 ...من بهش میگم پودر جادویی 23:38.149 --> 23:40.229 وقتی اعصابت به هم ریخته اس یکم بخور،حالتو خوب میکنه 23:42.389 --> 23:43.960 دقیقا همون چیزیه که خودم الان بهش احتیاج دارم 24:02.040 --> 24:04.240 چی؟ الان دیگه چیه؟ 24:06.040 --> 24:07.240 عصبانی شدی که اینو خوردم؟ 24:07.309 --> 24:09.389 اینو برای چیز خاصی نگه داشته بودی؟ 24:11.220 --> 24:12.319 ...کی بهت گفت اسم این 24:13.389 --> 24:14.669 پودر جادوییه؟ 24:15.750 --> 24:18.220 نمیدونم فکر نکنم آدمای زیادی باشن که اینجوری صداش کنن 24:23.599 --> 24:24.629 بیا بریم 24:45.450 --> 24:47.348 کل روز کجا بودی؟ 24:47.349 --> 24:48.790 گفتی حالت خوب نیست 24:49.589 --> 24:51.659 خیلی کار برای انجام دادن داشتم 24:53.829 --> 24:55.229 !کار، اره جون خودت 24:55.230 --> 24:57.960 مطمئنی با پسر عموی شوهرت نرفته بودی دور دور؟ 24:59.500 --> 25:01.629 چیه؟ حس بدی داری چون حق با منه؟ 25:02.970 --> 25:04.940 پس فکر کنم شایعه ها درست بودن 25:06.510 --> 25:08.239 بیرون رفتن و کارای احمقانه رو تموم کن 25:08.240 --> 25:10.210 فقط خونه بمون و بچه بیار 25:11.379 --> 25:13.808 تا الان چیزی نگفته بودم ...چون نوه ای از خون تو 25:13.809 --> 25:15.049 ،نمیخواستم 25:15.050 --> 25:16.550 اما اوضاع تغییر کرده 25:18.050 --> 25:22.089 ...میدونم قبلا پسرم حتی بهت نگاهم نمینداخته 25:23.319 --> 25:24.419 اما الان مشکل چیه؟ 25:25.720 --> 25:27.600 نگو که قرص جلوگیری بارداری استفاده میکنی 25:27.659 --> 25:28.930 خدا، واقعا که 25:30.099 --> 25:33.068 این زندگی شخصی پسرته ...خجالت نمیکشی که 25:33.069 --> 25:34.770 از عروست راجع بهش میپرسی؟ 25:35.069 --> 25:36.949 میخوای خوک بگیری برای جفت گیری یا چی؟ 25:38.399 --> 25:40.309 چی؟ خوک؟ 25:40.909 --> 25:44.239 ،هی! برای خانواده ای مثل ما همچین چیزی "شخصی" نیست 25:44.240 --> 25:45.578 خانواده ای مثل ما"؟ چی هستید شما؟" 25:45.579 --> 25:47.510 فکر کردین خاندان سلطنتی چوسانین؟ 25:47.950 --> 25:49.249 ،اگه تو سلسله چوسان به دنیا اومده بودین 25:49.250 --> 25:52.649 فقط یه پولدار معمولی بودی !فقط یه آدم عادی 25:53.349 --> 25:55.719 فکر کنم باید خوشحال ...باشم که دوره نمیگردید 25:55.720 --> 25:57.619 و راجع به روابط جنسی پسرت حرف نمیزنی 26:04.260 --> 26:07.470 لطفا درباره همچین موضوعات شخصی ای حرف نزنید 26:08.300 --> 26:09.399 دیگه میرم بالا 26:10.669 --> 26:11.939 ،تا الان باهات خوب رفتار کردیم 26:11.940 --> 26:13.669 اما تو از حد خودت گذشتی 26:15.210 --> 26:16.979 ،من سعی میکنم با ملاحظه باشم 26:16.980 --> 26:18.579 اما تو خیلی تغییر کردی 26:19.240 --> 26:23.550 میدونی، فقط داری میگی ،که میخوای با ملاحظه باشی 26:24.450 --> 26:26.490 ...اما همیشه تویی که راجع به اینکه 26:26.750 --> 26:29.919 چجور آدمی بودم حرف میزنی و باهاش منُ پایین میکشی 26:31.389 --> 26:32.460 چی؟ 26:33.020 --> 26:34.990 داری میگی من دروغ میگم؟ 26:38.829 --> 26:39.899 ...آره، اون 26:41.069 --> 26:43.740 تبلتی که همیشه دستت بود 26:46.169 --> 26:47.309 بازش کن 26:50.079 --> 26:51.909 منظورت اینه؟- بیاید یه نگاه بندازیم- 26:52.540 --> 26:57.079 تو قبلا تو فضای مجازی ،راجع به خانواده بد میگفتی 26:59.889 --> 27:01.609 فقط میخوام بدونم از اینکار دست برداشتی یا نه 27:02.419 --> 27:05.020 بیا بفهمیم کی دروغگوتره 27:07.329 --> 27:09.059 ...با اثر انگشت باز میشه 27:09.460 --> 27:10.859 بنابراین کس دیگه ای نمیتونه بازش کنه 27:16.270 --> 27:18.470 همین الان بازش کن 28:26.570 --> 28:27.600 بیا بریم 28:27.669 --> 28:28.908 (دو ساعت قبل) 28:28.909 --> 28:31.409 چرا همش میخوای منُ بندازی بیرون؟ 28:32.879 --> 28:34.579 باشه، باشه 28:34.580 --> 28:37.079 به محض اینکه تبلت رو باز کنم میرم 28:37.080 --> 28:38.820 نکنه میخوای کل شبُ اینجا بمونی؟ 28:38.879 --> 28:40.949 مردم از اونی که فکر میکنی ساده ترن 28:41.020 --> 28:43.519 ...رمز ها معمولا تاریخ تولد 28:43.520 --> 28:45.059 یا یه سری عدد ساده ان 28:45.060 --> 28:47.560 ممکنه با یکم تلاش موفق بشم بازش کنم 28:48.189 --> 28:50.888 گفتی تولد کانگ مینا کی بود؟ 28:50.889 --> 28:53.100 تولدش 23 ژوئن 1988ئه 28:53.899 --> 28:55.429 چی؟ 29:01.070 --> 29:02.169 اشتباهه 29:02.639 --> 29:05.309 ...پس میتونه تولد 29:05.310 --> 29:07.379 یکی باشه که براش مهمه 29:07.510 --> 29:09.110 اما چه شکلی میخوای بفهمی؟ 29:10.350 --> 29:12.679 تو دو سال ازش بزرگتری، درسته؟ 29:25.000 --> 29:26.159 بینگو 29:27.500 --> 29:28.570 چی؟ 29:29.129 --> 29:31.169 با وارد کردن تاریخ امروز بازش کردم 29:31.939 --> 29:33.100 تولد تو 29:39.709 --> 29:43.179 شما دو تا حتی رمزتون هم یکی بوده؟ 29:48.350 --> 29:51.260 هیچی این جا نیست، نه برنامه اجتماعی‌ای نه هیچی 29:52.919 --> 29:53.959 وایستا 29:55.659 --> 29:59.060 "هو جه هی، صندوق مجتمع؟" 30:00.000 --> 30:01.699 اون ازش خبر داشت؟ 30:03.129 --> 30:04.199 این چیه؟ 30:05.340 --> 30:06.839 ...به نظر میرسه 30:06.840 --> 30:09.310 عروس اول درگیر کلاهبرداری شده 30:10.840 --> 30:12.639 نمیدونم چرا مینا اینو اینجا نوشته 30:12.909 --> 30:13.909 همینو بگو 30:13.910 --> 30:16.179 میخواسته سیاه نمایی کنه یا چی؟ 30:42.040 --> 30:45.780 "سونگ وون سالها با مجری خبر پارک سو یی رابطه داشته" 30:47.740 --> 30:51.379 "از سال ۲۰۱۸ تا ۲۰۱۹ با بازیکن گلف جانگ بو به قرار گذاشته" 30:51.520 --> 30:53.849 "از سال ۲۰۱۷ تا ۲۰۱۸ با رستوران دار پارک هه نا قرار گذاشته" 30:53.850 --> 30:55.289 "...از سال ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۷" 30:55.290 --> 30:56.519 ...شرط میبندم 30:56.520 --> 31:00.389 این آشغال موقع مرگش هم با یه پرستار لاس بزنه 31:01.060 --> 31:02.189 "هان سونگ می" 31:02.560 --> 31:04.129 (مواد تو اتاقش پیدا شده) 31:19.879 --> 31:21.648 "تا این اواخر، اون چند بار در ماه به پارتی هایی که" 31:21.649 --> 31:23.810 "در اون مواد مصرف میشه میرفته" 31:24.550 --> 31:27.249 اون کسیه که دادستانی باید بازداشت میکرد 31:27.250 --> 31:28.889 پس چرا منو گرفت؟ 31:29.189 --> 31:30.319 "سو میونگ وون" 31:30.320 --> 31:32.719 سو میونگ وون"؟ این چیه؟" 31:39.629 --> 31:42.300 دوباره بگو الان چی گفتی؟ 31:43.929 --> 31:45.740 گفتم باید بس کنی 31:47.240 --> 31:48.469 ...هیچکدوم از ما 31:49.040 --> 31:50.909 ...دلش نمیخواست که توی همچین زندگی‌ای 31:51.310 --> 31:53.340 به دنیا بیاد یا زندگی کنه 31:54.750 --> 31:57.850 چطور جرات میکنی‌‌‌، چطور تونستی؟ 32:04.419 --> 32:06.089 "خانواده اش اون رو از شرکت ...در مراسم یادبود منع کردند" 32:06.090 --> 32:08.659 "چون بچه ی یه معشوقه ...بوده، و اون انتقام اینو از" 32:09.560 --> 32:10.720 "عروس دومش گرفته" 32:12.929 --> 32:15.229 ...این مدارک پزشکی نشون میدن که مینا 32:15.230 --> 32:16.969 هر ساله تو یه روز خاصی کتک میخورده 32:17.169 --> 32:18.199 باورم نمیشه 32:18.540 --> 32:21.908 هردوی اونا بدون ازدواج بدنیا اومدن، چه شکلی میتونه همچین رفتاری با مینا بکنه؟ 32:21.909 --> 32:23.868 ،وقتی دو نفر شبیه باشن ...با هم دوست میشن 32:23.869 --> 32:26.810 ،اما وقتی خیلی شبیه باشن معمولا به دشمن هم تبدیل میشن 32:27.409 --> 32:30.580 احتمالا مینا اون رو یاد چیزی مینداخته که میخواسته مخفی کنه 32:31.649 --> 32:32.750 ...یه لحظه 32:33.250 --> 32:35.619 راجع به هان سونگ هه ،و هان یونگ شیک 32:35.649 --> 32:38.688 اون فقط نوشته ،"۲۰۱۷ کلاهبرداری مالی" 32:38.689 --> 32:40.419 چیز دیگه ای ننوشته 32:41.689 --> 32:43.790 احتمالا پای پدرم هم گیره 32:45.100 --> 32:48.399 شاید کل موضوع ضعف هاشون باشه 32:48.830 --> 32:52.139 ،وقتی حقیقت فاش بشه تبدیل به نقطه ضعفشون میشه؟ 32:53.770 --> 32:58.439 ...این یعنی نقطه ضعف تمام اعضای گروه هانجو 32:59.010 --> 33:00.709 تو دستای منه؟ 33:05.419 --> 33:07.980 این گزارش تماسای اون مهاجمه 33:08.550 --> 33:09.590 الو؟ 33:10.149 --> 33:11.219 الو؟ 33:13.490 --> 33:15.650 فکر نکنم چیزی باشه که بخوای دربارش خوشحال شی 33:16.929 --> 33:20.199 اگه این همون دلیلی باشه که بخاطرش تو رو بیرون کردن چی؟ 33:20.629 --> 33:23.029 در حال حاضر، باید همه چیز رو ...راجع به این فراموش کنی 33:23.030 --> 33:24.710 این حتما چیزیه که اونا بخاطرش تو رو زنده نگه داشتن 33:25.340 --> 33:26.439 اینطور فکر میکنی؟ 33:27.000 --> 33:30.069 شک کرده بودم که اونا نه تنها پدرم ...رو برای کلاهبرداری تعقیب میکردن 33:30.070 --> 33:32.439 بلکه حتی تو مرگش هم دخیل بودن 33:33.510 --> 33:34.679 و الان بیشتر قانع شدم 33:35.879 --> 33:38.109 برای همین برگشتی کره؟ 33:41.550 --> 33:43.148 با اینکه این اتفاق ،خیلی وقت پیش افتاده 33:43.149 --> 33:45.888 اگه بتونم شاهد یا مدرکی ،مرتبط با این پرونده پیدا کنم 33:45.889 --> 33:48.629 فکر کنمم بتونم اسم پدرم رو پاک کنم 33:49.659 --> 33:52.260 و مینا قرار بود بهم کمک کنه 33:52.929 --> 33:56.469 ،اما تا جاییکه میدونم اون با تو عوض شد 34:01.740 --> 34:04.139 به هر حال، بعد دیدن ،اینکه چیا تو تبلتش هست 34:04.369 --> 34:08.449 دارم فکر میکنم مینا از قصد ناپدید شده 34:08.580 --> 34:10.608 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 34:10.609 --> 34:13.649 ،چون خودش فرار کرده میخوای دیگه دنبالش نگردی؟ 34:16.219 --> 34:17.350 ،مهمتر از اون 34:18.989 --> 34:21.389 چرا داریم انقدر راه میریم؟ 34:21.860 --> 34:23.329 چیکار میتونم بکنم؟ 34:23.330 --> 34:25.198 ...قرار بود تمام روز از گرسنگی بمیرم 34:25.199 --> 34:27.659 اما آخرش گوشت خوردم و حتی نوشیدم 34:29.330 --> 34:31.798 نمیتونم با این بو برم خونه 34:31.799 --> 34:33.959 امیدوارم هوای تازه یکم از این بو رو از بین ببره 34:35.469 --> 34:36.739 انقدر شلوغش نکن 34:37.139 --> 34:41.138 چیزی که من نمیفهمم اینه که چرا ما باید راه بریم 34:41.139 --> 34:42.909 من ازت نخواستم که باهام بیای 34:43.049 --> 34:44.779 خودت خواستی 34:45.420 --> 34:47.678 همچنین حتی اگه یه ماشین با سرعت رد شد 34:47.679 --> 34:50.749 لازم نیست دور کمرم رو بگیری تا ازم محافظت کنی 34:50.750 --> 34:52.419 من با بقیه دخترا فرق دارم 34:52.420 --> 34:54.459 اگه این کارو کنی به جای عاشق شدن 34:54.460 --> 34:57.759 بلافاصله می اندازمت زمین 35:40.500 --> 35:41.710 بیخیال 35:43.940 --> 35:46.679 تموم شد- واقعا ضروریه؟- 35:46.739 --> 35:49.249 از نزدیک بوی یه مرد میانسال میدی 35:49.250 --> 35:50.279 چی؟ 35:51.350 --> 35:53.580 فکر کنم آماده ای که بری خونه 35:55.319 --> 35:57.190 حالا میخوای چیکار کنی؟ 35:57.290 --> 35:59.988 قبلا با یه دادستان و افسر حفاظت ...از اطلاعات توی سوپیونگ 35:59.989 --> 36:01.159 پرونده ی قدیمی رو چک کردم 36:01.360 --> 36:02.489 افسر حفاظت از اطلاعات توی سوپیونگ؟ 36:02.790 --> 36:05.298 احتمالا منظورت همونی نیست که اومد منو ببره؟ 36:05.299 --> 36:08.569 فکر میکردم اون برای مخالفت با گروه هانجو پاشده اومده 36:08.600 --> 36:11.229 هیچوقت نمیتونی به دادستان ها اعتماد کنی 36:11.230 --> 36:13.099 هیچ ایده ای نداری که اونا چجورین 36:13.100 --> 36:15.908 اونا همیشه چاپلوسی نفر بعدی ای ،که قراره به قدرت برسه رو میکنن 36:15.909 --> 36:19.440 و همیشه دنبال کسی ان که هواشونو داشته باشه 36:19.779 --> 36:21.079 آقای چا 36:21.080 --> 36:23.448 اون خانم چو نیست اونجا؟- خانم چو؟- 36:23.449 --> 36:26.119 هیچوقت نباید به دادستان ها اعتماد کنی 36:26.619 --> 36:29.649 گفتی که سوپیونگ، نه مرکز سئول؟ 36:29.650 --> 36:30.948 ولش کن 36:30.949 --> 36:32.618 چشه؟- وا- 36:32.619 --> 36:35.588 چرا اون توی تعطیلات داره نزدیک دفتر بدگویی دادستان ها رو میکنه؟ 36:35.589 --> 36:37.028 شک دارم همه دادستان ها اینطوری باشن 36:37.029 --> 36:38.360 همینطوری ان 36:39.130 --> 36:42.399 من نمیتونم اینطوری ادامه بدم 36:42.400 --> 36:43.500 منظورش چیه؟ 36:43.830 --> 36:45.838 ندیدی چی توی اون تبلت بود؟ 36:45.839 --> 36:46.868 کی میدونه؟ 36:46.869 --> 36:49.238 شاید اونا یکی رو استخدام کردن که به من آسیب برسونه 36:49.239 --> 36:51.779 درباره کدوم تبلت حرف میزنه؟ 36:51.940 --> 36:53.810 ساکت باش بذار گوش کنم 36:54.509 --> 36:56.948 چرا ما فقط به پلیس نمیگیم؟ 36:56.949 --> 36:59.919 این خیلی پیچیده است دیگه طاقت ندارم 36:59.920 --> 37:02.088 ...ترجیح میدم برای جعل هویت تو زندان بمونم 37:02.089 --> 37:04.020 و بقیه عمرم رو تو آرامش زندگی کنم 37:04.520 --> 37:07.190 چی گفت؟ اون به زندان میره؟ 37:07.860 --> 37:09.300 چیو میخواد به پلیس بگه؟ 37:09.960 --> 37:11.880 میخواد دادستانی رو کله پا کنه؟ 37:11.960 --> 37:14.798 پس من سعی میکنم بیشتر درمورد اون دادستان بفهمم 37:14.799 --> 37:17.670 تا جایی که میتونی صبر کن تا وقتی که احضار بشی 37:17.869 --> 37:20.599 ...چی- یادداشت های توی تبلت رو پاک کن- 37:20.600 --> 37:22.270 قفل اثر انگشت رو هم ریسِت کن 37:22.670 --> 37:24.509 فهمیدی؟ باشه؟ 37:25.540 --> 37:27.710 بریم. اینو بگیر 37:32.480 --> 37:34.040 قبل از اینکه بری خونه یه بار دیگه استفاده‌اش کن 37:36.920 --> 37:38.790 خدایا 37:41.389 --> 37:43.529 خدای من 37:46.860 --> 37:47.860 قفلشو باز کن 37:57.369 --> 37:59.139 چیو میخوای بدونی؟ 38:08.449 --> 38:09.690 به نظر میاد پاکه 38:09.989 --> 38:12.360 ما قبلاً همه شبکه های اجتماعیش رو حذف کردیم 38:34.210 --> 38:36.610 چرا اون همه اش بهم میگه صبر کنم؟ 38:36.779 --> 38:39.249 به این معنی نیست که اون اهمیت نمیده که من بمیرم یا نه؟ 38:39.250 --> 38:40.250 واقعا که 38:42.719 --> 38:43.819 خدایا 38:44.949 --> 38:47.719 تو این ساعت کجا میره؟ 38:48.159 --> 38:50.759 چرا حتی زحمت پرسیدن به خودش نمیده؟ مطمئنم داره میره به مینا خیانت کنه 38:51.360 --> 38:54.100 خدایا، بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم حمله قلبی بهم دست میده 38:56.369 --> 38:58.469 بیا ریلکس کنیم 39:06.980 --> 39:08.480 چه بوی خوبی 39:23.460 --> 39:25.500 میخواستی بیرون منو ببینی؟ به چه مناسبت؟ 39:25.860 --> 39:26.900 نوشیدنی سفارش بده 39:27.560 --> 39:29.199 یه آبمیوه تازه لطفاً 39:32.170 --> 39:34.639 اوضاع سر کار شلوغه چون اونا دارن تجدید نیرو میکنن 39:34.739 --> 39:37.069 به نظر میاد دارن در سطح وسیعی تجدید نیرو میکنن 39:37.639 --> 39:39.080 تو هم ممکنه جا به جا بشی 39:40.210 --> 39:42.310 منظورت چیه؟- دقیقا همین که شنیدی- 39:42.750 --> 39:44.549 فکر نکنم بتونم بیشتر از این حمایتت کنم 39:46.679 --> 39:50.649 از اونجایی که ما هیچ تمهیدات مالی ای نداشتیم 39:50.650 --> 39:52.219 پس چیزی برای حل و فصل نیست 39:54.619 --> 39:56.428 ...ما مدت طولانی ای داشتیم با 39:56.429 --> 39:58.529 دم شیر بازی میکردیم، مگه نه؟ 39:59.330 --> 40:01.050 داری میگی میخوای از من جدا شی؟ 40:04.929 --> 40:05.969 نوش جان 40:11.909 --> 40:14.679 خدایا، تو باور نکردنی ای 40:15.610 --> 40:18.549 فکر کردی من به خاطر توئه که تونستم توی جایگاه فعلیم بمونم؟ 40:19.719 --> 40:21.419 فکر کردی ارتباطات جوک ان؟ 40:21.420 --> 40:22.449 تو 40:22.989 --> 40:26.290 خب شاید تو یکی دو پیک نوشیدنی ،با بالایی ها خورده باشی 40:26.759 --> 40:28.158 ...اما من آزمون کتبی رو پاس کردم 40:28.159 --> 40:30.028 و بعد از اودیشن یه خبرنگار شدم 40:30.029 --> 40:31.559 چطور جرأت میکنی منو در حد کسی که ...دنبال پول و طلاست و 40:31.560 --> 40:33.299 موقعیتش رو به خاطر یه مرد بدست آورده، پایین بیاری؟ 40:35.100 --> 40:37.600 به خاطر همسرت میخوای از من جدا بشی؟ 40:37.929 --> 40:40.269 بخوام دقیق باشم به خاطر اون نیست 40:40.270 --> 40:42.940 به خاطر توئه که منو به خاطر همسرم آزار میدادی 40:43.739 --> 40:45.980 همینطور میخوام روی خانواده ام تمرکز کنم 40:46.710 --> 40:48.879 مطمئنم برای دوتامون بهتره 40:48.880 --> 40:51.120 که با سردی اینو بگم و جایی برای آشتی نذارم 40:51.480 --> 40:53.249 از اونجایی که ما خیلی عاشق هم بودیم ...مطمئنم درک میکنی پس 40:53.250 --> 40:54.279 دهنتو ببند 40:55.219 --> 40:56.289 چی گفتی؟ 40:56.290 --> 40:58.319 چیه؟ چشه؟ 40:58.759 --> 41:00.960 حتی یه نفرین هم نبود 41:02.529 --> 41:04.060 چت شده؟ 41:28.279 --> 41:32.319 وقتی به خاطر احمقی مثل تو روی زندگیم شرط بستم لیاقتم همینه 41:33.060 --> 41:35.219 فقط بعد از یه عالمه تحقیر به خودم میام 42:27.080 --> 42:28.779 پس میخوای چیکار کنی؟ 42:29.150 --> 42:31.880 از اونجایی که اون به تنهایی فرار کرده دیگه دنبالش نمیگردی؟ 42:41.989 --> 42:43.259 من الکس چانگ هستم 42:44.089 --> 42:45.960 ...کسی که ما دنبالش میگردیم 42:46.299 --> 42:48.529 ممکنه خودشو خارج از کشور قایم کرده باشه 42:49.199 --> 42:52.869 از حالا لطفاً سراسر دنیا رو بگردین تا پیداش کنین 42:53.940 --> 42:55.069 هر چه زودتر 43:23.770 --> 43:26.170 خانم کیم چرا انقدر زود پا شدی؟ 43:26.569 --> 43:28.000 من باید اینو از تو بپرسم 43:28.369 --> 43:30.039 من معمولا این ساعت بیدار میشم 43:30.040 --> 43:32.210 الان خیلی زوده که بری بیرون 43:32.779 --> 43:35.549 میخوام زود برم سر کار 43:35.779 --> 43:38.049 به نظر میاد اصلا نخوابیدی 43:38.279 --> 43:39.880 چیزی آزارت میده؟ 43:40.150 --> 43:41.920 اوه، هیچی 43:42.650 --> 43:44.425 گفتی بعد از خوردن کونگ گوک‌سو مریض شدی، درسته؟ 43:44.449 --> 43:47.119 آره، چرا به آجیل حساسیت دارم؟ 43:47.589 --> 43:49.659 اشکالی نداره یادت بره 43:50.330 --> 43:51.429 اون روز 43:52.259 --> 43:54.499 ما بادوم زمینی نداشتیم که بریزم توی کونگ گوک‌سو 43:54.500 --> 43:56.099 پس فقط سویا ریختم 43:56.100 --> 43:57.528 ...خانم هان سونگ هه به من گفت 43:57.529 --> 44:00.869 کونگ گوک‌سو درست کنم و بهت بدم بخوری 44:02.739 --> 44:03.770 ببخشید؟ 44:08.409 --> 44:12.250 تعجبی نداره! من اونقدرام بد مریض نشدم 44:13.080 --> 44:15.689 البته، چون آجیل نریختی توش من مریض نشدم 44:15.690 --> 44:17.489 چون فقط با سویا درستش کردی 44:17.790 --> 44:20.819 عه پس من نباید حالم بد میشد نه؟ 44:21.589 --> 44:24.259 کی بهت گفته خانم کانگ به آجیل حساسیت داره؟ 44:25.389 --> 44:28.600 خانم کیم الان به من شک دارین شما؟ 44:28.869 --> 44:32.000 همینو به رئیس هان هم گفتم 44:32.299 --> 44:34.638 که کونگ گوک سو رو با دونه ی سویا درست کردم 44:34.639 --> 44:36.540 چون وجدانم نمیذاره دارم بهت میگم 44:38.270 --> 44:40.551 خانم کانگ با افراد این خونواده کنار نمی اومد 44:41.409 --> 44:44.379 ...ولی حداقل شبیهشون بود 44:44.380 --> 44:46.880 به هر حال توی یه خونواده با پیشینه شبیه به دنیا اومده بود 44:47.279 --> 44:49.549 ...ولی تو شبیه 44:53.219 --> 44:55.529 مطمئنم بقیه هم خیلی زود میفهمن 44:56.230 --> 45:00.060 ولی چرا بهم دارین اینو میگین؟ 45:00.759 --> 45:01.799 خودمم برام سواله 45:03.130 --> 45:04.629 من به عنوان یه خدمتکار کار میکنم 45:04.630 --> 45:07.000 و باید دهنمو بسته نگه دارم 45:08.170 --> 45:10.610 چه میدونم بابا، شاید واسه اینه که دیگه رسیدم ته خط 45:20.749 --> 45:22.648 ...واسه همین بود که رئیس هان 45:22.649 --> 45:24.919 ازم خواست که جلوی بقیه قفل تبلتو وا کنم 45:25.289 --> 45:27.620 کامل توجیه شده بود که من تقلبیم 45:30.530 --> 45:32.160 واقعا نگرانتون نمی کنه؟ 45:32.399 --> 45:34.728 همه ی اطرافیانم در مورد هویت من مشکوکن 45:34.729 --> 45:36.429 در نتیجه هویت واقعیم به زودی مشخص میشه 45:36.430 --> 45:37.529 چطور میتونین خمیازه بکشین؟ 45:37.530 --> 45:39.539 اگه واقعا نگرانم نمی کرد 45:40.499 --> 45:43.109 کله سحر که مگس هم پر نمیزنه نمی اومدم بیرون 45:43.310 --> 45:44.969 چون نگرانم 45:44.970 --> 45:47.608 و چون بهم گفتی میخوای سریع از خونه بیای بیرون 45:47.609 --> 45:49.979 نشستم اینجا رانندگی میکنم 45:50.580 --> 45:52.149 نشنیدی هنوز؟ 45:52.749 --> 45:53.849 چیو؟ 45:53.850 --> 45:55.119 ...گروه هانجو ازم خواست 45:55.120 --> 45:58.189 به عنوان رئیس بخش حقوقی دوباره برگردم 45:58.919 --> 46:00.390 ...تنها کار درست اینه که 46:00.819 --> 46:03.858 به عنوان دستیارت توی گروه یومین ...کار کنم ولی 46:03.859 --> 46:05.060 چرا انقدر یهویی؟ 46:05.289 --> 46:07.729 ...بخش حقوقی بدون من 46:08.160 --> 46:12.129 دهنشون سرویس شده 46:12.439 --> 46:14.300 چیز یهویی ای نیست 46:14.499 --> 46:16.310 ...ولی چیزی که نگرانم میکنه 46:17.370 --> 46:19.010 ...اینه که 46:20.010 --> 46:21.978 ...رئیس هان ممکنه در تلاش باشه 46:21.979 --> 46:27.019 که دست و پات رو ببنده 46:28.249 --> 46:31.648 واسه همینه داره سعی میکنه منو از شما جدا کنه؟ 46:31.649 --> 46:32.789 آهان 46:33.589 --> 46:36.260 شما اونقدر ها هم مهم نیستین مطمئنم همچجین قصدی نداشته 46:37.359 --> 46:40.459 احتمالا متوجه شده که شما جاسوس بودین 46:40.800 --> 46:42.060 نگران این موضوعم 46:42.800 --> 46:43.830 !لعنتی 47:06.800 --> 47:09.339 الو؟- رئیس کانگ مینا؟- 47:10.339 --> 47:11.378 شما؟ 47:11.379 --> 47:13.259 دادستان آن یو جون هستم از دفتر سوپیونگ 47:13.810 --> 47:15.879 راجع به احضاریه ها تماس گرفتم 47:16.080 --> 47:17.349 ...یه دادستان چطور میتونه 47:17.350 --> 47:19.180 به یه رئیس مستقیما زنگ بزنه؟ 47:19.580 --> 47:20.788 اصلا چطوری شماره منو گیر آوردین؟ 47:20.789 --> 47:22.389 با ارتباطاتم 47:22.390 --> 47:23.788 ...شماره تون رو از خانم کانگ اون هوا 47:23.789 --> 47:24.890 از سازمان یومین گرفتم 47:25.060 --> 47:27.989 توف تو ذاتت زنیکه قزمیت 47:28.229 --> 47:31.998 که اینطور حالا چرا با من شخصا تماس گرفتین؟ 47:31.999 --> 47:34.369 بعضی ها گفتن که احضاریه ها رو ...دریافت نکردن 47:34.370 --> 47:36.599 و در نتیجه نمی دونستن که کی باید بیان 47:36.600 --> 47:39.370 واسه همین شخصا باهاتون تماس گرفتم 47:39.970 --> 47:43.409 سه روز دیگه ساعت 10 صبح منتظر تشریف فرمایی تون هستیم 47:43.410 --> 47:44.410 اوکیه براتون؟ 47:44.411 --> 47:46.208 بله جناب دادستان ولی تایمش 47:46.209 --> 47:48.608 خیلی زوده 47:48.609 --> 47:50.579 ممکنه به تعویق بندازینش؟ 47:50.580 --> 47:52.318 هفته ی آینده آخرین هفته ی ماهه 47:52.319 --> 47:55.019 باید خیلی از پرونده هایی که روش کار میکنیم رو جمع و جور کنیم 47:55.249 --> 47:56.919 خیلی سرم شلوغه امکان پذیر نیست 47:57.319 --> 47:59.588 نمیتونین تغییرش بدین چون سرتون شلوغه؟ 47:59.589 --> 48:00.689 بله 48:01.490 --> 48:05.829 ...خب پس ده صبح خیلی زوده 48:05.830 --> 48:07.628 حداقل ممکنه چند ساعت دیرتر بذارین؟ 48:07.629 --> 48:10.299 بازجو ها این روزا تا دیروقت کار نمی کنن 48:10.300 --> 48:13.169 اگه بندازیم چند ساعت بعد مجبور میشن اینکارو کنن 48:13.370 --> 48:16.410 دفتر ما دفتر کوچیکیه کمبود نیرو داریم 48:16.539 --> 48:19.409 ...اگه کمبود نیرو دارین مجبور نیستین 48:19.410 --> 48:20.849 ...اگه فکر میکنین که بهتره 48:20.850 --> 48:23.580 جای زحمت دادن ما برید به دفتر منطقه مرکزی 48:23.780 --> 48:26.378 خواستم بگم کورخوندین ...عین اون دفعه نمیتونین فرار کنین 48:26.379 --> 48:29.389 چون این امر از دفتر منطقه مرکزی به من واگذار شده 48:29.390 --> 48:32.059 ببینین جناب دادستان من اخیرا درگیر تصادفی بودم 48:32.060 --> 48:33.419 و حالم هنوز مساعد نیست 48:33.720 --> 48:36.358 پس ما سریعا فیلمای دوربین مداربسته رو چک میکنیم 48:36.359 --> 48:38.659 و هر وقت تونستین حرکت کنین و راه برین بیاین 48:38.660 --> 48:41.830 ...باید برای مسائل کاری برم خارج- گفتین که خوب نشدین هنوز- 48:41.970 --> 48:44.269 ممنوع الخروجتون میکنیم پس اول بیاین 48:44.470 --> 48:46.399 دادستان جان به خدا لنگه نداری 48:48.370 --> 48:50.609 دادستان های مثل من هستن 48:50.939 --> 48:53.279 تنها فکرمون کار و شغلمونه و تهش هشتمون گرو نهمونه 48:53.280 --> 48:55.609 در نتیجه آدمهایی مثل شما ما ها رو کم میبینن. اینه جریان 48:55.780 --> 48:57.478 ...میگم آیا مرضی پرضی چیزی دارین 48:57.479 --> 48:59.656 که نقش یه دادستان ضد پولدارها رو بازی میکنین؟ 48:59.680 --> 49:02.049 نه به مولا. هیچ علائمی ندارم 49:02.050 --> 49:03.390 شاید نمیدونین هنوز 49:04.160 --> 49:05.918 وات د فاز. چه سریع ضد حمله میزنه 49:05.919 --> 49:07.059 چیه این؟- چیه این؟- 49:07.060 --> 49:08.300 چرا انقدر حس آشنایی داره؟ 49:11.060 --> 49:14.398 خب حالا دیگه تاریخ و زمان رو میدونین 49:14.399 --> 49:15.600 من باید برم 49:16.769 --> 49:18.769 ال...الو الو؟ 49:20.370 --> 49:22.539 !مرتیکه دیوانه زنجیری 49:26.680 --> 49:28.109 با کی صحبت میکردین؟ 49:28.350 --> 49:29.609 رئیس کانگ مینا 49:30.249 --> 49:31.280 خودتون شخصا تماس گرفتین؟ 49:31.850 --> 49:33.680 خیلی سر و کله زدن باهاش سخته 49:34.019 --> 49:35.849 ...عزمتونو جزم کردین این بار دیگه نذارین 49:35.850 --> 49:37.559 عین اون دفعه ما رو دور بزنه؟ 49:37.560 --> 49:38.589 منظورت چیه؟ 49:38.620 --> 49:41.340 فقط زنگ زدم بهش که زودتر اوکی کنه چون سرمون شلوغه 49:42.560 --> 49:46.030 (دادستان آن یوجون) 49:46.229 --> 49:48.498 جوری حرف میزنه که انگار توی کارش غرق شده 49:48.499 --> 49:51.269 دادستانایی عین اون دهن آدمو سرویس میکنن 49:51.939 --> 49:54.239 حالا چرا به من میگی اینا رو؟ 49:54.240 --> 49:55.568 چه غلطی کنم پس؟ 49:55.569 --> 49:57.509 نمیتونم پیش آقای نو برم که 49:57.510 --> 49:59.239 برم مخ منشیم که نمی شناسمو بخورم؟ 49:59.240 --> 50:01.549 کسی چه میدونه !شاید آدم خبرچینی باشه 50:01.550 --> 50:04.279 دفعه ی قبلی که رفتی برای بازجویی اتفاق بدی نیوفتاد که 50:04.280 --> 50:06.478 اون زمان من چیزی نداشتم آخه 50:06.479 --> 50:08.949 ...مجبور شدن آزادم کنن چون حتی چس مثقال هم 50:08.950 --> 50:11.159 مواد مخدر توی خون و مو و ادرارم پیدا نشد 50:11.160 --> 50:12.265 ولی این دفعه فرق میکنه جریان 50:12.289 --> 50:14.760 کانگ مینا توی اون معاملات مشکوک نقاشی نقش داشت 50:15.160 --> 50:16.759 این یعنی که من باید اظهاراتم رو 50:16.760 --> 50:18.358 انگار که چیزی یادم نمیاد نگه دارم 50:18.359 --> 50:21.268 بابا فقط میخوان به عنوان شاهد بازجویی کنن ازت. اونقدر بد نمیشه 50:21.269 --> 50:23.128 تا حالا بازجویی شدی؟ 50:23.129 --> 50:25.200 حتی میدونی دادستانا چطورن؟ 50:25.470 --> 50:28.869 سوالات آزمون ورودی حقوق هشت گزینه این 50:28.870 --> 50:30.680 امکان نداره جواب درست رو بشه حدس زد 50:30.740 --> 50:33.538 دادستانای مصمم و با پشتکاری که چنین امتحانی رو پاس کردن 50:33.539 --> 50:35.309 به کوچکترین چیزی که بگم شک میکنن 50:35.310 --> 50:37.350 پس چطور باید یه کاری کنم اظهاراتم تغییر نکنه؟ 50:38.220 --> 50:40.540 یه جور حرف میزنی انگار قبلا آزمون حقوقی دادی 50:42.689 --> 50:44.159 !اون الان مهم نیست 50:44.160 --> 50:45.958 !بارها بهت گفتم که من نمیتونم این کارو کنم 50:45.959 --> 50:48.930 چرا به پلیس زنگ نمیزنی و گم شدن کانگ مینارو گزارش نمیدی؟ 50:49.459 --> 50:51.999 راجع به گزارش کردن گم شدنش فکر کردم 50:52.359 --> 50:54.898 ولی اگه مردم بدونن تو کانگ مینای واقعی نیستی 50:54.899 --> 50:57.168 خونواده هانجو مهم نیست چی میشه ...میگردن و پیداش میکنن 50:57.169 --> 50:59.269 و بهش آسیب میزنن 51:00.910 --> 51:02.010 پس من چی؟ 51:03.370 --> 51:04.679 تو فقط به پیدا کردن اون اهمیت میدی؟ 51:04.680 --> 51:06.740 برات مهم نیست چه اتفاقی برای من میفته؟ 51:07.180 --> 51:09.009 ،میدونم سخته ولی 51:09.010 --> 51:11.478 بیا سعی کنیم عقبش بندازیم و منتظر بمونیم 51:11.479 --> 51:13.878 دادستان عقبش نمینداره 51:13.879 --> 51:17.149 من احساس میکنم یهویی برای چیزی میگیرنم 51:18.189 --> 51:19.220 !فراموشش کن 51:23.160 --> 51:24.359 چشه؟ 51:28.370 --> 51:31.039 !عشق واقعی و چرت و پرت 51:31.769 --> 51:35.569 آره، نباید به کسی اعتماد کنم فقط خودم میتونم از خودم محافظت کنم 51:37.979 --> 51:40.280 (بیمارستان یومین) 51:56.060 --> 51:58.060 ...اگه چیزی نیاز دارین میتونم برم و 51:58.999 --> 52:01.299 من نیاز دارم تنهایی استراحت کنم 52:01.300 --> 52:05.169 ورودی طبقه دومو ببندین و نذارین کسی بیاد تو 52:05.240 --> 52:06.370 بله فهمیدم 52:15.950 --> 52:18.720 (رئیس کانگ مینا به دلیل استرس شدید بستری شد) 52:18.780 --> 52:20.260 به این زودی راجع به این موضوع مقاله نوشتن؟ 52:20.620 --> 52:22.789 مهم نیست چکار میکنم من همیشه تو مرکز توجهاتم 52:25.220 --> 52:26.489 ...یه نفر دادستان چو یون جو رو دیده 52:26.490 --> 52:28.728 ...که داشته میگفته دادستانی چقدر فاسد و خرابه 52:28.729 --> 52:31.099 ...و اینکه نیاز به این دارن که دفتر دادستانی 52:31.100 --> 52:32.398 یه درس درست حسابی بهشون بده 52:32.399 --> 52:33.930 باید خیلی مست بوده باشه 52:34.269 --> 52:36.930 نه اتفاقا هوشیار بود 52:36.970 --> 52:39.239 چی؟ پس؟ میخواد شورشی چیزی کنه؟ 52:39.240 --> 52:40.699 من از طریق شایعات شنیدم 52:40.700 --> 52:43.568 که اون الان یه مدتیه تو تعطیلاته 52:43.569 --> 52:46.139 آدمایی مثل اون همیشه قبل از اینکه دردسر درست کنن مرخصی میگیرن 52:46.140 --> 52:47.949 راجع به یه تبلتم شنیدم 52:47.950 --> 52:49.708 پس واقعا یه چیزی هست 52:49.709 --> 52:51.219 این دفعه کی تو دردسر میفته؟ 52:51.220 --> 52:53.518 چرا اینو اینجا نوشتی؟ 52:53.519 --> 52:55.588 همه کل روزو راجع به این حرف میزنن 52:55.589 --> 52:57.958 اینطوریام نیست که از خودم درش آورده باشم 52:57.959 --> 53:01.689 به هر حال هیچ کس نمیفهمه که شایعه از کجا اومده 53:02.129 --> 53:03.189 فقط غذاتو بخور 53:10.100 --> 53:13.300 شنیدم یه نفر دیروز خانم چو رو نزدیک دفتر دیده 53:13.700 --> 53:15.439 منم شایعاتو شنیدم 53:15.740 --> 53:18.309 ...دادستانا میگن که اون اطلاعاتی راجع به 53:18.310 --> 53:21.349 یه شرکت روی تبلتی چیزی پیدا کرده 53:21.350 --> 53:24.050 و الان با استفاده از اون اطلاعات نقشه یه کودتا رو میکشه 53:24.350 --> 53:26.319 یه تبلت؟- بله- 53:29.149 --> 53:30.748 ...میدونین، دادستان ارشد 53:30.749 --> 53:34.129 به خاطر پرونده لابی گری اخراج شد 53:34.959 --> 53:36.459 خدای من 53:38.459 --> 53:39.530 میتونی بری 53:48.439 --> 53:49.470 رئیس 53:51.140 --> 53:52.740 دیروز جاش گذاشتی 53:59.720 --> 54:00.720 کجا پیداش کردی؟ 54:00.721 --> 54:03.418 بعد از شام گروهیمون وقتی داشتیم با هم ...بیرون نوشیدنی میخوردیم درش آوردین 54:03.419 --> 54:04.819 تا یه چیزیو نگا کنین 54:05.160 --> 54:07.829 میدونین که، این نباید فاش بشه 54:07.830 --> 54:09.490 من براتون مثل راز نگهش میدارم، قربان 54:11.999 --> 54:14.769 باشه به هر حال چیزی توش نیست 54:17.370 --> 54:19.039 به راهت ادامه بده- بله، قربان- 54:21.970 --> 54:23.810 در واقع یه چیزی توش بود 54:26.109 --> 54:28.180 نکنه اون موقع به اطلاعات دست پیدا کرده؟ 54:29.979 --> 54:33.479 لی بونگ شیک، این آدم احمق خرفت از کشور رفت یا نه؟ 54:34.080 --> 54:36.919 پشیمونم که نشونش دادم پول چیکار میتونه بکنه 54:44.830 --> 54:46.560 (هتل هانجو) 54:48.499 --> 54:50.269 اون تو بیمارستانه؟- بله خانم- 54:50.939 --> 54:53.338 الان میخواد چکار کنه؟ ...اگه دادستانا بفهمن 54:53.339 --> 54:55.740 که اون دروغ میگه، همه چی براش بدتر هم میشه 54:56.140 --> 54:57.409 به خبرنگارها زنگ بزن 54:57.410 --> 55:00.109 فقط بیارینش، میتونین؟ گفتم که پولشو میدم 55:00.879 --> 55:01.950 آیش، گندش بزنن 55:02.550 --> 55:04.179 لطفا اینجا معرکه راه نندازین 55:04.180 --> 55:06.220 هی، یه لیوان آب گوجه برام بیار 55:06.249 --> 55:09.050 ...چرا داخل صحبت- گفتم پولشو میدم- 55:10.120 --> 55:11.459 !زود باش 55:13.959 --> 55:15.688 هی، همین الان برو بیار 55:15.689 --> 55:17.560 !ازتون شراب نمیخوام که 55:18.399 --> 55:19.660 معذرت میخوام خانم 55:20.030 --> 55:22.398 از امروز صبح داره اینطوری میکنه 55:22.399 --> 55:24.099 هی میگه باید یه نفرو ببینه 55:24.100 --> 55:25.970 باشه، برگرد سر کارت 55:29.609 --> 55:31.240 بهش میگم بیاد دفتر 55:32.109 --> 55:34.780 حیوونا میتونن از آدما باهوشتر باشن 55:35.180 --> 55:36.180 ببخشید؟ 55:39.680 --> 55:43.589 داره خودشو تو هچل میندازه 55:48.990 --> 55:52.330 قول دادی از کشور بری اینجا چیکار میکنی؟ 55:52.399 --> 55:53.499 من قول دادم؟ 55:55.169 --> 55:58.169 اون یه قول نبود یه معامله بود 55:58.539 --> 56:02.269 ولی اگه آینده نگر باشیم یه قرار غیر منصفانه بود 56:03.069 --> 56:04.978 ...تو هیچوقت نمیفهمی 56:04.979 --> 56:08.478 چون تو با تشکر از پدرو مادر ثروتمندت مثل یه پرنسس بزرگ شدی 56:08.479 --> 56:10.148 ولی این برای فرد عادی ای مثل من سخته 56:10.149 --> 56:12.449 میگن صد سال عمر میکنیم 56:12.450 --> 56:14.179 ولی من هیچ پس انداز بازنشستگی ای ندارم 56:14.180 --> 56:17.149 واقعا ناامید کنندست 56:17.819 --> 56:19.490 زیاد حرف میزنی 56:20.660 --> 56:21.689 چی؟ 56:23.289 --> 56:26.129 بازنده ها همیشه زیادی حرف میزنن 56:26.600 --> 56:29.600 سگا هم همینطورن اونی که گاز میگیره هیچوقت پارس نمیکنه 56:33.039 --> 56:36.169 اگه میخوای خودتو یه مرد کلاهبردار بدونی ...بهتره آدما و شخصیتشونو 56:36.769 --> 56:37.939 بهتر قضاوت کنی و بشناسی 56:48.050 --> 56:49.419 نگاش کنین چجوری نودلارو هورت میکشه 56:50.890 --> 56:51.919 داغه 56:53.120 --> 56:55.329 نودلا تو سوپش خیس شدن 56:55.330 --> 56:56.989 دارم از گشنگی تلف میشم- اون بدون وقفه هورت میکشه- 56:56.990 --> 56:58.300 ...رنگ نودلا 57:03.870 --> 57:06.970 آقای نو، میتونی الان بیای؟ 57:07.399 --> 57:08.640 چی شده؟ 57:09.470 --> 57:11.280 من خیلی گشنمه 57:11.580 --> 57:14.379 الان یادم افتاد که کل روزو هیچی نخوردم 57:15.280 --> 57:17.409 منم گشنمه 57:17.410 --> 57:19.119 به خاطر تلنبار شدن پرونده ها 57:19.120 --> 57:21.049 هنوز دارم کار میکنم و هنوز حتی غذاهم نخوردم 57:21.050 --> 57:22.418 اونا تو بیمارستان بهت غذا نمیدن؟ 57:22.419 --> 57:24.018 بهشون گفتم معده درد شدید دارم 57:24.019 --> 57:25.858 پس اونا فقط پوره بهم دادن 57:25.859 --> 57:27.959 حتی شبیه پوره هم نیس مثل آبه آب 57:28.060 --> 57:30.288 صبور باش 57:30.289 --> 57:32.228 ،چی میشه اگه من تو ساعات کاری به دیدنت بیام 57:32.229 --> 57:34.699 و مردم اشتباه فکر کنن؟ 57:34.700 --> 57:36.399 فهمیدم، قطع میکنم 57:53.449 --> 57:54.480 الو؟ 57:54.619 --> 57:59.059 چیزه، من در حد مرگ گرسنمه 57:59.920 --> 58:03.360 احیانا میتونی یه پرس جوک‌بِنگی برام بخری؟ 58:04.329 --> 58:06.529 چی بخرم؟ 58:06.530 --> 58:07.900 یه پرس جوک‌بِنگی 58:09.000 --> 58:11.230 منظورم جوکبال به علاوه ی گول‌بِنگیه تا حالا نشنیدی؟ 58:12.739 --> 58:14.499 تو کسی هستی کهبا عصبانیت زدی بیرون 58:14.500 --> 58:16.380 ...چطور میتونی یهویی بهم زنگ بزنی و بخوای 58:17.869 --> 58:19.880 سرم شلوغه- صبر کن- 58:20.239 --> 58:21.909 لطفا، التماست میکنم 58:22.210 --> 58:23.649 من عملا اینجا زندونی شدم 58:23.650 --> 58:25.118 و آقای نو نمیتونه بیاد 58:25.119 --> 58:26.618 الکی گفتم معده درد شدید دارم 58:26.619 --> 58:28.619 پس اونا فقط آب میدن بهم 58:28.849 --> 58:31.118 ،چرا از بین این همه بیماری 58:31.119 --> 58:33.459 معده درد شدید رو انتخاب کردی؟ 58:33.460 --> 58:34.959 چیکار میتونستم بکنم؟ 58:34.960 --> 58:36.729 اگر میگفتم که فتق دیسک دارم ،یا پا یا دستم شکسته 58:36.730 --> 58:38.570 دادستان ها دوربین های مداربسته رو بررسی میکردن 58:39.099 --> 58:41.098 ،چون امروز صبح حالم خوب بود 58:41.099 --> 58:42.400 ،باید یه وضعیت حاد میبود 58:42.599 --> 58:43.928 ،همچنین، اگه یه وضعیت جدی میبود 58:43.929 --> 58:45.889 قیمت سهام سقوط میکرد ...بنابراین باید اینجوری خفیف 58:45.940 --> 58:47.138 و مربوط به استرس میبود 58:47.139 --> 58:49.909 بخاطر همینه که معده درد شدید رو انتخاب کردم 58:50.510 --> 58:51.739 وای نه 58:52.980 --> 58:54.980 فراموشش کن اگه نمیتونی بیای، بای 58:58.650 --> 58:59.719 خدایا 59:01.219 --> 59:02.919 ...اون همونی نیست که عصبانی بود 59:02.920 --> 59:04.190 که من کنترلش میکردم؟ 59:05.360 --> 59:07.659 اون از من انتظار داره که ...برم اطراف بیمارستان و بگردم 59:08.260 --> 59:10.035 و براش جوک‌بِنگی بگیرم چون غذا میخواد؟ 59:10.059 --> 59:11.929 نکنه فکر میکنه من دستیار شخصیشم؟ 59:24.510 --> 59:25.639 ...جوک‌بِنگی 59:27.739 --> 59:28.880 ...جوک‌بِنگی 59:30.150 --> 59:31.210 !جوک‌بِنگی 59:34.750 --> 59:35.949 چطوری وارد اینجا شدی؟ 59:36.150 --> 59:37.489 بهشون گفتم نذارن کسی بیاد تو 59:37.690 --> 59:40.289 میدونی هرسال چقدر به این بنیاد کمک میکنم؟ 59:40.690 --> 59:42.059 من راههای خودم رو دارم 59:42.789 --> 59:43.860 بیا 59:44.630 --> 59:46.329 گلها غذا نیستن 59:47.099 --> 59:48.769 اصلا غذا نیاوردی؟ 59:49.329 --> 59:51.769 میخوای همه بفهمن که مریضیت الکیه؟ 59:52.269 --> 59:53.629 گلها برای پنهان کردن بو هستن 59:54.670 --> 59:55.710 فکر خوبیه 59:56.309 --> 59:57.869 تو خیلی دقیقی 59:58.079 --> 59:59.909 دیگه میرم- صبر کن- 01:00:00.940 --> 01:00:01.979 داری میری؟ 01:00:01.980 --> 01:00:03.880 من برات غذا آوردم دیگه چی میخوای؟ 01:00:05.420 --> 01:00:07.179 من از بیمارستانا بدم میاد 01:00:22.269 --> 01:00:24.839 تقریبا در هر شرایطی میتونم غذا بخورم 01:00:24.840 --> 01:00:26.999 تحت تاثیر قدرت ذهنی من قرار نگرفتی؟ 01:00:27.000 --> 01:00:29.340 فکر میکنم این شکمته که خیلی قویه 01:00:30.469 --> 01:00:33.940 ،به هرحال، صادقانه بخوام بگم مرسی که برام ساشیمی آوردی 01:00:35.010 --> 01:00:38.780 تو بیمارستان بودن باعث میشه هوس جوکبال نرم بکنم 01:00:39.280 --> 01:00:41.789 ،گولبِنگی تند 01:00:42.119 --> 01:00:44.989 ،و یه لیوان خنک سوجو 01:00:45.289 --> 01:00:46.888 اینهارو تو خوابت دیده بودی؟ 01:00:46.889 --> 01:00:47.889 از کجا فهمیدی؟ 01:00:47.890 --> 01:00:49.259 ،اگه هرکسی حرفایی که تو خواب میزنی رو بشنوه 01:00:49.260 --> 01:00:51.499 بلافاصله میفهمن که تو کانگ مینا نیستی 01:00:51.500 --> 01:00:54.428 دیگه وقتی خوابم که نمیتونم تظاهر کنم که کانگ مینام 01:00:54.429 --> 01:00:58.139 کانگ مینا حتی موقع خوابم باوقار بود؟ 01:00:59.199 --> 01:01:00.269 ...خب 01:01:01.469 --> 01:01:03.269 چی؟ چرا یهویی خجالتی شدی؟ 01:01:05.409 --> 01:01:07.579 خب اون چجوری بود؟ 01:01:11.679 --> 01:01:14.380 نباید بیشتر درمورد کسی که هستی کنجکاو باشی؟ 01:01:16.190 --> 01:01:18.489 ...دیگه مطمئن نیستم که مینا 01:01:19.820 --> 01:01:21.159 چجوری بود 01:01:21.889 --> 01:01:22.929 ،بعضی وقتا 01:01:25.130 --> 01:01:27.130 فکر میکنم که تو حتی از خود مینا هم بهش شبیه تری 01:01:32.139 --> 01:01:34.000 ،یعنی، با همه اینا من دارم کارمو خوب انجام میدم 01:01:34.469 --> 01:01:36.469 من واقعا که اون نیستم 01:01:37.539 --> 01:01:40.309 برای تعریف کردن از یه چیز جعلی باید بگی که اون واقعیه 01:01:40.739 --> 01:01:42.179 عروسکی که شبیه یه آدم واقعیه 01:01:42.380 --> 01:01:43.780 نقاشی ای که شبیه عکسِ 01:01:44.079 --> 01:01:45.980 رویایی که شبیه واقعیته 01:01:46.349 --> 01:01:48.719 و تو میگی که شبیه کانگ مینام 01:01:53.559 --> 01:01:55.489 وقتی تنهایی چیکار میکنی؟ 01:01:55.789 --> 01:01:56.789 چرا؟ 01:01:56.790 --> 01:01:58.730 ،از روی مدل حرف زدن و رفتار کردنت 01:01:59.300 --> 01:02:01.159 احتمالا خارق العاده بودی 01:02:02.329 --> 01:02:04.229 ...و کارایی که وقتی خودتی انجام میدی 01:02:04.230 --> 01:02:06.400 اغلب نشون میده که واقعا چه کسی هستی 01:02:07.400 --> 01:02:10.210 چرا یهویی میخوای بدونی که من کی هستم؟ 01:02:10.610 --> 01:02:13.710 کنجکاوم که به کجا برمیگردی 01:02:14.849 --> 01:02:16.249 ...و همینطور نگرانم 01:02:16.250 --> 01:02:19.949 اگه با آدمای خطرناکی بوده باشی 01:02:20.579 --> 01:02:24.219 نگرانی که ممکنه من یه آدم خطرناک باشم؟ 01:02:24.989 --> 01:02:27.219 از این نگرانم که ممکنه توی خطر باشی 01:02:31.360 --> 01:02:35.070 دارم با استفاده از تمام منابعی که دستمه همه جای دنیا رو جستجو میکنم 01:02:35.500 --> 01:02:36.869 تو قراره زود برگردی همونجایی که ازش اومدی 01:02:41.139 --> 01:02:44.440 بگذریم، تو چرا اینقدر از بیمارستان بدت میاد؟ 01:02:48.139 --> 01:02:50.009 ،اگه چیز جدی ای نیست 01:02:50.010 --> 01:02:52.619 میخواستم بگم اگه بتونی وقتی که من اینجام برام غذا بیاری 01:02:53.050 --> 01:02:54.118 چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:02:54.119 --> 01:02:57.049 ،من تا چند روز دیگه اینجا گیر افتادم 01:02:57.050 --> 01:02:58.659 و آقای نو نمیتونه بیاد منو ببینه 01:02:59.559 --> 01:03:01.789 انقدر از بیمارستان بدت میاد؟ 01:03:02.289 --> 01:03:05.800 ،بودن توی بیمارستان خاطرات بدمو زنده میکنه 01:03:06.960 --> 01:03:08.320 اگرچه همشون الان توی گذشته‌ان 01:03:09.530 --> 01:03:11.199 ...توی گذشته نیستن 01:03:11.469 --> 01:03:13.239 اگه هنوز از مرور کردنشون نفرت داری 01:03:14.369 --> 01:03:17.069 ،خب اگه چیزای دیگه جواب نده 01:03:17.070 --> 01:03:19.339 ...میرم اورژانس و ماسک میزنم 01:03:19.340 --> 01:03:20.780 و با یه مقدار قهوه فوری سرهمش میکنم 01:03:21.780 --> 01:03:22.880 میدونی چیه؟ 01:03:23.510 --> 01:03:26.420 گرمترین مکان بیمارستان تو شب، اورژانسه 01:03:26.679 --> 01:03:28.079 و اونجا قهوه فوری دارن 01:03:31.349 --> 01:03:33.229 شبانه روز پر آدمِ اونجا 01:03:39.960 --> 01:03:41.800 "من بهش میگم "پودر جادویی 01:03:42.429 --> 01:03:44.509 وقتی احساس بدی داری یکم از این بخور اونموقع بهت روحیه میده 01:03:46.940 --> 01:03:48.610 دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز داشتم 01:03:54.079 --> 01:03:55.510 فقط دوتا پیدا کردم 01:03:56.179 --> 01:03:57.849 توی اورژانس بیشتر هست 01:04:01.250 --> 01:04:02.320 میدونی چیه؟ 01:04:03.349 --> 01:04:05.829 گرمترین جای بیمارستان تو شب اورژانسه 01:04:07.460 --> 01:04:09.340 که شبانه روز پر از آدمِ 01:04:31.210 --> 01:04:33.219 (به زودی اپیلوگ پخش خواهد شد) 01:04:53.969 --> 01:04:55.739 (اپیلوگ) 01:05:12.360 --> 01:05:15.190 (هان کانگ شیک) 01:05:32.380 --> 01:05:34.340 (چوی سونگ اوک) 01:05:35.650 --> 01:05:37.808 فکر کردن به اینکه حتی توی چنین روزی هم تنهاست 01:05:37.809 --> 01:05:40.679 خیلی براش ناراحتم میخوام گریه کنم 01:05:42.719 --> 01:05:45.059 واقعا نمیاد امروز؟ 01:05:47.989 --> 01:05:50.230 پسرش توی زندانِ 01:05:50.989 --> 01:05:52.928 ...و نوه دختریش خودشو تو سالگرد فوتش 01:05:52.929 --> 01:05:54.559 نشون نمیده 01:06:01.909 --> 01:06:04.210 این آپارتمان خالیه 01:06:05.280 --> 01:06:07.139 کسی از قبل گل سفارش داده بوده؟ 01:06:07.840 --> 01:06:09.579 نمیدونم کسی برش میداره یا نه 01:06:10.790 --> 01:06:16.060 .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:16.090 --> 01:06:17.848 بعد از اینکه در تمام این سالها ،انقدر با من بد رفتار شد 01:06:17.849 --> 01:06:19.919 نمیترسی که منو به دادستانی بفرستی؟ 01:06:19.920 --> 01:06:23.129 فکر نمیکنی یه چیزی درمورد رئیس کانگ اشتباهِ؟ 01:06:23.130 --> 01:06:25.129 من قبلا اصلا این زنو ندیده بودم 01:06:25.130 --> 01:06:27.799 یه بار آسیب پذیر بنظر میرسه بار بعدی شکست ناپذیر 01:06:27.800 --> 01:06:29.799 ،وقتی یه دادستان گم میشه 01:06:29.800 --> 01:06:31.468 معمولا نشونه بدیه 01:06:31.469 --> 01:06:33.238 ...مگه من خانواده نداشتم 01:06:33.239 --> 01:06:34.999 که وقتی گم شدم دنبالم بگردن؟ 01:06:35.000 --> 01:06:36.368 من انقدر اطلاعات دارم 01:06:36.369 --> 01:06:37.538 چیزی که من نیاز دارم شاهدِ 01:06:37.539 --> 01:06:39.308 ...میشه لوکیشن محل رانندگی 01:06:39.309 --> 01:06:40.879 رئیس کانگ رو به من بدی؟ 01:06:40.880 --> 01:06:42.210 موافقی بهت یه فرصت بدیم؟