WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.169 --> 00:07.970
وقتی تنهایی چیکار میکنی؟

00:09.339 --> 00:10.410
چرا؟

00:10.410 --> 00:12.250
طوری که صحبت میکنی و رفتار
،میکنی و در نهایت قضاوت میکنی

00:12.879 --> 00:14.750
نشون میده که شخصیت فوق العاده ای داشتی

00:15.880 --> 00:17.750
...کارایی که توی تنهایی انجام میدی

00:17.750 --> 00:19.820
بیشتر اوقات نشون میده که واقعا کی هستی

00:20.949 --> 00:23.760
چرا یهویی میخوای بدونی من کی ام؟

00:24.289 --> 00:27.230
کنجکاوم که بعدش کجا برمیگردی

00:28.359 --> 00:29.600
..همچنین نگرانم که نکنه

00:29.760 --> 00:33.429
اطرافت آدمای خطرناکی باشن

00:34.269 --> 00:37.840
نگرانی که ممکنه آدم خطرناکی باشم؟

00:38.570 --> 00:40.770
نگرانم که در خطر باشی

00:44.979 --> 00:48.619
من سراسر دنیا رو گشتم و
...از تمام منابعم استفاده کردم

00:49.119 --> 00:50.479
به زودی برمیگردی

00:54.649 --> 00:58.020
راستی، چرا از بیمارستان بدت میاد؟

01:01.689 --> 01:03.659
...اگه چیز جدی ای نیست

01:03.659 --> 01:06.369
میشه ازت بخوام تا اینجام واسم غذا بیاری؟

01:06.600 --> 01:07.630
برا چی باید اینکارو کنم؟

01:07.630 --> 01:10.670
،من برای چند روز اینجا گیر افتادم

01:10.670 --> 01:12.269
و آقای نو هم نمیتونه ملاقاتم بیاد

01:13.170 --> 01:15.510
از بیمارستان خیلی بدت میاد؟

01:15.980 --> 01:19.379
،بودن توی بیمارستان خاطرات بد رو یادم میاره

01:20.650 --> 01:21.950
البته همش مال قبله، گذشته ها گذشته

01:23.120 --> 01:24.819
...اگه هنوز از یاداوریش بدت میاد

01:24.819 --> 01:26.920
گذشته نیست

01:27.950 --> 01:30.620
...خب، اگر نمونی

01:30.620 --> 01:32.959
میرم‌ پایین تو قسمت
...اورژانس، یه ماسک میزنم

01:32.959 --> 01:34.290
و قهوه فوری درست میکنم

01:35.359 --> 01:36.459
میدونی چیه؟

01:37.060 --> 01:40.030
گرم ترین نقطه ی بیمارستان
...توی شب ها اورژانسه

01:40.299 --> 01:41.500
...اونجا قهوه فوری دارن

01:44.870 --> 01:46.439
و شبانه روز پر از آدمه

01:53.609 --> 01:55.379
وقتی احساس ناراحتی میکنی
یکم ازش بخور، بهت روحیه میده

01:56.049 --> 01:57.680
من بهش "پودر جادویی" میگم

01:59.790 --> 02:00.920
میدونی چیه؟

02:01.959 --> 02:04.459
گرم ترین نقطه ی بیمارستان توی شب، اورژانسه

02:06.060 --> 02:07.959
اونجا شبانه روزی پر از آدماست

02:23.110 --> 02:24.310
الان میرم

02:25.550 --> 02:26.710
نوش جان

02:27.710 --> 02:29.979
چرا یهویی میخوای بری؟

02:32.650 --> 02:35.460
هر دفعه که داره بهمون خوش
...میگذره، منو میفرسته خونه

02:36.189 --> 02:37.719
یا خودش میره

02:38.629 --> 02:39.860
مشکلش چیه آخه؟

02:43.500 --> 02:46.300
حتی به سوشیش هم دست نزده، چه اسرافی

02:47.300 --> 02:48.300
خدایا

03:05.550 --> 03:07.020
(راه اجتناب رییس از تحقیقات دادستانی)

03:07.020 --> 03:08.960
"...راه اجتناب رییس از"

03:08.960 --> 03:10.689
" تحقیقات دادستانی"

03:11.520 --> 03:13.729
"...خوردن سوشی در اتاق وی آی پی"

03:14.090 --> 03:17.199
"در دوربین ثبت شده است"

03:18.060 --> 03:19.469
میدونستم

03:20.530 --> 03:23.240
ببین تا از اونجا رفتم، چی شد

03:23.870 --> 03:25.569
شاید باید برم دوباره دفتر دارش بشم

03:26.439 --> 03:28.370
...کدوم آدم احمقی

03:28.370 --> 03:30.680
...توی بیمارستان برای کسی که

03:30.680 --> 03:32.379
معده درد الکی داره، غذا میاره؟

03:32.949 --> 03:35.680
شاید خیلی گرسنه بود و اوقات تلخیو میگذروند

03:35.680 --> 03:37.780
خب چی میشه اگه یکم‌اوقاتش تلخ بشه؟

03:37.780 --> 03:39.120
این آدم به چی فکر میکنه؟

03:39.319 --> 03:40.650
...چرا اونا نتوستن به جاش

03:40.650 --> 03:42.960
فرنی ای چیزی بیارن؟ اگه گیر میوفتادن چی؟

03:43.560 --> 03:46.159
نمیتونم باور کنم آدم به اون
احمقی منشی اون باشه

03:47.689 --> 03:48.759
من بودم

03:50.259 --> 03:52.500
چی؟-
من اون کسی بودم که براش سوشی بردم-

03:54.169 --> 03:55.199
آها، فهمیدم

03:56.639 --> 03:58.610
خب چی شده؟

03:59.810 --> 04:01.169
دیگه چی؟

04:01.710 --> 04:03.840
،یه عالمه خبرنگار اومدن تو بیمارستان

04:03.979 --> 04:07.080
و یه  احضاریه دیگه ازدفتر حفاظت
از اطلاعات سوپیونگ رسید

04:07.409 --> 04:09.650
...پس تظاهر به خوب شدن کرد

04:09.650 --> 04:10.750
و رفت خونه

04:10.919 --> 04:12.750
...گفته بودی دادستان سوپیونگ

04:13.120 --> 04:15.990
به نظرت  دنبال خانم کانگ نیست؟

04:16.560 --> 04:19.360
هنوزم، به نظرت درسته اونو بفرستیم دادستانی؟

04:23.000 --> 04:24.300
بیا اینجا، عوضی

04:36.310 --> 04:38.240
گفته بودی من مثل یه پرنسس بزرگ شدم؟

04:39.350 --> 04:41.579
شاید درست میگی

04:43.120 --> 04:45.350
اما فکر میکنی هنوزم مثل
یه پرنسس زندگی میکنم؟

04:46.089 --> 04:47.220
...یکبار که از دنیا بیرون انداخته بشی

04:47.220 --> 04:49.319
توام مثل بقیه میشی

04:51.819 --> 04:53.689
باید سه سال پیش از دستت خلاص میشدم

04:53.689 --> 04:54.790
چه دردسری

04:55.959 --> 05:00.470
اگه الان از شرم خلاص
...شی، پشیمون میشی

05:01.500 --> 05:02.769
چی؟-
..هیچ وقت حدسشم نمیزنی-

05:03.240 --> 05:04.670
!که من چی میدونم

05:05.939 --> 05:09.579
...درمورد زن داداشته، رییس کانگ مینا

05:10.480 --> 05:13.110
فکر نمیکنی یه چیزی راجع بهش درست نیست؟

05:16.620 --> 05:17.620
خب؟

05:20.149 --> 05:23.819
کانگ مینا ممکنه کانگ مینا نباشه

05:24.560 --> 05:25.860
درسته؟

05:28.160 --> 05:29.730
اطلاعات زیادی دارم

05:29.730 --> 05:31.029
چیزی که الان میخوام مدرکه

05:32.230 --> 05:33.600
باید بهت فرصت بدیم؟

05:34.600 --> 05:37.040
برام مدرک بیار تا از زندگیت بگذرم

05:48.250 --> 05:49.319
هی

05:49.449 --> 05:52.019
،فکر کردم تحقیقاتتو توی روزنامه ها میخونم

05:52.019 --> 05:53.990
اما زحمت کشیدی تشریف آوردی برای خدافظی

05:53.990 --> 05:55.689
باعث افتخارمه

05:57.360 --> 06:00.129
،حداقل بعد از فرار به بیمارستان
..بدون اینکه چیزی به ما بگی

06:00.129 --> 06:02.230
باید بعد از گیر افتادنت سریع برمیگشتی خونه

06:02.230 --> 06:03.459
...تازه صبح اومدی خونه

06:03.459 --> 06:04.829
دوباره داری میری بیرون؟

06:05.470 --> 06:07.870
یکم برای خانواده ی هان احترام قائل شو

06:08.769 --> 06:10.500
...تو فامیلت حتی هان هم نیست

06:10.500 --> 06:12.139
پس انقدر حرص و جوش خانواده ی هانو نخور

06:12.470 --> 06:15.540
وگرنه ممکنه دوباره درمورد
سابقه ت احساس بدی کنی

06:15.540 --> 06:17.709
حتما برای همینه که انقدر نسبت
به این خانواده وسواسی هستی

06:18.139 --> 06:19.149
مینا

06:19.480 --> 06:21.449
ابروهاتو کجا تتو کردی؟

06:21.850 --> 06:23.379
...هیچ آرایشی نداری

06:23.379 --> 06:24.680
اما ابروهات حتی از دور هم کامل مشخصه

06:25.620 --> 06:27.519
فکر میکنی که الان زمان خوبیه
که این سوالو بپرسی؟

06:27.920 --> 06:29.689
الان مستی؟

06:31.189 --> 06:32.959
بس کن

06:33.829 --> 06:35.329
الان تو حس و حال جواب دادن نیست

06:37.360 --> 06:40.029
...بعد از گول زدن این همه زن

06:40.029 --> 06:42.269
به نظر میرسه که زن ها رو خوب میفهمی

06:42.269 --> 06:44.800
مینا، تو فقط به عنوان شاهد احضار میشی

06:45.839 --> 06:47.970
اگرچه در مورد چیزی که
پدر فکر میکنه خبر نداری

06:47.970 --> 06:50.040
این همه سروصدا برای چیه؟

06:50.240 --> 06:51.579
همه چیز درست میشه

06:52.879 --> 06:54.779
...اون چیز زیادی از دنیای اطرافش نمیدونه

06:55.250 --> 06:57.319
برای همین عاشق اون کلاهبرداری مسخره شد

06:59.720 --> 07:00.750
درسته

07:01.120 --> 07:03.589
من همه ی ضعف هاتونو میدونم

07:04.060 --> 07:05.759
بهتره با من بهتر از اینا رفتار
کنین، درست نمیگم؟

07:06.430 --> 07:08.230
فکر میکنین من تنها پایین میرم؟

07:09.560 --> 07:13.129
،بعد این همه سال که بیچارم کردین

07:13.470 --> 07:15.699
نمیترسین که منو بفرستین دادستانی؟

07:17.240 --> 07:19.769
چیکار میکنین اگه همه  چیزایی
که میدونم رو بهشون بگم؟

07:21.709 --> 07:23.009
تو قانون کنترل مواد مخدر رو زیر پا گذاشتی

07:24.639 --> 07:26.009
به خاطر زنا ازت شکایت میشه

07:27.509 --> 07:28.649
..مرتکب تجاوز شدی

07:30.480 --> 07:32.420
...تجارت ناعادلانه و تخلف قانون بازار سرمایه

07:34.649 --> 07:36.660
سوء استفاده و اختلاس از
...طریق کلاهبرداری حسابداری

07:37.889 --> 07:39.189
چه عواقبی داره؟

08:01.579 --> 08:04.149
...اگر اینو می‌گفتم

08:04.550 --> 08:07.019
حتی قبل از این که از در
برم بیرون کشته می‌شدم

08:07.720 --> 08:08.920
...بذار فقط اینو بگم

08:09.220 --> 08:10.790
...اگه دوربینا ازت عکس بگیرن

08:11.060 --> 08:13.560
..نه فقط تو بلکه گروه هانجو هم

08:13.560 --> 08:15.089
برای همیشه زیر سوال میره

08:15.629 --> 08:17.329
حواست باشه توجه کسی رو جلب نکنی

08:18.399 --> 08:21.069
الان منتظرن که گزارش بگیرن

08:21.329 --> 08:24.170
به مسئول حقوقیت بگو که با ماشین تو بره

08:24.670 --> 08:26.040
من چی؟

08:27.639 --> 08:28.639
...خب

08:28.639 --> 08:31.509
ماشینی که جه هی برای کارای
داوطلبانه خریده هست، درسته؟

08:32.980 --> 08:35.550
اگه اونو برونی، هیچکس نمیفهمه که تویی

08:36.480 --> 08:37.519
خدا

08:44.620 --> 08:47.230
باید به این به عنوان یه کار
داوطلبانه برای گروه هانجو نگاه کنم؟

09:07.210 --> 09:08.480
چی؟

09:13.490 --> 09:14.850
اینجا چیکار میکنی؟

09:15.149 --> 09:16.519
...آقای نو بهم گفت

09:16.519 --> 09:17.759
...که پیدات نیست

09:17.759 --> 09:19.990
و ازم خواست که برسونمت

09:20.389 --> 09:21.389
دیگه چی؟

09:21.389 --> 09:24.659
بزار حدس بزنم. تو امروز صبح
...توسط خانواده سرزنش شدی

09:24.860 --> 09:27.669
پس از کوره در رفتی
...و تهدیدشون کردی

09:27.669 --> 09:29.669
...که همه نقطه ضعفاشونو

09:30.200 --> 09:31.870
به دادستانی میگی

09:32.269 --> 09:33.970
راجع به چی حرف میزنی؟

09:33.970 --> 09:36.539
حتی به همچین کاری فکرم نکردم

09:36.980 --> 09:38.779
...هیچوقت نمیدونی چی ممکنه پیش بیاد

09:38.779 --> 09:40.750
درست مثل وقتی که ازت عکس گرفتن

09:40.750 --> 09:41.879
برای همینه که من اینجام

09:42.379 --> 09:44.779
میخوای اگر حالت خوب نیست من برونم؟

09:45.049 --> 09:46.889
به رانندگی با این ماشین عادت نداری، درسته؟

09:52.960 --> 09:54.559
(دفتر دادستانی حوزه سوپیونگ)

09:54.559 --> 09:56.700
من گزارش تماس های فرد
...گمشده رو بررسی کردم

09:56.700 --> 09:59.830
و اون بیشتر از همه با تو صحبت کرده بود

10:00.070 --> 10:02.899
ولی تو نمیدونی که اون
کجا میتونه رفته باشه

10:02.899 --> 10:04.600
...درسته، ولی

10:04.970 --> 10:07.340
شنیدم توی دفتر دادستانی دیده شده

10:07.340 --> 10:08.710
جریانش چی بود؟

10:08.710 --> 10:10.179
فکر کنم یه نفر اشتباه کرده

10:10.179 --> 10:11.809
شاید یه نفر بوده که خیلی بهش شبیه بوده

10:11.809 --> 10:13.980
،شایعه های مختلفی وجود داره

10:13.980 --> 10:15.649
ولی هیچکس نگفته که شخصا دیدتش

10:16.019 --> 10:17.919
چه اتفاقی برای تحقیقات میوفته؟

10:17.980 --> 10:19.850
...از اونجایی که یه زن جوانه

10:19.850 --> 10:23.059
ما از اول احتمال فرار رو
...در نظر گرفته بودیم

10:23.389 --> 10:25.789
اما الان حدسیات دیگه ای داریم

10:26.059 --> 10:28.929
چیه؟-
...مفقود شدن یه دادستان-

10:28.960 --> 10:31.129
معمولا چیز بدیه

10:31.659 --> 10:33.629
دارین میگین اتفاقی افتاده؟

10:33.700 --> 10:35.470
...میدونی

10:35.470 --> 10:38.570
...ممکنه جریان، انتقام یکی از

10:38.740 --> 10:40.110
کسایی که ازش کینه داره باشه

10:40.370 --> 10:44.179
...یا اینکه یه مورد، شامل فساد شدید بود و

10:44.179 --> 10:46.980
جسدش که نشون میداد خودکشی
کرده، کنار رودخونه پیدا شد

10:46.980 --> 10:48.509
چی میگین؟

10:48.779 --> 10:50.620
اینا فقط مثالن

10:50.919 --> 10:52.350
...همه میگن

10:52.950 --> 10:55.289
حتما دشمنای زیادی داشته

10:56.860 --> 10:57.919
خب، درسته

10:57.960 --> 10:59.629
...صرف نظر از این، من فکر میکنم

10:59.629 --> 11:02.159
باید همه ی احتمالات ممکن رو درنظر بگیریم

11:02.559 --> 11:05.259
مثل اتفاقاتی که چندین بار براش افتاده

11:05.529 --> 11:07.269
...یا ممکنه تصادف کرده باشه

11:07.269 --> 11:09.799
دادستان معمولا یهویی غیبش نمیزنه

11:25.850 --> 11:27.289
انقدر تند نرو

11:28.320 --> 11:29.960
انقدر غر نزن

11:30.120 --> 11:32.529
موقع رانندگی باید با جریان همراه باشی

11:32.529 --> 11:35.029
اگر آروم برم ممکنه ترافیک درست کنم

11:39.269 --> 11:41.830
...گفتم آروم برو

11:41.970 --> 11:44.269
داری خیلی تند میری

11:57.779 --> 11:59.320
گفتم آروم

11:59.549 --> 12:02.120
میخوام، ولی نمیتونم

12:02.960 --> 12:04.559
ترمز یه چیزیش شده

12:05.929 --> 12:06.990
چی؟

12:27.110 --> 12:30.549
ترانگ، اخرین بار کی
تمیزکاری کردیم؟

12:31.379 --> 12:34.389
همین دیروز، از یکی
خواستیم تمیزش کنه

12:43.159 --> 12:44.730
کیم کیونگ شین از سونگبوک دونگ هستم

12:45.259 --> 12:49.200
میتونین لوکیشن ماشین
رییس کانگ رو بهم بگین؟

12:49.870 --> 12:52.440
مشکلی برای اون ماشین پیش اومده؟

12:53.809 --> 12:55.309
خانوم کیم، یه مشکلی داریم

12:55.769 --> 12:58.080
اره. الان میریم اونجا

13:34.149 --> 13:35.250
لعنتی

13:42.490 --> 13:44.960
جای تعجبی نداره ک بهم گفتن
...سوار این ماشین شم

13:44.960 --> 13:47.360
اون عوضیای هانجو هیچ
...خلاقیتی ندارن و تنبلن

13:47.360 --> 13:50.360
سعی دارن یه نفرو توی سال ۲۰۲۱با
قطع کردن سیم ترمز بکشن؟

13:55.830 --> 13:57.940
یه سریا دنبالمونن

14:06.750 --> 14:08.450
فعلا دنده رو بیار پایین

14:08.450 --> 14:09.649
یکم سرعتو کم کن

14:09.649 --> 14:12.549
باید به جایی بزنیم که
کمترین آسیبو داشته باشه

14:12.549 --> 14:14.389
اگه تصادف کنیم، اون عوضیا
...پشت سرمون میگن

14:14.389 --> 14:15.960
ماشین مشکل داشته

14:15.960 --> 14:17.190
نمیتونم با پای خودم برم توی تلشون

14:17.190 --> 14:19.889
برای همینه که همینجوری تو موقعیت های
خطرناک تر و خطرناک تر قرار میگیری

14:19.889 --> 14:21.629
از کی تا حالا انقدر نگران من شدی؟

14:21.629 --> 14:24.500
برات مهم نیست چه بلایی سرم میاد
فقط پیدا کردن مینا برات مهمه

14:24.500 --> 14:26.200
فکر میکنی دارم به خاطر خودش دنبالش میگردم؟

14:26.399 --> 14:29.940
اون ادما اگه پیداش نکنن تورو میکشن

14:30.639 --> 14:34.169
داری میگی داشتی به خاطر من دنبالش میگشتی؟

14:36.379 --> 14:37.440
مواظب باش

15:02.269 --> 15:03.399
چیکار میکنی؟

15:03.440 --> 15:04.570
سرم

15:05.570 --> 15:07.409
چی شد؟ حالت خوبه؟

15:16.279 --> 15:17.419
اون راننده مسته؟

15:17.620 --> 15:19.120
بدتر شد

15:19.419 --> 15:20.620
شاید تحت تاثیر موادن

15:20.649 --> 15:21.889
بیا دنبالش بریم

15:31.460 --> 15:32.600
حالت خوبه؟

15:32.830 --> 15:34.629
صبر کن

15:35.200 --> 15:37.470
با این سرعت ممکنه ماشین از کنترل خارج بشه

15:37.940 --> 15:39.809
من مستقیم به دفتر دادستانی میرم

15:40.009 --> 15:41.070
صبر کن

15:47.879 --> 15:49.110
الان چی؟

15:51.250 --> 15:53.289
صبر کن. از اینجا میریم

16:19.309 --> 16:22.919
عروس گروه هانجو بعد از اینکه
تلاش کرد از زیرش در بره، داره میاد

16:22.919 --> 16:24.320
اون از اینجا نمیاد

16:24.549 --> 16:27.519
یا اینجاست
یا گاراژ زیرزمینی

16:27.519 --> 16:29.559
اونجاهم پر خبرنگاره

16:33.360 --> 16:34.659
چیه؟

16:36.259 --> 16:37.960
خب. ماشین رو خاموش میکنم

16:37.960 --> 16:39.830
...یک، دو

16:45.740 --> 16:46.740
سه

17:07.629 --> 17:08.629
از سر راه برین کنار

17:08.889 --> 17:10.559
برین عقب

17:20.609 --> 17:22.440
خوبی؟ اسیب دیدی؟

17:22.809 --> 17:23.809
من خوبم

17:27.009 --> 17:29.650
...لعنتی، میخواسم یواشکی وارد شم

17:29.920 --> 17:31.849
نه اینطوری

17:32.150 --> 17:34.819
بیا بریم. مشکوکه اگه زیاد اینجا بمونیم

17:47.329 --> 17:49.329
خانم رییس، لطفا اینجارو نگاه کنید

17:51.440 --> 17:54.009
چه احساسی دارید؟

17:54.009 --> 17:55.769
لطفا به ما یه بیانیه بدید-
برو عقب-

17:55.769 --> 17:57.079
برو عقب

17:57.079 --> 17:58.539
عقب بمون لطفا

17:58.539 --> 18:00.009
یه چیزی بگین، لطفا

18:13.789 --> 18:14.859
نونا

18:20.500 --> 18:23.369
چه اتفاقی برات افتاده؟ حالت خوبه؟

18:23.900 --> 18:26.369
فکر کردم بلایی سرت اومده

18:27.210 --> 18:28.369
منو میشناسی؟

18:33.480 --> 18:35.549
...صبر کن. تو واقعا

18:36.250 --> 18:37.279
منو میشناسی؟

18:38.480 --> 18:39.490
نونا

18:45.190 --> 18:48.390
(...امروز ظهر در نزدیکی اتاق بازجویی سوپیونگ)

18:48.390 --> 18:51.029
(...یک ماشین با سرعت و تغییر بی رویه لاین حرکت)

18:51.029 --> 18:52.970
(به موانع برخورد کرد)

18:52.970 --> 18:55.130
(واقعا شرایط خطرناکی بوده)

18:55.369 --> 18:57.670
(...پشت این ماشین، ماشین های پلیس و)

18:57.670 --> 18:59.940
(ماشین های یک آژانس امنیتی بودن)

19:00.039 --> 19:01.710
(...راننده ی این ماشین)

19:01.710 --> 19:04.539
(رییس کانگ مینا از گروه یومین بودن)

19:04.539 --> 19:05.680
عمه مینا ترکونده

19:05.680 --> 19:08.150
(...رییس مینا که احضار شده بودن)

19:08.150 --> 19:10.380
(از رعایت قوانین اجتناب کردن)

19:10.549 --> 19:12.319
(...ماشین های آژانس امنیتی)

19:12.319 --> 19:14.049
اون کیه که پشتش وایساده؟

19:14.049 --> 19:15.190
سونگ ووک نیست؟

19:17.519 --> 19:20.789
(...گفته شده که ایشون پست فرمون بودن)

19:20.789 --> 19:22.829
(ولی توضیح واضحی ارائه نشده)

19:25.099 --> 19:28.329
(...رییس کانگ به پرسش ها)

19:28.329 --> 19:30.170
،قصد داشتم براشون رسوایی ایجاد کنم

19:30.400 --> 19:32.339
و از جامعه طردشون کنم

19:33.410 --> 19:35.569
ولی خودشون دارن قبر خودشونو میکنن

19:39.480 --> 19:41.809
ای متقلب احمق

19:43.119 --> 19:44.680
لی بونگ شیک کجاس؟

19:44.680 --> 19:46.619
بچه ها رو میفرستم تا بگیرنش

19:48.190 --> 19:50.289
چرا تیم امنیت دنبالش میکنن؟

19:50.660 --> 19:51.819
خانم کیم

19:52.759 --> 19:53.789
چی؟

19:55.390 --> 19:56.460
معذرت میخوام

19:56.900 --> 19:59.930
،یه مشکلی از ماشین تو پارکینگ پیدا کردیم

20:00.170 --> 20:01.900
پس من گفتم دنبالش کنن

20:02.430 --> 20:05.299
ماشین وقتی برای کارهای
داوطلبانه رفتم مشکلی نداشت

20:05.299 --> 20:06.339
چی شده؟

20:06.640 --> 20:08.240
اون ماشینو اوراقی کن

20:09.309 --> 20:10.309
باشه

20:14.549 --> 20:16.650
اون دختره چی پس؟
...فایده اوراقی کردن چیه

20:16.650 --> 20:18.549
وقتی اون دختر مشکل اصلیه؟

20:18.720 --> 20:20.019
همین الان از سونگ ووک بخواه بیاد اینجا

20:20.019 --> 20:22.190
اگه بیاد میتونیم بفهمیم
این دو تا دارن چکار میکنن

20:22.190 --> 20:25.589
سونگ ووک دیگه نمیاد اینجا
...چون ازش خواستم که نیاد

20:26.390 --> 20:28.230
...حتی بار آخر، چون خودشم میخواست

20:28.490 --> 20:29.799
اومد اینجا

20:30.059 --> 20:32.400
پس چی؟ داری میگی عقب بشینیم و کاری نکنیم؟

20:35.000 --> 20:36.200
کاری میکنیم بخواد بیاد اینجا

20:41.569 --> 20:43.039
(اتاق بازجویی، دفتر دادستانی ناحیه سوپیونگ)

20:43.039 --> 20:46.880
پس تو کانگ مینایی، رئیس گروه یومین

20:47.150 --> 20:50.579
و هیچی راجب دادستان چو یون جو نمیدونی؟

20:51.220 --> 20:53.390
کی؟ کدوم دادستان؟

20:53.390 --> 20:56.250
...تا اونجایی که میدونم تو چو یون جویی

20:56.759 --> 20:58.160
یه دادستان توی دفتر بخش مرکزی

21:04.200 --> 21:05.200
(دادستانی با دو قلب)

21:07.430 --> 21:09.170
(کارت ثبت نام رزیدنت، چو یون جو)

21:10.140 --> 21:11.369
چو یون جو؟

21:17.710 --> 21:20.579
(دادستانی با دو قلب)

21:20.579 --> 21:22.309
مادر بزرگم؟

21:28.490 --> 21:31.559
پس من هویت یه دادستانو جعل نمیکردم

21:32.190 --> 21:34.890
یه کلاهبردار نبودم
...من واقعا

21:36.230 --> 21:37.259
یه دادستان؟

21:44.470 --> 21:45.640
مشکل چیه؟

21:47.710 --> 21:50.839
آیگو، قربان، جالبه که اینجا میبینمتون

21:51.809 --> 21:54.049
پس برای همین اونجوری صدام کرد

21:54.750 --> 21:57.250
کنجکاو بودم بدونم چه اتفاقی
افتاده که یه مدته نمیبینمت

21:57.250 --> 21:58.380
کی میدونست اینجا میبینمت؟

21:58.650 --> 22:00.619
...برای همین اون خانم منو شناخت

22:07.990 --> 22:09.759
و برای همینه که خوب مبارزه میکنم

22:10.029 --> 22:11.759
صبر کن، این معنی نمیده

22:13.369 --> 22:14.599
...احیانا دادستانی

22:14.599 --> 22:16.970
یه برنامه جذب ویژه برا ورزشکارا داره؟

22:17.500 --> 22:19.339
چی داری میگی؟

22:25.109 --> 22:26.609
بازوت خوبه؟

22:27.309 --> 22:28.880
بله، خوبه

22:29.880 --> 22:31.720
فک میکنم یه نفر ترمزو دستکاری میکنه

22:32.349 --> 22:33.349
بازم؟

22:34.420 --> 22:35.619
ای بابا

22:35.619 --> 22:37.319
گفتم من راننده بودم و تو رو آوردم بیرون

22:37.319 --> 22:38.890
خطرناک بود

22:39.519 --> 22:41.589
...به هر حال، جایگزین کانگ مینا

22:41.589 --> 22:43.599
اون دادستانو میشناسه؟

22:44.130 --> 22:45.259
آره فکر کنم

22:47.069 --> 22:49.269
احضارش کرده تا از کانگ مینا بازجویی کنه

22:49.269 --> 22:51.339
اگه اعتراف کنه که کانگ
... مینای واقعی نیست

22:51.740 --> 22:52.900
اوضاع از کنترل خارج میشه

22:56.509 --> 22:59.680
به هر حال، من نمیدونم راجب چی حرف میزنی

23:00.009 --> 23:01.349
من یه دادستانم؟

23:02.150 --> 23:04.720
این مدل جدیدتونه؟

23:10.420 --> 23:12.019
هی! عقلتو از دست دادی؟

23:20.099 --> 23:21.369
...عادتای قدیمی

23:21.369 --> 23:23.299
یه شبه ناپدید نمیشن

23:23.799 --> 23:26.839
...فقط دادستانا اینطوری به تکه های کاغذ

23:27.009 --> 23:28.509
اهمیت زیادی میدن

23:31.609 --> 23:33.710
،دادستان چو یون جو گم شده

23:34.009 --> 23:36.109
و تحقیقات پلیس هم خیلی زود حقیقتو فاش میکنه

23:37.750 --> 23:39.079
...پس شروع کنیم

23:39.450 --> 23:40.920
...جعل هویت و شهادت دروغ

23:40.920 --> 23:42.490
جرمای جدی حساب میشن

23:42.690 --> 23:44.460
لازم نیست به دادستان باشی تا بدونیش

23:44.759 --> 23:45.759
...گندش بزنن

23:45.890 --> 23:47.660
اعتراف کردن به اینکه من چو یون
...جوام مثل این میمونه که

23:47.660 --> 23:49.029
اعتراف کنم هویت کانگ مینارو جعل کردم

23:49.359 --> 23:50.759
...ولی اگه بگم من کانگ مینام

23:50.759 --> 23:52.029
شهادت دروغ حساب میشه

23:52.599 --> 23:53.599
جناب دادستان

23:54.329 --> 23:57.500
میتونم یه لحظه با وکیلم صحبت کنم؟

24:02.210 --> 24:03.339
!خبرای خوب

24:04.380 --> 24:05.579
میدونستم

24:05.910 --> 24:08.450
ظاهرا من یه دادستانم

24:08.579 --> 24:10.980
میدونستم، تعجبی نداره که
اینقدر باهوشم، درسته؟

24:11.619 --> 24:12.650
دادستان؟

24:13.250 --> 24:15.519
نه کسی که قبلا یه دادستان گرفتتش؟

24:15.519 --> 24:16.589
!نه

24:16.589 --> 24:18.190
من دادستان چو یون جو از دفتر بخش مرکزیم

24:19.089 --> 24:20.289
دادستان چو یون جو؟

24:22.430 --> 24:26.000
این دادستانیه که میخواستم ببینمش

24:26.500 --> 24:27.569
چی؟

24:28.400 --> 24:30.470
...این باید خیلی فوتوشاپ شده باشه

24:31.569 --> 24:33.339
حتی نمیتونم بینیشو تو عکس ببینم

24:33.339 --> 24:35.309
تعجبی نداره که تشخیصش ندادم

24:38.309 --> 24:40.309
ولی به هر حال چرا میخواستی منو ببینی؟

24:40.309 --> 24:41.980
اول تو باهام ارتباط برقرار کردی

24:41.980 --> 24:43.950
من؟ من چرا؟

24:43.950 --> 24:45.819
از کجا بدونم؟

24:46.119 --> 24:47.390
...یه پیام فرستادی که توش میگفتی

24:47.390 --> 24:49.650
یه چیزی راجب هانجو هست که باید بهم بگی

24:49.650 --> 24:51.490
فک کردم ایده بدی نیست که ببینمت

24:51.490 --> 24:52.819
پس پشت تلفن با هم حرف زدیم

24:52.819 --> 24:55.029
ولی تو دقیقا بعد از اون گم شدی

24:55.029 --> 24:56.059
صبر کن، صبر کن

24:56.259 --> 24:59.329
...ولی، اون دادستان

25:00.170 --> 25:02.099
فک میکنی چو یون جو رابطه خوبی باهاش داشته؟

25:03.599 --> 25:04.700
از کجا باید بدونم؟

25:04.970 --> 25:06.940
گفتی قبلا دیدیش، تو نباید بدونی؟

25:07.509 --> 25:08.910
من فکر نمی کنم

25:09.539 --> 25:10.779
...یه نگاه به اخلاقش بنداز

25:11.140 --> 25:12.680
کی با این خوب میشه؟

25:14.910 --> 25:18.279
ولی، یه کم پیش کم مونده بود بزنه زیر گریه

25:18.619 --> 25:21.019
اون نگرانم بود، فکر میکرد
اتفاق بدی برام افتاده

25:21.349 --> 25:22.549
...چشماش پر اشک شده بودن

25:22.819 --> 25:25.119
این معنیو نمیده که بهم اهمیت میده؟

25:25.319 --> 25:26.730
هر چیزی که بهت گفت رو باور نکن

25:27.190 --> 25:28.960
اگه به خونواده هانجو چیزی بگه چی؟

25:28.960 --> 25:30.200
تو میمیری

25:30.630 --> 25:32.759
شاید هیچوقت برنگردی تا یه دادستان باشی

25:33.230 --> 25:34.500
پس چکار باید بکنم؟

25:36.130 --> 25:39.099
(اسم: کانگ مینا)

25:39.099 --> 25:41.339
چطور ممکنه تا این حد شبیه باشن؟

25:45.140 --> 25:46.309
...همه این مدت کجا بوده که

25:46.309 --> 25:49.049
یهو الان به عنوان عروسک
خیمه شب بازی هانجو ظاهر شده؟

25:50.319 --> 25:52.119
(دادستانی با دو قلب)

25:58.059 --> 25:59.089
...ممکنه

26:05.160 --> 26:07.029
...یه دادستان در سطح تو، توی یک ماه

26:07.029 --> 26:08.569
چقدر در میاره؟

26:08.769 --> 26:10.500
حتی سعیم نکن که باهام معامله کنی

26:10.839 --> 26:13.369
من از اون دادستانا که طرف
وارثای ثروتمندو بگیرن نیستم

26:13.369 --> 26:16.369
نه، هیچ وقت نمیشه فهمید

26:17.039 --> 26:19.410
قبلا میگفتن نمیشه با مشتای
...گره کرده دست داد

26:19.779 --> 26:21.049
ولی زمان عوض میشه

26:21.549 --> 26:23.180
...این روزا میتونی کاملا حسن نیتتو

26:23.180 --> 26:25.019
حتی با یه مشت گره کرده هم ابراز کنی

26:35.859 --> 26:37.329
...پس تو هیچی یادت نمیاد

26:37.829 --> 26:40.529
چی باعث شده باور کنی کانگ مینایی؟

26:40.529 --> 26:41.670
کی بهت گفت؟

26:41.670 --> 26:43.269
الان خودت گفتی

26:43.269 --> 26:44.369
گولم زدی

26:44.500 --> 26:47.769
کسی متقاعدت کرد که باور کنی تو کانگ مینایی؟

26:47.910 --> 26:50.980
...بر اساس شرایط
کسی مجبورم نکرد باور کنم

26:51.380 --> 26:53.910
فقط سوتفاهم شد

26:54.309 --> 26:56.049
پس کانگ مینای واقعی کجاست؟

26:57.480 --> 26:58.549
دارم سعی میکنم پیداش کنم

26:58.980 --> 27:02.349
...پس تو نمیدونی کی بودی

27:02.349 --> 27:04.220
ولی میدونی که کانگ مینا نبودی

27:04.789 --> 27:07.289
پس چرا هنوز جوری رفتار
میکنی انگار کانگ مینایی؟

27:07.289 --> 27:09.630
من از قصد سعی نمیکنم
...که هویتشو جعل کنم

27:10.000 --> 27:11.700
واقعا فکر میکردم کانگ مینام

27:14.529 --> 27:16.130
نمیخوام بهونه هاتو بشنوم

27:16.630 --> 27:18.569
فقط میخوام بدونم به چی داشتی فکر میکردی

27:19.500 --> 27:21.670
چرا میخوای بدونی؟

27:22.309 --> 27:23.839
من فقط کاری که معمولا انجام میدم رو میکنم

27:24.480 --> 27:26.480
...تو به ندرت کنارم بودی

27:27.049 --> 27:28.609
حتی با اینکه من همیشه کنارت بودم

27:30.319 --> 27:32.049
...برای اینکه کنارت باشم

27:32.049 --> 27:33.390
نیاز دارم بدونم به چی فکر میکنی

27:38.259 --> 27:39.619
چطور میتونم کمکت کنم؟

27:44.430 --> 27:46.000
(تعهد نامه)

27:46.430 --> 27:47.970
"اگر من، دادستان آن یو جون"

27:48.369 --> 27:51.000
"به کسی درباره وضعیت فعلی کانگ مینا بگم"

27:51.170 --> 27:53.539
"حتی اگه فقط بهش اشاره کنم"

27:53.970 --> 27:55.839
"... حتی اگه کسی باور نکنه"

27:57.440 --> 27:58.980
...اون گفت باید یه تعهد نامه امضا کنم

27:59.539 --> 28:01.109
...تا باور کنه

28:01.109 --> 28:03.009
...اگه هر کدوم از این موارد پیش اومد

28:03.009 --> 28:05.680
من بابت تمام آسیب ها خسارت میدم

28:06.180 --> 28:07.319
پس امضاش کردم

28:07.319 --> 28:10.490
من از تعهد نامه عدم افشای تو
به عنوان مرجع استفاده کردم

28:11.660 --> 28:14.529
حالا که اعتراف کردی که
دادستان چو یون جو هستی

28:14.529 --> 28:16.390
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

28:20.369 --> 28:22.529
حالت خوبه یون جو؟

28:23.369 --> 28:25.039
به نظر میاد لاغر شدی

28:25.240 --> 28:27.470
خدایا، میتونی ببینی؟

28:27.670 --> 28:28.839
البته

28:29.269 --> 28:31.180
خوب خوابیدی؟-
...نه-

28:31.180 --> 28:34.480
...اون حالا رسماً رئیس گروه یومینه

28:34.710 --> 28:37.319
پس اونقدرام بد باهاش رفتار
نمیکنن، نگران نباش

28:37.319 --> 28:39.480
اونا گذاشتن با ترمز خراب رانندگی کنه

28:39.480 --> 28:40.990
بدتر از اینم هست؟

28:42.589 --> 28:44.690
تو کی هستی؟

28:45.220 --> 28:46.359
...اومدی تو دفتر من

28:46.359 --> 28:48.329
...و بهم گفتی درباره هانجو بگردم

28:48.559 --> 28:50.430
این دفعه هم با عروسشون اومدی

28:50.759 --> 28:53.430
اونم نه عروس واقعیشون، یه تقلبیش

28:54.400 --> 28:56.329
بیخیال، من که قبلاً همه چیزو توضیح دادم

28:56.700 --> 28:58.940
به خاطر اینه که برای همه سؤتفاهم شده

28:59.069 --> 29:01.140
حالا داریم با هم کار میکنیم

29:01.569 --> 29:04.140
حتی یکم پیش اگه اون نبود من میمردم

29:06.710 --> 29:08.279
ببخشید اگه رنجوندمت

29:08.849 --> 29:11.880
ممنون برای مراقبت از یون جو

29:11.880 --> 29:13.150
چرا تشکر میکنی؟

29:14.119 --> 29:15.519
...من باید تشکر کنم برای اینکه

29:15.750 --> 29:18.619
با بدل کانگ مینا خیلی خوب بودی

29:18.920 --> 29:21.990
چرا تشکر میکنی؟
تو حتی به یون جو نزدیکم نیستی

29:22.490 --> 29:24.599
منو اون انقدری نزدیک بودیم که تشکر کنم

29:27.130 --> 29:28.299
صبر کن

29:28.500 --> 29:31.769
ما وقت نداریم سر نزدیک تر
بودن به یون جو دعوا کنیم

29:36.839 --> 29:38.440
("رانندگی تهاجمی رئیس کانگ مینا")

29:38.440 --> 29:39.740
(...دو کارگر ساختمانی به دلیل)

29:39.740 --> 29:40.849
(رانندگی تهاجمی کانگ مینا مجروح شدند)

29:41.109 --> 29:43.109
باورم نمیشه گذاشتی ماشین رو ببرن

29:43.549 --> 29:45.250
پلیس بلافاصله اونو برد

29:45.250 --> 29:46.750
چطوری باید جلوشونو میگرفتم؟

29:47.849 --> 29:50.789
گروه هانجو تعمیر و نگهداری بد رو مقصر
دونست و بلافاصله ماشین رو رده خارج کرد

29:50.789 --> 29:53.089
برای همینه که راننده رو دستگیر نکردن

29:54.589 --> 29:58.029
داری میگی این دلیل واقعی تصادف نبوده؟

30:03.230 --> 30:05.970
محض رضای خدا، پات توی چه جریانی گیره؟

30:08.710 --> 30:10.539
مردم از رفتار ملایم دادستانی انتقاد میکنن

30:10.539 --> 30:13.710
در حال حاضر گروه هانجو
مشکلی با تحقیقات نداره

30:13.980 --> 30:17.250
وانمود کن امروز بعنوان شاهد
...باهات مصاحبه شد و زمان بخر

30:17.250 --> 30:18.680
و فکر کن از حالا چیکار کنیم

30:18.680 --> 30:19.750
"از حالا؟"

30:19.880 --> 30:21.519
بهش گفتی به گروه هانجو برگرده؟

30:21.690 --> 30:24.619
مطمئن میشم که جاش امنه

30:27.089 --> 30:29.130
دقیقا چیکار کردی؟

30:29.589 --> 30:31.759
،گیر دوربینا افتاد و به دادسرا احضار شد

30:31.759 --> 30:33.599
و تقریبا داشت با ماشین خراب میمرد

30:34.400 --> 30:36.769
...به خاطر این گرفتار دوربین ها شد

30:36.769 --> 30:38.599
که ازش خواست براش غذا بیاره

30:38.839 --> 30:40.369
...تو تصادف امروز

30:40.369 --> 30:42.039
اون اصلا آسیب ندید

30:42.039 --> 30:44.410
اما بازوی آقای هان آسیب دید

30:44.940 --> 30:45.940
آسیب دیدی؟

30:46.410 --> 30:48.109
چیز مهمی نیست

30:50.619 --> 30:51.720
میخوای چیکار کنی؟

30:54.920 --> 30:57.460
،اگه همه بفهمن که من کانگ مینا نیستم

30:58.059 --> 31:00.490
کانگ مینای واقعی به خطر می افته

31:01.130 --> 31:04.230
هنوز نمیتونم به زندگی نرمالم برگردم

31:06.029 --> 31:07.200
نگران نباش

31:07.200 --> 31:08.730
...با این همه چشم که روی منه

31:08.730 --> 31:10.099
چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟

31:15.569 --> 31:18.170
از اونجایی که دادستان
...قول داده دهنشو ببنده

31:18.170 --> 31:21.539
بیا روی پیدا کردن کانگ
مینای واقعی تمرکز کنیم

31:21.940 --> 31:23.250
چیزی از کسی شنیدی؟

31:25.710 --> 31:26.779
آقای هان

31:27.380 --> 31:29.250
اوه، چی داشتی میگفتی؟

31:29.250 --> 31:31.819
چی تو ذهنته؟

31:32.089 --> 31:33.789
...درمورد اون دادستان

31:34.890 --> 31:37.230
خوشحالم که اون قول داد دهنشو بسته نگه داره

31:37.559 --> 31:39.859
اما چرا باید برسونتش خونه؟

31:41.930 --> 31:43.369
پس چطوری میرفت خونه؟

31:43.900 --> 31:45.299
...ماشینش از رده خارج شد

31:45.329 --> 31:48.269
و چون کسی نباید ببینتش نمیتونست
به تاکسی ای چیزی زنگ بزنه

31:48.470 --> 31:50.910
این ماشینم که اتوبوس واحد نیست

31:51.140 --> 31:52.670
نکنه میخواستی بعد از
...اینکه رسوندمت خونه

31:52.880 --> 31:55.539
خانم چو هم برسونم خونه؟

31:57.210 --> 31:59.309
...خدایا، به هرحال

31:59.309 --> 32:02.279
کانگ مینای تقلبی، دادستان چو دراومد

32:02.279 --> 32:05.950
چه اتفاقات عجیبی

32:06.289 --> 32:08.119
در واقع شگفت انگیزه

32:09.420 --> 32:12.329
واقعا"شگفت انگیز" کلمه درستیه؟

32:24.910 --> 32:27.640
فکر کردم منو میبری خونه
پس چرا ما اینجاییم؟

32:28.039 --> 32:29.480
اینجا جاییه که زندگی میکنی

32:30.809 --> 32:31.809
اینجا زندگی میکنم؟

32:34.549 --> 32:36.890
...اخیرا سالگرد فوت مادربزرگت بود

32:36.890 --> 32:39.450
،هر سال گل سفارش میدادی و بهش سر میزدی

32:39.450 --> 32:40.759
این باید همون باشه

32:41.220 --> 32:44.130
حتما خیلی به من نزدیک بودی

32:44.130 --> 32:45.660
تازه اینو فهمیدی؟

32:50.500 --> 32:52.599
صبر کن. شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

32:52.869 --> 32:54.569
چرا ما رو دنبال کردین؟

32:54.799 --> 32:58.009
اون اخیرا به اینجا اسباب کشی کرده

32:58.440 --> 33:00.009
به این آپارتمان؟-
بله-

33:01.079 --> 33:03.079
قبلاً اینجا زندگی میکردی؟

33:03.079 --> 33:05.180
ظاهراً. باورنکردنی نیست؟

33:05.579 --> 33:08.119
تو کسی هستی که شیر اونو دزدیدی؟

33:08.380 --> 33:09.849
تو شیر منو دزدیدی؟

33:10.890 --> 33:12.750
ندزدیدمش

33:12.750 --> 33:14.559
من مچشو گرفتم

33:14.789 --> 33:17.559
کی اهمیت میده؟ چیز بزرگی نیست

33:17.559 --> 33:19.029
گفتم ندزدیدمش

33:19.029 --> 33:22.400
همونجوری که قبلاً باهام حرف میزدی حرف بزن

33:22.599 --> 33:25.269
ناخودآگاهت باید دوستیمون رو یادش بیاد

33:30.369 --> 33:32.440
بریم تو؟

33:32.710 --> 33:34.779
آره، حتما

33:55.000 --> 33:56.299
اون نگاه چی بود؟

33:58.829 --> 34:00.799
چرا صفحه کلید رو پوشوند؟

34:01.369 --> 34:02.440
چرا با من اینطوری می‌کنه؟

34:05.309 --> 34:07.339
آپارتمانم بیشتر از چیزی
که انتظار داشتم شیکه

34:08.839 --> 34:10.650
منم یکی از اینا دارم؟

34:10.650 --> 34:12.410
آخ دردم اومد

34:16.820 --> 34:18.250
خوبه

34:18.250 --> 34:20.289
حدس میزنم دادستان ها خیلی خوب حقوق میگیرن

34:21.059 --> 34:22.789
خدایا، اینجا رو ببین

34:24.789 --> 34:25.860
(ماساژور طبی)

34:27.900 --> 34:29.670
(معبد کوه جیری)

34:29.670 --> 34:30.670
(از صدای طراوت بهار لذت ببرید)

34:38.710 --> 34:42.909
صدای کوهستان این حسو
بهم میده که انگار تو طبیعتم

34:44.210 --> 34:47.079
...به هر حال، به جز مادربزرگم

34:47.079 --> 34:50.320
هیچ خانواده ی دیگه ای ندارم که
اگه گم شدم دنبالم بگرده؟

34:50.550 --> 34:53.989
نه تا اونجایی که میدونم
تو پیش مادربزرگت بزرگ شدی

34:54.590 --> 34:56.659
این همه چیزیه که درمورد خانوادت میدونم

34:56.730 --> 34:57.989
فکر کردم ما نزدیک بودیم

34:58.289 --> 35:01.099
ما به هم نزدیک شدیم چون من هیچوقت
به زندگی شخصیت توجه نکردم

35:04.030 --> 35:05.630
چی؟ من کی ام؟

35:05.630 --> 35:07.000
چرا اینقدر خوب مبارزه میکنم؟

35:07.000 --> 35:09.000
...تو وارث نممون گانگی

35:09.000 --> 35:10.969
چطور میشه تو مبارزه خوب نباشی؟

35:24.389 --> 35:26.559
رفتنشو نشنیدم

35:28.090 --> 35:29.460
هنوز باهمن؟

35:30.789 --> 35:32.730
...و چرا اون رمز عبور آپارتمانشو

35:33.559 --> 35:34.659
میدونه؟

35:36.769 --> 35:37.829
صبر کن

35:38.099 --> 35:40.500
این منطقیه، چون اونها باهم همکار بودن

35:40.900 --> 35:42.400
حتما بهم نزدیک بودن

35:43.570 --> 35:46.210
شاید بیشتر شبیه خواهر و برادر هستن

35:47.079 --> 35:49.880
پس الان دیگه کاملا با عقل جور درمیاد

35:52.250 --> 35:53.949
اینا چیه؟

35:55.550 --> 35:57.389
برای تحقیقات اولیه ازشون استفاده میکردی

35:58.019 --> 35:59.150
تحقیقات اولیه؟

35:59.289 --> 36:01.590
،وقتی یه مسئول پرونده متوجه جنایت میشه

36:01.590 --> 36:03.630
...میتونن تحقیقاتشونو شروع کنن

36:03.630 --> 36:05.489
حتی بدون اینکه قربانی
درخواست تشکیل پرونده بده

36:05.789 --> 36:08.500
یه سرنخ پیدا کردم و بهت گفتم

36:08.960 --> 36:13.300
اما حالا نمیتونم بفهمم که
اون اطلاعات درست بودن یا غلط

36:13.369 --> 36:16.539
خدایا، من حتما یه دادستان مشتاق بودم

36:16.639 --> 36:19.110
من جنایات رو بررسی میکردم
بدون اینکه کسی شکایت کنه؟

36:19.340 --> 36:20.409
...خب

36:20.610 --> 36:22.539
...معاون دادستان کلی که الگوت بود

36:22.539 --> 36:24.409
...یکبار یه مجرم رو نتونست بگیره

36:24.409 --> 36:26.550
و تو دردسر افتاد

36:27.320 --> 36:29.679
واسه همین تو اون مجرمو
بدون اطلاعش تعقیب میکردی

36:29.949 --> 36:32.690
باور نکردنیه، من وفادار بودم؟

36:33.360 --> 36:36.059
خب، نمیشه دقیق اینو گفت

36:38.059 --> 36:41.300
بعدا میتونی چیزای بیشتری راجع به خودت بفهمی

36:41.300 --> 36:43.829
اما الان، باید درمورد
یه نفر دیگه بیشتر بفهمی

36:43.900 --> 36:45.030
منظورت چیه؟

36:45.030 --> 36:48.000
برای اینکه گزارش شخص گمشده باطل بشه
باید بری سرکار

36:48.139 --> 36:51.469
قبل از اون، تمام اطلاعات شخصی
...هرکسی که ممکنه تو محل کار

36:51.469 --> 36:54.409
باهاش روبرو بشی، رو حفظ کن

36:54.409 --> 36:55.409
بازم؟

36:55.679 --> 36:58.750
بسه دیگه خسته شدم از بس اینکارو انجام دادم

36:59.309 --> 37:00.480
خدایا

37:12.429 --> 37:13.800
...این ساختمون

37:17.130 --> 37:19.030
...جوری

37:34.949 --> 37:37.449
...عایق صدا ساخته شده

37:38.849 --> 37:41.460
که خیلی خوب از حریم خصوصی
ساکنان محافظت میکنه

37:52.199 --> 37:54.900
وسایلتو کم‌کم پس میارم

37:55.400 --> 37:57.969
،درحال حاضر برای کار مناسب نیستی

37:58.010 --> 37:59.809
بنابراین بلافاصله درخواست مرخصی کن
سریعاً

37:59.809 --> 38:00.940
باشه

38:01.079 --> 38:03.780
نمیتونم هم به عنوان دادستان و
هم رئیس زندگی کنم

38:04.210 --> 38:05.309
،در هر صورت

38:05.610 --> 38:08.619
نباید مدتی مرخصی بگیری
و خاطراتت رو بدست بیاری؟

38:08.719 --> 38:09.719
چی؟

38:09.719 --> 38:11.719
،حتی اگه به جعل هویت متهم بشی

38:11.820 --> 38:14.820
،با گواهی پزشکی که فراموشیت رو ثابت میکنه

38:15.219 --> 38:17.429
مجازاتت شدید نمیشه

38:18.030 --> 38:20.800
پس چرا به خانواده هانجو اجازه میدی
اینجوری باهات رفتار کنن؟

38:21.300 --> 38:23.929
الان دیگه میدونی دقیقا کی هستی

38:25.099 --> 38:26.199
،نکنه

38:26.570 --> 38:29.469
چیز دیگه ای هست که درموردش نگرانی؟

38:37.849 --> 38:39.780
خوبی؟ چیزیت نشده؟

38:44.389 --> 38:45.590
امیدوارم نباشه

38:47.090 --> 38:49.489
چی؟ منظورت چیه؟

38:53.360 --> 38:54.900
نذار حواست پرت چیزای دیگه بشه

38:54.900 --> 38:56.099
باید اینو به خاطر بسپاری

38:56.929 --> 38:57.969
باشه

38:58.869 --> 39:00.500
(دادستانی مرکز سئول درخت اطلاعات ضروری)

39:14.949 --> 39:17.449
رفت یا نه؟

39:18.889 --> 39:20.190
ایش

39:29.000 --> 39:30.199
اون چش شده؟

39:42.280 --> 39:44.250
...روی زخمی که مدتیه از ایجادش گذشته

39:44.250 --> 39:46.110
نباید کمپرس سرد بذاری

39:46.309 --> 39:48.849
...باید کمپرس گرم بذاری روش

39:48.849 --> 39:50.119
تا به کاهش درد کمک کنه

39:50.489 --> 39:52.619
بعدا میرم بیمارستان

39:52.619 --> 39:55.059
نمیتونی منو گول بزنی
تو از بیمارستان متنفری

39:55.059 --> 39:56.420
اگه میخواستی بری
تا الان میرفتی

39:59.389 --> 40:01.329
تو مگه یه دادستان نیستی؟

40:02.500 --> 40:04.300
چطور این چیزارو میدونی؟

40:05.170 --> 40:07.500
همینو بگو
شاید همیشه زخم و زیلی میشدم

40:07.500 --> 40:08.699
خیلی آشناست

40:13.070 --> 40:14.079
اینجوری

40:15.880 --> 40:17.110
چیکار میکنی؟

40:17.510 --> 40:19.010
اینجوری بمون

40:19.010 --> 40:20.219
...باید زخمتو

40:20.219 --> 40:21.679
بالای قلبت نگه داری

40:21.679 --> 40:22.980
برای یه مدت از آرنجت استفاده نکن

40:26.590 --> 40:30.090
ببخشید کل روز رو غذا نخوردم

40:32.260 --> 40:34.599
وایسا. این من نیستم

40:37.030 --> 40:38.099
چت شده؟-
!خدای من-

40:38.099 --> 40:39.800
اوه نه ببخشید، حالت خوبه؟

40:40.070 --> 40:41.769
خیلی محکم زدم

40:41.769 --> 40:42.969
بالاتر-
باشه-

40:43.539 --> 40:45.110
اینجوری؟-
آره، دستاتو ببر بالا-

40:52.679 --> 40:54.849
اینجا خونمه و من کسی هستم که گرسنمه

40:55.480 --> 40:57.349
چرا غذایی که میخواستی بخوری رو سفارش دادی؟

40:57.550 --> 41:00.320
از وقتی که توی بیمارستان بودم
هوس این غذارو کرده بودم

41:00.789 --> 41:02.690
،و وقتی غضله ات آسیب میبینه

41:02.690 --> 41:04.429
باید غذاهایی مثل این بخوری

41:04.690 --> 41:06.360
...تو تقریبا امروز صبح داشتی میمردی

41:06.360 --> 41:08.230
و نمیدونی کی پشت این قضایاست

41:08.659 --> 41:10.429
ولی داری جوکبِنگی میخوری

41:10.429 --> 41:11.530
واقعا که معرکه ای

41:11.769 --> 41:13.670
...دکتر قبلا گفت

41:14.170 --> 41:16.869
حتی اگه خاطرات از بین برن
احساسات باقی میمونن

41:17.539 --> 41:21.579
شاید تمام عمرم در معرض خطر بودم مثل الان

41:22.110 --> 41:23.309
این چیزیه که من فکر میکنم

41:24.480 --> 41:26.250
این حس خیلی آشناست

41:27.920 --> 41:30.250
حدس میزنم همچینم زندگی راحتی نداشتم

41:32.650 --> 41:34.289
...من مطمئنم که حافظت بر میگرده

41:34.289 --> 41:36.090
حالا که میدونی چه کسی هستی

41:37.190 --> 41:38.630
امیدوارم اینطور بشه

41:40.159 --> 41:42.829
وقتی آدما توی زندگی سختی هارو
،پشت سر میذارن

41:43.369 --> 41:45.969
،با به یاد آوردن خاطره ای از گذشته

41:46.230 --> 41:48.670
تشویق میشن و زخماشون التیام پیدا میکنه

41:49.570 --> 41:51.070
من دیگه ندارمش

41:52.440 --> 41:55.739
احساس میکردم بقیه دارن توی بزرگراه
،با شاسی بلند رانندگی میکنن

41:56.579 --> 41:59.880
در حالی که من تنها و پابرهنه
روی جاده آسفالت نشده میدویدم

42:04.250 --> 42:06.389
همه خاطره ها خوب نیستن

42:07.489 --> 42:09.590
تو میتونی کارای زیادی انجام بدی
چون هیچی یادت نمیاد

42:24.440 --> 42:26.840
من خوردمش چون تو
برام لقمه گرفتی و بهم دادی

42:27.010 --> 42:28.239
میدونم

42:28.579 --> 42:30.909
تو نمیتونی با یه دست لقمه درست کنی
برای همین من برات یدونه درست کردم

42:35.079 --> 42:36.380
خیلی سیر ریختی روش

42:36.820 --> 42:38.320
نمیتونی تندی رو تحمل کنی، نه؟

42:38.320 --> 42:40.059
اصلا از مزه هیچی حالیت نیست

42:40.059 --> 42:42.360
تو خیلی رو مخی

42:43.260 --> 42:44.260
بیا

42:47.130 --> 42:48.159
چیه؟

42:49.230 --> 42:51.570
من با خودم چی فکر میکردم؟
،ممکنه تو همون چهره رو داشته باشی

42:52.099 --> 42:53.840
ولی تو کاملا با اون فرق داری

42:54.369 --> 42:55.570
منظورت میناست؟

42:56.440 --> 42:58.469
چیه؟ درمورد چی فکر میکردی؟

42:58.840 --> 43:00.539
وقتی اولین بار همو دیدیم

43:01.380 --> 43:03.480
دختری رو ملاقات کردم
...که قبلا تاحالا ندیده بودم

43:04.010 --> 43:06.949
ضعیف به نظر میرسیدی
اما در عین حال خیلی هم قوی بودی

43:07.550 --> 43:08.679
این چیزی بود که من داشتم بهش فکر میکردم

43:10.119 --> 43:11.519
،مطمئنم که برای اونم سخت بوده

43:11.519 --> 43:13.460
اما به من دلداری داد چون برای من سخت تر بود

43:14.989 --> 43:16.659
اون زمانو به یاد آوردم

43:17.360 --> 43:19.630
چرا با این همه جزئیات توضیح میدی؟

43:20.429 --> 43:22.159
خب باشه

43:22.360 --> 43:24.000
چی؟ خودت خواستی

43:24.000 --> 43:26.130
از کی تاحالا با جزئیات توضیح میدی
چون فقط من خواستم؟

43:26.900 --> 43:28.269
زیادی دیگه اینجا موندم

43:28.639 --> 43:29.840
دارم میرم

43:29.840 --> 43:32.710
نگاه کن چه گندی زدی
من الان چجوری اینو تمیز کنم؟

43:32.710 --> 43:34.039
خودت یه راهی پیدا کن

43:36.179 --> 43:37.780
میتونم بازومو بیارم پایین؟

43:37.780 --> 43:39.849
هرجور خودت میخوای

43:42.420 --> 43:43.750
کی میتونم بیارمش پایین؟

43:45.849 --> 43:47.219
ای خدا

43:51.429 --> 43:55.230
همیشه یه جوری خودتو
درگیر تصادفات رانندگی میکنی

43:55.559 --> 43:57.829
...مخصوصا وقتی که برای تحقیر خانواده ما باشه

43:57.829 --> 43:59.530
بدون اینکه یه انگشتت اوخ بشه

43:59.530 --> 44:01.340
تو یه حرفه ای واقعی هستی

44:02.070 --> 44:03.840
دلم برای اون روزای خوب قدیم تنگ شده

44:03.840 --> 44:05.210
...اون بازنده بدبختی که قبل از آسیب زدن

44:05.210 --> 44:07.940
به سرت بودی خیلی بهتر بود

44:08.239 --> 44:10.610
چرا امروز همه دارن حرف گذشته رو پیش میکشن؟

44:11.010 --> 44:12.679
اون روزا چیش انقدر بهتر بوده؟

44:13.519 --> 44:16.849
اگه میخوای گیر بدی به من گیر بده

44:17.889 --> 44:18.920
چی؟

44:19.320 --> 44:20.789
،باشه. راستی حالا که حرفشو پیش کشیدی

44:20.789 --> 44:22.090
عقلتو از دست دادی؟

44:22.320 --> 44:24.090
چرا سونگ ووک تو اون ماشین بود؟

44:24.690 --> 44:27.130
تا این شایعه کثیف همه جا پخش
نشه ول کن نیستی نه؟

44:27.599 --> 44:29.300
اگه اون بلا سر ماشین نیومده بود

44:29.300 --> 44:31.000
هیچکس نمیفهمید کی تو اون ماشینه

44:31.530 --> 44:34.570
اصلا کسی تو این خونواده هست که
شایعه بد دربارش پخش نشده باشه؟

44:35.969 --> 44:36.969
چی؟

44:37.710 --> 44:39.940
شنیدم ماشینو دادی اسقاطی

44:41.710 --> 44:43.280
نگه داشتن اون ماشین

44:43.280 --> 44:44.880
چه کمکی میکرد؟

44:45.250 --> 44:47.079
درز کردن خبر بد کار کردن ماشینمون

44:47.079 --> 44:48.519
به شرکت آسیب میزنه

44:49.449 --> 44:50.690
اگه مشکل از خود ماشین نبوده باشه چی؟

44:52.090 --> 44:53.519
اگر مشکل از خود ماشین نبوده باشه

44:53.519 --> 44:54.989
چرا اون اتفاق افتاد؟

44:56.690 --> 44:59.090
اوی، چون ما بهت چهارتا حرف زدیم

44:59.090 --> 45:00.360
حالا داری تلافی میکنی؟

45:00.360 --> 45:01.659
میخوای بگی حادثه عمدی بوده؟

45:02.900 --> 45:04.730
...چطور روت میشه؟ انقدر اوضاع بد بوده که

45:04.730 --> 45:06.170
تو علنا گند زدی به وجهه شرکت

45:06.530 --> 45:09.440
باشه، فردا یه کنفرانس خبری
...برگزار میکنم و رسما

45:09.440 --> 45:11.110
...بابت رانندگی بی محابام از

45:11.110 --> 45:13.139
مردم سوپیونگ عذرخواهی میکنم

45:13.409 --> 45:15.280
من همه جریمه هارو میدم و برای
ارتقاشون هم پول اهدا میکنم

45:15.980 --> 45:17.110
...بهشون میگم که ماشین نقص فنی داشت و

45:17.110 --> 45:18.809
همه ماشین های دیگه از
اون مدل هم جمع آوری میکنم

45:19.510 --> 45:21.050
این به وجهه کمپانی کمک میکنه

45:21.050 --> 45:22.219
خوبه دیگه؟

45:22.449 --> 45:24.889
...هوی تو چرا-
بسه با هردوتونم-

45:27.320 --> 45:29.719
مردم به اینکه باهاشون با ملاحظه رفتار کنی

45:29.719 --> 45:31.329
عادت میکنن

45:31.929 --> 45:33.559
اما تا کی میخوای اینجوری پیش بری؟

45:34.400 --> 45:37.469
فکر میکنی این ملاحظه شامل حال تو شده؟

45:38.670 --> 45:41.440
نه برای رئیس شرکت یومینه

45:42.599 --> 45:44.010
،اگه نتونی عنوانت رو حفظ کنی

45:44.269 --> 45:46.139
از قبل هم بدتر باهات رفتار میکنن

45:46.909 --> 45:48.940
دست از به گند کشیدن این منصب بردار

45:49.809 --> 45:51.750
علت حادثه رو نقص فنی ماشین بگو

45:51.750 --> 45:52.949
بیا بی سروصدا تمومش کنیم

45:52.949 --> 45:54.449
من حواسم به اخبار و فضای مجازی هست

45:56.780 --> 45:57.820
باشه

45:58.250 --> 46:01.119
مطمئنم بعد از اون همه تلاشی که
برای آوردن تو کردن

46:01.119 --> 46:03.590
توی سوپیونگ اتفاقی نیفتاده

46:04.460 --> 46:05.760
توی تحقیقات با دادستان حواست باشه

46:05.760 --> 46:07.630
پل های پشت سرتو خراب نکنی

46:08.159 --> 46:10.230
این برای خودت هم مهمه

46:23.710 --> 46:28.480
در حال حاضر شما تمام پل های بینتون
با یه دادستانو از بین بردین

46:38.159 --> 46:41.460
آخه چطور این خانواده پولدار یه
دوربین مداربسته ندارن؟

46:45.030 --> 46:46.130
کی بود؟

46:47.769 --> 46:49.440
اول ماشینو اوراق کن

46:50.099 --> 46:51.309
پدر شوهرم

46:51.309 --> 46:53.469
که صاف بعد تصادف ماشینو داد اسقاطی

46:54.010 --> 46:55.510
...اگه میخواستی به سرت آسیب بزنی باید

46:55.510 --> 46:56.940
فلج می شدی

46:57.309 --> 46:59.280
دوباره بپر جلوی یه ماشین

46:59.750 --> 47:02.250
مادرشوهرم که علنا از اینکه زنده ام، ناراحته

47:03.449 --> 47:04.789
عه این ماشینه کجا بود؟

47:05.050 --> 47:06.590
دیروز خریدمش

47:06.590 --> 47:08.059
جه هی، صاحب ماشین

47:10.460 --> 47:11.860
مینا چطوره؟

47:12.030 --> 47:13.760
سونگ هی که برای اینکه بفهمه مینا ام یا نه

47:13.760 --> 47:15.829
کونگ گوک سو به خوردم داد

47:17.500 --> 47:20.599
از صمیم قلب امیدوارم موفق بشی

47:21.070 --> 47:23.639
شوهرم که به محض اینکه بمیرم
همه چیو به ارث میبره

47:25.909 --> 47:27.079
دیوونه ای؟

47:27.510 --> 47:30.380
سونگ می ای که وقتی مواد میزنه
ممکنه دست به هرکاری بزنه

47:32.409 --> 47:36.250
و در آخر، کسی که به هویتم شک داره

47:36.880 --> 47:37.920
خانم کیم

47:38.250 --> 47:39.320
چی؟

47:41.519 --> 47:42.960
چرا وقتی اسممو صدا زدی زهره ات ترکید؟

47:43.219 --> 47:44.260
چی؟

47:44.489 --> 47:46.090
خوبی؟

47:46.929 --> 47:49.500
بله شما اینجا چیکار میکنین؟

47:49.800 --> 47:51.630
از خرید میوه و تره بار با ترانگ برگشتم

47:52.030 --> 47:53.969
و روی زمین لکه روغن دیدم

47:55.940 --> 48:00.110
یکی توی این پارکینگ اون ماشینو دست کاری
کرده، مگه نه؟

48:03.750 --> 48:06.409
آقای هان سونگ وون برای
...حفظ حریم شخصی زندگیش

48:06.409 --> 48:08.719
داد همه دوربینارو بردارن

48:08.719 --> 48:10.079
ماشینم که دادن دست اسقاطی

48:10.690 --> 48:12.090
به سختی میشه مجرمو پیدا کرد

48:13.719 --> 48:15.090
وقتی یکیو میذاری برای کارای آشپزخونه

48:15.090 --> 48:17.289
...با اطمینان میتونی بفهمی که اون

48:17.289 --> 48:18.659
طرف عقل و شعور داره یا نه

48:19.360 --> 48:21.230
به نظر میاد ذهنت خیلی درگیره

48:21.659 --> 48:23.969
حتما میدونی که توی خطری

48:24.800 --> 48:26.230
چرا هنوز اینجایی؟

48:27.900 --> 48:31.269
چرا دارین اینارو به من میگین؟

48:32.070 --> 48:33.670
شما طرف کی هستین؟

48:34.110 --> 48:38.550
یه چیزایی فراتر از اینن که طرف کی باشی

48:39.750 --> 48:41.420
متاسفم اگه حدمو رد کردم

48:48.019 --> 48:50.019
تو چرا اینجایی؟

48:50.889 --> 48:54.130
چرا سونگ ووک باهات توی ماشین بود؟

48:54.260 --> 48:57.000
تو اصلا وجدان داری؟ چطور روت میشه
این سوالو از من بپرسی؟

48:58.570 --> 49:00.300
با سو یی به هم زدم

49:00.769 --> 49:02.469
پس الان حق پرسیدن این چیزارو دارم

49:02.699 --> 49:04.840
چی؟-
...دیگه لازم نیست نگران مشکلاتی-

49:04.840 --> 49:06.909
مثل اون باشی

49:07.139 --> 49:08.280
پس توصیه میکنم تو هم

49:08.780 --> 49:11.210
حواست به رفتارت باشه

49:11.210 --> 49:13.550
!یه نفس بگیر خفه نشی

49:13.780 --> 49:17.320
خب که چی؟ حالا که موقعیت من فرق کرده
باهاش به هم زدی؟

49:18.219 --> 49:19.750
هعی خدایا

49:19.750 --> 49:22.090
تو هم خوب مارو گیر آوردیا

49:22.090 --> 49:23.929
هم همسر هم معشوقه

49:24.030 --> 49:26.130
!تو یه تیکه آشغالی که اسم خودتو گذاشتی آدم

49:28.530 --> 49:30.429
ما به خاطر کار و تجارت گیر همیم

49:30.630 --> 49:32.329
بهتر نیست با هم کنار بیایم؟

49:32.329 --> 49:35.099
تو همش کار و تجارتو میکشی وسط

49:35.099 --> 49:37.139
...من از کار کردن با تو دقیقا قراره

49:37.139 --> 49:38.769
چی گیرم بیاد؟

49:38.769 --> 49:39.869
،این روزا خانواده های پولدار

49:39.869 --> 49:41.510
دارایی شون رو فقط به یه وارث واگذار میکنن

49:41.980 --> 49:43.849
،اگه به طور مساوی بین بچه هات تقسیمش کنی

49:43.849 --> 49:46.579
بقیه سهامدارا میتونن علیه اشون جمع بشن

49:47.719 --> 49:50.590
بابام هیچوقت همه چیو دست من نمیده ولی

49:51.389 --> 49:53.349
اگه منو تو با هم یه تیم بشیم
اوضاع فرق میکنه

49:54.619 --> 49:58.059
اگه ما یه بچه بیاریم، تمام مال و اموالش

49:58.489 --> 49:59.690
مال ما میشه

50:01.530 --> 50:02.960
تو اینو نمیخوای؟

50:03.829 --> 50:05.599
میدونم که تو یه بچه پولدار لوسی

50:05.599 --> 50:07.900
ولی دیگه خیلی خنگی

50:07.900 --> 50:09.699
کی کل داراییشو واگذار میکنه

50:09.699 --> 50:11.440
به عروسش؟

50:11.440 --> 50:13.639
همش برای پسرا و نوه هاشونه

50:14.139 --> 50:15.980
تو فقط میخوای از من استفاده کنی تا
به چیزی که خودت میخوای برسی

50:15.980 --> 50:17.849
دیگه نبینم اسم کار و تجارتو بیاری ها

50:18.050 --> 50:21.219
اونوقت اگه برای کار نباشه چی؟

50:22.079 --> 50:23.719
چی؟-
...تو دیگه اون-

50:24.150 --> 50:25.849
کانگ مینا سابق نیسی

50:27.050 --> 50:30.190
حالا که پول و قدرت داری من بیشتر جذبت شدم

50:31.530 --> 50:33.260
من از امروز تو این اتاق میخوابم

50:47.309 --> 50:49.010
وای خوبی؟

50:51.010 --> 50:52.179
بزن بزنت خوبه؟

50:52.250 --> 50:53.920
اگه خوب نیست نزدیک من نیاها

50:53.920 --> 50:56.650
من نمیدونم چه قدر زور دارم

50:56.650 --> 50:58.420
اگه بزنم ناکارت کنم چی؟

50:59.920 --> 51:01.889
انقدر از من متنفری؟

51:02.659 --> 51:05.130
خب اینو چی میگی؟
...تصادفی که امروز پیش اومد

51:05.590 --> 51:08.360
واقعا به خاطر نقص فنی بود؟-
چی؟-

51:08.360 --> 51:11.670
به جز من دیگه کی به تو
توی این خونه احتیاج داره؟

51:11.900 --> 51:14.000
بهتر نیست یه چنتا همدست داشته باشی؟

51:15.969 --> 51:17.309
بهش فکر کن

51:23.179 --> 51:24.280
چی؟

51:29.780 --> 51:31.550
همه‌اش توی اخبار راجع بهش حرف میزنن

51:31.550 --> 51:33.849
یومین داره چیکار میکنه؟ چرا خبرگزاری ها رو
ساکت نمیکنه؟

51:34.019 --> 51:35.989
چرا فکر میکنی یومین کاری نمیکنه؟

51:36.360 --> 51:38.860
...علاقه شدید مردم به زن سونگ وون

51:38.929 --> 51:41.329
باعث شده ارزش سهامشون رشد کنه

51:41.929 --> 51:43.230
،بخاطر رسواییِ دادسرا

51:43.230 --> 51:45.070
هیچکس ازش انتقاد نمیکنه

51:45.769 --> 51:47.940
...شال و حتی عینکی که امروز پوشیده بود

51:47.940 --> 51:49.440
به سرعت داره فروش میره

51:49.440 --> 51:51.440
پس کی به اون برنامه های خبری که
ازش انتقاد میکنن، اهمیت میده؟

51:51.440 --> 51:52.739
اصلا معنی نداره

51:54.210 --> 51:56.940
هتل تو دو فصل اول امسال
چقدر خوب کار کرد؟

51:57.309 --> 51:59.510
گزارش های مالی خوب بنظر نمیان

51:59.650 --> 52:01.420
نمیخواد خودتون رو نگران کنید

52:01.820 --> 52:04.449
نباید تو این اقتصاد بد خودمُ نگران کنم؟

52:04.449 --> 52:05.650
این شکلی حتی مشکوکتره

52:06.050 --> 52:08.719
نگو که هنوز داری هتل رو
...همونطوری که قبلا اداره میکردی

52:08.719 --> 52:10.519
راه میبری

52:10.860 --> 52:11.989
منظورتون چیه؟

52:12.260 --> 52:14.559
خودخواه نباش

52:14.559 --> 52:16.300
باید به تمام شرکت فکر کنی

52:17.969 --> 52:21.170
چرا؟ من که صاحب کل شرکت نیستم

52:22.500 --> 52:23.539
چی گفتی؟

52:23.539 --> 52:25.769
،حتی با اینکه من با استعداد ترین بچه‌تونم

52:25.769 --> 52:27.809
،حس میکنم نمیتونم انتظاراتتون رو برآورده کنم

52:27.809 --> 52:28.980
چون یه دخترم

52:29.340 --> 52:30.380
اصلا میدونید چه حسی داره؟

52:31.079 --> 52:33.909
لازمه بهتون بگم که
...چرا خودخواهی من

52:33.909 --> 52:35.250
انقدر اذیتتون میکنه؟

52:35.780 --> 52:37.219
،حالا که شرایط مینا تغییر کرده

52:37.219 --> 52:40.760
میخواید به اون سونگ وون احمق
قدرت بیشتری بدید

52:40.760 --> 52:43.360
...شما میترسید اگه من و سونگ وون بعدا

52:43.360 --> 52:46.360
،بخاطر شرکت کارمون به دعوا کشید
از داراییم به عنوان سلاح استفاده کنم

52:47.860 --> 52:49.730
درست مثل کاری که شما در گذشته انجام دادید

52:55.269 --> 52:58.239
من هتلمون رو یکی از بهترین ها میکنم

52:58.639 --> 53:02.079
وقتی هیچ چیز جز یه فرصت بهم ندادید
انقدر موی دماغم نشید

53:02.710 --> 53:04.650
بهم وقت کافی بدید تا کارُ تموم کنم

53:18.030 --> 53:21.829
کی دشمنمه؟
و کی طرفمه؟

53:23.260 --> 53:25.070
،خدایا، با این همه اتفاق

53:25.269 --> 53:28.239
باید برم سرکار
...با اینکه حتی یادم نمیاد

53:28.239 --> 53:30.099
تو دفتر مرکزی دستشویی کجاست

53:35.510 --> 53:37.110
(تماس های اخیر)

53:37.110 --> 53:38.179
(دادستان آن یو جون)

53:38.179 --> 53:39.210
معاون دادستان کل)
(ریو سونگ دوک

53:39.210 --> 53:41.719
انگار اصلا هیچ زندگی شخصی ای نداشتم

53:47.920 --> 53:50.960
الو؟-
یون جو؟ منم، عموت-

53:51.260 --> 53:54.130
کجا بودی؟

53:54.559 --> 53:56.960
چی؟ من عمو دارم؟

53:58.429 --> 53:59.570
!عمو

54:01.369 --> 54:03.800
عمو، کجایی؟

54:06.440 --> 54:08.780
(ماهی فروشی تامنا)

54:11.679 --> 54:12.809
...پس دارید میگید

54:13.210 --> 54:16.349
من بخاطر بابای گانگسترم
...فامیلیم رو عوض کردم

54:16.349 --> 54:17.989
و تلاش کردم یه دادستان بشم

54:18.949 --> 54:20.619
،بعد، بعد از فوت مادربزرگم

54:20.750 --> 54:24.059
شما دو نفر منو مثل
،برادرزاده واقعیتون بزرگ کردید

54:24.260 --> 54:26.530
چون بابام تو زندان بود؟

54:27.559 --> 54:28.559
درسته

54:29.059 --> 54:32.230
منظورتون چیه بزرگ کردید؟
من بیشتر از 20 سالم بود

54:33.929 --> 54:36.440
انگار حافظه اش هنوز سر جاشه

54:37.469 --> 54:40.539
چه باهوش
تو به دنیا اومدی تا یه دادستان بشی

54:41.510 --> 54:43.940
اون اراذل اوباشی که اون روز دنبالم بودن
کی بودن؟

54:43.940 --> 54:46.210
اون پسرا
،اونا از طرف باند سامگوری بودن

54:46.210 --> 54:48.079
یه گروه خیابونی تو سوپیونگ

54:48.079 --> 54:49.679
...ظاهرا، تو توی یکی از جنگاشون دخالت کردی

54:49.679 --> 54:51.489
،و همه رو کتک زدی

54:51.550 --> 54:53.389
برای همین تا پای دستگیر شدن رفتن

54:53.550 --> 54:54.690
چه باحال

54:54.690 --> 54:57.989
من به پلیس کمک کردم
که یه گروه خیابونی رو بگیره؟

54:58.960 --> 54:59.989
ایول

55:00.489 --> 55:03.900
بابام چی؟
کِی و چرا دستگیر شد؟

55:08.840 --> 55:11.210
(ایجاد نظم و قانون)

55:31.659 --> 55:33.059
هان سونگ ووک هستم

55:34.059 --> 55:37.030
باید بشناسمتون؟

55:37.599 --> 55:39.230
من پسر هان کانگ شیک هستم

55:45.309 --> 55:47.679
،اون پرونده آتش افروزی ای که درگیرش بودید
پدرم رو کشت

55:51.210 --> 55:53.179
من اینجام تا راجع به اون پرونده ازتون سوال بپرسم

55:55.019 --> 55:58.019
،بعد از این همه مدت
انتظار داری ازم چی بشنوی؟

55:58.420 --> 55:59.420
...پس حقیقت داره که

56:01.360 --> 56:03.489
یه نفر از هانجو بهت دستور داد
تا آتیش رو شروع کنی؟

56:03.590 --> 56:05.429
...من هیچوقت مقامات بالای شرکت

56:05.730 --> 56:07.389
رو ندیده بودم

56:07.760 --> 56:09.460
...میتونی توی مجازاتت تخفیف بگیری

56:09.460 --> 56:11.199
اگه اعتراف کنی مجبورت کرده بودن

56:11.400 --> 56:15.000
...بنظر میرسه دلیلی داری

56:15.539 --> 56:17.710
که ثابت کنه گروه هانجو
منُ مجبور به این کار کردن

56:18.639 --> 56:20.670
ببخشید؟-
خیلی وقت گذشته-

56:21.039 --> 56:24.780
اگه میگفتم کار اشتباهی نکردم
کی حرفمُ باور میکرد؟

56:25.980 --> 56:27.949
حتی دختر خودم بهم اعتماد نداره

56:28.920 --> 56:30.989
فقط حقیقت رو بگو

56:31.920 --> 56:34.019
چرا حقیقت رو باور نکنن؟

56:34.360 --> 56:35.590
تو از هیچی خبر نداری

56:36.090 --> 56:39.659
نمیشه کسی که از باور کردن حقیقت طفره میره رو
به راحتی قانع کرد

56:42.130 --> 56:43.860
،من چیزی برای گفتن ندارم

56:44.500 --> 56:46.400
پس دوباره برنگرد اینجا

56:48.300 --> 56:49.400
لطفا درو باز کنید

56:56.909 --> 57:02.079
خب، ما فقط میدونیم
تو از حرف زدن راجع به پدرت متنفر بودی

57:02.849 --> 57:04.849
چرا نمیری با خودش شخصا حرف بزنی؟

57:06.119 --> 57:08.519
نمیدونم چه اتفاقی افتاده

57:13.460 --> 57:15.329
...زندان سوپیونگ برای این ماه

57:15.329 --> 57:16.960
درخواست ملاقات برای
کانگ میونگ گوک رو قبول نمیکنه

57:17.230 --> 57:18.369
چه خبر شده؟

57:18.500 --> 57:19.730
بنظر میرسه نمیخواد کسی رو ببینه

57:20.869 --> 57:23.369
به جز ما، کس دیگه ای ملاقاتش نمیره

57:23.369 --> 57:25.309
یعنی نمیخواد ما رو ببینه؟

57:28.340 --> 57:30.679
...یون جو، راهی هست

57:30.679 --> 57:33.550
حافظه ات برگرده؟

57:34.250 --> 57:35.449
مطمئنم که هست

57:36.449 --> 57:39.849
شما اولین نفری هستید که
ازم راجع به درست شدنش میپرسید

57:41.059 --> 57:44.190
مسئله اینه که، تو یکم پول بهمون بدهکاری

57:44.190 --> 57:46.829
چی؟ من ازتون پول قرض گرفتم؟

57:46.829 --> 57:48.059
نه

57:48.059 --> 57:49.360
قرض نیست

57:49.360 --> 57:51.630
تو معمولا بهمون پول میدادی

57:51.869 --> 57:52.929
...مسئله اینه که

57:52.929 --> 57:55.000
تو می اومدی سراغمون

57:55.340 --> 57:57.139
...یه دادستان حتی اگه با تمام وجودش کار کنه

57:57.139 --> 57:58.239
،و دادگاه رو برنده بشه

57:58.239 --> 58:00.639
اصلا به قربانی کمک نمیکنه

58:00.969 --> 58:03.639
،بخاطر همین تو از کلاهبردارا پول میگرفتی

58:04.280 --> 58:05.510
،پرونده ها رو ول میکردی

58:05.809 --> 58:07.179
...و به جاش به ما پول میدادی

58:07.179 --> 58:08.849
تا کلاهبردارا رو تنبیه کنیم

58:09.050 --> 58:10.079
متوجه شدی؟

58:15.190 --> 58:16.219
(بانوی عدالت)

58:18.760 --> 58:22.199
من جون وو چی و هونگ گیل دونگ
یا همچین چیزی ام؟

58:22.730 --> 58:24.530
باورم نمیشه

58:25.530 --> 58:27.699
چطور یه نفر میتونه انقدر
طرف حق باشه؟

58:33.369 --> 58:35.809
!من عادل‌ترین آدم دنیام

58:40.679 --> 58:42.920
من عادلم! اوه، صبح بخیر

58:47.449 --> 58:49.190
اون خانم چو نیست؟-
کی؟-

58:49.789 --> 58:52.389
...اوه، همونی که مرخصی گرفت

58:52.389 --> 58:53.860
تا ماجرای فساد دادگستری رو فاش کنه؟

58:53.860 --> 58:56.630
خودشه؟
پس اینجا چیکار میکنه؟

58:57.699 --> 58:59.670
روز مهمیه؟

58:59.670 --> 59:00.769
روز مهم؟-
روز مهم؟-

59:00.769 --> 59:01.869
روز مهم؟-
آره-

59:01.869 --> 59:02.940
هست؟

59:05.409 --> 59:09.440
ریو سونگ دوک به رئیس دادستانی)
(مرکزی سئول ترفیع پیدا کرد

59:09.880 --> 59:11.480
دادستان ریو سونگ دوک

59:13.579 --> 59:15.349
،من یکی از طرفداراشم

59:15.750 --> 59:17.320
...و موقع بررسی یه پرونده

59:17.320 --> 59:19.250
برای وفاداری به اون گم شدم؟

59:23.489 --> 59:24.929
تبریک میگم-
تبریک میگم-

59:31.699 --> 59:33.429
،حتی با اینکه دنیا زیرپاتونه

59:33.800 --> 59:35.340
...یه کابوس ساده

59:35.340 --> 59:38.239
میتونه کل روزتون رو خراب کنه
آدمیزاد همینه

59:39.610 --> 59:43.710
امروز چه اتفاقی قراره بیفته؟
خیلی نگرانم

59:48.949 --> 59:50.019
خداوندا

01:00:01.900 --> 01:00:03.929
خانم چو؟

01:00:05.369 --> 01:00:06.429
...خانم

01:00:07.699 --> 01:00:08.699
خانم چو

01:00:09.940 --> 01:00:12.010
تبریک میگم رئیس

01:00:23.320 --> 01:00:27.090
میگم میدونی چقدر نگران بودم؟

01:00:27.860 --> 01:00:29.960
چه اتفاقی افتاد؟

01:00:32.030 --> 01:00:33.889
غرهااااا دارم بزنم
...برنامه م این بود که برم یه جزیره ای

01:00:33.889 --> 01:00:35.630
و همونجا ریلکس کنم

01:00:35.929 --> 01:00:37.400
...ولی در نهایت افتادم توی دریا

01:00:37.400 --> 01:00:38.900
و چندین روز افتاده بودم تو تخت

01:00:38.900 --> 01:00:40.730
همه چیمو، حتی گوشیمو توی دریا گم کردم

01:00:40.730 --> 01:00:43.239
تو کل جزیره، یه چسه آنتن هم نبود

01:00:43.239 --> 01:00:44.400
واسه همین نتونستم زنگ بزنم بهتون

01:00:48.639 --> 01:00:49.639
...دقیقا

01:00:50.710 --> 01:00:51.880
کجا بودی؟

01:00:54.050 --> 01:00:55.449
چرا میپرسین؟

01:00:58.289 --> 01:01:00.489
فکر میکنی چرا؟

01:01:00.489 --> 01:01:02.789
که دفعه ی بعدی که ناپدید میشی
اول همون جزیره رو بگردم

01:01:03.389 --> 01:01:06.130
همینطور که مشخصه
فامیل یا دوستی نداری

01:01:06.130 --> 01:01:07.460
میدونی چقدر نا امید بودم؟

01:01:07.760 --> 01:01:10.630
من بودم که گزارش دادم مفقود شدی

01:01:11.030 --> 01:01:13.170
ببخشید. ولی نگران نباشین

01:01:13.170 --> 01:01:15.869
دیگه حتی پامم به اون محل نمی رسه

01:01:18.539 --> 01:01:19.670
راستی

01:01:21.210 --> 01:01:22.780
...میگم احیانا تو

01:01:24.550 --> 01:01:26.780
...راجع به اینکه به دادستانی از پشت خنجر بزنی

01:01:26.780 --> 01:01:29.519
...یا که یه تبلتی رو ببری پیش پلیس

01:01:30.280 --> 01:01:33.320
این دور و اطراف حرف زدی؟

01:01:34.150 --> 01:01:35.219
من؟

01:01:37.929 --> 01:01:40.230
ای خدا. هیچ وقت نمیشه
به دادستانا اعتماد کرد

01:01:40.530 --> 01:01:42.329
هیچ ایده ای نداری که چجورین

01:01:42.500 --> 01:01:43.760
...حتی شده

01:01:43.760 --> 01:01:45.199
...کون نفر بعدی هم میشورن

01:01:45.199 --> 01:01:46.730
...و همیشه دنبال کسی هستن که

01:01:46.730 --> 01:01:48.539
هواشونو داشته باشه

01:01:48.840 --> 01:01:50.599
ندیدی توی اون تبلت چیه؟

01:01:50.599 --> 01:01:51.670
کسی چه میدونه؟

01:01:51.670 --> 01:01:54.010
شاید یکی رو استخدام کردن دهن منو سرویس کنه

01:01:55.079 --> 01:01:56.280
نه چنین کاری نکردم

01:01:57.309 --> 01:01:59.849
به این برکت قسم نه
حتما یکی اشتباه گرفته

01:02:00.409 --> 01:02:01.480
واقعا؟

01:02:04.519 --> 01:02:07.389
اونوقت تحقیقات اولیه ت چجوری پیش رفت؟

01:02:07.389 --> 01:02:10.159
از دستت در رفت؟-
آهان اون؟-

01:02:10.920 --> 01:02:12.059
تحقیقات اولیه؟

01:02:12.389 --> 01:02:14.360
...معاون دادستان کلی که الگوت بود

01:02:14.360 --> 01:02:16.230
...یکبار یه مجرم رو نتونست بگیره

01:02:16.230 --> 01:02:18.130
و تو دردسر افتاد

01:02:18.500 --> 01:02:20.599
واسه همین تو اون مجرمو
بدون اطلاعش تعقیب میکردی

01:02:21.599 --> 01:02:23.969
اون؟
میدونستین شما؟

01:02:26.639 --> 01:02:28.380
راجع به چی حرف میزنی؟

01:02:29.139 --> 01:02:30.909
بعد از اینکه گم شدی

01:02:30.909 --> 01:02:32.480
آقای پارک بهم گفت

01:02:33.710 --> 01:02:35.150
پس دنبال لی بونگ شیک بودی؟

01:02:35.150 --> 01:02:36.150
آره

01:02:36.650 --> 01:02:39.119
ولی سر نخ ها اشتباه بود

01:02:39.389 --> 01:02:40.519
نتونستم پیداش کنم

01:02:41.460 --> 01:02:42.719
سرنخ ها اشتباه بود؟

01:02:44.860 --> 01:02:45.960
آره

01:02:47.730 --> 01:02:50.400
کسی دنبالت نکرد؟

01:02:50.400 --> 01:02:51.699
یکی دنبالم میکرد

01:02:51.699 --> 01:02:53.300
ولی اگه بهش اطلاعات میدادم

01:02:53.300 --> 01:02:54.429
الان اینجا نبودم

01:02:58.869 --> 01:03:00.170
رئیس

01:03:00.170 --> 01:03:02.010
از وقتی که تقریبا غرق شدم

01:03:02.010 --> 01:03:04.179
حالم خیلی خوب نیست

01:03:04.179 --> 01:03:05.610
هی همه چی یادم میره

01:03:06.050 --> 01:03:08.050
به این فکر میکنم چند ماهی مرخصی بگیرم

01:03:09.519 --> 01:03:10.519
مرخصی بگیری؟

01:03:10.519 --> 01:03:14.250
آره. فکر نمی کنم هنوز آمادگی
برگشتن به زندگی روتینمو داشته باشم

01:03:14.760 --> 01:03:17.659
به هر حال ببخشید نگرانتون کردم

01:03:18.659 --> 01:03:20.429
باشه

01:03:20.429 --> 01:03:22.699
میرم دیگه-
اوکی-

01:03:22.699 --> 01:03:24.230
مراقب باش-
چشم-

01:03:33.139 --> 01:03:35.610
درک میکنم که چرا درباره ی
پشت سر دادستانی حرف زدن دروغ گفت

01:03:36.710 --> 01:03:38.650
ولی چرا دیدن لی بونگ شیک رو
از من مخفی میکنه؟

01:03:41.050 --> 01:03:43.050
و چرا داره مرخصی میگیره؟

01:03:45.190 --> 01:03:48.460
دقیقا به چی داره فکر میکنه؟

01:03:53.230 --> 01:03:55.730
یه سرنخ پیدا کردم و بهت گفتم

01:03:56.460 --> 01:04:00.769
اما حالا نمیتونم بفهمم که
اون سر نخ درست بود یا غلط

01:04:03.170 --> 01:04:04.670
آقای پارک

01:04:05.340 --> 01:04:06.539
من قبل از رفتن درباره ی

01:04:06.539 --> 01:04:08.510
تحقیقات اولیه م باهاتون صحبت کرده بودم، نه؟

01:04:08.639 --> 01:04:11.610
اوه آره یادم رفت بپرسم

01:04:12.179 --> 01:04:13.550
لی بونگ شیک رو پیدا کردین؟

01:04:13.550 --> 01:04:14.550
آره دیگه همینه

01:04:16.250 --> 01:04:17.980
این طبیعی تره

01:04:18.489 --> 01:04:19.550
منظورتون چیه؟

01:04:19.750 --> 01:04:21.519
اگه من دنبال یه سرنخ بودم

01:04:21.519 --> 01:04:22.960
...طبیعتا میخواستی بدونی

01:04:22.960 --> 01:04:25.829
که آیا سرنخه درست بود
یا لی بونگ شیک سر و کله ش پیدا شد یا نه

01:04:25.829 --> 01:04:26.860
صد البته

01:04:28.260 --> 01:04:31.260
پس چرا ازم پرسید که از دستم در رفت یا نه؟

01:04:33.300 --> 01:04:37.570
(رئیس ریو سونگ دوک)

01:04:37.570 --> 01:04:39.909
اون دیگه چه چرت و پرتیه؟

01:04:40.239 --> 01:04:41.880
...از ارتباطاتت استفاده کن

01:04:41.880 --> 01:04:43.880
و هر چه سریعتر منو از کشور قاچاقی خارج کن

01:04:44.639 --> 01:04:47.510
هوی. اون همه پول بهت دادم گورتو گم کنی دیگه

01:04:47.809 --> 01:04:49.619
به نظرت اسکل میام؟

01:04:49.619 --> 01:04:52.349
بیخیال شو بابا
گذشته ها گذشته

01:04:52.690 --> 01:04:56.320
من با گروه هانجو در افتادم

01:04:56.320 --> 01:04:58.260
اوضاع خوب به نظر نمیرسه

01:04:58.489 --> 01:05:00.360
واسه آخرین بار
منو از این جهنم دره قاچاقی خارج کن

01:05:00.360 --> 01:05:02.099
منم دیگه گورمو واسه بقیه ی زندگیم گم میکنم

01:05:02.099 --> 01:05:03.960
لطفا کمکم کن

01:05:05.400 --> 01:05:06.469
وایسا

01:05:07.300 --> 01:05:08.699
رفتی شرکت هانجو؟

01:05:09.670 --> 01:05:11.670
مخت عیب پیدا کرده؟

01:05:14.239 --> 01:05:15.579
کیو از گروه هانجو دیدی؟

01:05:15.710 --> 01:05:17.980
ببینیم همو
رو در رو میگم

01:05:20.650 --> 01:05:22.219
باشه میبینمت

01:05:31.989 --> 01:05:33.929
...چرا اینهمه بی صاحاب

01:05:34.559 --> 01:05:36.829
!توف-
ببخشید-

01:05:42.000 --> 01:05:43.139
بونگ شیک

01:05:44.039 --> 01:05:45.210
تو بونگ شیکی نه؟

01:05:50.440 --> 01:05:51.550
خوبین؟

01:05:58.519 --> 01:06:01.519
چقدر شبیهن؟

01:06:06.889 --> 01:06:08.929
(اپیلوگ به زودی پخش خواهد شد)

01:06:31.280 --> 01:06:33.090
(اپیلوگ)

01:06:33.090 --> 01:06:35.159
(مرکز اورژانس پزشکی)

01:06:40.559 --> 01:06:41.730
میدونی چیه؟

01:06:42.500 --> 01:06:45.469
گرم ترین جا توی بیمارستان اوژانسه

01:06:45.730 --> 01:06:46.929
و قهوه ی فوری هم دارن

01:06:47.699 --> 01:06:49.199
شب و روز اونجا پر از آدمه

01:06:58.409 --> 01:07:01.550
(مرکز اورژانس پزشکی)

01:07:09.289 --> 01:07:14.690
(مرکز اورژانس پزشکی)

01:07:19.199 --> 01:07:21.230
(بیمارستان هانجو)

01:07:27.570 --> 01:07:28.739
!مامان بزرگ

01:08:02.610 --> 01:08:03.610
دختر خانم

01:08:04.610 --> 01:08:06.510
هیچ اعضای خانواده ی دیگه ای نداری؟

01:08:08.010 --> 01:08:10.679
تو سرد خونه باید فرم های زیادی

01:08:10.750 --> 01:08:12.820
امضا کنی و تصمیمات زیادی بگیری

01:08:13.190 --> 01:08:15.119
هیچ بزرگتری هست که زنگ بزنی بهش؟

01:08:22.300 --> 01:08:24.229
اول لباساتو عوض کن

01:08:24.970 --> 01:08:27.569
صورتتم توی دستشویی بشور

01:08:28.470 --> 01:08:32.869
باید قوی باشی و تنهایی
مراسم ختم مادربزرگتو برگزار کنی

01:08:54.859 --> 01:08:56.399
(سردخانه)

01:09:25.900 --> 01:09:36.771
.:: @bollbolljan_com ::.

01:09:37.640 --> 01:09:39.609
میدونی چرا کلاهبرداری بده؟

01:09:39.609 --> 01:09:42.479
فقط افراد عاجز

01:09:42.479 --> 01:09:43.680
تو دامشون میفتن

01:09:43.680 --> 01:09:46.109
حالا که شرایط عوض شده
روی واقعی خودتو داری نشون میدی؟

01:09:46.109 --> 01:09:47.579
اینطور نیست

01:09:47.579 --> 01:09:48.779
دوباره عقلم برگشته سر جاش

01:09:48.779 --> 01:09:50.079
وقتی تصادف اتفاق افتاد

01:09:50.079 --> 01:09:52.119
آقای هان سونگ وو داشت رانندگی میکرد نه؟

01:09:52.119 --> 01:09:54.520
چنین زخمی برای من هیچه

01:09:54.520 --> 01:09:56.619
من اینطور فکر نمیکنم
نمیخوام آسیب ببینی

01:09:56.619 --> 01:09:59.590
همه ش آزارم میده

01:09:59.590 --> 01:10:01.359
من تو مرکز توجهم

01:10:01.359 --> 01:10:04.199
چطور به عنوان یه رئیس دوتا بشم؟

01:10:04.359 --> 01:10:05.699
...اونا

01:10:06.100 --> 01:10:07.670
دقیقا عین همن؟