WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.219 --> 00:23.125 وای خدا خیلیی خمارم 00:26.629 --> 00:30.564 نباید دیگه طولانی مدت بیخیال الکل شم 00:32.300 --> 00:35.465 چون چند وقت بود ننوشیده بودم اینجوری الان خمار شدم 00:59.300 --> 01:01.325 دیشب اینجا خوابیدم؟ 01:03.599 --> 01:06.465 گندش بزنن حالا کل فامیل میخوان چپ و راست از این حرف بزنن 01:16.910 --> 01:18.714 پاک عقلمو از دست دادم 01:20.119 --> 01:22.115 بعدش چی شد؟ 01:22.890 --> 01:25.854 حس میکنم اتفاق مهمی افتاده 01:27.459 --> 01:30.224 به کسی که نباید، زنگ زدم؟ 01:30.789 --> 01:32.024 یا خود خدا 01:32.830 --> 01:34.054 تلفنم کو؟ 01:42.470 --> 01:43.470 ...توی خر دیوونه 01:43.470 --> 01:45.074 (مادر شوهر) 01:45.780 --> 01:48.104 چی به این زن گفتم؟ 01:49.780 --> 01:51.645 میدونی من واقعا کیم؟ 01:51.780 --> 01:54.414 من کانگ مینا نیسم 01:54.619 --> 01:55.950 من 01:55.950 --> 02:00.884 ...چو 02:01.289 --> 02:04.455 خب بعدش؟ بعدش چی شد؟ 02:05.629 --> 02:06.955 چی گفتم؟ 02:08.429 --> 02:09.524 وای خدا 02:12.470 --> 02:14.735 چیه؟- کجایی تو؟- 02:15.110 --> 02:17.040 دیشب چقدر الکل زدی؟ 02:17.040 --> 02:20.735 چی به مامان گفتی که از اتاق بیرون بیا نیست؟ 02:21.610 --> 02:24.075 اتفاق دیگه ای افتاده؟ 02:24.110 --> 02:26.744 چه اتفاقی؟ اتفاقا فقط برا تو میوفتن 02:27.420 --> 02:29.820 میدونم به خاطر لیست دیروز ...همه چی به هم ریخته 02:29.820 --> 02:31.214 ولی چطور میتونی شب خونه نیای؟ 02:31.450 --> 02:32.554 لیست؟ 02:42.830 --> 02:45.300 پلیس هنوز اظهارات خود ....درباره لی بونگ شیک 02:45.300 --> 02:47.200 ،که در حین تحقیقات درگذشت 02:47.200 --> 02:50.334 و یادداشتی که به جا گذاشته، بیان نکرده است 02:50.610 --> 02:53.040 ...دادستان اظهار داشته است که آثار هیچ گونه 02:53.040 --> 02:56.445 خشونت پلیس یا نقض حقوق بشر دیده نمی شود 02:56.679 --> 02:58.110 این قتل بوده یا خودکشی؟ 02:58.110 --> 02:59.719 دادستان پرونده کیه؟- کیه؟- 02:59.719 --> 03:01.649 شما از گروه هانجو هم دستور جداگانه میگیرین؟ 03:01.649 --> 03:03.450 (شما از گروه هانجو هم دستور جداگانه میگیرین؟) 03:03.450 --> 03:04.885 عذر میخوام- برید کنار- 03:06.189 --> 03:08.524 نباید تا قبل از اینکه رابطه دادستان ...و گروه هانجو رو نفهمیدم 03:08.529 --> 03:10.024 از این خونواده پرت شم بیرون 03:11.330 --> 03:13.795 وقتی مست بودم چه زری زدم آخه؟ 03:15.399 --> 03:17.825 آره، اول بریم سر کار 03:18.339 --> 03:21.695 موردی نداره، من که به فراموشی عادت دارم 03:22.640 --> 03:24.365 میتونم از پسش بربیام 03:43.989 --> 03:45.494 ...دیشب- وایسا- 03:46.800 --> 03:49.325 ...من یادم نمیاد دیشب چی شد پس 03:49.399 --> 03:50.494 ...یادت 03:51.869 --> 03:52.939 نمیاد؟ 03:52.939 --> 03:55.804 نه، من مثل یه ترسو ادای احمقارو درنمیارم که 03:56.040 --> 03:58.580 تا اونجاشو یادمه 03:58.580 --> 03:59.834 ...ولی بعدشو 04:00.209 --> 04:01.374 اونجاش کجاست؟ 04:01.610 --> 04:02.774 اونجاش؟ 04:03.380 --> 04:04.575 ...خب اون 04:05.749 --> 04:06.915 ...والا 04:07.649 --> 04:09.814 یادت میاد ولو شده بودی رو زمین؟ 04:14.059 --> 04:16.260 اره یادم اومد 04:16.260 --> 04:18.425 و به خاطر شخص بنده تونستی بری خونه ات؟ 04:18.959 --> 04:23.225 رمز درمو حدس بزن 04:23.399 --> 04:25.599 ...درسته پس 04:25.599 --> 04:28.134 ...اینکه دختر کی هستی، منو یاد کی میندازی 04:28.740 --> 04:30.965 ...کی از تو خوشش میاد 04:31.609 --> 04:33.004 هیچکدوم برام مهم نیستن 04:33.409 --> 04:35.704 من فقط میخوام دنبال چیزی برم که میخوام و کاریو بکنم که که دلم میخواد 04:36.149 --> 04:37.874 نمیذارم دیگه کسی چیزیو ازم بگیره 04:38.479 --> 04:41.244 ...من خیلی قدردانت بودم برای همین 04:47.089 --> 04:49.124 ...یادت- هان همین- 04:49.289 --> 04:52.025 ،تا اینجاشو یادم میاد ولی بقیشو نه 04:52.260 --> 04:55.595 از اونجا به بعد خیلی حافظم ...درهم و ایناس، خب 04:57.570 --> 04:58.764 که اینطور 05:01.140 --> 05:03.665 خدای من، حالت خوبه؟ 05:04.609 --> 05:08.204 چرا اینقد نوشیدی؟ و چرا زنگم زدی؟ 05:08.310 --> 05:10.244 به شمام زنگ زدم؟ 05:10.450 --> 05:11.644 چی گفتم؟ 05:11.750 --> 05:13.849 از اینکه بشنوی پشیمون میشی، بگم بهت؟ 05:13.849 --> 05:15.814 نه نگین 05:17.120 --> 05:18.215 لعنتتت بهش 05:21.490 --> 05:24.129 فکر کنم شوک مرگ لی بونگ شیک براش خیلی سنگین بوده 05:24.130 --> 05:25.254 چش شده؟ 05:37.909 --> 05:41.105 چرا وقتی گفتم از اینجا به بعدشو یادم نمیاد، قیافش همچین شد؟ 05:42.450 --> 05:46.775 چرا حس میکنم اتفاق خیلی مهمی افتاده؟ 05:47.680 --> 05:48.785 !اوی 05:50.049 --> 05:52.020 ،دیشب هرچی دری وری خواستی گفتی 05:52.020 --> 05:53.514 چرا امروز ساکت شدی؟ 05:54.089 --> 05:56.684 من به شمام زنگ زدم؟ 05:57.029 --> 05:58.184 چی گفتم؟ 05:58.390 --> 05:59.525 !فحشی نمونده بود که بهم ندی 06:00.200 --> 06:01.559 همین؟ 06:01.560 --> 06:04.694 یعنی چی همین؟ هرچی فحش بوده به رئیست دادی 06:05.130 --> 06:08.605 زیر سیبیلی ردش میکنم چون میدونم چه حسی داشتی 06:09.070 --> 06:10.535 خودتو جمع و جور کن 06:12.109 --> 06:14.634 کانگ مینارو احضار کن و ازش بازجویی کن 06:15.109 --> 06:16.975 پرونده لی بونگ شیک چی شد؟ 06:17.580 --> 06:18.845 دوباره اون؟ 06:19.320 --> 06:20.615 گفتم بیخیالش شو دیگه 06:21.250 --> 06:24.289 میخوای بیخیال شغلت بشی تا فقط بیوفتی دنبال اون یه پرونده؟ 06:24.289 --> 06:25.659 بیخیال ترفیع شدی؟ 06:25.659 --> 06:28.785 ترفیع من تنها چیزیه که باهاش هی منو تهدید کنین؟ 06:28.890 --> 06:30.754 اره بیخیالش شدم 06:31.430 --> 06:33.824 لی بونگ شیک خودکشی نکرده، من قاتلشو پیدا میکنم 06:34.399 --> 06:35.494 !اوی 06:39.270 --> 06:41.799 بیخیال ترفیعت نشو! چرا انقدر داری بزرگش میکنی؟ 06:41.799 --> 06:43.504 بیخیال ترفیعت نشو 06:43.839 --> 06:45.640 ...میخوای بعد دنبال قاتل اون گشتن 06:45.640 --> 06:48.510 به یه جهنم دره ای، جایی، منتقلت کنن؟ 06:48.510 --> 06:50.345 آینده روشنی در انتظار توئه 06:50.349 --> 06:53.175 فقط کاری که من میگم بکن، باشه؟ 06:55.250 --> 06:56.384 گوش کن 06:57.419 --> 07:00.359 ما ماجرای لی بونگ شیکو با کانگ مینا تمومش میکنیم 07:00.359 --> 07:02.525 قبوله؟ اوکی؟ 07:07.430 --> 07:08.824 بهت سه روز وقت میدم 07:08.969 --> 07:12.134 ...همه پرونده های دیگتو واگذار میکنم، پس 07:12.440 --> 07:13.735 ،ظرف سه روز 07:14.640 --> 07:16.365 کانگ مینارو احضار کن 07:26.649 --> 07:27.744 جهنم دره؟ 07:27.820 --> 07:29.184 باشه میرم 07:29.349 --> 07:32.020 دعواهای بین بابابزرگ ...هارو حل و فصل میکنم و 07:32.020 --> 07:34.589 اونایی که از کلوب های پس انداز، پول به جیب میزنن و در میرن رو دستگیر میکنم 07:34.589 --> 07:36.225 ...اینجوری زندگی کردن خیلی هم 07:36.659 --> 07:37.785 خوب نیست 07:37.859 --> 07:41.394 دیگه هیچوقت رنگ بخش مرکزی رو هم نمی بینم 07:44.229 --> 07:48.035 تو خیلی غیر قابل پیش بینی ای ولی کاملا قابل پیشبینی ای 07:48.240 --> 07:51.405 همیشه بعد از خماری با خوردن شیر هوشیار میشی 07:51.609 --> 07:54.175 ...یو جون، بیشتر خانومایی که 07:54.740 --> 07:56.775 ،سه بار یه مردیو رد میکنن 07:56.979 --> 07:59.450 یا حس بدی میگیرن و باهاش ...خوب رفتار میکنن 07:59.450 --> 08:02.045 یا ازش فاصله میگیرن، درسته؟ 08:02.789 --> 08:03.944 ولی من اینطوری نیستم 08:04.089 --> 08:06.254 تا اخر عمرمون ما اینجوری میمونیم 08:06.320 --> 08:09.585 ما اژهای سبز و ببر سفید توی خدمات دادستانی میمونیم 08:09.690 --> 08:10.824 ارههه 08:14.060 --> 08:16.570 اشتباه نکن، به خاطر تو اینجا نیستم 08:16.570 --> 08:18.624 اینجام چون رئیست خواسته بیام 08:18.799 --> 08:19.894 چرا؟ 08:21.599 --> 08:23.769 از الان دیگه به حساب کانگ مینا میرسیم 08:23.770 --> 08:25.409 درست رفتار کن 08:25.409 --> 08:27.535 و فقط روش منو دنبال کن، باشه؟ 08:27.940 --> 08:30.105 چیزی که وقتی روش تحقیق میکردی، پیدا کردی رو اوردی؟ 08:30.479 --> 08:31.580 بله 08:31.580 --> 08:33.345 (رییس، ریو سونگ دوک) 08:36.990 --> 08:37.990 گالری هی بیول برای کمک به پناهگاه") ("حیوانات رویداد داوطلبانه برگزار میکند 08:37.990 --> 08:39.355 باشه 08:40.659 --> 08:41.784 کانگ مینا کدومه؟ 08:42.090 --> 08:44.055 اونی که عینک آفتابی زده 08:44.390 --> 08:46.524 همشون عینک آقتابی دارن 08:46.630 --> 08:48.695 اون خانم قد بلنده 08:52.470 --> 08:55.264 از بقیه بلند تره 08:56.039 --> 08:58.240 ...هفده سپتامبر ۲۰۱۹ 08:58.240 --> 09:01.240 ...او کار داوطلبانه ای که مشکوک به 09:01.240 --> 09:02.445 اختلاس سرمایه است را برای پناهگاه حیوانات انجام داد 09:10.049 --> 09:12.754 این چیه؟ همه ش همین؟ 09:13.460 --> 09:15.254 بله- بله؟- 09:15.529 --> 09:16.825 مسخرم کردی؟ 09:18.559 --> 09:22.264 تو با اتهام مواد مخدر وارد دفتر رییس یومین شدی 09:23.000 --> 09:26.134 بعد فقط با یه دونه کاغذ پاشدی اومدی اینجا؟ 09:27.000 --> 09:29.669 ارشدت داره سخت تلاش میکنه ،که یادت بده چجوری ماهیگیری کنی 09:29.669 --> 09:31.669 اما فقط همین از دستت بر میاد؟ 09:31.669 --> 09:33.705 من ماهی زیاد دوست ندارم 09:38.819 --> 09:39.914 گمشو بیرون 09:39.980 --> 09:41.075 بله قربان 09:47.020 --> 09:50.725 توی احمق، یکم‌ پیش دیدم داشتی ناهار خورشت ماهی میخوردی 09:53.100 --> 09:56.465 به خاطر کار کردن با هانجو مخش داره تعطیل میشه 09:56.899 --> 10:00.365 مطمئنم که اونا باعث مرگ لی بونگ شیکن 10:00.970 --> 10:03.565 چیکار میخوای کنی؟ واقعا میخوای کانگ مینا رو احضار کنی؟ 10:03.970 --> 10:06.340 چی کار میتونم بکنم؟ لیست قلابیه 10:06.340 --> 10:07.739 چطور میخوای اثباتش کنی؟ 10:07.740 --> 10:10.504 میدونی چرا هنوز متوجه نشدم؟ 10:10.909 --> 10:13.345 چون کانگ مینای واقعی هنوز خودشو نشون نداده 10:13.380 --> 10:15.419 ،مهم نیست تقلبیش چقدر خوب عمل میکنه 10:15.419 --> 10:18.715 وقتی که خود واقعیش خودشو نشون بده، اون دروغینه هم لو میره 10:19.819 --> 10:23.485 باید لیست واقعی که دست لی بونگ شیک بود رو پیدا کنم 10:23.689 --> 10:25.055 به نظرت وجود داره؟ 10:25.260 --> 10:26.595 مطمئنم داره 10:26.899 --> 10:30.325 برای همین رییس ازش میترسید 10:30.630 --> 10:31.725 ...و 10:32.000 --> 10:33.740 ،یه قایق برام پیدا کن تا از کشور برم 10:33.740 --> 10:35.539 یا برام به یه حساب سوئیسی پول واریز کن 10:35.539 --> 10:37.169 ...من باید مدرکشو ببینم 10:37.169 --> 10:39.835 که تصمیم بگیرم بهت لیستو بدم یا نه 10:40.980 --> 10:44.004 گفته بود که لیستو بهم میده 10:45.620 --> 10:48.274 مطمئنم با یکی در ارتباط بود 10:48.549 --> 10:50.445 اول باید از کجا شروع کنم؟ 10:50.819 --> 10:52.090 ...یادته پرسیدی 10:52.090 --> 10:54.720 که ممکنه باند سامگوری، کانگ مینا رو از کشور بیرون برده باشن؟ 10:54.720 --> 10:57.225 آره- فکر نکنم اونا بوده باشن- 10:57.289 --> 10:59.059 لی بونگ شیک تنها اینکارو کرد 10:59.059 --> 11:00.555 ...فکر کنم 11:00.730 --> 11:04.124 شاید باند سامگوری با افرادی که اون سعی در پنهاش داشته درگیر بوده 11:04.370 --> 11:06.664 اونا یه سرنخ در مورد کانگ مینا و مواد مخدر بهم داده بودن 11:07.539 --> 11:11.534 داری میگی هانجو با باند سامگوری دست به یکی کردن؟ 11:23.149 --> 11:25.215 لی بونگ شیک عوضی 11:26.020 --> 11:28.215 وقتی انقدر مغرور باشی، وضعیت همین میشه 11:29.630 --> 11:31.055 حقت بود 11:37.029 --> 11:38.264 سلام قربان 11:38.840 --> 11:42.034 اتفاقی که برای لیست افتاد خیلی تو چشمه 11:42.069 --> 11:44.205 منم دقیقا همینو میگم، چه اتفاقی افتاده؟ 11:44.669 --> 11:46.939 ...اینکه بدون اینکه به من چیزی بگید 11:46.939 --> 11:48.904 منو تو همچین موقعیت بدی قرار بدید، کارمو سخت میکنه 11:49.510 --> 11:50.805 راجع به چی حرف میزنی؟ 11:50.980 --> 11:55.144 میبینین، نمیدونستم چیکار کنم 11:55.549 --> 11:57.750 ...مردم‌میگن دادستانی 11:57.750 --> 11:59.720 عمدا از افشای لیست لی ...بونگ شیک خودداری میکنه 11:59.720 --> 12:01.985 چون اسم بعضی از دادستان ها هم تو اون لیست قرار داره 12:02.289 --> 12:05.955 همه ی این سو تفاهما منو بیچاره کرده 12:06.730 --> 12:08.424 چرا پرت و پلا میگی؟ 12:10.199 --> 12:11.230 بله؟ 12:11.230 --> 12:13.669 ...خیلی ساده دارم میگم که یه چیزی در مورد 12:13.669 --> 12:15.870 لیست لی بونگ‌شیک اشتباهه، همش همین 12:15.870 --> 12:17.235 راجع به چی حرف میزنی؟ 12:22.210 --> 12:23.774 ببخشید 12:24.679 --> 12:26.615 به نظر میرسه اطلاعاتم‌ اشتباه بوده 12:26.779 --> 12:28.475 ...به خاطر همینه که مردم به اشتباه میوفتن 12:28.649 --> 12:30.289 ...چرا لیستو دستت نگه داشتی 12:30.289 --> 12:31.919 و همه چیو پیچیده کردی؟ 12:31.919 --> 12:33.055 من باید برم 12:34.319 --> 12:35.955 چطور جرئت میکنی منو سرزنش کنی؟ 12:38.460 --> 12:40.855 خدای من، ببین چه جوری برام تعیین تکلیف میکنه 12:41.429 --> 12:44.600 اینکه الان تا خرخره توی بدبخیتم، تقصیر کیه؟ 12:44.600 --> 12:45.965 (رئیس ریو سونگ دوک) 12:50.340 --> 12:51.605 چی بهت گفته بودم؟ 12:52.110 --> 12:53.409 ...بهت گفتم اگه مراقب نباشیم 12:53.409 --> 12:55.874 رئیس دادستانی یه جوری رفتار میکنه که انگار آتویی چیزی ازمون داره 12:56.610 --> 12:57.744 پدر 12:59.419 --> 13:01.575 چرا اینو به من میگی؟ 13:01.919 --> 13:04.784 اگه الان توی دردسر افتادیم، تقصیر شماست 13:06.419 --> 13:07.855 هم قبلا و هم الان، تقصیر شما بود 13:14.860 --> 13:16.524 باید قوی بمونی 13:17.000 --> 13:20.294 همه این اتفاقا تقصر خودته 13:24.409 --> 13:26.579 (چهارده سال پیش) 13:26.579 --> 13:29.205 ( جلسه ی هیئت مدیره ادغام هانجو فشن و هتل ) 13:34.579 --> 13:36.289 عملیات نظامی چیزیه؟ 13:36.289 --> 13:38.715 چرا یهویی نصفه شبی جلسه هیئت مدیره برگزار کرده؟ 13:39.289 --> 13:40.985 ...من از طرف رییس هان‌ کانگ شیک 13:41.760 --> 13:45.485 ،به خاطر ایجاد رسوایی اختلاس 13:46.059 --> 13:47.355 اونم درست قبل از ادغام، عذرخواهی میکنم 13:48.000 --> 13:51.095 ،به هر حال، به خاطر هممونم که شده 13:52.439 --> 13:54.894 نباید اجازه بدیم اشتباهات ...برادرم ادامه پیدا کنه 13:55.039 --> 13:57.365 و روی شهرت و قیمت سهام تاثیر بذاره 13:57.770 --> 14:02.904 بنابرین ،باید همه ی اینا رو پشت سر بزاریم 14:04.149 --> 14:07.120 ...من همه ی مسئولیت هایی که مربوط به 14:07.120 --> 14:08.715 رییس هان کانگ شیک هست رو به عهده میگیرم 14:10.289 --> 14:12.590 ...برای صرفه جویی در وقت، ترجیح میدم 14:12.590 --> 14:14.115 به جای رای مخفی، با بلند کردن دستامون نظرمون رو اعلام کنیم 14:14.360 --> 14:16.754 اگر با ادغام موافقین، دستتون رو بالا ببرید 14:27.699 --> 14:30.770 رییس هان کانگ شیک از هتل هانجو بر اثر ...آتش سوزی که در کارخانه فشن هانجو 14:30.770 --> 14:33.534 در سوپیونگ رخ داد، درگذشت 14:33.880 --> 14:35.880 ...هانجو فشن و هتل هانجو 14:35.880 --> 14:37.909 امروز صبح جلسه ی هیئت مدیره اضطراری برگزار کردن 14:37.909 --> 14:39.480 و تصمیم گرفتن دو شرکت را ادغام کنند 14:39.480 --> 14:43.350 هان سونگ هی به عنوان مدیر عامل جدید هتل هانجو منصوب شد 14:43.350 --> 14:47.260 گفته میشه که اون یکی از اعضای کلیدی تیم مدیریت هانجو فشن بوده 14:47.260 --> 14:48.590 ...بنابرین تغییر در ساختار مدیریت شرکت 14:48.590 --> 14:49.985 اجتناب ناپذیر خواهد بود 14:50.829 --> 14:53.254 این منو یاد چهارده سال پیش میندازه 14:55.730 --> 14:58.195 اون توافق به صورت مخفی انجام شد،درست ...مثل چیزی که الان داره اتفاقی میوفته 15:00.140 --> 15:02.465 یه راهی برای خارج شدن ،از بازرسی مجدد پیدا میکنید 15:02.740 --> 15:04.640 ...و با شرکت حسابداری تبانی میکنید 15:04.640 --> 15:06.610 ...تا روی سهام تسلط بیشتری پیدا کنید 15:06.610 --> 15:07.874 و ادغام رو پیش میبرید 15:09.350 --> 15:11.244 میدونی چی واقعا منو یاد اون موقع میندازه؟ 15:11.679 --> 15:14.315 این حقیقت که مال‌ک چیزی برای پنهان کردن داره 15:15.919 --> 15:17.284 مینا چیکار میکنه؟ 15:17.520 --> 15:18.985 دیشب خونه نیومد 15:19.289 --> 15:20.715 چرا از من میپرسی؟ 15:21.020 --> 15:24.029 فکر کنم میتونم این سوالو ازت ...بپرسم چون به محض اینکه 15:24.029 --> 15:26.095 خبر رو راجع بهش دیدی اومدی اینجا 15:27.500 --> 15:30.865 شایعات زیادی در مورد اینکه اسم اونم تو لیست هست وجود داره 15:31.500 --> 15:35.095 و همونطور که میدونی، ظاهر و وجهه خوب توی کار هتل، همه چیزه 15:35.669 --> 15:39.235 پس چیزی که میخوایم اینه که تمام تمرکز رو گروه یومین نباشه 15:40.939 --> 15:44.345 پس نظرت چیه بعد از ادغام اسم یومین رو به هانجو تغییر بدیم؟ 15:44.909 --> 15:48.374 و اگه بشه موقعیت مدیر عامل رو به دست بیارم بهتر هم میشه 15:49.789 --> 15:51.220 ،از اونجایی که قبلا این اتفاق افتاده 15:51.220 --> 15:53.654 ما خودمون رو کوچیک میکنیم و با یومین ادغام میشیم 15:53.819 --> 15:55.215 بیا یه معامله برد برد انجام بدیم 15:57.289 --> 15:59.085 و اگه به همه شرایط نه بگم چی؟ 15:59.429 --> 16:01.595 ،من دنبال موافقتت نیستم 16:01.929 --> 16:04.965 فقط دارم پیام رو منتقل میکنم 16:06.199 --> 16:08.534 ،پس اگه پیشنهاد رو رد کنی 16:08.970 --> 16:12.705 اوضاع برای رئیس کانگ مینا حتی بدتر هم میشه 16:19.010 --> 16:20.744 خیلی خب‌. دیگه کارمون تموم شد؟ 16:21.149 --> 16:22.744 چطوره بریم ناهار بخوریم؟ 16:24.649 --> 16:25.955 من با کسی قرار دارم 16:35.799 --> 16:37.664 صحبت با یومین خوب پیش رفت 16:38.500 --> 16:41.569 ...بیا از این فرصت برای اخراج کارگرهایی که 16:41.569 --> 16:43.835 حقوق بیشتری میگیرن و کسایی که نافرمانی میکنن، استفاده کنیم 16:44.569 --> 16:46.134 از شر همشون خلاص شو 16:58.819 --> 17:01.289 چی گفت؟- چی فکر میکنی؟- 17:01.289 --> 17:02.985 بهم گفت کانگ مینا رو بیارم 17:04.059 --> 17:07.100 اما میدونی که، من و کانگ مینا ،اصلا به هم ربطی نداریم 17:07.100 --> 17:08.725 اما عین دوقلوها شبیه همیم 17:09.059 --> 17:13.194 بنظرت نمیشه کس دیگه ای هم شبیه ما باشه؟ 17:13.900 --> 17:15.894 نمیتونیم شبیه دیگه ای پیدا کنیم؟ 17:17.910 --> 17:20.775 انقدر چرت و پرت نگو 17:21.139 --> 17:24.275 درسته، نباید با تو حرف میزدیم 17:24.480 --> 17:27.575 ،اگه میخوای خالی بشی برو با آقای هان حرف بزن 17:28.180 --> 17:30.384 نه، نمیتونم سر اون خالی کنم 17:36.129 --> 17:40.694 ،عادت داشتم به تو این چیزا رو بگم 17:40.900 --> 17:44.095 اما دیگه نمیتونم اینکارُ کنم 17:46.039 --> 17:50.170 خدا، خیلی احمقانه رفتار کردم 17:50.170 --> 17:51.464 خاک تو سرم 17:52.410 --> 17:54.710 اگه دلت نمیخواد انجام نده 17:54.710 --> 17:56.174 دیگه چرا سلیطه بازی در میاری؟ 18:16.529 --> 18:18.394 اون ماشین برای گروه هانجوئه؟ 18:18.500 --> 18:19.694 مطمئنی؟ 18:21.799 --> 18:22.839 باشه 18:22.839 --> 18:25.765 (رئیس، ریو سونگ دوک) 18:28.379 --> 18:30.704 گالری هی بیول برای کمک به پناهگاه") ("حیوانات رویداد داوطلبانه برگزار میکند 18:31.450 --> 18:33.980 چو یون جو و اون عوضی که ماهی ...دوست نداره چه ارتباطی 18:33.980 --> 18:36.345 با گروه هانجو دارن؟ 18:36.490 --> 18:40.085 (داوطلب ها) 18:44.559 --> 18:45.684 درسته 18:50.670 --> 18:52.495 امیدوارم از غذا خوشتون بیاد 18:53.139 --> 18:55.400 هر کی که مجبور باشه ،سه وعده در روز غذا بپزه 18:55.400 --> 18:57.734 عاشق بیرون غذا خوردنه 18:58.470 --> 19:00.805 منو مهم نیست، من عاشق بیرون غذا خوردنم 19:02.910 --> 19:05.105 سری قبل میخواستم شخصا بهتون سلام کنم 19:05.710 --> 19:08.374 متاسفم که اونطوری رفتم 19:08.520 --> 19:09.615 متاسف نباش 19:09.990 --> 19:13.315 احتمالا اصلا دلت نمیخواسته دیگه پا تو اون خونه بذاری 19:14.260 --> 19:17.555 حتی نتونستم اون صدف هایی ...که برام فرستادین رو بخورم 19:17.930 --> 19:19.285 چون منُ یاد پدرم مینداختن 19:20.099 --> 19:22.724 برات فرستادمشون تا یاد پدرت بیفتی 19:25.099 --> 19:27.194 باید برگردی آمریکا 19:30.139 --> 19:31.704 ...میدونی، ۱۴ سال پیش 19:33.639 --> 19:36.704 من و پدرت خیلی به هم نزدیک بودیم 19:38.609 --> 19:39.775 بله، در جریانم 19:40.220 --> 19:43.684 اما من به رئیس هان یونگ شیک هم نزدیک بودم 19:45.420 --> 19:47.484 ،اونا هیچکدوم اینو نمیدونستن 19:47.960 --> 19:49.490 ...ولی تو که میدونی، کسایی هستن 19:49.490 --> 19:52.555 ...که بدون رو کردن برگ برندشون 19:52.900 --> 19:55.595 مثل حزب باد دائم موضعشون رو عوض میکنن و اوضاع رو تحت نظر میگیرن 19:56.200 --> 20:00.035 یعنی شما مثل سوئیس بی طرفید؟ 20:00.599 --> 20:01.835 نه، مثل یه جاسوس دو جانبم 20:08.079 --> 20:10.549 اون زمان، فکر میکردم انتخاب دیگه ای ندارم 20:10.549 --> 20:12.605 تا بتونم تو اون خانواده کار کنم 20:14.720 --> 20:17.319 ...اما از وقتی که پدرت رو اونطوری از دست دادیم 20:17.319 --> 20:19.585 احساس عذاب وجدان دارم 20:20.690 --> 20:22.760 ...شاید اون اتفاق 20:22.760 --> 20:26.355 به خاطر یه سری حرف ها و کارای من، افتاد 20:29.369 --> 20:33.035 از اون زمان، دیگه هیچوقت طرف کسی رو نگرفتم 20:41.109 --> 20:43.474 ،مطمئنم این اتفاق همه اش تقصیر شما نبود 20:44.910 --> 20:47.745 پس لطفا خودتون رو سرزنش نکنید 20:51.250 --> 20:53.255 دارم بهتون توصیه ای رو میکنم که کسی بهم گفت 20:54.260 --> 20:55.384 ممنون 20:56.859 --> 20:59.525 ...اما به نظر میرسه رئیس هان 20:59.730 --> 21:03.025 فکر میکنه من هنوز جاسوسشم 21:03.599 --> 21:06.495 ازم خواست تا ببینمت 21:08.970 --> 21:14.904 اون میتونه سونگ هی رو کنار بذاره و با تو همدست بشه 21:15.809 --> 21:19.210 ...فکر میکنم میخواد نظر تورو 21:19.210 --> 21:22.315 درباره ادغام و شرایطش به دلخواه خودت، بدونه 21:23.619 --> 21:24.944 ...من- نه- 21:26.260 --> 21:28.684 بهم چیزی نگو 21:29.490 --> 21:31.454 من مجبورم هر چیزی رو که شنیدم منتقل کنم 21:34.200 --> 21:37.394 بهش میگم هیچی بهم نگفتی 21:44.809 --> 21:46.275 خوبه 21:47.379 --> 21:49.379 ،خیلی قطعی نیست 21:49.379 --> 21:51.704 اما فکر کنم تونستم سرنخ هایی بهت بدم 22:09.400 --> 22:12.770 ،درسته اگه بفهمن من کی ام 22:12.770 --> 22:15.464 مادر شوهر مینا دست رو دست نمیذاره 22:15.539 --> 22:18.934 ،از اونجایی که ساکت مونده ...فرض میکنم گیر نیفتادم 22:19.879 --> 22:22.579 ...وایسا ببینم، اگه منتظر مونده باشه 22:22.579 --> 22:23.974 تا بدون دفاع گیرم بندازه چی؟ 22:24.250 --> 22:27.444 اگه یه گروه پلیس تو نشیمن ببینم چی؟ 22:30.650 --> 22:33.515 ولی انقدرا هم آدم تیزی به نظر نمیاد 23:01.720 --> 23:05.245 دیشب زیاده روی کردم و اشتباه کردم 23:06.089 --> 23:09.515 پس تو آپارتمان نزدیک دفتر دادستانی خوابیدی؟ 23:10.389 --> 23:11.525 چی؟ 23:15.730 --> 23:17.295 چرا انقدر شوکه شدی؟ 23:17.430 --> 23:19.770 مردم میگن به زودی دوباره احضارت میکنن 23:19.770 --> 23:21.869 ،چون انقدر زود به زود داری احضار میشی 23:21.869 --> 23:24.734 فکر کردم یه جایی نزدیکی دادستانی گرفتی 23:26.480 --> 23:28.605 نباید دنبال جا باشی؟ 23:41.089 --> 23:43.424 سلام مادرجون. منم 23:43.730 --> 23:45.825 چطور میتونید همچین کاری باهام بکنید؟ 23:46.559 --> 23:50.200 وقتی بهم گفتید ساعت ۵ صبح ...پاشم صبحانه درست کنم 23:50.200 --> 23:52.865 ...میدونستم چقدر همتون بدجنسیدا 23:53.240 --> 23:55.900 اما مجبور بودید انقدر عذابم بدید؟ 23:55.900 --> 23:59.105 حتما به خاطر اون لیست عقلتو رو از دست دادی 23:59.579 --> 24:01.204 حقته 24:03.879 --> 24:06.815 بنظرت جالبه، زنیکه؟ 24:07.020 --> 24:08.144 آره؟ 24:08.920 --> 24:13.115 زنیکه، بذار ببینیم چقدر دیگه میتونی ازش لذت ببری 24:13.190 --> 24:15.389 !من به همه میگم 24:15.389 --> 24:17.884 به تمام دنیا کثافت کاریاتون رو میگم 24:18.059 --> 24:20.154 !من از همه چی خبر دارم 24:21.799 --> 24:24.595 چی؟ بهم گفتی زنیکه؟ 24:25.299 --> 24:26.595 حتما خل شدی 24:28.400 --> 24:30.464 میدونی من واقعا کی ام؟ 24:30.910 --> 24:33.575 من کانگ مینا نیستم 24:33.710 --> 24:36.005 ...من چو 24:37.410 --> 24:38.605 ...چو 24:39.720 --> 24:40.914 ...چو 24:41.020 --> 24:42.974 وایستا- داری چیکار میکنی؟- 24:43.650 --> 24:46.484 !من ملکه چوسانم 24:47.520 --> 24:49.789 !من ملکه چوسانم 24:49.789 --> 24:51.785 کاملا خل شدی 24:52.059 --> 24:56.624 چطور جرات میکنی بهم زنگ بزنی و تو مستی چرت و پرت بارم کنی؟ 24:57.430 --> 25:00.598 لعنت. قطع شد 25:00.599 --> 25:02.934 چرا نذاشتی حرف بزنم؟ 25:08.379 --> 25:10.505 حس میکنم اتفاق دیگه ای فتاده 25:11.410 --> 25:13.644 چرا با خودت پچ پچ میکنی؟ 25:15.520 --> 25:18.444 هی، دیشب میگفتی ازمون آتو داری 25:18.920 --> 25:20.015 اون چیه؟ 25:20.160 --> 25:22.015 نمیخوام یادم بیاد 25:22.589 --> 25:24.855 نه. هنوزم مجبورم 25:25.960 --> 25:27.595 اما نمیخوام 25:28.329 --> 25:31.365 خدا، چیکار کنم؟ 25:32.400 --> 25:35.035 !هی! دارم باهات حرف میزنم ها 25:35.500 --> 25:37.704 الان منُ چی فرض کرد؟ 25:38.740 --> 25:40.634 نمیدونم ممکنه چی باشه 25:53.160 --> 25:54.355 (شیر تازه) 26:03.730 --> 26:05.164 ،حتی این روزا 26:05.400 --> 26:08.365 کسایی هستن که برای ازدواج نوه هاشونم تصمیم میگیرن 26:09.299 --> 26:10.464 مسخره نیست؟ 26:11.339 --> 26:14.374 ،همونطور که خودت میدونی، من هنوز عزادارم 26:14.480 --> 26:16.644 برای همین از اینجا اومدن حس بدی داشتم 26:17.349 --> 26:20.214 حتما خانواده ام مجبورت کردن اینکارُ بکنی 26:20.480 --> 26:24.589 ...نه. اگه پدربزرگم عکستو بهم نشون نداده بود 26:24.589 --> 26:25.845 اون وقت ممکن بود به خاطر ...فشار خانواده ات باشه 26:26.960 --> 26:28.315 ،اما وقتی عکست رو دیدم 26:29.589 --> 26:31.624 خودم دلم خواست ببینمت 26:37.500 --> 26:40.335 الان مشکلی نداری؟ 26:41.770 --> 26:44.765 چی؟- ،روزی که پدرم فوت کرد- 26:46.240 --> 26:49.335 شنیدم تو بیمارستان اتفاق بدی برات افتاده 26:51.750 --> 26:53.420 ...به جای اینکه تو کل زندگیت انقدر بی مصرف باشی 26:53.420 --> 26:56.444 ،و یه روز با موفقیت جونتُ بگیری 26:56.819 --> 27:00.785 چرا یه بار هم که شده یه کاری به صلاح خانواده مون انجام نمیدی؟ 27:01.260 --> 27:03.184 ...اون پیرمرد گروه هانجو 27:03.359 --> 27:05.190 ...میخواد نوه اش با تو ازدواج کنه 27:05.190 --> 27:07.154 تا کسب و کارش رو گسترش بده 27:08.059 --> 27:11.065 ،از نظر مدیریت ریسک پیشنهادش خیلی وسوسه انگیزه 27:11.299 --> 27:14.164 ،خوشحال میشم از جلو چشمام گم بشی 27:14.500 --> 27:18.204 و تو هم از ترک خونه من خوشحال تر میشی، مگه نه؟ 27:20.980 --> 27:22.904 نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 27:24.049 --> 27:27.414 دارم سعی میکنم اتفاقی که اون روز افتاد رو فراموش کنم 27:29.889 --> 27:31.015 که اینطور 27:48.270 --> 27:50.964 ،همونطور که گفتی ،وقتی از تلسکوپ نگاه میکنم 27:51.470 --> 27:55.079 ،میفهمم که جهان چقدر وسیعه ...و باعث میشه فکر کنم 27:55.079 --> 27:57.075 مشکلاتم خیلی پیش پا افتاده ان 27:58.349 --> 27:59.745 فکر کنم توهم ازش خوشت بیاد 28:00.119 --> 28:01.245 من؟ 28:02.049 --> 28:03.545 من همچین حرفی زدم؟ 28:05.089 --> 28:06.515 چطور از این استفاده میکنی؟ 28:11.889 --> 28:13.025 ...خب 28:13.359 --> 28:14.694 سعی کن از تو این نگاه کنی 28:24.940 --> 28:26.980 !به تغییر ساختار نه بگید 28:26.980 --> 28:29.109 !به تغییر ساختار نه بگید- !به تغییر ساختار نه بگید- 28:29.109 --> 28:32.079 !گروه هانجو، ادغام شرکت ها رو لغو کنید 28:32.079 --> 28:34.279 !ادغام رو لغو کنید- !ادغام رو لغو کنید- 28:34.279 --> 28:38.349 !کارکنای فعلی رو نگه دارید 28:38.349 --> 28:40.720 !کارکنای فعلی رو نگه دارید- !کارکنای فعلی رو نگه دارید- 28:40.720 --> 28:43.629 !به تغییر ساختار نه بگید- !به تغییر ساختار نه بگید- 28:43.629 --> 28:46.629 !گروه هانجو، ادغام شرکت ها رو لغو کنید 28:46.629 --> 28:48.799 !ادغام رو لغو کنید- !ادغام رو لغو کنید- 28:48.799 --> 28:50.829 !کارکنای فعلی رو نگه دارید 28:50.829 --> 28:52.970 !کارکنای فعلی رو نگه دارید- !کارکنای فعلی رو نگه دارید- 28:52.970 --> 28:55.670 !کارکنای فعلی رو نگه دارید- !کارکنای فعلی رو نگه دارید- 28:55.670 --> 28:56.740 !کارکنای فعلی رو نگه دارید 28:56.740 --> 28:58.940 !کارکنای فعلی رو نگه دارید- !کارکنای فعلی رو نگه دارید- 28:58.940 --> 29:01.434 !کارکنای فعلی رو نگه دارید- !کارکنای فعلی رو نگه دارید- 29:06.650 --> 29:07.775 خانم 29:07.819 --> 29:10.650 داره چیکار میکنه؟- چه خبره؟- 29:10.650 --> 29:11.745 خدا 29:11.950 --> 29:13.654 ...سلام، اعضای خانواده هتل گروه هانجو 29:14.520 --> 29:16.684 ...خیلی از شما 29:17.589 --> 29:20.295 ...حتما بیست سال پیش منو یادتونه 29:21.260 --> 29:24.730 ،توی هر تعطیلات مدرسه برمیگشتم کره 29:24.730 --> 29:27.270 ...و تو آشپزخونه هتل ظرفا رو میشستم 29:27.270 --> 29:30.835 و تو هر مراسمی که هتل برگزار میکرد کمک میکردم 29:32.910 --> 29:35.704 میتونم ببینم که خیلی از شما ...هم وقتی من تو آشپزخونه 29:35.879 --> 29:37.505 در حال ظرف شستن بودم، اونجا بودید 29:37.510 --> 29:40.674 چرا دلم نخواد به کار کردن با شما ادامه بدم؟ 29:42.279 --> 29:44.184 ،اما همونطور که میدونید 29:44.389 --> 29:47.285 هتل هانجو توسط هتل یومین تصاحب شده 29:47.889 --> 29:51.889 ...اون ها اصرار داشتن باز هم دقت به خرج بدن 29:51.889 --> 29:55.825 و از ما یه تغییر ساختار با مقیاس بزرگ میخوان 29:56.799 --> 29:59.025 من واقعا نسبت به این کار حس بدی دارم 30:00.670 --> 30:02.869 نمیدونم چی باید بهتون بگم 30:02.869 --> 30:04.568 ...دارید میگید 30:04.569 --> 30:07.535 هتل یومین داره شما رو مجبور به تغییر ساختار میکنه؟ 30:07.779 --> 30:09.305 ،اعتراف کردن بهش تحقیر آمیزه 30:09.950 --> 30:11.474 اما درسته 30:13.680 --> 30:16.420 ،کانگ مینا رئیس گروه یومین داره 30:16.420 --> 30:18.184 بدون نشون دادن خودش، دستوراتو میده 30:20.260 --> 30:21.785 چه کاری از دست من بر میاد؟ 30:22.059 --> 30:23.184 این فقط یه بهانه نیست؟ 30:23.260 --> 30:25.285 شما با رئیس کانگ نسبت دارید 30:25.529 --> 30:27.495 ،ظاهرا 30:28.660 --> 30:30.624 رئیس کانگ جور دیگه ای فکر میکنه 30:32.500 --> 30:33.894 واقعا متاسفم 30:35.369 --> 30:38.670 آخه... لازم نبود زانو بزنید 30:38.670 --> 30:41.079 این قرار نیست چیزی رو عوض کنه، مگه نه؟ 30:41.079 --> 30:44.010 !موافقم- باید بریم سراغ گروه یومین؟- 30:44.010 --> 30:46.410 نظرتون چیه؟- این کار جواب نمیده- 30:46.410 --> 30:48.545 !بیاید به جاش بریم سراغ هتل یومین- !بریم- 30:49.279 --> 30:51.049 !بریم- عجله کنید- 30:51.049 --> 30:52.520 !همین الان اون بنر رو بردارید 30:52.520 --> 30:54.059 !بذارش کنار 30:54.059 --> 30:56.359 ...هی، عجله کنید و 30:56.359 --> 30:59.959 !تغییر ساختار رو لغو کنید- !تغییر ساختار رو لغو کنید- 30:59.960 --> 31:02.025 !ادغام رو لغو کنید 31:03.700 --> 31:05.025 چه خبر شده؟ 31:06.629 --> 31:08.634 (رئیس کانگ مینا کجاست؟) 31:09.000 --> 31:10.765 چرا دنبال کانگ مینا میگردن؟ 31:10.910 --> 31:14.075 انقدر به خودت شک نداشته باش 31:14.379 --> 31:18.379 اونا از کانگ مینا میخوان که پای میز مذاکره بره 31:18.379 --> 31:20.115 خیالم راحت شد 31:20.650 --> 31:23.319 اما چرا کانگ مینا؟ 31:23.319 --> 31:24.585 چی میخوان؟ 31:24.789 --> 31:25.888 همینُ بگو 31:25.889 --> 31:28.660 !دست از سرمون بردارید 31:28.660 --> 31:30.654 اونا حتی کارمندای هتل یومین نیستن 31:31.829 --> 31:34.359 ممکنه خبرنگار باشن 31:34.359 --> 31:37.869 مطمئنا دلت نمیخواد عکسی ازت بگیرن 31:37.869 --> 31:39.124 توی ماشین بمون 31:39.329 --> 31:42.799 جلوی داخل رفتنم رو نمیگیرن، مگه نه؟ 31:42.799 --> 31:44.569 دیروز نتونستی بری سرکار 31:44.569 --> 31:46.874 اگه امروز هم نتونی بری خیلی بد میشه 31:47.039 --> 31:48.974 چه دوراهی سختی 31:49.339 --> 31:51.250 ...پس خودمُ قایم میکنم 31:51.250 --> 31:52.974 تا نفهمن من کانگ مینا ام 31:53.520 --> 31:54.644 باشه 31:55.920 --> 31:58.220 نظرت چیه؟- باید صورتتُ قایم کنی- 31:58.220 --> 32:00.045 این چطوره؟ این 32:00.990 --> 32:02.160 خوبه خوبه 32:02.160 --> 32:03.355 اکی- اکی- 32:08.460 --> 32:10.500 !ادغام رو لغو کنید 32:10.500 --> 32:12.464 !ادغام رو لغو کنید- !ادغام رو لغو کنید- 32:12.569 --> 32:13.900 ...مالکیتی که باعث کشتن کارگرها 32:13.900 --> 32:15.869 !میشه رو لغو کنید 32:15.869 --> 32:17.910 !مالکیت رو لغو کنید- !مالکیت رو لغو کنید- 32:17.910 --> 32:21.934 ...هتل یومین از هتل هانجو دور شو 32:22.109 --> 32:23.474 !اون کانگ مینائه 32:23.879 --> 32:25.250 چطوری فهمید؟ 32:25.250 --> 32:28.579 چیکار کنیم؟- همینجا وایستید- 32:28.579 --> 32:30.015 ،نمیخوام اینکارُ کنم 32:30.389 --> 32:31.849 ...اما دوتا روش احمقانه هست 32:31.849 --> 32:33.960 ...تا از این موقعیت خلاص شیم 32:33.960 --> 32:36.220 پول یا تا خرتناق داد زدن 32:36.220 --> 32:38.825 از پول استفاده میکنی؟- نه داد زدن- 32:41.559 --> 32:44.924 !آتیــــــــش 32:50.470 --> 32:51.835 !آقای نو! بدو 33:17.900 --> 33:19.194 تف توش 33:19.700 --> 33:20.869 رئیس کانگ 33:20.869 --> 33:22.700 چرا عین ترسو ها میخوای فرار کنی؟ 33:22.700 --> 33:24.839 چرا ازمون دوری میکنی؟ 33:24.839 --> 33:26.710 !عمدا که دارم قایم نمیشم 33:26.710 --> 33:28.339 بنا بر دلایلی این کارو میکنم 33:28.339 --> 33:29.539 !ما هم همین طور 33:29.539 --> 33:31.144 ...اینطور نیست داداش، نه 33:31.549 --> 33:33.615 یه عالمه حرف دارم که بزنم 33:45.389 --> 33:46.525 خدایا 33:51.730 --> 33:53.025 لعنتی 34:01.750 --> 34:03.615 اگه سر و صورتت رو شستی 34:03.720 --> 34:05.420 بریم دفتر مرکزی سئول 34:05.420 --> 34:07.119 به نظر میاد شما هم امروز نمیتونین برین سر کار 34:07.119 --> 34:10.055 چرا کارکنان هانجو روم تخم مرغ پرت میکردن؟ 34:10.260 --> 34:11.984 هانجو فرستادتشون؟ 34:12.290 --> 34:15.254 ای خدا. من که نمی تونم مجازاتشون کنم 34:15.360 --> 34:16.555 ...اما 34:18.730 --> 34:19.924 اما چی؟ 34:21.170 --> 34:23.464 اونجا مجازاتشون کردن 34:23.900 --> 34:25.035 کی؟ 34:26.710 --> 34:29.564 چی؟ هنوز تو ایستگاه پلیسه؟ 34:30.179 --> 34:32.475 !همین الان میفرستیش دادستانی بزمجه 34:33.449 --> 34:35.805 گوه تو حلقت آشغال عوضی 34:36.449 --> 34:38.374 ...چطور جرئت میکنه رو صورت 34:38.650 --> 34:39.814 زنم تخم مرغ پرت کنه؟ 34:40.290 --> 34:43.889 ...یه کاری میکنم همه ی عمرشو تو زندان بپوسه 34:43.889 --> 34:46.825 !و آرزو کنه هیچ وقت به دنیا نیومده بود 34:47.659 --> 34:51.294 چرا این کره خر یهو داره طرف منو میگیره؟ 34:51.699 --> 34:54.165 به درد لای جرز دیوارم نمی خوره 34:55.029 --> 34:57.670 پرونده های ضرب و شتم رو پلیس بررسی میکنه 34:57.670 --> 34:59.935 در نتیجه طول میکشه دادستانی وارد بشه 35:03.380 --> 35:04.440 بله بفرمایین 35:04.440 --> 35:06.334 باید عجله کنین 35:06.610 --> 35:08.650 چرا؟- ...اون یارویی که رو سر رئیس کانگ مینا- 35:08.650 --> 35:11.145 تخم مرغ پرت کرد به دلیل ضرب و شتم دستگیر شده 35:11.550 --> 35:13.515 همسرش گیر سه پیچ داده 35:13.550 --> 35:15.685 به همین خاطر معاون رئیس میخواد تا آخر امروز حل و فصل بشه 35:15.920 --> 35:18.955 شما تنها دادستانی هستین که جای خالی داره 35:23.329 --> 35:25.306 سگ برینه به این زندگی 35:32.170 --> 35:33.395 ...میگم که 35:33.670 --> 35:36.935 برای ما هم خوب نیست اگه آسیب ببینه 35:37.340 --> 35:40.104 جان بر کف ترین همسر جهان الان اینجا پیشمون نشسته 35:40.210 --> 35:42.404 فقط چند تا دونه تخم مرغ خام بود دیگه 35:42.809 --> 35:45.415 فکر نمی کنی داری با آدم اشتباهی هم دستی میکنی؟ 35:45.480 --> 35:47.515 بحث هم دستی نیست که 35:48.550 --> 35:50.484 منظورت چیه؟- فکر کن راجع بهش- 35:50.790 --> 35:53.659 قبلا عملا انقدر تخم مرغ رو سرش شکستی انگار دوش گرفته بود 35:53.659 --> 35:55.084 این بزمجه به هیچ جاش نبود 35:55.690 --> 35:57.754 جدی جدی دوستش داری؟ 35:58.329 --> 36:01.365 چی؟ چرا کفر میگی؟ امکان نداره 36:02.329 --> 36:03.734 دوست داشتن چیه 36:04.170 --> 36:05.435 نه خیرم 36:07.440 --> 36:09.110 نگاه چه جوری دست پاچه شد 36:09.110 --> 36:11.135 ممکنه به زودی توله هم پس بندازن 36:12.480 --> 36:15.104 باید به سن مینا هم توجه کنین 36:15.210 --> 36:17.475 فکر نکنم که اون راضی باشه 36:17.880 --> 36:21.145 شما که از قبل یه نوه دارین سون وو مونو میگم 36:21.219 --> 36:22.645 سن دیگه چه صیغه ایه؟ 36:22.920 --> 36:25.360 ...رئیس بیمارستان یه سری آزمایشای بی مورد 36:25.360 --> 36:28.685 بعد از تصادف روش انجام داد 36:29.029 --> 36:31.424 و گفت تخمداناش به طور چشم کور کنی سالمن 36:32.099 --> 36:33.225 واقعا؟ 36:34.029 --> 36:35.924 ...مطمئن بودم که 36:40.809 --> 36:42.234 من عقیمم 36:44.009 --> 36:45.040 چی؟ 36:45.040 --> 36:47.845 لازم نیست نگران باشی 36:48.710 --> 36:52.214 تا زمانی که با من باشه نمی تونی هیچ بچه ای داشته باشه 36:55.349 --> 36:56.484 چی؟ 36:58.360 --> 36:59.484 هیچی 37:03.659 --> 37:06.199 چطور دل و جیگر کردی به یه رئیس حمله کنی؟ 37:06.199 --> 37:07.400 (اعتراض متحدانه) 37:07.400 --> 37:10.365 ببین رؤسای شرکت هم مثل ماها آدمن و با اینکه دنیا جای گوهیه 37:10.440 --> 37:12.935 ولی اونا هم عقل و شعور دارن ملتفتی نه؟ 37:13.040 --> 37:15.639 تازه اونا یه چیزی بالاتر از عقل و شعور دارن 37:15.639 --> 37:16.639 ...و توی یه نصفه روز 37:16.639 --> 37:19.610 میتونن بفرستنت دفتر دادستانی مرکزی 37:19.610 --> 37:20.745 اینجوری 37:21.179 --> 37:23.250 خیلی دقیق بهش ضربه زدی 37:23.250 --> 37:24.575 ...فوت و فنت خیلی 37:25.250 --> 37:27.345 کنترل تخم مرغ سخته 37:27.389 --> 37:30.285 ولی خیلی شیک کوبوندیش تو پیشونیش 37:30.520 --> 37:33.320 قبلا بیسبال بازی میکردی؟- آره تو دبیرستان- 37:33.320 --> 37:34.484 !گوش کن 37:35.130 --> 37:37.194 این یه پرونده ضرب و شتمه 37:37.400 --> 37:39.199 طبق بند 260 از قانون مجازات 37:39.199 --> 37:40.969 ...ضرب و شتم یه شخص 37:40.969 --> 37:44.365 میتونه برات دو سال زندان یا پنج هزار دلار جریمه داشته باشه 37:44.639 --> 37:48.170 چطور تخم مرغ پرت کردن 5هزار دلار جریمه داره؟ 37:48.170 --> 37:50.504 ...این یارو رو باش تا حالا کسی تخم مرغ روت پرت کرده؟ 37:50.679 --> 37:52.935 نمیدونی چقدر تحقیر کننده بود 37:53.880 --> 37:55.004 چی؟ 37:56.250 --> 37:58.020 صد البته که منم تا حالا تخم مرغ تو کله م نخورده 37:58.020 --> 38:01.584 ولی آدم باید بتونه تا این حد همدلی کنه 38:02.790 --> 38:04.960 ...ضرب و شتم از اون پرونده هاییه که 38:04.960 --> 38:07.885 مجازات فقط در صورت درخواست قربانی صورت میگیره 38:07.960 --> 38:09.929 اگه اینجا از رئیس کانگ مینا عذرخواهی کنی 38:09.929 --> 38:12.595 من پیام رو بهش میرسونم و این پرونده ختم به خیر میشه 38:13.130 --> 38:15.130 نمیخوام- چرا؟- 38:15.130 --> 38:17.139 نمیتونم از یه آدمی مثل اون عذرخواهی کنم 38:17.139 --> 38:18.665 چیکار کرده مگه؟ 38:18.840 --> 38:22.035 حتی نمیدونست که تو اخراج شدی 38:22.739 --> 38:24.110 کمپانی تو نبود که 38:24.110 --> 38:26.174 چرا جلوی ساختمون یومین تخم مرغ پرت میکردی؟ 38:27.009 --> 38:28.579 کسی تو رو فرستاده؟ 38:28.579 --> 38:30.550 یومین اونجا بود هی به مردم دستور میداد 38:30.550 --> 38:33.179 شنیدم که اونا دستور سازماندهی مجدد رو دادن 38:33.179 --> 38:35.219 هن؟ کی چنین زری زده؟ 38:35.219 --> 38:37.154 مدیر عامل ارشد مون خانم هان سونگ هی 38:37.460 --> 38:39.520 برگهایم واقعا حرف اون زنیکه رو باور کردی؟ 38:39.520 --> 38:42.059 اون حتی رو زانوش افتاد و به خاطر اینکه 38:42.059 --> 38:44.354 نمیتونه همه ی ما رو استخدام کنه عذرخواهی کرد 38:44.800 --> 38:47.469 اون به همه ی کارکنان اهمیت میده و دوستشون داره 38:47.469 --> 38:48.665 چرا باورش نکنم؟ 38:48.699 --> 38:51.765 به حق چیزای ندیده و نشنیده زانو زدن دیگه نوبره والله 38:52.170 --> 38:54.309 منم دیروز صبح انقدر که تا خرخره مست بودم 38:54.309 --> 38:56.334 جلوی کاسه توالتم زانو زده بودم 38:56.469 --> 38:59.135 یعنی به به توالتم اهمیت میدم و دوستش دارم؟ 38:59.779 --> 39:00.949 ...این چجور قیاسیه 39:00.949 --> 39:03.575 به هر حال وجدانم اجازه نمیده عذرخواهی کنم 39:03.719 --> 39:06.320 همه ی عمرش پارتی بازی کرد و سر آخر مدیرعامل شد 39:06.320 --> 39:08.920 اگه بهمون بگه که دممونو بذاریم رو کولمون 39:08.920 --> 39:10.555 باید همینجوری بی سر و صدا راه بیوفتیم بریم؟ 39:11.360 --> 39:14.624 اگه دخترم سالم بود این کارو نمیکردم 39:15.489 --> 39:18.194 ...باید دوبار در هفته دیالیز بشه 39:19.029 --> 39:22.130 اگه من اخراج بشم بیمه مونو از دست میدیم 39:22.130 --> 39:23.624 واسه خاطر همین خیلی عصبانی شدم 39:24.270 --> 39:26.239 ...رک بخوام بگم، آیا وظیفه ی 39:26.239 --> 39:28.504 پلیسا و دادستانا این نیست که به آدمایی مثل ما کمک کنن؟ 39:30.909 --> 39:32.880 چطور میتونی اینقدر سخت بهمون فشار بیاری؟ 39:32.880 --> 39:34.145 خیلی بدجنسی 40:12.480 --> 40:13.785 چیه؟ 40:13.920 --> 40:16.544 کی بهت فشار آوردم؟ 40:17.090 --> 40:19.955 من به آدمای بد مشت میزنم 40:20.690 --> 40:21.785 اییش 40:27.829 --> 40:28.995 خانم دادستان 40:31.599 --> 40:32.834 اه 40:33.300 --> 40:34.440 میدونستی قبل از ادغام با هتل هانجو 40:34.440 --> 40:36.935 قراره سازماندهی مجدد انجام بدن؟ 40:37.909 --> 40:39.205 بله شنیدم 40:39.279 --> 40:41.679 ...اگه میخوان کارکنارو اخراج کنن باید با صاحبش 40:41.679 --> 40:44.020 و اونایی که قدرت تصمیم گیری دارن و یه کاره ای ان، شروع کنن 40:44.020 --> 40:46.279 چرا فقط کارکنانی رو اخراج میکنن که هر چی بهشون گفته شده انجام دادن؟ 40:46.279 --> 40:47.590 اینجوری ادغام میشن؟ 40:47.590 --> 40:49.520 به این سادگی نیست 40:49.520 --> 40:52.584 پدرم قبلا هتل هانجو رو میگردوند 40:52.790 --> 40:56.559 ...پیش بردن قرارداد ادغام و رفع مشکلات مدیریت 40:56.559 --> 40:57.730 الان میتونه مهمتر باشه 40:57.730 --> 40:59.860 ...نمیخواستم از حد و مرزم بگذرم 40:59.860 --> 41:02.165 و درمورد اینکه یه شرکت چطور باید گردونده بشه نظر بدم 41:02.500 --> 41:03.865 ولی این اشتباهه 41:04.340 --> 41:05.800 تو فقط به دوباره بدست آوردن هتل اهمیت میدی؟ 41:05.800 --> 41:08.409 برات مهم نیست سر آدمایی که اونجا کار میکنن چی میاد؟ 41:08.409 --> 41:11.239 ممکنه دادستان ها چیزی که فکر میکنن درسته رو تو اولویت بذارن 41:11.239 --> 41:12.639 ولی مدیریت کردن یه بیزینس یه داستان دیگه است 41:12.639 --> 41:15.079 ...سرپا نگه داشتن شرکت به هر قیمتی 41:15.079 --> 41:16.409 ممکنه برا کارمندای یومین بهتر باشه 41:16.409 --> 41:18.874 تو با خونواده هانجو هیچ فرقی نداری 41:21.250 --> 41:23.320 بهم نگو که فقط به خاطر برگردوندن هتل هانجو تو این کار شریکی 41:23.320 --> 41:24.714 این هدفته؟ 41:25.690 --> 41:27.860 پس فرق تو با هان سونگ هی چیه 41:27.860 --> 41:30.130 که همه رو بعد از اینکه جلو اعضای اتحادیه زانو زد اخراج کرد؟ 41:30.130 --> 41:32.699 این برامون سخته که نه بگیم یا یه سری درخواست خاص مطرح کنیم 41:32.699 --> 41:34.230 ...اگه هانجو برای دستگیر کردن کانگ مینا 41:34.230 --> 41:36.029 با دادستانی تبانی کنه چی؟ 41:36.029 --> 41:37.165 درسته 41:37.369 --> 41:39.334 من تو موقعیتی نیستم که همچین درخواستایی کنم 41:39.540 --> 41:41.464 دوباره جایگاهمو یادم رفت 41:41.840 --> 41:43.305 ببخشید که وقتتو گرفتم 42:09.429 --> 42:11.865 گفتی مردم به دادستان چو یون جو تخم مرغ زدن حالش خوبه؟ 42:13.239 --> 42:15.135 مگه نگفتی میری بیرون که ببینیش؟ 42:15.809 --> 42:19.475 حتی با اینکه همو دیدین باید از طریق من حرف بزنین؟ 42:19.909 --> 42:21.904 اون هیچوقت بهم نمیگه که حالش خوب نیست 42:21.909 --> 42:23.949 خب، اون تو یه دردسر عمیق افتاده 42:23.949 --> 42:26.444 چند تا تخم مرغ خوردن الان مهم نیست 42:26.619 --> 42:29.489 دفتر بخش مرکزی بهش گفته که کانگ مینارو بیاره 42:29.489 --> 42:32.915 اگه نتونه و نیارتش به حومه شهر منتقلش میکنن 42:33.059 --> 42:34.889 از طرفی هم لی بونگ شیک مرده 42:34.889 --> 42:37.754 به خاطر همین هیچکی نیست که ثابت کنه اون لیست دروغه 42:37.960 --> 42:40.865 و اون حتی دیگه نمیتونه این چیزارم بهت بگه 42:41.170 --> 42:42.564 این خیلی عجیب نیست؟ 42:43.770 --> 42:45.464 میدونم که اون مینا نیست 42:46.369 --> 42:49.305 ولی من همچنان همون احساسی که وقتی بهش نگاه میکردم داشتم رو، دارم 42:49.969 --> 42:51.079 الان دیگه از کس دیگه خوشت میاد 42:51.079 --> 42:53.535 چرا انقدر پیچیدش میکنی؟ 42:54.779 --> 42:56.650 بهت گفتم باهاش قطع رابطه کنی تا شرایط برات آسونتر بشه 42:56.650 --> 42:58.814 ولی این برای من معذب و ناراحت کننده است 42:59.219 --> 43:02.444 فقط قلبتو دنبال کن 43:03.619 --> 43:07.460 قلبمو دنبال کنم؟ واقعا میتونم این کارو کنم؟ 43:07.460 --> 43:11.799 برای کسی که سالها تو آمریکا زندگی کرده افکارت خیلی قدیمین 43:11.800 --> 43:14.329 ...گوش کن، حتی درهای اوتوماتیک هم تا وقتی کسی 43:14.329 --> 43:18.535 جلوشون وایستاده باز نمیشن 43:18.770 --> 43:23.104 حتی عقربه قطب نما هم تا وقتی تکون نخوری ثابت میمونه 43:23.540 --> 43:26.904 باید یه حرکتی بزنی که به هر چی میخوای برسی 43:27.779 --> 43:30.004 دقیقا میخوای چکار کنی؟ 43:34.550 --> 43:37.314 (رئیس هان یونگ شیک) 43:39.889 --> 43:42.484 یه جوری رفتی که فکر کردم دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی 43:42.730 --> 43:44.624 چی باعث شده امروز بیای اینجا؟ 43:45.159 --> 43:49.265 یه نفر بهم گفت شما قادر ...به کنار گذاشتن سونگ هی 43:49.699 --> 43:51.265 و دست به یکی کردن با من هستین 43:52.770 --> 43:54.834 فکر میکردم شبیه پدرتی 43:54.940 --> 43:56.805 ولی میبینم که تو یه طرف سرد و فهمیده داری 43:57.340 --> 43:58.435 بله 43:59.040 --> 44:02.544 متوجه شدم اینکه سونگ هی توی ادغام 44:03.050 --> 44:06.415 ازتون پیشی بگیره یا نه هیچ تاثیری روی شما نداره 44:08.349 --> 44:11.555 فکر نمیکنم اینکارو برای بچه هات بکنی 44:19.529 --> 44:20.995 این یه توافقنامه انتقال سهامه 44:21.529 --> 44:24.064 ده درصد از سهام یومین الکترونیک که من مالکشم 44:25.000 --> 44:29.104 همونطور که میدونین، یومین به خاطر لیست لی بونگ شیک یکم گرفتاره 44:30.009 --> 44:32.234 مطمئنم شما میتونین یه کم بهمون کمک کنین 44:38.779 --> 44:39.874 ،در ضمن 44:40.690 --> 44:42.885 من یه خواهش کوچیک راجع به ادغام دارم 44:43.849 --> 44:45.214 باهاش مشکلی ندارین دیگه نه؟ 44:46.790 --> 44:48.024 خوبه 44:48.130 --> 44:51.024 پس منم یه شرط دارم 44:55.029 --> 44:57.064 کانگ مینارو احضار نکنم؟ 44:58.969 --> 45:00.095 (ریو سونگ دوک) 45:03.469 --> 45:04.909 این چیه؟ 45:04.909 --> 45:07.509 چرا یهویی عوض شد؟ چه خبره؟ 45:07.509 --> 45:09.345 این چیزی نیست که میخواستی؟ 45:10.779 --> 45:12.075 هر چند دلیلش چیه؟ 45:14.849 --> 45:17.814 مطمئنم تو دلیلشو میدونی 45:18.920 --> 45:20.084 ببخشید؟ 45:25.159 --> 45:28.265 دیدمت که سوار ماشین گروه هانجو شدی 45:30.500 --> 45:32.770 تو این روزا هیچوقت تو دفترت نیستی 45:32.770 --> 45:36.334 با همه چیزای عجیبی که در جریان بود میدونستم یه اتفاقی داره میفته 45:45.020 --> 45:46.714 آن یو جون اینو برام آورد 45:50.090 --> 45:52.785 باید دلیلشو بهت بگم که چرا شما دونفر 45:53.719 --> 45:55.385 نتونستین رئیس کانگ مینا رو بگیرین؟ 45:57.659 --> 45:58.754 ،چون 46:00.730 --> 46:01.825 ،تو 46:10.270 --> 46:12.975 یه ماشین از هانجو گرفتی 46:16.349 --> 46:19.374 باورم نمیشه تو همین الانشم یه پشتیبان واسه ی خودت داری 46:19.550 --> 46:21.750 چه مدل معامله ای با هانجو کردی؟ 46:21.750 --> 46:23.145 مستقیما باهات تماس گرفتن؟ 46:23.690 --> 46:26.885 تو باید بهم میگفتی 46:26.960 --> 46:30.259 یون جو، بعد از همه اینا منم یه دادستانم 46:30.259 --> 46:33.194 اگه چیزایی مثل اینو بدون اینکه حتی بهم بگی قبول کنی 46:33.329 --> 46:36.064 چاره ای جز تبدیل شدن به اوباش ندارم 46:37.940 --> 46:38.969 رئیس 46:38.969 --> 46:42.469 بله! من دادستان رئیس دفتر دادستانی مرکزیم 46:42.469 --> 46:45.079 ...تا اینجا پیش رفتم 46:45.079 --> 46:47.274 چون انقدر با خرد و با درکم 46:47.679 --> 46:49.404 من نگرانتونم 46:49.909 --> 46:51.320 شما به طرز وحشتناکی دیر فهمین 46:51.320 --> 46:54.444 چطور میخواین تو این سازمان وحشیانه زنده بمونین؟ 46:56.219 --> 46:57.345 پس اون ماشین چیه؟ 46:57.460 --> 46:58.885 دست از اتهام دروغ زدن به من بردار 46:59.360 --> 47:01.389 تو طول تمام دوران حرفه ایتون ...به عنوان دادستان 47:01.389 --> 47:03.230 هیچوقت پیشنهاد دور زدن با ماشینشون رو دریافت نکردین؟ 47:03.230 --> 47:05.300 چرا یهویی مثل کسی که با صداقته و اخلاق کاری داره رفتار میکنین؟ 47:05.300 --> 47:06.595 این رفتار اصلا شبیه خودتون نیست 47:06.630 --> 47:08.665 اییی 47:21.050 --> 47:22.279 خدارو شکر که اون غریزه خوبی نداره 47:22.279 --> 47:23.774 خیلی نزدیک بود 47:24.380 --> 47:26.980 ولی، هانجو یهویی چش شده؟ 47:26.980 --> 47:29.245 (دادستان چو یون جو) 47:30.590 --> 47:32.590 اوایل امروز ...هتل هانجو و هتل یومین 47:32.590 --> 47:34.559 وارد یک قرارداد ادغام شدند 47:34.559 --> 47:37.794 شرکت مشترک با نام هتل هانجو فعالیت خواهد کرد 47:37.829 --> 47:39.529 ...مدیر هان سونگ هی 47:39.529 --> 47:41.300 ...و پسر کوچیک رئیس هان یونگ شیک 47:41.300 --> 47:44.029 ...هان سونگ وون 47:44.029 --> 47:46.469 که در گذشته جزو تیم مدیریت نبوده است 47:46.469 --> 47:48.064 به عنوان مدیران عامل این پروژه جدید منصوب شدند 47:48.869 --> 47:51.309 ...انتظار میرود هر دو آنان 47:51.309 --> 47:54.009 ...رقابت بر سر شرکت را آغاز کنند 47:54.009 --> 47:56.544 قطعا طرفش رو عاقلانه انتخاب میکنه 47:57.079 --> 47:58.245 مامان تو هم نمیدونستی؟ 47:58.650 --> 48:01.314 هی، قبلتر به سونگ وون چی گفتم؟ 48:01.790 --> 48:03.290 فکر میکنی ناراحت شده؟ 48:03.290 --> 48:04.654 چیز زیادی نگفتی 48:04.989 --> 48:07.415 اما معمولا باهاش خیلی بد رفتار میکنی 48:07.829 --> 48:09.484 مطمئنم هر روز از دست شما اذیت شده 48:11.000 --> 48:12.294 نمیتونم باور کنم 48:13.599 --> 48:15.424 الان چه اتفاقی برای سون وو میافته؟ 48:18.300 --> 48:21.464 هی، بیا برای چیزی که هنوز اتفاق نیافتاده غصه نخوریم 48:21.739 --> 48:25.435 کل شرکت و که به ارث نبرده 48:26.079 --> 48:28.345 فقط مدیر عامل مشترک هتله همین 48:29.880 --> 48:30.975 بریم 48:32.550 --> 48:33.845 مامان- مادر- 48:36.150 --> 48:37.520 ...هر دو هتل شایعات مربوط به 48:37.520 --> 48:39.719 ...تغییر ساختار و اخراج کارکنان را 48:39.719 --> 48:44.024 تکذیب کرده اند 48:44.759 --> 48:46.230 ...شرایط خاصی وجود نداشت 48:46.230 --> 48:47.829 ...فقط اینکه تمام کارکنان 48:47.829 --> 48:49.395 بتونن سر کار خودشون باقی بمونن 48:49.699 --> 48:52.540 کسانی که وظایفشون با هم تداخل داره 48:52.540 --> 48:53.834 به تیم تجاری جدید ما اضافه خواهند شد 48:54.509 --> 48:57.935 این مسئله به شدت توسط خانم هان سونگ هی تاکید شده 48:58.139 --> 48:59.935 ...از همین جا از ایشون ممنونم که 49:00.040 --> 49:03.050 ...مطمئن شدند تا هر کارمند 49:03.050 --> 49:04.874 بتونه در موقعیت فعلیش باقی بمونه 49:16.460 --> 49:18.500 ...شرایط و ظوابط ادغام رو بدون گفتن به من 49:18.500 --> 49:20.794 تغییر دادین 49:21.369 --> 49:22.694 سونگ وون چی میگه این وسط؟ 49:23.000 --> 49:27.340 ...خب، سونگ ووک پیشنهاد داد که ده درصد از سهام 49:27.340 --> 49:29.305 یومین خودشو واگذار میکنه 49:30.440 --> 49:33.009 ...که این یعنی ما اون سهام رو بدست میاریم 49:33.009 --> 49:36.145 و همچنین قدرت سونگ ووک هم کاهش پیدا میکنه 49:36.650 --> 49:39.774 و هیئت مدیره هم اعتراضی نداره 49:40.779 --> 49:44.185 خب من فکر میکنم چیزی که ...ما توی این معامله بدست میاریم 49:44.889 --> 49:48.424 بیشتر از چیزیه که تصور میکردم پس فقط امضا کن 49:48.790 --> 49:49.984 ...اما چرا اون داره همه ی این کارا رو 49:51.000 --> 49:52.624 انجام میده؟ 49:53.259 --> 49:54.665 برای مینا؟ 49:54.900 --> 49:56.929 این به ما مربوط نیست 49:56.929 --> 49:58.840 همه میخوان که سهام بیشتری به دست بیارن 49:58.840 --> 50:01.035 پس ما چیزی برای از دست دادن نداریم 50:02.110 --> 50:04.874 و حتی اگه اون داره این کارا رو به خاطر احساسات شخصی انجام میده 50:04.909 --> 50:07.205 ما باید با آغوش باز ازش استقبال کنیم 50:08.679 --> 50:12.150 به علاوه من میتونم هر کسی رو که میخوام برای اداره مجموعه ام منصوب کنم 50:12.150 --> 50:13.774 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 50:14.889 --> 50:17.015 چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار صاحب هانجو هستی؟ 50:22.389 --> 50:26.654 آقای هان با اونا چه جور معامله ای کرده؟ 50:27.360 --> 50:29.395 احضاریه لغو شده 50:29.599 --> 50:31.670 و حتی اون آدمایی که از اتحادیه بودن هم رفتن 50:31.670 --> 50:33.765 چرا از خودش نمیپرسی؟ 50:35.469 --> 50:36.765 این چیه؟ 50:37.170 --> 50:39.435 "درخواست تایید انتقال سهام؟" 50:40.239 --> 50:42.874 چرا سهام باید به هانجو منتقل بشه؟ 50:45.380 --> 50:47.915 (انتقال دهنده: هان سونگ ووک) 50:48.250 --> 50:51.055 به نظر میاد آقای هان داره سهامش رو به هانجو منتقل میکنه 50:52.759 --> 50:54.955 ...هیئت مدیره بلافاصله اونو تایید کرده 50:55.159 --> 50:56.854 و الانم تاییدیه شما رو درخواست کردن 50:58.360 --> 50:59.794 اون الان کجاست؟ 50:59.829 --> 51:02.029 حتما داره ادغام رو اعلام میکنه 51:02.029 --> 51:03.194 تموم شد؟ 51:04.029 --> 51:07.139 وقتی پدرم هتل هانجو رو تاسیس کرد 51:07.139 --> 51:10.305 وقتهایی که دنبال مکان برای ساخت هتل میگشت منم با خودش میبرد 51:10.710 --> 51:12.705 بنابراین یه حس خاصی به این هتل دارم 51:13.409 --> 51:15.745 ...پدرم همیشه این نقل قول رو 51:15.980 --> 51:18.115 از یه فعال حقوق بشر آمریکایی میگفت 51:18.820 --> 51:21.145 "دیوار هایی که جهت میگیرن تبدیل به پل میشن" 51:23.449 --> 51:26.515 "دیوار هایی که جهت میگیرن تبدیل به پل میشن" 51:27.090 --> 51:29.829 ...حالا این دیوار بین هانجو و یومین 51:29.829 --> 51:31.555 جهت گرفته و تبدیل به پل شده 51:31.800 --> 51:34.095 مراسم تا الان باید دیگه تموم شده باشه، درسته؟ 51:34.159 --> 51:37.529 معمولا بعدش یه جشن وجود داره 51:37.529 --> 51:39.595 پس ممکنه هنوز تو هتل باشه 51:42.170 --> 51:43.210 ممنون 51:43.210 --> 51:45.980 (هتل هانجو، شروعی دوباره) 51:45.980 --> 51:48.650 ...بیاین از مدیر عامل هتل هانجو درمورد 51:48.650 --> 51:51.004 شروع جدید بشنویم 51:55.550 --> 51:57.790 ...من مدیر عامل جدید هتل هانجو 51:57.790 --> 51:59.185 هان سونگ وون هستم 52:00.090 --> 52:02.029 به دنبال روشی جدید هستم تا 52:02.029 --> 52:05.694 هتل هانجو همیشه جوان بمونه 52:07.300 --> 52:08.794 و من این تغییر رو مدیریت میکنم 52:20.710 --> 52:22.544 سهامت رو به هانجو دادی؟ 52:22.909 --> 52:24.274 چرا اینکارو کردی؟ 52:27.179 --> 52:28.750 ...گفتی کاری نمیتونی بکنی 52:28.750 --> 52:30.444 چون نمیدونستی چه حسی دارم پس چرا اینکارو کردی؟ 52:33.920 --> 52:35.455 یادته؟ 52:44.540 --> 52:46.464 فقط واسه حرف یه نفر دممو نمیذارم رو کولم یا که نمیذارم مردم ازم چیزی بگیرن 52:47.770 --> 52:49.665 برای همین برگشتم به کره 52:51.210 --> 52:53.834 اینکه دختر کی هستی شبیه کی هستی 52:55.009 --> 52:56.904 ...کی دوستت داره 52:57.849 --> 52:59.274 هیچ کدومش به هیچ جام نیست 53:00.679 --> 53:02.814 من میرم دنبال چیزی که میخوام و کاری که میخوامو انجام میدم 53:03.920 --> 53:05.555 دیگه نمیذارم کسی ازم چیزی رو بگیره 53:51.440 --> 53:52.694 هی 53:53.239 --> 53:56.035 چطور جرئت کردی بیای خونه من و منو ببوسی؟ 53:57.770 --> 53:59.404 تو منو بوسیدی 54:01.279 --> 54:02.845 این اولین بوسه من بود 54:04.279 --> 54:06.814 خدایا، نمیتونم باور کنم 54:08.020 --> 54:09.489 بدون من 54:09.489 --> 54:11.484 شب رو توی راهرو میموندی 54:13.460 --> 54:15.090 از خماری بیا بیرون 54:15.090 --> 54:17.130 ...اولین بوسه ام 54:17.130 --> 54:19.495 آب تو یخچال هست؟ 54:20.759 --> 54:21.924 خدایا 54:27.540 --> 54:30.340 ...بعد از اینکه عین خر این همه کار کردم 54:30.340 --> 54:32.475 ...تا فساد رئیس رو فاش کنم 54:33.079 --> 54:35.409 خانواده هانجو همه چیز رو نابود کرد 54:35.409 --> 54:38.174 نمیدونم باهاشون چیکار کنم 54:49.529 --> 54:52.225 به نظرت این آجوما سرگرم کننده است؟ 54:52.360 --> 54:53.524 واقعا هست؟ 54:53.829 --> 54:58.135 بیا ببینیم تا چقدر دیگه با این زن میتونی سرگرم بشی 54:58.400 --> 55:00.365 کامل عقلت رو از دست دادیا 55:00.540 --> 55:03.165 به همه میگم 55:03.739 --> 55:06.234 کثیف کاریات رو به کل دنیا میگم 55:06.380 --> 55:08.404 من همه چیز رو میدونم 55:08.849 --> 55:10.975 میدونی من واقعا کی ام؟ 55:11.449 --> 55:14.044 من کانگ مینا نیستم 55:14.380 --> 55:16.385 ...من چو 55:16.889 --> 55:19.115 ...چو 55:19.520 --> 55:21.685 صبر کن داری چی کار میکنی؟- 55:22.029 --> 55:24.555 من ملکه چوسانم 55:25.559 --> 55:29.064 چطور جرئت میکنی وقتی مستی به من زنگ بزنی و همچین مزخرفاتی بگی؟ 55:30.369 --> 55:33.270 لعنتی تماس قطع شد 55:33.270 --> 55:35.365 چرا نمیذاری حرف بزنم؟ 55:36.369 --> 55:37.805 ببین 55:38.540 --> 55:43.575 از همه طرف گند زدم 55:44.309 --> 55:46.915 اما میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 55:47.949 --> 55:52.555 تا الان میتونستم همه چیز رو بهت بگم 55:53.790 --> 55:56.955 اما بیشتر از این دیگه نمیتونم اینکارو کنم 55:58.730 --> 55:59.854 چرا؟ 56:00.460 --> 56:03.694 چون ازت خوشم میاد 56:06.469 --> 56:07.635 ...و 56:08.469 --> 56:11.504 کانگ میونگ گوک، اون عوضی 56:12.480 --> 56:15.305 پدرتو کشت 56:17.250 --> 56:20.845 پس چرا اجازه نمیدی من حرف بزنم؟ 56:22.219 --> 56:25.285 برای همینه که جز نوشیدن نمیتونم کاری کنم 56:58.489 --> 57:01.354 (شیر تازه) 57:01.860 --> 57:04.059 ..اگه نمیخوریشون چرا 57:04.059 --> 57:05.595 شیر پاکتی میگیری؟ 57:06.259 --> 57:08.464 اون روز تو راهرو کلی پاکت شیر بود 57:08.730 --> 57:09.865 خدایا 57:12.340 --> 57:14.940 من میخورمش 57:14.940 --> 57:17.964 وقتایی که به آرامش نیاز دارم 57:18.210 --> 57:20.274 شیر که آرامش بخش نیست 57:23.710 --> 57:24.944 بیا، بخورش 57:58.719 --> 58:00.779 ...وقتی پدرم دنبال مکانی برای 58:00.779 --> 58:02.484 ساخت هتل هانجو میگشت 58:02.889 --> 58:05.385 بیشتر مواقع من رو با خودش میبرد 58:05.820 --> 58:07.814 و یه چیزی بود که هزاران بار به من گفت 58:09.130 --> 58:11.524 این چیزیه که یه فعال حقوق بشر گفته 58:12.900 --> 58:15.194 "دیوار هایی که جهت میگیرن تبدیل به پل میشن" 58:16.130 --> 58:17.495 پس وقتی یک دیوار میوفته 58:17.869 --> 58:20.294 فقط کافیه از روش رد بشی 58:22.840 --> 58:25.904 بعدش یه راه دیگه پیدا میکنی 58:31.250 --> 58:32.550 من هنوز هم همون احساس رو دارم 58:32.550 --> 58:34.214 ولی نمیدونم تو چه حسی داری 58:35.719 --> 58:37.785 ،پس نمیتونم بهت دلداری بدم 58:38.820 --> 58:40.015 یا بهت نزدیک بشم 58:42.659 --> 58:44.325 هیچ کاری نمیتونم انجام بدم 58:48.500 --> 58:49.624 من دارم میرم 58:50.770 --> 58:51.895 شب بخیر 59:09.750 --> 59:14.854 ممکنه همین الان یه چیز خیلی مهمی شنیده باشم 59:24.670 --> 59:25.964 نقل قول چی؟ 59:26.670 --> 59:30.504 14سال پیش یه نفر دقیقا همینو بهم گفت 59:46.420 --> 59:47.515 اینو میخوای؟ 59:54.460 --> 59:58.265 ...یه چیزی هست ک پدرم معمولا میگفت 59:59.800 --> 01:00:03.904 این چیزیه که یه فعال حقوق بشر گفته 01:00:05.040 --> 01:00:08.544 "دیوار هایی که جهت میگیرن تبدیل به پل میشن" 01:00:09.779 --> 01:00:14.044 ...فردا صبح، پدرم ممکنه تبدیل به آدمی 01:00:15.349 --> 01:00:17.845 کاملا متفاوت از کسی که میشناختم بشه 01:00:19.020 --> 01:00:20.555 برای من 01:00:22.090 --> 01:00:25.154 پدرم همیشه دیواری بوده که میتونستم بهش تکیه بدم 01:00:28.500 --> 01:00:29.924 ولی الان اوضاع عوض میشه 01:00:32.670 --> 01:00:33.834 ...هنوزم 01:00:34.670 --> 01:00:37.604 باور دارم هرجوری که شده اون برای من یه پل میشه 01:00:39.309 --> 01:00:40.404 ...یه پل 01:00:41.980 --> 01:00:44.845 که منو به یه دنیای جدید هدایت میکنه 01:00:55.590 --> 01:00:56.725 ...فکر کردم 01:00:58.130 --> 01:01:00.654 هیچوقت نمیتونم اینو به کسی بگم چون خجالت آوره 01:01:01.599 --> 01:01:03.595 لطفا فراموش کن که اینو گفتم 01:01:04.170 --> 01:01:05.294 ...برای امروز 01:01:06.699 --> 01:01:07.895 ممنونم 01:01:38.070 --> 01:01:41.635 اون آدم تو بودی، درسته؟ 01:01:42.770 --> 01:01:44.205 ...اون مینا نبود 01:01:46.340 --> 01:01:48.334 تو بودی؟ 01:01:51.309 --> 01:01:52.475 من بودم 01:02:30.690 --> 01:02:31.885 ...اون روز 01:02:32.489 --> 01:02:35.015 مادر بزرگم رو از دست دادم کسی که تمام عمرم بهش تکیه کرده بودم 01:02:36.329 --> 01:02:39.194 قبل از مرگش ...بهم گفت 01:02:40.059 --> 01:02:44.095 نمیخواست مرگش باعث شه من دیگه کاری انجام ندم 01:02:45.599 --> 01:02:48.935 اون موقع، حتی نمیفهمیدم چی میگه 01:02:50.840 --> 01:02:52.604 ولی وقتی تو بهم اونو گفتی 01:02:53.610 --> 01:02:55.404 ...تصمیم گرفتم 01:02:56.179 --> 01:02:59.115 از طریق مادربزرگم برم یه دنیای دیگه 01:02:59.980 --> 01:03:02.745 برای همین هیچوقت فراموش نکردم 01:03:04.920 --> 01:03:09.385 شاید کلمات تو باعث شدن من تا اینجا برسم 01:03:10.559 --> 01:03:12.225 الان همه چیو میفهمم 01:03:14.130 --> 01:03:16.064 ...مینایی که ازش خوشم میومد 01:03:16.869 --> 01:03:18.964 آدمی بود که اون شب باهاش حرف زدم 01:03:20.300 --> 01:03:23.135 ...ولی من 01:03:24.570 --> 01:03:26.374 دیگه اون کانگ مینا نیستم 01:03:27.610 --> 01:03:30.444 ،اینکه کی هستم 01:03:31.509 --> 01:03:32.845 ،دختر چه کسی هستم 01:03:34.320 --> 01:03:35.814 مطمئنی هیچ کدومش برات مهم نیست؟ 01:03:37.420 --> 01:03:39.915 منم دیگه اون پسر قبلی نیستم 01:03:41.119 --> 01:03:43.524 ...وقتی واقعا یکیو میشناسی 01:03:43.889 --> 01:03:47.424 متوجه میشی از اون آدمی که قبلش تصور میکردی کاملا متفاوته 01:03:47.929 --> 01:03:49.095 ...و اینکه 01:03:49.900 --> 01:03:51.495 ...اون وقتیه که 01:03:53.570 --> 01:03:55.564 عشق واقعی شروع میشه 01:04:52.460 --> 01:04:54.555 (بزودی یک اپیلوگ کوتاه خواهیم داشت) 01:05:14.980 --> 01:05:16.544 (اپیلوگ) 01:05:16.619 --> 01:05:20.285 خیلی مهمه که گواهی های پزشکی دقیق چک بشه 01:05:20.460 --> 01:05:23.754 در بیشتر موارد به جای آسیب به عنوان حمله مورد بررسی قرار میگیرن 01:05:24.159 --> 01:05:26.325 راستی یو جون، تا حالا این رو گفتم؟ 01:05:26.559 --> 01:05:29.170 خیلی مهمه که گواهی های پزشکی دقیق چک بشه 01:05:29.170 --> 01:05:33.464 در بیشتر موارد به جای آسیب به عنوان حمله مورد بررسی قرار میگیرن 01:05:33.570 --> 01:05:34.900 یو جون- بله؟- 01:05:34.900 --> 01:05:36.109 میدونستی؟ 01:05:36.110 --> 01:05:38.509 خیلی مهمه که گواهی های پزشکی دقیق چک بشه 01:05:38.509 --> 01:05:42.250 در بیشتر موارد به جای آسیب به عنوان حمله مورد بررسی قرار میگیرن 01:05:42.250 --> 01:05:44.710 فهمیدم- گوش کن. بهت اینو گفتم؟- 01:05:44.710 --> 01:05:47.619 خیلی مهمه که گواهی های پزشکی دقیق چک بشه 01:05:47.619 --> 01:05:50.084 یو جون 01:05:50.790 --> 01:05:54.059 ...یون جو خیلی دلش برات تنگ شده 01:05:54.059 --> 01:05:58.154 انقدر که قلبش داره منفجر میشه 01:05:58.190 --> 01:06:01.825 یون جو خیلی ازت خوشش میاد 01:06:01.900 --> 01:06:05.694 میتونی الان بیای و یون جو رو ببینی؟ 01:06:06.469 --> 01:06:07.834 میشه؟ 01:06:08.040 --> 01:06:10.334 میشه، لطفا؟ 01:06:16.110 --> 01:06:17.245 آی 01:06:21.250 --> 01:06:22.345 هنوز داره حرف میزنه؟ 01:06:22.889 --> 01:06:26.389 برای سفره ماهی ها خیلی متاسفم 01:06:26.389 --> 01:06:28.159 ...چطور تونستی 01:06:28.159 --> 01:06:31.725 انقدر بی احساس کله ماهیا رو بکنی؟ 01:06:32.099 --> 01:06:33.254 حتما خیلی درد داره 01:06:33.900 --> 01:06:35.194 تو شیطانی 01:06:35.500 --> 01:06:38.225 شماها همتون شیطانید 01:06:38.429 --> 01:06:41.968 خیلی بدجنسی 01:06:41.969 --> 01:06:45.638 بدترینی 01:06:45.639 --> 01:06:51.845 کله ماهی هارو میکنی بی احساس 01:06:54.020 --> 01:06:57.849 سفره ماهیییییی 01:06:57.849 --> 01:06:59.055 !چو یون جو 01:06:59.320 --> 01:07:02.524 هوی، تو به خودت میگی رئیس؟ 01:07:02.730 --> 01:07:06.095 واقعا لیاقتشو داری؟- هوی- 01:07:06.159 --> 01:07:07.854 تو نوچه ی اون شرکتایی 01:07:08.000 --> 01:07:11.564 ای سگ حیله گر. فقط صبر کن 01:07:11.699 --> 01:07:12.964 میدونی من کیم؟ 01:07:13.469 --> 01:07:16.404 میدونی من واقعا کیم؟ 01:07:18.110 --> 01:07:20.279 هی! عقلتو از دست دادی؟ من رئیستم 01:07:20.279 --> 01:07:22.604 الو؟ الان واقعا گوشیو رو من قطع کرد؟ 01:07:25.619 --> 01:07:27.774 باورم نمیشه 01:07:29.150 --> 01:07:32.685 الان زیردستم بهم فحش داد؟ 01:07:36.029 --> 01:07:38.524 ولی گفت کیه؟ 01:07:39.259 --> 01:07:40.955 رئیس کانگ مینا از گروه هانجو؟ 01:07:43.170 --> 01:07:45.435 چرا اون رئیس کانگ میناعه؟ 01:07:46.600 --> 01:07:53.340 .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:53.380 --> 01:07:55.809 همونطور که گفتم، وقتی عاشقی 01:07:55.809 --> 01:07:58.009 به راحتی ناامید نمیشی بیا ببینیم چطور پیش میره 01:07:58.009 --> 01:07:59.550 ...تازگیا شایعه شده که 01:07:59.550 --> 01:08:01.650 تو قلابی هستی 01:08:01.650 --> 01:08:04.520 ازت میخوام به صورت عمومی تست تعیین هویت بدی 01:08:04.520 --> 01:08:06.420 من و تو الان توی یه قایقیم، پدر 01:08:06.420 --> 01:08:09.159 بیا ارتباطاتمون توی دادستانی رو با هم شریک بشیم 01:08:09.159 --> 01:08:10.388 !رئیس 01:08:10.389 --> 01:08:12.599 عنتر! نمیتونی در بزنی؟ 01:08:12.599 --> 01:08:14.929 فکر کرم چون مسته داره چرت و پرت میگه 01:08:14.929 --> 01:08:16.900 موادی که بهت دادم رو یادته؟ 01:08:16.900 --> 01:08:20.000 فکر کردی سونگ چان تنها کسیه که کارش به اینجا کشید؟ 01:08:20.000 --> 01:08:22.810 مهم نیست چیکار میکنی و کی هستی 01:08:22.810 --> 01:08:24.140 قرار نیست هیچوقت طلاقت بدم 01:08:24.140 --> 01:08:26.204 من میدونم تو کانگ مینا نیستی