WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.289 --> 00:07.490
الان همه چی منطقی به نظر میاد

00:09.830 --> 00:11.229
...کانگ مینایی که من دوست داشتم

00:12.529 --> 00:14.160
کسی بود که اون شب باهاش حرف زدم

00:16.029 --> 00:18.740
...اما من دیگه

00:20.170 --> 00:21.670
اون کانگ مینا نیستم

00:23.310 --> 00:25.880
اینکه کی هستم

00:27.179 --> 00:28.380
...و دختر کی هستم

00:29.979 --> 00:31.579
واقعا برات مهم نیست؟

00:33.179 --> 00:35.249
منم دیگه اون پسر نیستم

00:36.850 --> 00:38.859
وقتی شروع به شناختن یه نفر کنی

00:39.590 --> 00:42.630
معلوم میشه اون آدم از اون چیزی
که ازش تصور میکردی متفاوته

00:43.690 --> 00:44.759
...همچنین

00:45.730 --> 00:46.859
...اون زمانیه که

00:49.200 --> 00:50.969
عشق واقعی شروع میشه

02:09.880 --> 02:12.619
شاید اینجا خیلی تو دید باشه

02:13.620 --> 02:15.650
پارکینگ هتل هانجو به این چیزا معروفه

02:16.019 --> 02:17.019
چی؟

02:17.020 --> 02:19.660
،خب اینجا تاریک و کم رفت و آمده

02:19.819 --> 02:23.229
پس مورد علاقه ی کساییه
که یواشکی قرار میزارن

02:24.989 --> 02:27.429
،احتمالا چون پنجره ها دودیه نمیبینی

02:27.430 --> 02:31.100
اما تو این ماشینا...
بگذریم ولی همه مشغولن

02:31.699 --> 02:34.298
هیچ کدوم اهمیت نمیدن بیرون از
ماشین چه اتفاقی داره میوفته

02:34.299 --> 02:36.899
،حتی اگه هم‌اهمیت بدن
رابطمون چیز بدی نیست که

02:37.970 --> 02:40.239
اما به چشم‌ مردم چیز بدیه

02:41.479 --> 02:42.680
درسته، من کانگ مینام

02:44.079 --> 02:45.479
و توام‌ پسر عموی شوهر منی

02:45.780 --> 02:48.620
صد در صد افتضاحه

02:49.389 --> 02:51.989
ماشینت کجاست؟-
اونجا-

02:54.190 --> 02:57.030
چجوری میدونستید من اینجام آقای نو؟

02:57.359 --> 02:59.529
،بهت گفتم ممکنه آقای هان هنوز تو هتل باشه

02:59.530 --> 03:01.769
و توام با عجله رفتی

03:02.199 --> 03:05.440
پس اصولا بهم گفتی که داری میری پیش کی

03:07.739 --> 03:10.239
پس این اتفاقیه که افتاد

03:11.440 --> 03:14.639
منظورت چیه؟
چیزی دیدی؟

03:14.940 --> 03:17.579
نه ندیم،فقط اینجا بودم

03:17.979 --> 03:19.448
پس منظورتون چیه؟

03:19.449 --> 03:21.579
من کور نیستم

03:22.090 --> 03:23.389
فقط کافیه به صورت اون نگاه کنی

03:23.690 --> 03:26.319
اگر یک ماه باهم دوست
بودید قیافش اینطوری نمیشد

03:26.789 --> 03:28.090
...شما دوتا ظاهرا فقط

03:30.729 --> 03:31.930
بیاید همگی بریم تو ماشین

04:00.620 --> 04:02.288
،بازم با وجود همه چی

04:02.289 --> 04:05.229
چطور تونسای سهامتو بدون
اینکه به من بگی واگذار کنی؟

04:06.000 --> 04:07.060
متاسفم

04:08.530 --> 04:12.539
اما بدون تصمیم گیری سریعش، اوضاع درست نمیشد

04:12.799 --> 04:15.409
خودش باید بیشتر از همه درمورد از
دست دادن سهاماش ناراحت باشه

04:15.410 --> 04:17.169
اذیتش نکن

04:18.910 --> 04:21.579
کافیه، من خوبم

04:21.580 --> 04:23.379
خیلی زیاده روی میکنه

04:23.780 --> 04:24.808
صبر کن

04:24.809 --> 04:27.649
بهتر نیست یه مقدار از سهام
های کانگ مینا رو به تو بدم؟

04:27.650 --> 04:28.849
چی فکر میکنی؟

04:28.850 --> 04:32.319
ممکنه تو دردسر بیوفتی

04:32.320 --> 04:33.760
نگران نباش

04:34.220 --> 04:36.189
،در هرصورت الانم توی دردسر بزرگیم

04:36.689 --> 04:40.229
یکم دردسر بیشتر بشه چیزی نمیشه

04:42.100 --> 04:45.400
حتی با سهامای تو هم باز سهامدار عمده نمیشه

04:45.700 --> 04:47.798
اینکار هیچ سودی نداره

04:47.799 --> 04:50.140
الان موضوع مهم تریم وجود داره

04:51.010 --> 04:54.439
...تیم روابط عمومی بهم گزارش داده

04:54.979 --> 04:58.410
که یه سری شایعات در مورد
رییس کانگ مینا وجود داره

04:59.350 --> 05:00.650
چه شایعاتی؟

05:02.489 --> 05:05.890
هویت رییس کانگ‌مینا از گروه یومین دروغینه

05:06.489 --> 05:09.359
و یک نفر هویت او را جعل کرده است

05:11.729 --> 05:14.799
هیچ وقت فکرشو نمیکردم تو اون کسی باشی
که اون شایعاتو برای اولین بار منتشر میکنه

05:15.229 --> 05:18.100
نمیخواد به خاطر پیچوندنم فسفر بسوزونی

05:18.299 --> 05:20.640
این روزا خیلی راحت میشه
فهمید شایعه از کجا شروع شده

05:20.999 --> 05:22.109
...من

05:22.869 --> 05:25.378
از خودم در نیوردم، دلیل دارم

05:25.379 --> 05:28.679
چیزی که میخوام بدونم اینه که حست چیه

05:29.950 --> 05:32.379
شنیدم که برادرم تو رو پیچونده

05:33.049 --> 05:35.020
...چون هنوز بهش حس داری

05:35.179 --> 05:38.220
داری با زنش میجنگی؟

05:41.059 --> 05:42.359
امکان نداره

05:42.729 --> 05:45.090
میخوام تیکه تیکه ش کنم

05:46.429 --> 05:49.600
منو به خاطر حرفام ببخشید

05:50.700 --> 05:53.339
بله، اون اولین کسی بود که
بهش همچین حسی داشتم

05:53.340 --> 05:54.439
...اما اون گفت

05:54.970 --> 05:57.038
..که شغل منو نابود میکنه

05:57.039 --> 05:58.979
و اونا منو محروم کردن

05:59.780 --> 06:00.879
سونگ‌وون اینکارو کرد؟

06:01.510 --> 06:05.009
به لطف زنش داره بال و پر باز میکنه

06:05.010 --> 06:06.280
...اما من میگم

06:06.580 --> 06:08.950
که اون زنش نیست

06:09.890 --> 06:12.590
احتیاجی نیست منو متقاعد
....کنی، منظورم اینه که

06:13.660 --> 06:16.289
...یه نفر دیگه هم، حس یکسانی با

06:17.030 --> 06:18.700
من داره

06:31.239 --> 06:32.538
...ما باید یه راهی پیدا کنیم

06:32.539 --> 06:35.379
که قبل از بیرون اومدن شایعه ها
خیلی طبیعی بیاریمش بیرون

06:43.220 --> 06:44.390
من اومدم

06:46.760 --> 06:48.890
چه خبر شده؟
نگفته بودی میخوای بیای

06:49.929 --> 06:51.688
از کی تاحالا از قبل تماس میگیرم؟

06:51.689 --> 06:55.970
این چیه؟ واقعا درسته که یه مرد
...غریبه رمز در تو رو بدونه و

06:56.369 --> 06:58.498
و هرطور که دوست داره وارد بشه؟

06:58.499 --> 07:00.438
مرد غریبه؟

07:00.439 --> 07:02.139
اون هر مردی نیست

07:02.140 --> 07:03.938
مثل برادرمه

07:03.939 --> 07:07.739
اگر"مثل" برادرته، پس یعنی برادرت نیست

07:07.939 --> 07:10.510
فکر کنم به همه اجازه میدی
سرشونو بندازن پایین و بیان داخل

07:11.309 --> 07:13.678
...از اونجا که آقای هان هیچ

07:13.679 --> 07:15.489
زنی توی همسایگیش نداره

07:17.020 --> 07:18.349
...تعجبی نداره

07:18.350 --> 07:20.459
که چرا هیچ وقت خونت تمیز نیست

07:20.460 --> 07:22.530
به این همه گرد و خاک نگاه کن

07:22.859 --> 07:25.228
،من همیشه میرم خونه آقای هان

07:25.229 --> 07:27.260
اما اونجا بی نقصه

07:27.960 --> 07:32.298
آقای نو الان دیگه دارم ناراحت میشم

07:32.299 --> 07:33.539
میخواید به چی برسید؟

07:33.799 --> 07:37.739
نکنه سعی داری بگی اون ازم سرتره، آره؟

07:39.910 --> 07:41.010
خدای من

07:41.179 --> 07:42.950
با سکوتش داره موافقتشو اعلام میکنه

07:43.109 --> 07:44.580
چطور میتونی؟

07:44.809 --> 07:47.049
ما خیلی به هم نزدیک شدیم

07:47.150 --> 07:48.618
،نزدیک شدن یه چیزه

07:48.619 --> 07:50.989
اینکه اون ازت سرتره یه چیز دیگس

07:51.689 --> 07:54.358
من یه دادستانم، اونم از نوع حرفه ایش

07:54.359 --> 07:55.788
خب الان چه چیز مهم و خفنیه این؟

07:55.789 --> 07:58.228
منم یه دادستان بودم قبلا

07:58.229 --> 08:00.700
سه نفر از ۴ نفری که اینجان دادستانن

08:02.270 --> 08:05.438
،من امروز یه سری کار با یوجون دارم

08:05.439 --> 08:06.499
لطفا ما رو تنها بذارید

08:07.499 --> 08:09.239
وقتی کارم تموم شد میام

08:11.669 --> 08:13.780
تو این ساعت کار چی آخه؟

08:15.910 --> 08:17.049
بیا همونطور که میگه انجامش بدیم

08:17.879 --> 08:19.150
زودباش

08:20.919 --> 08:23.450
تو این ساعت؟-
بدو-

08:35.770 --> 08:37.529
فکر کنم میخوان راجع به من حرف بزنن

08:37.930 --> 08:39.139
اشکالی نداره، مگه نه؟

08:39.999 --> 08:43.109
،من یون جو رو میرسونم
شماها میتونید برید خونه

08:45.269 --> 08:46.278
چی؟

08:46.279 --> 08:50.210
احمق نباش و حسودی نکن، فقط باهاش خوب باش

08:50.379 --> 08:52.249
من به جات غر میزنم

08:53.320 --> 08:54.779
همیشه با همین نگاه، ببینش

08:55.220 --> 08:56.949
...فقط به خاطر گذر زمان

08:56.950 --> 08:59.859
رابطتو خراب نکن، باشه؟

09:00.859 --> 09:02.929
تصور کن که چقدر میتونه سخت باشه

09:02.930 --> 09:05.128
...باید جای دو تا شخصیت باشه، انتقام بگیره

09:05.129 --> 09:06.399
و قرار هم بزاره

09:06.729 --> 09:08.460
مردم از همه طرف بهش حمله میکنن

09:09.529 --> 09:11.470
باهاش خوب رفتار کن

09:22.710 --> 09:26.449
نمیدونم که بودنمون باهم
،دیگه امن هست یا نه

09:26.450 --> 09:29.720
اگر کسی مثل دفعه ی قبل وارد بشه چی؟

09:29.820 --> 09:33.220
حتی اگرم بیان، سرشون داد میزنی

09:33.960 --> 09:35.529
آره، مگه نه؟

09:36.759 --> 09:39.258
،اگه بخوام صادق باشم
...وقتی شنیدم که سهام هام

09:39.259 --> 09:41.228
...داره میره برای رییس هان

09:41.229 --> 09:43.200
نگران بودم که آیا اینکار درسته یا نه؟

09:43.399 --> 09:45.439
اما من اون کاغذا رو امضا کردم به
خاطر اینکه به شما ایمان داشتم

09:46.440 --> 09:50.009
اما چه اتفاقی افتاد؟ داستان
هتل خیلی غیرمنتظره بود

09:51.310 --> 09:52.379
سونگ وون؟

09:52.639 --> 09:55.908
پدرم گفته بود نباید اجازه بدیم
...تمام زندگیشو هدر بده

09:55.909 --> 09:57.749
و باید بهش تجارت یاد بدیم

09:58.820 --> 10:00.949
پس اینه، درسته؟-
البته-

10:00.950 --> 10:02.719
...برای همین من میخوام همه چیزو

10:02.720 --> 10:05.220
با توجه به موقعیتی که داره تنظیم کنم

10:05.619 --> 10:07.790
ولی شایعات عجیب همه ش پخش میشن

10:08.190 --> 10:10.090
واسه همینه به کمکت احتیاج دارم

10:11.060 --> 10:12.060
کمک تو چی؟

10:13.200 --> 10:16.970
یه شایعاتی هست که میگه
مینا تقلبیه

10:17.800 --> 10:19.999
و خب مسئله ش یکم جدیه

10:22.100 --> 10:25.310
واسه همین یه تست دی ان ای میخوام

10:36.090 --> 10:38.450
("گالری هه بیول رویداد داوطلبانه ای برای پناهگاه حیوانات برگزار می کند")

10:41.560 --> 10:44.758
ایول تبریک میگم بهتون
دادستان ارشد

10:44.759 --> 10:48.430
خداوندا، میتونم توی خداحافظی
عمومی تا خرتناق الکل بخورم

10:48.629 --> 10:50.569
باید مواظب باشم، میدونی که

10:50.570 --> 10:51.729
میدونم

10:52.129 --> 10:54.639
به دادستان های زیردستتون خوب خدمت میکنم

10:56.340 --> 10:59.580
به اون دادستانی که اون روز دیدم زنگ بزنم؟

10:59.879 --> 11:01.580
چی؟ کی؟

11:01.639 --> 11:05.009
اون دادستان خانومی که توی دوران
محکومیتم دیدمش رو میگم

11:05.409 --> 11:08.450
به نظر میومد باهم کنار میایم
وسیله های لاکچری هم دوست داشت

11:08.680 --> 11:10.889
کی؟ دادستان چو؟

11:11.090 --> 11:13.959
...آره. یه روز خیلی کوتاه بیرون دیدمش

11:13.960 --> 11:15.889
و یه اشتباهی کردم

11:16.460 --> 11:18.489
میخوام ببینمش و ازش عذرخواهی کنم

11:18.759 --> 11:19.800
وایسا

11:20.529 --> 11:21.658
کجا دیدیش؟

11:21.659 --> 11:24.430
توی مجتمع تجاری ای که وسایلای
برند میفروشه، سر تا پاش برند پوشیده بود

11:26.869 --> 11:27.869
اونوقت کی؟

11:28.700 --> 11:31.639
روزی بازی فوتبال با ژاپن

11:42.019 --> 11:43.850
(فوتبال کره و ژاپن )

11:44.149 --> 11:46.689
،غر ها دارم که بزنم
...میخواستم برم یه جزیره ای

11:46.690 --> 11:48.059
یکم ماهی گیری و ریلکس کنم

11:48.060 --> 11:49.528
....ولی یهو افتادم توی دریا و

11:49.529 --> 11:51.059
چندین روز تو تخت افتادم

11:51.060 --> 11:52.898
حتی هرچی داشتم رو توی
دریا گم کردم، حتی گوشیمو

11:52.899 --> 11:55.498
و اصلا روی جزیره آنتن نبود

11:55.499 --> 11:56.739
واسه همین نتونستم بهتون زنگ بزنم

11:58.529 --> 12:01.100
،توی تعطیلات بود افتاده بود تو دریا

12:01.970 --> 12:03.869
بعد اونوقت توی فروشگاه برند بوده؟

12:07.279 --> 12:09.879
...زودتر بکش بیرون، بیشتر افراد دادستانی هم

12:10.450 --> 12:11.509
دست به کار میشن

12:12.210 --> 12:13.279
همین کارو میخوام کنم

12:13.779 --> 12:15.919
به محض اینکه ارتباط رئیس با هانجو رو بفهمم

12:15.920 --> 12:17.519
میکشم بیرون

12:17.950 --> 12:20.460
اونا همه رو توی بازداشتگاه ساکت کردن

12:20.759 --> 12:23.190
غیر ممکنه بفهمیم چی شده

12:23.659 --> 12:26.599
،با توجه به جاسوسم توی گروه سامگوری

12:26.600 --> 12:29.800
لی بونگ شیک اونقدری به کسی
نزدیک نبوده که لیست رو بهش بده

12:30.300 --> 12:34.239
اون قمار باز بدنامی بوده واسه همین
همه باهاش قطع ارتباط کرده بودن

12:39.440 --> 12:41.310
امروز اومدم راجع به همون صحبت کنم

12:42.009 --> 12:45.350
میدونم که حتی وقتی یه کاری دارم هم
نباید همینجوری پاشم بیام

12:47.220 --> 12:49.290
...ولی یون جو

12:49.920 --> 12:51.949
...میگم احیانا تو و سونگ ووک

12:51.950 --> 12:55.759
اون شب چون مست بودین
یه کارایی نکردین، کردین؟

12:55.989 --> 12:59.460
میدونی من از کسایی که وقتی مستن
یه کارایی انجام میدن بدم میاد نه؟

12:59.629 --> 13:03.129
این بهونه ایه که متجاوزا و قاتلا میارن

13:03.670 --> 13:04.700
که اینطور

13:05.100 --> 13:07.040
فقط خیلی یهویی بود، به خاطر همینه

13:08.399 --> 13:13.180
پس همه چیز راجع به باباهاتون حل شده؟

13:13.580 --> 13:14.639
یو‌ جون

13:16.210 --> 13:17.810
من سونگ وون رو دوست دارم

13:19.680 --> 13:22.119
،همون‌طور که اشاره کردی
...اوضاع خیلی مبهمه

13:22.619 --> 13:24.220
و هنوز هیچی حل نشده

13:25.090 --> 13:26.410
باید یکی یکی انجامش بدیم

13:29.989 --> 13:32.190
ببخشید، زیادی واکنش نشون دادم

13:33.029 --> 13:34.899
به هرحال اون خط قرمزم بود

13:35.460 --> 13:38.930
باشه. بیا دیگه به خاطر
دلایل شخصی بهم زنگ نزنیم

13:40.340 --> 13:42.170
خدافظ-
خدافظ-

13:46.279 --> 13:50.050
اون وزغ طلایی و ساعت هایی
...که واسه رشوه اون سری آوردم

13:50.149 --> 13:51.509
گذاشتی سر جاش؟

13:51.749 --> 13:53.550
نه-
دیدی؟-

13:53.720 --> 13:55.279
توی کمد لباس هاته

13:55.450 --> 13:58.889
اگر بهت نمیگفتم حتی تا یکسال
دیگه هم بازش نمی‌کردی

13:59.220 --> 14:00.518
بذارش یه جای امن

14:00.519 --> 14:02.119
همین کارو میکنم

14:03.090 --> 14:05.430
باشه، پس. خدافظ

14:10.970 --> 14:13.799
همینطور، پول شارژ رو عقب ننداز

14:13.800 --> 14:15.869
اگر سه ماه تأخیر داشته
باشی برق رو قطع میکنن

14:16.139 --> 14:18.868
یا اصلا میخوای برداشت خودکار رو فعال کنی؟

14:18.869 --> 14:21.908
،هیچوقت قبل از اینکه راجع به اخطاریه
ها غر بزنم قبض ها رو پرداخت نمیکنی

14:21.909 --> 14:24.278
...بخار کردن بالکن باید

14:24.279 --> 14:25.849
قبل زمستون برطرف بشه

14:25.850 --> 14:27.719
...لکه‌های سخت آب روی توالت مونده

14:27.720 --> 14:28.820
یو‌ جون

14:30.119 --> 14:32.119
برو خونه. انقدر زیاده روی نکن

14:33.690 --> 14:35.758
باشه، حتما

14:35.759 --> 14:36.960
زیاده روی نمیکنم

14:45.269 --> 14:47.440
بای-
فعلاً-

14:49.470 --> 14:52.479
هنوز جای خانم کانگ مینا رو پیدا نکردم

14:52.940 --> 14:55.408
،با این حال
...به نظر میرسه یکی دیگه هم

14:55.409 --> 14:57.180
الان داره دنبالشون میگرده

14:57.850 --> 15:01.519
گروه یومین نیست، پس کیه؟

15:01.779 --> 15:03.549
...همینطور، وقتی برای فلش رفته بودم

15:03.550 --> 15:05.290
یه چیز عجیبی شنیدم

15:13.729 --> 15:17.129
خیلی از قایق ها آدما رو
...به صورت شخصی سوار میکنن

15:17.399 --> 15:20.170
به خاطر همین به راحتی میتونن
مردم رو از کشور خارج کنن

15:20.670 --> 15:21.970
هی، یه نگاهش بهش بنداز

15:22.239 --> 15:24.309
روی دلال هایی که حرکت قایق
رو کنترل میکنن تمرکز کن

15:24.310 --> 15:25.369
بله، رئیس

15:26.710 --> 15:28.109
خوشگله

15:29.009 --> 15:30.080
این زنه

15:31.249 --> 15:32.309
چیه؟

15:32.310 --> 15:33.920
اونی نیست که مچتو پیچوند؟

15:39.560 --> 15:40.820
حق با توئه

15:42.190 --> 15:43.330
منظورت چیه؟

15:43.790 --> 15:46.399
...خانم کانگ مینا

15:47.359 --> 15:48.759
خوب مبارزه میکنه

15:49.999 --> 15:52.430
این دیگه چه چرت و پرتیه؟

15:52.769 --> 15:53.969
الان کجایی؟

15:53.970 --> 15:56.269
اونا گفتن که شبیه زنیه که میشناختنش

15:56.670 --> 15:58.150
پس منم به آدرسی که بهم دادن اومدم

15:59.409 --> 16:00.540
همین الان برگرد اینجا

16:01.040 --> 16:03.009
چطوری میتونی بدون اینکه
حتی به من چیزی بگی بری؟

16:03.479 --> 16:05.179
اگر قرار بود برای یه مدت طولانی بری

16:05.180 --> 16:07.479
باید به جات کسی رو میفرستادی

16:08.050 --> 16:10.190
بله خانم، متاسفم

16:29.210 --> 16:31.669
(فروشگاه ماهی تمنا)

16:31.670 --> 16:34.340
گفتی باید به یه جا سر بزنی، اینجا بود؟

16:34.509 --> 16:35.739
بله، چرا؟

16:36.050 --> 16:38.080
پس من نباید دست خالی برم

16:38.749 --> 16:39.920
تو برو

16:42.989 --> 16:44.988
!اینجا-
میشه سفارش بدیم؟-

16:44.989 --> 16:46.158
بله. یک لحظه، لطفا

16:46.159 --> 16:47.419
میشه یه پرس دیگه هم بدین؟

16:47.420 --> 16:49.228
چرا که نه! هی، یک پرس دیگه-
فهمیدم-

16:49.229 --> 16:50.728
اوکی، ساعت 10 شب

16:50.729 --> 16:51.858
!عمو-
یک میز چهار نفره باشه-

16:51.859 --> 16:53.159
عمو-
باشه، ممنون-

16:53.430 --> 16:55.929
چی میخواید؟-
!عمو-

16:55.930 --> 16:57.930
چی؟ هی، کی اینجا رسیدی؟

16:58.170 --> 16:59.368
معلومه اصلا به حرفام گوش نداده

16:59.369 --> 17:01.268
میتونم زود جمع و جورش کنم، یکم صبر کن

17:01.269 --> 17:03.340
38دلار شد
سوپ رایگانه

17:03.810 --> 17:06.479
یه عالمه مشتری اینجاست

17:07.409 --> 17:09.580
برای تو خوبه چون کسب و کارت
حسابی خوب پیش میره

17:13.250 --> 17:17.350
پس شما عموی واقعیش نیستین؟

17:18.189 --> 17:19.259
چی؟

17:19.260 --> 17:20.820
دروغ گفتی که هستی؟

17:21.020 --> 17:22.859
قسم میخورم

17:23.590 --> 17:26.760
در واقع هیچ وقت نگفتم که عموهای واقعی تیم

17:27.159 --> 17:28.500
هی، اشتباه میکنم؟

17:28.899 --> 17:30.469
نه، درست میگی

17:31.100 --> 17:32.739
معلومه چون فکر میکرده عموی واقعیم هستین

17:32.740 --> 17:34.138
اون چیزارو خریده-
نه-

17:34.139 --> 17:35.500
درسته

17:36.240 --> 17:37.509
امتحانش کنید

17:37.510 --> 17:39.108
اینجا همیشه مجبورید از چاقو استفاده کنید

17:39.109 --> 17:40.749
خدای من-
پس حتما مچ دست هاتون درد میکنه-

17:42.679 --> 17:44.350
خدایا، شما دوتا مثل خوکین

17:46.179 --> 17:47.779
راستی یکم پیش بهم چی گفتی؟

17:48.020 --> 17:49.889
درباره لی بونگ شیک

17:50.149 --> 17:53.219
ما معتقدیم که باند سامگوری
یه ربطی به قتلش داشته

17:53.760 --> 17:56.559
پس منم اومدم اینجا تا ازت بپرسم
که میتونی یه کارایی واسم انجام بدی؟

17:56.560 --> 17:59.159
هی، حالا که حافظه ات برگشته

17:59.300 --> 18:01.329
همه کارایی که وقتی فراموشی داشتی
کردی رو یادت رفته؟

18:01.330 --> 18:03.469
اینجوریاست؟

18:03.869 --> 18:05.398
هی، یادت رفته که

18:05.399 --> 18:06.968
که باند سامگوری کلا زد مارو شل و پل کرد؟

18:06.969 --> 18:09.340
اونا نزدن منو شل و پل کنن

18:09.540 --> 18:11.810
و منم ازت نمیخوام که
پاشی بری باهاشون دعوا کنی

18:12.070 --> 18:13.579
...لی بونگ سیک برگشته کره

18:13.580 --> 18:16.280
،چون همه پولاشو سر قمار به فنا داده بود

18:16.750 --> 18:17.849
حتی بعد اینکه برگشت

18:17.850 --> 18:19.719
عملا توی انبار های قمار زندگی کرد

18:20.149 --> 18:24.319
تو هم که خوب با قمار اشنایی

18:24.320 --> 18:26.759
هی! همش مال قبلا هاس

18:26.760 --> 18:28.490
خیلی وقته بیخیالش شدیم

18:28.619 --> 18:30.929
اره والا خداروشکر که ولش کردین

18:31.230 --> 18:34.229
فکرشو بکنی کلا یه چسه
،شانس برای بردن داشین

18:34.230 --> 18:35.858
با چه عقلی برداشتین سر کل پول شرط بستین؟

18:35.859 --> 18:36.929
!هی

18:37.699 --> 18:39.499
همه قمار بازا میدونن شانسشون کمه

18:40.240 --> 18:41.340
...میدونی، وقتی قمار میکنی

18:42.869 --> 18:45.310
داری روی امیدت شرط میبندی

18:45.439 --> 18:49.010
...امید رو بزار در کوزه آبشو بخور

18:49.280 --> 18:52.310
و بیا کمک من تا ته توی پرونده
لی بونگ شیک رو دربیاریم

18:52.510 --> 18:57.319
اما همونجور که میبینی الان
کسب و کار ما خیلی پر رونقه

18:57.320 --> 19:01.319
اگه قراره ما یکیو هفت روز
...هفته و 24 ساعت تعقیب کنیم

19:01.320 --> 19:05.030
درسته، من کمبود نیروی کارتون رو جبران میکنم

19:05.790 --> 19:07.230
تو جبران میکنی؟-
بله-

19:07.929 --> 19:10.210
نگاه کن همچین قمپز در میکنی
انگار پولداری چیزی هستی

19:10.800 --> 19:12.899
تو فقط حواست به اجاره ات باشه

19:14.899 --> 19:16.939
چرا اینو گفتی؟-
ما باید با اینا سروکله بزنیم؟-

19:41.730 --> 19:42.730
عزیزم

19:43.869 --> 19:44.899
سوک هو

19:48.139 --> 19:49.199
خدای من

19:49.909 --> 19:52.840
دکتر

19:58.949 --> 20:02.050
پس عموهات توی دنبال
...کردن لی بونگ شیک

20:02.580 --> 20:04.219
بهت کمک میکردن

20:04.919 --> 20:06.358
...اتفاقی اونارو روزی که مامان بزرگم مرد

20:06.359 --> 20:07.919
توی بیمارستان دیدم

20:08.689 --> 20:10.059
...گفتن باند از هم پاشیده و هر کی رفته

20:10.060 --> 20:11.660
پی کار و زندگی خودش

20:11.959 --> 20:13.600
...اومدن توی اتاق اورژانس و

20:13.830 --> 20:16.030
منو و مامان بزرگو شناختن

20:16.830 --> 20:20.668
...اما دفعه قبل بهم گفتن که بابات

20:20.669 --> 20:21.669
،ببین

20:22.810 --> 20:25.810
،میفهمم که چون قضیه درباره باباته

20:26.070 --> 20:28.190
...مدام حرف بابامو پیش میکشی، ولی

20:28.810 --> 20:30.510
...کانگ میونگ گوکی که من میشناسم

20:31.010 --> 20:33.010
با اینکه یه کارخونه رو از عصبانیت
به اتیش بکشه کاملا اوکیه

20:33.179 --> 20:35.149
اون فقط به خودش اهمیت میده

20:35.850 --> 20:38.790
از همه مهمتر، اون هیچ ربطی به من نداره

20:42.760 --> 20:43.859
باشه

20:46.359 --> 20:48.800
ناامید شدی؟ که انقدر بی رحمانه حرف زدم؟

20:52.230 --> 20:53.800
"نباید بنده احساساتم بشم"

20:54.240 --> 20:56.640
نمیتونم ناراحت باشم، باید"
"همیشه خونسرد و منطقی باشم

20:57.639 --> 20:59.510
تو خودتو اموزش دادی که اینجوری باشی

21:03.909 --> 21:08.949
همونطور که گفتم، وقتی عاشق یکی
هستی به این راحتیا ناامید نمیشی

21:10.750 --> 21:12.550
!عشق، اوووف بابا

21:18.389 --> 21:21.899
حس بدی دارم که باید برگردی توی این خونه

21:23.129 --> 21:25.570
،قبلا بهت گفتم

21:26.000 --> 21:27.869
من به اینکه اوضاع خیط باشه عادت دارم

21:28.740 --> 21:32.070
حالا که حافظه ام برگشته
میبینم واقعا عادت دارم

21:32.770 --> 21:34.340
این که چیزی نیست

21:37.250 --> 21:38.310
خدافظ

21:58.300 --> 22:00.246
ممنون که متقاعدشون کردین منو احضار نکنن

22:00.270 --> 22:02.439
فکر نمیکردم با یه کم سهام حل بشه

22:03.869 --> 22:04.939
...خب مسئله اینه که

22:05.340 --> 22:08.480
سهام کی بود؟

22:08.780 --> 22:10.509
...لی بونگ شیک با لیستی دستگیر شد که

22:10.510 --> 22:12.010
میتونست به شهرت هانجو اسیب بزنه

22:12.280 --> 22:13.960
و درست زمانی که لیست
...میخواست افشا بشه

22:14.179 --> 22:15.750
لی بونگ شیک افتاد، مرد

22:16.419 --> 22:19.790
و شایعه ها میگن اسم کانگ مینا هم توی لیسته

22:20.219 --> 22:22.619
دیگه تموم شده رفته، چرا هی بحثشو پیش میکشی؟

22:22.929 --> 22:24.230
چی میخوای بگی؟

22:24.429 --> 22:26.029
...پدر، شما باید پارتی کلفتی

22:26.030 --> 22:27.959
توی دادستانی داشته باشین

22:29.629 --> 22:31.898
منم داشتم تلاش میکردم با دادستانی
...که میشناسم ارتباط بگیرم

22:31.899 --> 22:35.439
ولی خیلی سخته که بقیه
دادستانارو هم به کار بگیری

22:36.040 --> 22:38.108
...همیشه میبینیم که دادستانا درگیر حل

22:38.109 --> 22:40.639
اختلافات خانوادگی گروه های بزرگ میشن

22:41.340 --> 22:45.649
اما اونا فکر کردن دادستانا
نوکری چیزی هستن؟

22:48.219 --> 22:50.349
،به هرحال من و شما

22:50.350 --> 22:52.250
به خاطر ادغام، توی یه جبهه ام

22:52.619 --> 22:55.820
حیف وقت شما نیست که همش خودتون
کارهای دادستانی رو تنهایی مدیریت کنین؟

22:57.389 --> 23:00.560
بیاین پارتی هامون توی
دادستانی رو با هم شریک بشیم

23:04.369 --> 23:06.599
دادستانا این روزا خیلی پررو شدن

23:06.600 --> 23:08.240
وقتشه ما هم اون روی خودمونو نشون بدیم

23:08.540 --> 23:11.569
دقیقاااا! دادستانا خیلییی پررو شدن

23:11.570 --> 23:14.239
...بعد جلساتی که داریم هیچکدومشون

23:14.240 --> 23:17.580
صندلی هارو مرتب نمیکنه

23:18.310 --> 23:21.020
انگاری خیلی درباره دادستانا میدونی

23:21.179 --> 23:22.580
من خیلی خوب میشناسمشون

23:49.240 --> 23:51.350
شایعه های عجیب هی دارن پخش میشن

23:52.310 --> 23:55.919
شایعه هایی هست که میگن مینا تقلبیه

23:57.189 --> 24:00.219
برای همین میخوام تست دی ان ای بگیرم

24:13.740 --> 24:14.899
چیکار داری میکنی؟

24:24.449 --> 24:27.148
بعد از تصادف تو همه خدمتکار
...هارو رد کردیم برن

24:27.149 --> 24:29.350
برای همین خونه کثیفه

24:29.689 --> 24:31.350
دارم چک میکنم ببینم این اتاق تمیزه یا نه

24:31.590 --> 24:33.020
الان فکر کردی اینو باور میکنم؟

24:33.719 --> 24:35.260
چرا دلت با من صاف نیست؟

24:35.719 --> 24:37.659
دل تو هم با من صاف نیست

24:38.760 --> 24:39.929
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

24:41.899 --> 24:44.369
وقتی نبودم اومده توی اتاقم

24:45.699 --> 24:47.770
برای چی اومدی؟-
شما دوتا چتونه؟-

24:48.340 --> 24:50.740
چیزی تو این اتاق هست که من نباید ببینم؟

24:51.139 --> 24:53.810
اگر چیزی میخوای، به من بگو، با اون حرف نزن

24:54.709 --> 24:56.879
سعی کن با سونگ هی هم کلام نشی

24:58.949 --> 25:01.879
انگار همه مردای این خونواده عاشق توان

25:02.320 --> 25:05.089
چی؟-
،وقتی درباره سونگ ووک ازت پرسیدم-

25:05.090 --> 25:07.490
یه جوری حرف زدی انگار دیگه قرار نیست ببینیش

25:07.859 --> 25:10.689
ولی اون بیخیال سهامش شد تا به تو کمک کنه

25:11.459 --> 25:14.159
سونگ وون رو هم که روی یه انگشت میچرخونی

25:15.560 --> 25:17.869
،اونا غلام حلقه به گوشت شدن
چطوری اینکارو کردی؟

25:18.869 --> 25:20.699
قبلا اینجوری نبودی

25:20.869 --> 25:22.540
سونگ هی-
حق با توعه-

25:22.869 --> 25:25.468
قبلا فقط یه دختر رئیس بودم، مثل تو

25:25.469 --> 25:28.639
ولی الان دیگه خودم رئیسم، رازش اینه

25:31.810 --> 25:35.750
آدمای بالغ خودشونو دست احساساتشون نمیدن

25:36.250 --> 25:38.489
...ولی این روزا ادما هرچی عشقشون بکشه میگن

25:38.490 --> 25:40.320
و دروغ سر هم میکنن

25:40.590 --> 25:42.389
باید بگم رفتار پخته ای نیست

25:54.240 --> 25:57.409
الان خواهرت گفت من بیشعور و پست ام؟

25:58.040 --> 25:59.169
یا صاحب صبر

26:00.939 --> 26:02.010
واقعا که

26:02.740 --> 26:04.010
درست به موقع اومدم، مگه نه؟

26:05.080 --> 26:07.349
راستی، کجا بودی؟

26:07.350 --> 26:10.118
مستقیم بعد مراسم اومدم خونه و منتظرت موندم

26:10.119 --> 26:12.918
از کی تا حالا اینقدر پیگیری که من کجا بودم؟

26:12.919 --> 26:15.089
تو واقعا هیچ علاقه ای به من نداری نه؟

26:15.090 --> 26:17.730
چند وقته که پیگیر توام

26:18.560 --> 26:20.199
عزیزم اینجوری نباش

26:20.429 --> 26:23.029
،من با زنای متاهل زیادی توی رابطه بودم ولی

26:23.030 --> 26:25.668
خیلی کم پیش میومد به خاطر عشق
توی اون زندگی مونده باشن

26:25.669 --> 26:28.040
فوق دکترای شناخت خانومارو داریا

26:29.639 --> 26:31.739
اینقدر به من بی محلی نکن

26:31.740 --> 26:35.779
من و تو الان توی یه قایقیم

26:35.780 --> 26:38.250
...درسته که من به لطف تو مدیر عامل شدم ولی

26:38.449 --> 26:42.320
باید با من بمونی تا بتونی هم
هانجو و هم یومین رو داشته باشی

26:42.679 --> 26:45.619
چی؟-
دوباره سونگ ووکو دیدی؟-

26:47.219 --> 26:48.320
اشکال نداره

26:48.760 --> 26:50.959
،مهم نیست چیکار میکنی

26:52.429 --> 26:56.159
یا کی هستی، من هیچوقت طلاقت نمیدم

26:57.969 --> 26:59.939
منظورت چیه؟

27:05.340 --> 27:06.369
...من میدونم تو

27:07.310 --> 27:08.709
کانگ مینا نیستی

27:12.209 --> 27:14.550
...چیه؟ فکر کردی من پیش

27:15.020 --> 27:18.290
...سو یی و مامانم به خاطر ازت دفاع کردم

27:18.590 --> 27:21.219
چون فکر میکردم کانگ مینایی؟

27:29.000 --> 27:32.629
دونستن سن و اسم واقعیت برای من کافیه

27:32.929 --> 27:36.040
درباره کانگ مینا واقعی هم
بیشتر از این نمیخواستم بدونم

27:36.909 --> 27:38.839
برام مهم نیست تو کی ای

27:38.840 --> 27:40.840
چیزی که الان هستی برام خوب و کافیه

27:42.609 --> 27:44.109
برات مهم نیست کی ام؟

27:44.609 --> 27:46.879
چرا تو و خواهرات هی اینو میگین؟

27:47.619 --> 27:51.388
داری میگی باید تا ابد نقش
...مینا رو داشته باشم

27:51.389 --> 27:53.358
جایگاهتو رو از دست ندی؟

27:53.359 --> 27:54.459
آفرین

27:54.619 --> 27:57.490
...ولی اگه منی که کانگ مینا نیستم

27:57.889 --> 27:59.459
احتیاجی به این مقام و
منصب نداشته باشم چی؟

28:02.760 --> 28:04.729
،به محض اینکه معلوم بشه کانگ مینا نیستم

28:04.730 --> 28:07.070
موقعیتت رو از دست میدی و تمام، درسته؟

28:09.139 --> 28:11.408
پس کسی که بیشتر از همه لازم داره
...که من این موقعیت رو داشته باشم

28:11.409 --> 28:13.540
تویی، نه من

28:14.280 --> 28:16.810
...و قطعا دلت نمیخواد اتفاقی برای من بیوفته

28:17.010 --> 28:20.250
چون تو توانایی محافظت از ارثیه زنت رو نداری

28:20.879 --> 28:24.320
پس از این به بعد، دهنتُ ببند و اگه
...میخوای موقعیتت رو حفظ کنی

28:24.820 --> 28:27.290
...به خاطر من نه، به خاطر خودت

28:27.560 --> 28:28.920
ازم محافظت کن

28:43.310 --> 28:46.909
خدا، خیلی رو مخ بود

28:47.439 --> 28:50.010
واقعا نیاز دارم زود از این خونه برم

28:50.350 --> 28:53.050
نگرانی داره از پا درم میاره

28:57.949 --> 29:00.990
مگه نگفته بودی احتمالش کمه به هوش بیاد؟

29:01.389 --> 29:02.419
متاسفم خانم

29:04.030 --> 29:06.699
چرا زودتر حواست بهش نبود؟

29:08.530 --> 29:09.699
برو سراغش

29:33.419 --> 29:35.619
(بیمارستان هانجو)

29:35.959 --> 29:40.330
چطور به محض بیدار شدن با تو تماس گرفته؟

29:40.800 --> 29:42.299
،آخرین باری که اینجا بودم

29:42.300 --> 29:45.628
فهمیدم خرج درمانش خیلی زیاده

29:45.629 --> 29:48.968
برای همین از طریق یومین به
لحاظ مالی کمکشون میکردم

29:48.969 --> 29:51.809
و خواستم به محض اینکه
اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرن

29:51.810 --> 29:53.878
،باورم نمیشه درحالی که تو بهشون کمک میکردی

29:53.879 --> 29:56.408
...هان سو هی درباره پولی که

29:56.409 --> 29:58.480
مثلا بهشون داده بود، لاف میزد

29:59.580 --> 30:01.919
خیلی آدم خوش قلبی هستی

30:03.350 --> 30:04.490
اینطورام نیست

30:05.090 --> 30:08.119
باز گفت، ممکنه برای پولدارا مسئله بزرگی نباشه

30:08.490 --> 30:09.520
بریم

30:10.889 --> 30:13.030
مسئله اینه که من از دیشب اینجا بودم

30:13.290 --> 30:15.329
حتی معاینه مریضا رو هم دیدم

30:15.330 --> 30:17.898
و وقتی گفتن میتونه حرف بزنه، بهت زنگ زدم

30:17.899 --> 30:19.699
من تمام شب رو اینجا بودم

30:20.000 --> 30:22.000
چه بد. حتما خیلی خسته ای

30:34.320 --> 30:36.649
منو یادتونه؟

30:37.219 --> 30:38.419
با ماشین بهم زدید

30:39.119 --> 30:40.159
خانم

30:41.990 --> 30:43.189
چی شده؟

30:43.730 --> 30:47.330
چرا وقتی اونجا وایستاده بودم
اون کار رو کردی؟

30:48.230 --> 30:50.029
خوب یادم نیست

30:50.030 --> 30:52.100
منم تو این موقعیت بودم

30:52.169 --> 30:54.839
فکر نکن میتونی با بهونه فراموشی
همه چیزُ ماست مالی کنی

30:54.840 --> 30:59.270
تاریخچه تماست نشون میده به
یه نفر از هانجو زنگ زده بودی

31:03.040 --> 31:04.510
،من مشکل مالی داشتم

31:05.580 --> 31:07.419
...برای همین به همه زنگ میزدم

31:08.080 --> 31:10.619
تا از هر کی میشناسیم
درخواست کمک کنم

31:11.689 --> 31:13.918
خوشبختانه، یه نفر از گروه هانجو
...موافقت کرد اون پول رو بهم قرض بده

31:13.919 --> 31:15.790
و خواستن برم هتل هانجو

31:16.389 --> 31:20.100
اما وقتی خواستم از پارکینگ
...برم بیرون تا اون فرد رو ببینم

31:20.429 --> 31:22.659
حمله بهم دست داد

31:23.429 --> 31:26.129
از کجا اون فرد رو میشناختی؟

31:26.869 --> 31:29.040
قبلا که تو کارخونه هانجو کار
...میکردم دیده بودمش

31:30.040 --> 31:32.209
هانجو پشت تمام اتفاقاتیه که افتاد

31:32.570 --> 31:35.080
خانم، لطفا ببخشیدش

31:35.280 --> 31:37.809
،وقتی اونجا کار میکرد

31:37.810 --> 31:39.479
یکی کارخونه رو آتیش زد

31:39.480 --> 31:41.480
،بعد از اون اتفاق

31:41.750 --> 31:43.519
مریضی صرعش بدتر شده

31:43.520 --> 31:46.719
،اگه دارو هاش رو مصرف نکنه
هی حمله بهش دست میده

32:02.340 --> 32:03.399
داره دروغ میگه

32:08.209 --> 32:11.409
اگه از اون طرف اومده باشه
،و تو این نقطه برخورد کرده باشه

32:11.480 --> 32:14.418
باید چرخ ها رو یه سمت دیگه میچرخوند

32:14.419 --> 32:16.179
...یه نفر که صرع داره

32:16.780 --> 32:19.089
،که ظاهرا به طور ناخودآگاه مستقیم رانندگی میکرده

32:19.090 --> 32:20.389
چرخ ها رو چرخونده؟

32:21.689 --> 32:24.459
منم همین فکرُ میکنم
قطعا داره دروغ میگه

32:24.929 --> 32:27.799
اما چرا باید بگه
...وضعیتش بعد از آتش سوزی کارخونه

32:27.800 --> 32:29.830
بدتر شده؟

32:30.000 --> 32:33.000
باعث عذاب وجدانم میشه

32:40.939 --> 32:43.240
عجیبه. یو جین همیشه به تماسام جواب میده

32:43.580 --> 32:44.609
امکان نداره

32:44.949 --> 32:48.149
نکنه چون فکر کرده تماس شخصیه برنمیداره؟

32:48.679 --> 32:51.250
فقط میخواستم پرونده های آتش سوزی رو بخوام

32:51.750 --> 32:53.589
اییش، واقعا که

32:53.590 --> 32:56.020
حالا لازم هم نبود انقدر واضح
حد و مرز مشخص کنه

33:03.359 --> 33:06.398
من و یو جین خیلی وقته با همیم

33:06.399 --> 33:09.840
،هر بار که اتفاقی میفته
خود به خود بهش زنگ میزنم

33:10.240 --> 33:12.469
اوه، باشه. قابل درکه

33:13.139 --> 33:15.878
اما چون ما اول تو اون بیمارستان
،همدیگه رو دیدیم

33:15.879 --> 33:19.280
مدت آشناییمون طولانی تر نیست؟

33:20.850 --> 33:21.850
چی؟

33:21.851 --> 33:24.050
حسودی میکنی؟

33:24.649 --> 33:27.319
لازم نیست نگران یو جین باشی

33:27.320 --> 33:28.718
من خوب میشناسمش

33:28.719 --> 33:31.330
مگه ندیدی گوشی رو برنداشت؟
اون اینجور آدمیه

33:31.590 --> 33:32.590
خیلی خب

33:32.689 --> 33:33.959
اومو، حسود شدی

33:40.899 --> 33:41.939
آقای آن؟

33:43.399 --> 33:45.869
!آقای آن-
بله؟-

33:46.609 --> 33:47.639
تلفنتون

34:04.530 --> 34:06.459
من زودتر میرم

34:07.300 --> 34:08.500
فعلا

34:11.869 --> 34:15.500
تازه اومده بود که
مشکلش چیه؟

34:29.279 --> 34:32.150
سلام، من جانگ سوک هو هستم

34:33.790 --> 34:36.319
میخوام با آقای جانگ دو وو حرف بزنم

34:39.860 --> 34:42.759
این وقت صبح اینجا چیکار میکنید؟

34:43.130 --> 34:46.100
تو همچین زمانی، بهتره که
تا میتونی از همه چیز دور باشی

34:46.500 --> 34:48.868
..‌.اگه به یکی از اون سه نفر تو خونه بر بخوری

34:48.869 --> 34:50.539
،و اشتباهی دهنتُ باز کنی

34:50.540 --> 34:53.679
ممکنه ورق برگرده
و اوضاع عجیب غریب بشه

34:54.110 --> 34:55.839
من هنوز طرف سونگ هی ام

34:56.080 --> 34:58.508
اونی مثل سهامیه که خریدم

34:58.509 --> 35:01.679
قیمت سهامم رفته پایین
اما مطمئنم بازم میاد بالا

35:04.089 --> 35:05.118
سونگ می

35:05.119 --> 35:08.919
وقتی پای سهام وسط باشه، نکته
فروختن تو وقت درستشه

35:08.920 --> 35:11.529
من طرف مینا ام

35:12.560 --> 35:15.900
فکر نمیکنی وقتش باشه تو
هم اون سهام رو بفروشی؟

35:16.330 --> 35:17.798
،میدونم به مینا اعتماد داری

35:17.799 --> 35:19.900
اما اونم الان با سونگ وو سوار یه قایق ان

35:20.299 --> 35:23.238
چطور میتونی راجع به برادر
خودت اینطوری حرف بزنی؟

35:23.239 --> 35:24.940
اصلا نگرانش نیستی؟

35:25.069 --> 35:29.739
من هیچوقت نگران اون نمیشم
مگه اینکه در حال مرگ باشه

35:31.980 --> 35:33.310
شما چی، مادر جون؟

35:33.409 --> 35:36.350
فکر میکنید چه اتفاقی برای
مینا و سونگ وون بیفته؟

35:36.880 --> 35:39.318
سونگ وون کسی که همیشه
...به همه چیز گند میزنه

35:39.319 --> 35:43.159
و مینا، که میتونه همه
چیز رو نجات بده یه طرفن؟

35:43.759 --> 35:46.060
غیرممکنه پیش بینی کنیم

35:46.489 --> 35:50.100
پس شما طرف کی هستید، مادر جون؟

35:51.330 --> 35:53.428
...اگه بابای سون وو زنده بود

35:53.429 --> 35:55.500
لازم نبود نگران این چیزا باشم

36:04.779 --> 36:06.709
‌...اونا یه طراح معروف

36:06.710 --> 36:09.449
از اروپا آوردن تا اینُ درست کنه

36:09.779 --> 36:11.588
واقعا قشنگه

36:11.589 --> 36:13.619
آره، مگه نه؟

36:13.819 --> 36:16.060
همه چیز مثل یه شاهکار هنریه

36:16.619 --> 36:19.888
شنیدم همه دیوونه وار
...مینا رو به خاطر

36:19.889 --> 36:23.199
سلیقه خوبش تو انتخاب اون طراح تحسین میکنن

36:28.770 --> 36:30.869
،من فقط دو تا عروس دارم

36:31.369 --> 36:35.179
،که یکیشون آزاردهنده است
اون یکی رو اعصاب

36:40.420 --> 36:43.420
تو که میدونی وقتی اسم اوپا رو
بیاری مامان عصبانی میشه

36:44.020 --> 36:45.749
،از وقتی مرده

36:45.750 --> 36:47.488
...برات مهم نیست

36:47.489 --> 36:49.060
کی شرکت رو به دست بگیره

36:50.089 --> 36:53.460
سالگرد مرگش نزدیکه
اما هیچکی اهمیت نمیده

36:53.630 --> 36:56.130
شما همتون بدجنسید، برای همینه

36:59.069 --> 37:03.198
به هر حال، بین آزاردهنده بودن
،و رو اعصاب بودن

37:03.199 --> 37:05.369
من کدومشونم؟

37:09.839 --> 37:12.709
...خانم، از این به بعد وقتایی که من نیستن

37:12.710 --> 37:14.319
اون بهتون خدمت میکنه

37:15.480 --> 37:17.989
کیم اون جونگ هستم-
نماینده ها معرفیش کردن-

37:18.420 --> 37:19.919
...اونا تجربیات و مهارت هاش از جمله تجربه کار تو هتل

37:19.920 --> 37:22.666
..‌.رو بررسی کردن-
جزئیات شخصیش رو نیاز ندارم-

37:22.690 --> 37:23.829
...تو به آقای هان سونگ وون

37:23.830 --> 37:25.630
،راجع به ملاقات امروز صبح گفتی
مگه نه؟

37:25.929 --> 37:27.089
بله. دیروز گفتم

37:29.130 --> 37:31.069
پس چرا هنوز نیومده؟

37:37.100 --> 37:38.369
به خوبی بهشون خدمت کن

37:46.679 --> 37:48.579
...مشترک مورد نظر

37:48.580 --> 37:49.779
برنمیداره

37:52.250 --> 37:55.589
فقط چون یه سخنرانی کردی
مدیرعامل ازت در نمیاد

37:57.259 --> 37:59.389
حتما طبق معمول دارن گلف بازی میکنن

38:00.029 --> 38:01.360
من میرم بفهمم

38:04.529 --> 38:06.699
خدا-
چرا انقدر طول میکشه؟-

38:08.040 --> 38:09.670
نباید شروع کنیم؟

38:12.239 --> 38:13.939
...نمیتونیم، این اولین جلسشون

38:13.940 --> 38:15.110
به عنوان مدیرعامله

38:15.480 --> 38:17.110
بیاید یکم بیشتر بهش وقت بدیم

38:28.819 --> 38:29.860
رئیس؟

38:33.759 --> 38:35.330
درست انجامش دادی؟-
بله قربان-

38:37.029 --> 38:39.429
اما این مثل بازبینیه

38:44.639 --> 38:48.209
مرتیکه. اگه من دارم کارای
...یون جو رو کنترل میکنم

38:48.210 --> 38:50.379
،و زندگی شخصیش رو میگردم

38:50.380 --> 38:51.408
آره دیگه نظارته

38:51.409 --> 38:55.219
ولی حتی تو هم متوجه میشی که
زنه انگار یه مرگیش هست

38:55.480 --> 38:56.818
حالا هست یا نه؟

38:56.819 --> 38:59.218
جواب بده. آره یا نه-
...آره ولی-

38:59.219 --> 39:01.459
آره دیگــــــه! به عنوان سوپروایزرش

39:01.460 --> 39:03.988
دارم بهت میگم که گزارش ساعت به ساعت
از کارایی که میکنه بهم بدی

39:03.989 --> 39:05.360
انقدر کار اشتباهیه؟

39:06.630 --> 39:07.659
نه

39:15.239 --> 39:17.270
ای بابا. نمیتونی بزرگتر بنویسی؟

39:19.210 --> 39:20.738
(چو یون جو)

39:20.739 --> 39:22.980
چرا انقدر بیرون میره میاد؟

39:27.179 --> 39:32.290
(چو یون جو)

39:39.529 --> 39:42.029
یه سیبی که از وسط نصف شده

39:43.799 --> 39:46.528
هیچ وقت توی دو مکان جدا از هم دیده نشدن

39:46.529 --> 39:48.368
(برنامه ی رئیس کانگ مینا)

39:48.369 --> 39:49.969
(چو یون جو)

39:50.400 --> 39:51.610
حتی یه بار

39:55.409 --> 39:56.639
میدونی من کیم؟

39:57.179 --> 39:59.710
میدونی من واقعا کیم؟

40:00.080 --> 40:02.719
منظورش چی بود میگفت میدونی کیم؟

40:03.420 --> 40:04.820
رئیس کانگ مینا از گروه هانجو؟

40:05.319 --> 40:07.119
چرا رئیس کانگ مینا باشه؟

40:09.089 --> 40:11.759
فکر کردم مسته و داره دری وری میگه

40:16.100 --> 40:19.170
...بگم بهتون که دوتاییتون

40:19.429 --> 40:21.069
چرا نمیتونین رئیس کانگ مینا رو بگیرین؟

40:21.699 --> 40:22.770
...واسه اینه که

40:24.909 --> 40:27.110
شما یه ماشین از هانجو گرفتین

40:33.380 --> 40:34.700
تو مگه تنها دادستان اینجایی؟

40:35.520 --> 40:36.650
منم خیر سرم دادستانم

40:37.650 --> 40:40.889
من ریو سونگ دوکما
حتی وقتی که اولای کارم بود

40:41.360 --> 40:43.319
بهم سگ شکاری میگفتن

40:45.989 --> 40:47.799
مطمئنم که دو تاشون یه نفرن

40:50.029 --> 40:52.699
ولی کی داره هر دو تا کاراکترو بازی میکنه؟

40:54.639 --> 40:57.299
کانگ مینا یا یون جو؟

41:00.310 --> 41:03.209
خداوندا، خانم دادستان
صادقانه بگم

41:03.210 --> 41:06.980
تنها غلطی که کردم این بود که
صد و هفتاد دلار دزدیدم

41:07.250 --> 41:08.778
والله همین

41:08.779 --> 41:12.020
خدایی اینکه منو بیارین دفتر دادستان
جوگیری نیست؟

41:12.219 --> 41:13.719
فقط صد و هفتاد دلار؟

41:14.060 --> 41:17.360
هو بزمجه. صد و هفتار دلار پول نیست؟

41:17.989 --> 41:19.758
لعنتی

41:19.759 --> 41:21.759
گوه تو این شرکت

41:22.799 --> 41:24.298
ببخشید ولی باید اینو جواب بدم

41:24.299 --> 41:25.330
بله بفرمایین

41:26.699 --> 41:27.770
الو؟

41:28.339 --> 41:31.068
صبح چون عجله داشتم نتونستم بهتون بدمش

41:31.069 --> 41:32.170
بفرمایین

41:34.380 --> 41:35.380
ببینین

41:35.739 --> 41:38.309
چطور میتونیم با 1.7 میلیون
فروش سالیانه راضی باشیم؟

41:38.310 --> 41:40.380
نمیدونین که چقدر پول قبلا گذاشتیم؟

41:40.750 --> 41:42.179
باز هم پنج میلیون دلار سرمایه گذاری کنین

41:44.089 --> 41:45.948
اگه از پنج میلیون دلار میترسین
چطور میتونین یه بیزینس رو اداره کنین؟

41:45.949 --> 41:48.190
من که نمی گم 15 میلیون دلار که
فقط انجامش بدین

41:50.319 --> 41:52.088
...به هر حال یه عالمه آدم سگ دو میزنن

41:52.089 --> 41:53.759
...چون 1.7 میلیون دلار ندارن

41:53.989 --> 41:55.460
...نه 17 میلیون دلار

41:56.830 --> 42:01.400
نه خب، 170 دلار خیلی پول زیادیه

42:01.699 --> 42:02.770
هان؟

42:03.199 --> 42:04.940
الان داری چی بلغور میکنی؟

42:05.440 --> 42:06.509
من؟

42:06.909 --> 42:10.480
به هر حال تو انگار اصلا پشیمون نیستی
همینجا بحثو تموم میکنیم

42:10.949 --> 42:12.310
بفرمایین بفرمایین

42:14.779 --> 42:15.819
همین؟

42:18.150 --> 42:19.819
آقای پارک؟-
بله؟-

42:20.089 --> 42:22.088
...چند تا کیس کوچیک سرقت 1.7 میلیون

42:22.089 --> 42:25.988
یعنی، میگم، 170 دلاری داشتیم تا حالا؟

42:25.989 --> 42:28.029
چرا پرونده ها رو مثل آدم تقسیم نمی کنن؟

42:28.400 --> 42:30.698
برم شکمشونو سفره کنم؟

42:30.699 --> 42:33.699
اول فکر کردم آوردنشون دفتر اشتباه

42:34.270 --> 42:35.399
ولی

42:35.400 --> 42:39.109
رک بخوام بگم شما خیلی در طول روز
میزتون رو ترک میکنین

42:39.110 --> 42:40.540
میدونین... یکم فرق کردین

42:41.409 --> 42:44.250
...واسه همینه از بالا شما رو تنبیه کردن

42:44.650 --> 42:48.319
و چنین پرونده هایی رو بهتون انداختن

42:48.520 --> 42:49.760
حداقل چیزیه که ما فکر میکنیم

42:50.119 --> 42:52.588
...وصل کردن تماسا و راست و ریست کردن کارا

42:52.589 --> 42:54.589
...زمانی که شما خارج از دفترین

42:54.960 --> 42:56.819
واقعا سخته

42:57.290 --> 42:58.429
از بالا؟

42:59.089 --> 43:03.230
یعنی میگی خودم با رئیس سنگامو وا بکنم آره؟

43:03.759 --> 43:04.900
!باشه

43:06.500 --> 43:08.900
!نه اینطوری نیست... خانم چو

43:10.069 --> 43:11.239
منظورمون این نبود

43:11.440 --> 43:13.040
منظورمون این بود که خیلی بیرون نره

43:13.569 --> 43:15.739
فقط هر چی خودش دلش میخواد میشنوه

43:17.440 --> 43:18.480
!رئیس

43:19.150 --> 43:21.618
لعنتی
نمیدونی چطوری باید در بزنی؟

43:21.619 --> 43:23.179
چطور تونستین چنین کاری کنین؟

43:23.449 --> 43:25.849
شنیدم همه ش
پرونده های دره پیت رو بهم میندازین

43:25.850 --> 43:27.218
من که تازه کار نیستم

43:27.219 --> 43:28.559
چرا این پرونده ها رو میریزین سرم؟

43:28.560 --> 43:31.859
صبر کن یه لحظه. شونه م گرفته
نمی تونم بیارمش پایین

43:31.860 --> 43:33.759
دکتر گفت از استرس دور باشم

43:34.799 --> 43:36.529
چی؟ کی چی انداخته؟

43:37.000 --> 43:40.428
وقتی بهت یه کیس بزرگ دادم
مگه عین آدم انجامش دادی؟

43:40.429 --> 43:41.669
...وقتی همه ی مسئولیت ها رو از دوشت برداشتم

43:41.670 --> 43:43.869
و گفتم کانگ مینا رو احضار کنی
مگه به یه ورت بود؟

43:44.270 --> 43:45.838
بیاین بشینین
صحبت کنیم

43:45.839 --> 43:48.039
!نمیشینم
!نمیتونم

43:48.040 --> 43:49.309
!ای بابا بیاین حرف بزنیم دیگه

43:49.310 --> 43:52.810
یعنی من باید بهت راجع به
همه ی بیماری های خجالت آورم بگم؟

43:54.420 --> 43:56.150
!آره آره! من هموروئید دارم
(م: خواهرم، تا یارو سرطان نگرفته برو )

43:56.719 --> 43:58.089
دکتر گفت که نشینم

44:03.690 --> 44:06.888
اه. تو هر جور که دلت میخواد
روی پرونده ی مهم کار میکنی

44:06.889 --> 44:08.258
پرونده ی دره پیت چیه دیگه

44:08.259 --> 44:10.528
مگه اینجا ازین دستگاه اتوماتیکاست که

44:10.529 --> 44:12.369
جنسی که میخوای رو انتخاب کنی؟

44:12.799 --> 44:14.599
تو باید واسه خاطر اتفاقایی که برای

44:14.600 --> 44:16.299
لی بونگ شیک افتاد توبیخ بشی

44:16.500 --> 44:18.670
باید ممنون هم باشی اصلا بهت کار دادم

44:18.909 --> 44:20.769
چطور جرئت میکنی عین خر
...سرتو بندازی پایین بیای تو دفتر رئیس

44:20.770 --> 44:23.310
و به رئیس بیچاره ی هموروئید دارت بگی بشین؟

44:24.980 --> 44:26.909
میخوای تعلیق بشی؟

44:27.080 --> 44:29.650
نه. اونجوری دیگه نمیتونم تحقیق کنم

44:30.279 --> 44:31.949
گم شو-
رو جفت چشام-

44:39.489 --> 44:41.630
دستم خواب رفت

44:47.600 --> 44:49.569
!الله و اکبر

45:10.819 --> 45:13.460
چرا انقدر گیر داده به لی بونگ شیک؟

45:14.830 --> 45:17.360
...اعصاب معصابشو ببین فقط

45:18.199 --> 45:20.769
صد در صد مطمئنم که چو یون جوعه
صد البته

45:20.770 --> 45:23.139
اصلا امکان نداره کانگ مینا بتونه
چنین اخلاق سگی رو تقلید کنه

45:25.270 --> 45:26.369
مطمئنم

45:27.270 --> 45:29.610
چو یون جو الان داره
هر دوتا کاراکتر رو بازی میکنه

45:36.520 --> 45:39.520
پس یعنی کانگ مینا کجاست؟

45:43.489 --> 45:44.489
الو منم

45:45.159 --> 45:47.730
من باید بیانیه ی تضمین هویت خانم چو رو

45:47.929 --> 45:50.860
از زمان استخدامش داشته باشم
میتونی بفرستیش بالا؟

46:00.869 --> 46:04.810
مگه مرتیکه بودایی دو آتیشه نیست؟
الله و اکبر" دیگه چه صیغه ایه؟"

46:06.350 --> 46:08.219
بعد اینکه چرا از دست من عصبانیه؟

46:08.420 --> 46:11.119
هر کاری دلش میخواد میکنه
تا منو تحت فشار بذاره

46:12.319 --> 46:16.019
من مظهر قانون حمورابیم

46:16.020 --> 46:18.388
چشم در مقابل چشم
!دندان در مقابل دندان

46:18.389 --> 46:19.989
...منم باید رئیس دادستان رو

46:21.000 --> 46:24.699
تحت فشار قرار بدم
راستی چرا از عمو جونی هام خبری نیست؟

46:28.500 --> 46:29.569
چیه؟

46:30.799 --> 46:31.869
چی؟

46:32.409 --> 46:33.769
من اون قمارخونه ای که همه ش لی بونگ شیک

46:33.770 --> 46:35.339
توش پلاس بود رو تحت نظر دارم

46:41.949 --> 46:43.080
بذارین منم بهتون ملحق شم

46:43.750 --> 46:45.049
جدید به نظر میرسی

46:45.250 --> 46:47.619
سالها بلاد کفر زندگی میکردم
اولین بارمه میام اینجا

47:11.310 --> 47:13.880
اول گذاشتم که اونا ببرن
ولی بعد یه سره بردم

47:14.310 --> 47:16.719
و طبیعتا بعدش کسایی رو دیدم
که لی بونگ شیکو میشناختن

47:17.150 --> 47:19.289
گذاشتم چند باری ببرن

47:19.290 --> 47:21.119
و بعد از بازی گپ زدیم

47:21.420 --> 47:23.919
...اینطور که مشخصه لی بونگ شیک خیلی بلوف میزد

47:23.920 --> 47:26.630
که یه چیز ارزشمندی رو توی
مغازه ی گروگذاری گذاشته

47:27.960 --> 47:29.559
گفته که اون خیلی ارزشمند تر از همه ی

47:29.560 --> 47:31.129
کریپتو کوین های سودآور بازاره

47:31.130 --> 47:32.290
گفتن که خیلیا رو بدبخت کرده
اونو به دست بیاره

47:35.400 --> 47:37.869
میگم یعنی تو الان داری پاسور بازی میکنی؟
چطوری؟

47:38.239 --> 47:40.309
وقتی تو دفتر منطقه مرکزی بودیم

47:40.310 --> 47:42.909
کلا تیممون رفت یه قمارخونه
یادت نیست؟

47:43.239 --> 47:46.048
چون کوچیکترین عضو بودم
مجبورم کردین به عنوان طعمه برم

47:46.049 --> 47:47.409
خودت بهم پاسور یاد دادی

47:49.119 --> 47:51.719
ولی میگم باید عجله کنی

47:52.119 --> 47:54.048
...بنظر میاد یه نفر از باند سامگوری

47:54.049 --> 47:56.020
داره دنبال اون فلش میگرده

47:56.290 --> 47:58.888
باشه، پس تمام این مدت اونجا بودی؟

47:58.889 --> 48:00.960
برای همین نتونستم پیدات کنم؟

48:01.330 --> 48:03.028
زیاد بزرگش نکن
چیزی نبوده که

48:03.029 --> 48:06.000
فقط مجبور شدم یه مدت پادویی کنم
الان هم کار دارم باید برم

48:08.299 --> 48:11.310
بزمجه رو، خودش اول بزرگش کرده
بعد به من میگه

48:15.679 --> 48:17.479
عمو، منم

48:17.480 --> 48:19.709
برو گروفروشی روبه روی قمار خونه

48:19.710 --> 48:21.119
فکر کنم فلش اونجا باشه

48:21.520 --> 48:23.679
منم زود خودمو میرسونم
باشه

48:57.020 --> 49:01.360
لعنت، چطور بهش بگیم یکی قبلا اومده گرفتتش؟

49:01.819 --> 49:04.059
گفت ممکنه به باند سامگوری مربوط باشه

49:04.060 --> 49:05.500
ممکنه یکی از پسراش بوده باشه؟

49:06.060 --> 49:08.459
در هر صورت باید بهش زنگ بزنی

49:08.460 --> 49:11.028
چرا همیشه منو مجبور میکنی همچین کارایی بکنم؟

49:11.029 --> 49:12.369
محض رضای خدا

49:13.830 --> 49:14.969
صبر کن

49:15.239 --> 49:18.310
اون مرده، دیشب توی قمارخونه ندیدیمش؟

49:19.110 --> 49:20.350
یعنی یکی از افراد باند سامگوریه؟

49:21.310 --> 49:25.110
دو به یکیم
نظرت چیه؟

49:25.980 --> 49:29.579
ما نمیتونیم اسم یون جو و
یا شغلشُ بگیم

49:29.580 --> 49:30.880
معلومه که نمیتونیم

49:48.000 --> 49:49.040
آقای جانگ سوک هو

49:52.909 --> 49:54.339
تزریق داشته؟

50:17.900 --> 50:20.730
خدایا، ببین کی اینجاست

50:21.369 --> 50:22.600
یه مدت میشه ندیدمت

50:23.739 --> 50:25.939
...اینطور که مشخصه لی بونگ شیک خیلی بلوف میزد

50:25.940 --> 50:28.440
که یه چیز ارزشمندی رو توی
مغازه ی گروگذاری گذاشته

50:28.739 --> 50:31.219
گفته که اون خیلی ارزشمند تر از همه ی
کریپتو کوین های سودآور بازاره

50:31.509 --> 50:33.949
"ارزشمند تر از همه ی کریپتو کوین های سودآور بازار؟"

50:39.920 --> 50:40.920
هی

50:48.900 --> 50:50.758
خدایا
ترسوندیم

50:50.759 --> 50:53.600
کی بهت گفته اون فلش رو بگیری؟

50:53.699 --> 50:54.699
چی؟

50:55.339 --> 50:56.899
هی، کله مرغی
عقلت رو از دست دادی؟

50:57.400 --> 50:59.810
تو کی هستی؟ اونو بردار از سرت؟

51:03.909 --> 51:05.580
لعنت

51:07.279 --> 51:08.350
هی

51:12.549 --> 51:13.649
بله، چیه؟

51:13.650 --> 51:15.790
تو اون فلش رو گرفتی؟

51:16.960 --> 51:18.029
شما ها کی هستین؟

51:22.429 --> 51:25.400
بهش نگاه کن
شکست دادنش آسون نیست

51:25.799 --> 51:28.099
...یه دادستان از بخش مرکزی

51:28.100 --> 51:29.170
ما رو فرستاده

51:30.699 --> 51:32.419
یه دادستان از بخش مرکزی؟

51:33.639 --> 51:37.639
درسته
...یه دادستان

51:41.420 --> 51:43.149
آن یو جون هستم
از دفتر منطقه سوپیونگ

51:43.150 --> 51:44.219
کی شما رو فرستاده؟

51:45.589 --> 51:46.650
...چو

52:01.839 --> 52:04.339
مامان، مرغ ها پرواز میکنن؟

52:04.600 --> 52:06.469
نه، مرغا نمیتونن پرواز کنن

52:15.580 --> 52:16.679
لعنت

52:29.060 --> 52:31.199
تو کی هستی؟
اینو در بیار

52:32.029 --> 52:33.100
برش دار

52:38.540 --> 52:39.909
دردمیگیره
ولم کن

52:41.310 --> 52:43.009
نه، دستم

52:43.279 --> 52:45.250
دستم
...توی

53:01.799 --> 53:04.799
لعنتی

53:41.299 --> 53:42.839
اشکالی نداره. چه کاری از دستت برمیاد؟

53:43.139 --> 53:45.909
من تحقیق میکنم ببینم باند سامگوری
چجوری به این قضیه مرتبط اند

53:46.940 --> 53:49.679
خب؟ الان داری کجا میری؟

53:50.580 --> 53:51.909
فلش رو گرفتن

53:52.009 --> 53:53.278
اما سونگ ووک یه چیزای دیگه پیدا کرده

53:53.279 --> 53:54.448
دارم میرم اونجا

53:54.449 --> 53:55.579
بعدا صحبت میکنیم

53:55.580 --> 53:57.779
مراقب باش
فعلا

54:01.219 --> 54:05.029
پس همون سال با یون جو توی
آزمون وکالت قبول شدین؟

54:05.529 --> 54:06.559
بله

54:06.560 --> 54:10.299
این یه مورد رو یون جو شخصا پیگیری میکنه

54:10.699 --> 54:13.199
و خیلی هم خطرناکه

54:14.170 --> 54:16.040
فقط به ععنوان یه همکار بهش کمک میکنی؟

54:17.839 --> 54:19.210
چیزی بینتون نیست؟

54:20.869 --> 54:22.009
فقط دوستیم

54:24.009 --> 54:25.150
فقط دوست؟

54:25.580 --> 54:29.619
چرا همچین سوالای الکی میپرسی؟

54:29.779 --> 54:31.949
چی؟ الکی؟

54:32.119 --> 54:35.289
مقصدی که توی سوپیونگ گفتین

54:35.290 --> 54:37.059
به نظر نمیاد یه اقامتگاه معمولی باشه

54:37.060 --> 54:39.560
یه آپارتمان کاملا مجلله

54:41.330 --> 54:43.199
برای شماست؟

54:43.730 --> 54:45.069
برای مامانمه

54:47.630 --> 54:48.739
مادر؟

54:50.400 --> 54:54.109
...راستی-
بله بفرمایید-

54:54.110 --> 54:56.980
من تمام دیشب رو بیدار بودم
میشه یه چرتی بزنم؟

54:57.409 --> 54:58.449
حتما

55:04.350 --> 55:07.420
این آقاهه بهتر نیست؟

55:08.119 --> 55:09.759
منظورم از اونی که اجاره میده

55:10.759 --> 55:12.758
خانوادش به نظر ثروتمند میان

55:12.759 --> 55:14.629
کار خوبی داره
جوون هم هست

55:14.630 --> 55:16.900
سابقه اش مهم نیست

55:17.400 --> 55:18.428
پس؟

55:18.429 --> 55:20.699
مهم اینه یون جو چه احساسی داره

55:23.969 --> 55:26.769
احمق
با احتیاط برون

55:26.770 --> 55:27.908
خدایا

55:27.909 --> 55:30.940
نمیخوایم که دادستان آن بیدار بشن

55:36.980 --> 55:38.249
...بیمارستان هانجو

55:38.250 --> 55:40.619
از هرگونه همکاری شونه خالی میکنه
نه دوربین های مدار بسته نه هیچ چیزی

55:41.219 --> 55:43.790
پلیس میگه تقریبا غیرممکنه
که مهاجم رو پیدا کنیم

55:44.690 --> 55:46.690
خوشبختانه آقای جانگ سرنگ رو گرفته

55:47.259 --> 55:48.830
چی توش بوده؟

55:49.130 --> 55:50.429
دوز کشنده ای تالیم

55:51.130 --> 55:53.669
تالیم؟-
آره یه عنصر سمیه-

55:53.670 --> 55:54.868
وقتی تزریق میشه

55:54.869 --> 55:56.069
...فرد برای مدتی سالم به نظر میاد

55:56.369 --> 55:59.139
برای چند هفته
بعد بطور ناگهانی و به ظاهر عادی میمیره

56:05.210 --> 56:07.080
چیزی که گفتی درست بود

56:07.679 --> 56:10.420
شما از همون اول به من گفتین که مخفی بشم

56:11.049 --> 56:12.190
یه احمق بودم

56:12.889 --> 56:13.889
ببخشید

56:14.920 --> 56:16.790
خیالم راحت شد که جات امنه

56:17.190 --> 56:19.029
اما چی شد؟

56:19.489 --> 56:20.960
...اون آدم اومد پیش من

56:21.389 --> 56:23.759
یه کاری بهم داد و گفت بهم پاداش میده

56:24.429 --> 56:26.330
نیاز به پول داشتم

56:26.799 --> 56:29.239
برای همین برای هر پنی تلاش میکردم

56:31.610 --> 56:35.110
به من گفتن که قراره اون روز برین هتل

56:36.009 --> 56:38.908
باید صبر میکردم و توی موقعیت مناسب

56:38.909 --> 56:41.279
میزدم به ماشینتون

56:44.549 --> 56:45.549
...اما بعد

56:46.889 --> 56:49.960
بدون هیچ دلیلی شما از ناکجا آباد پیداتون شد

56:55.360 --> 56:58.199
نمیخواستم نقشه رو بهم بریزم
برای همین ماشین رو روشن کردم

57:02.569 --> 57:05.170
ولی عصبی شدم و
تشنج کردم

57:06.440 --> 57:09.080
اما چرا اون آدم باید از شما
بخواد که همچین کارایی کنین؟

57:09.580 --> 57:10.860
شما دوتا چطور همو میشناسین؟

57:11.380 --> 57:13.909
بعد از آتش سوزی توی کارخونه هانجو

57:14.310 --> 57:16.048
...من از اون آدم پول گرفتم تا

57:16.049 --> 57:17.619
شهادت اشتباه بدم

57:18.719 --> 57:19.989
چه شهادت اشتباهی؟

57:21.420 --> 57:22.960
اینکه دیدم یه نفر آتش رو روشن کرد

57:25.989 --> 57:28.389
چون بعد از اون کار پولم رو گرفتم
برای این کار هم بهش اعتماد کردم

57:29.460 --> 57:30.560
چی گفتی؟

57:32.670 --> 57:34.330
من احساس بدی دارم

57:35.239 --> 57:36.239
...اون روز

57:36.869 --> 57:40.468
آتش

57:40.469 --> 57:41.979
برین بیرون

57:41.980 --> 57:44.709
...اون میرفت در تمام اتاقا تا

57:44.710 --> 57:46.150
بقیه رو بیدار کنه و خارج کنه

57:46.650 --> 57:48.920
برای همین همه ی کارکنا تونستن برن بیرون

57:55.290 --> 57:57.460
وقتی داشتم میرفتم بیرون
یه کم دود استشمام کردم

57:57.860 --> 58:00.029
که باعث شد تشنجم بیشتر بشه

58:01.029 --> 58:04.560
اما اگه اون نبود من میمردم

58:06.270 --> 58:09.299
اما من تنها کسی نبودم که دروغ گفت

58:09.440 --> 58:12.110
اون مرد اعتراف کرد خودش آتش رو شروع کرده

58:21.409 --> 58:23.679
بقیه تونستن کاراشون رو انجام بدن

58:24.679 --> 58:28.489
اما تو نتونستی حساب اون مرتیکه ی
توی بیمارستان رو برسی؟

58:29.319 --> 58:30.389
متاسفم

58:36.130 --> 58:39.029
تا الان خیلی تلاش کردی
برای همین نباید خیلی خشن بشم

58:41.100 --> 58:42.699
این روزا خسته شدی؟

58:44.440 --> 58:46.869
میخوای یه مدت استراحت کنی؟

58:54.250 --> 58:56.380
میدونی چی بیشتر از همه اذیتم میکنه؟

58:57.920 --> 58:59.819
...هیچ وقت از پدرم نپرسیدم که

59:00.449 --> 59:02.290
آیا واقعا اون آتش سوزی رو راه انداخته یا نه

59:03.420 --> 59:07.560
من فقط حدس زدم که اون
کسیه که همچین کارایی میکنه

59:09.630 --> 59:14.569
پس فقط ازش پرسیدم چرا این کارو کردی

59:17.699 --> 59:21.009
اما اگه اون مرد راستشو گفته باشه

59:21.170 --> 59:22.739
چرا پدرم هیچ وقت حقیقت رو نگفت؟

59:23.040 --> 59:24.738
حتی اگر به من نگفته بود

59:24.739 --> 59:27.750
میتونست از سر ناامیدی
به یکی دیگه بگه

59:28.350 --> 59:29.449
...پس چرا

59:38.589 --> 59:42.199
برو و دوباره ازش بپرس چیشده

59:45.770 --> 59:48.868
چرا هنوز کلتو از تو زندگی من نکردی بیرون
و داری همه چیو خراب میکنی؟

59:48.869 --> 59:50.940
چرا؟

59:52.739 --> 59:54.440
هیچوقت منو دوباره نمیبینی

59:58.980 --> 01:00:00.210
نمیتونم

01:00:00.779 --> 01:00:02.250
نه بعد از این همه خشن بودن

01:00:02.949 --> 01:00:07.089
حتی بهش گفتم
قرار نیست هیچوقت دوباره منو ببینه

01:00:08.319 --> 01:00:12.730
بازم چیز بدی بهت نگفت
درسته؟

01:00:15.259 --> 01:00:16.360
مثل اون چیزی که گفتم

01:00:17.060 --> 01:00:20.369
وقتی عاشقی
به راحتی ناامید نمیشی

01:00:21.670 --> 01:00:22.799
بیا بریم اونجا

01:00:53.100 --> 01:00:54.529
چی تورو تا اینجا کشونده؟

01:00:55.569 --> 01:00:57.900
اوه، بابت امروز صبح متاسفم

01:00:58.369 --> 01:01:00.369
زمان جلسه خیلی زود بود

01:01:01.009 --> 01:01:03.380
فردا از دستش نمیدم

01:01:03.509 --> 01:01:05.139
فردا جلسه ای نداریم

01:01:05.449 --> 01:01:06.909
به خاطر من کنسلش کردین؟

01:01:07.080 --> 01:01:08.549
نیازی نبود

01:01:09.179 --> 01:01:10.548
...به خاطر این بازی هایی که داری در میاری

01:01:10.549 --> 01:01:12.589
کنسلش نکردم
پس نگران نباش

01:01:13.290 --> 01:01:16.259
امشب بخاطر مصرف مواد دستگیر میشی

01:01:16.960 --> 01:01:18.190
دلیلش اینه

01:01:22.159 --> 01:01:23.298
راجع به چی حرف میزنی؟

01:01:23.299 --> 01:01:25.400
اون دارویی که یه بار بهت دادمو یادته؟

01:01:26.000 --> 01:01:27.969
اونی که موقعی که خوابت نمیبرد، میخوردی

01:01:28.199 --> 01:01:29.568
داروی جالبیه

01:01:29.569 --> 01:01:32.039
اگر بعد از مصرفش تست مواد بدی

01:01:32.040 --> 01:01:33.869
جوابش مثبت میشه

01:01:39.380 --> 01:01:40.409
چیه؟

01:01:40.679 --> 01:01:43.219
فکر کردی من فقط میشینم و نگاه میکنم؟

01:01:43.520 --> 01:01:45.389
مواد چیز خاصی نیست

01:01:45.790 --> 01:01:48.860
بین آدمایی مثل ما، اصلا کسی هست
ازشون استفاده نکنه؟

01:01:49.520 --> 01:01:50.988
شاید نه

01:01:50.989 --> 01:01:53.460
و هیچکس بخاطرش نمیره زندان

01:01:53.989 --> 01:01:55.259
ولی تو میری

01:01:55.630 --> 01:01:58.159
چون بعد از مواد

01:01:58.330 --> 01:02:00.798
...تمام ویدیوهای کثیفتو که گرفتم

01:02:00.799 --> 01:02:03.100
پخش میکنم تا شایعه ها راجع بهت شروع بشن

01:02:04.069 --> 01:02:05.829
هیچکس هم تو کمپانی طرف تو نیست

01:02:06.040 --> 01:02:07.269
...درحالی که تو جلسه امروز رو از دست دادی

01:02:07.270 --> 01:02:09.278
تا منو بازی بدی

01:02:09.279 --> 01:02:11.949
...من شرایط رو به طور چشمگیری برای همه مدیرا

01:02:12.210 --> 01:02:14.380
بهتر کردم

01:02:16.080 --> 01:02:17.119
همچنین

01:02:19.350 --> 01:02:20.520
اینو یادته؟

01:02:25.389 --> 01:02:29.029
فکر کردی این فقط برای
برادرت سونگ چان اتفاق میفته؟

01:02:30.730 --> 01:02:33.069
فکر کردی پدر طرف توعه؟

01:02:35.569 --> 01:02:37.839
چی؟ بخاطر زنت؟

01:02:39.210 --> 01:02:42.839
ما دوتامون میدونیم که زن تو قلابیه

01:03:18.580 --> 01:03:19.679
اینجا چیکار میکنی؟

01:03:29.960 --> 01:03:30.989
...من میدونم

01:03:31.860 --> 01:03:33.130
تو کانگ مینا نیستی

01:03:36.630 --> 01:03:38.500
دونستن اسم واقعیت و سنت

01:03:39.230 --> 01:03:40.730
برای من کافیه

01:03:41.929 --> 01:03:44.600
به هرحال نمیخواستم بیشتر از این راجع به
کانگ مینای واقعی بدونم

01:03:45.069 --> 01:03:46.540
برام مهم نیست تو کی هستی

01:03:47.239 --> 01:03:49.086
شخصی که الان هستی برای من
به اندازه کافی خوب هست

01:03:49.110 --> 01:03:51.270
داری میگی باید تظاهر کردن به
...کانگ مینا بودن رو ادامه بدم

01:03:51.710 --> 01:03:53.650
تا تو موقعیتتو حفظ کنی؟

01:03:54.080 --> 01:03:55.110
دقیقا

01:03:55.549 --> 01:03:58.219
ولی چی میشه اگه من، که کانگ مینا نیستم

01:03:58.920 --> 01:04:00.449
به موقعیتم نیاز نداشته باشم؟

01:04:08.709 --> 01:04:11.478
تو همیشه از بچگی زود میفهمیدی

01:04:11.479 --> 01:04:13.148
از همون اول میدونستم

01:04:13.149 --> 01:04:16.050
که تو واقعا یه بازنده نبودی
که همش نقش بازی میکردی

01:04:16.419 --> 01:04:19.660
فقط نمیخواستی مثل سونگ چان بشی

01:04:24.229 --> 01:04:25.229
مشکلت چیه؟

01:04:25.760 --> 01:04:28.229
ازم میخوای چیکار کنم؟-
دیگه چی؟-

01:04:28.459 --> 01:04:30.799
باید مردمو جمع کنی و جلو همه

01:04:30.800 --> 01:04:32.999
نتیجه تست دی ان ای زنت رو اعلام کنی

01:04:47.080 --> 01:04:49.249
باید تا آخرش خوب قایمش میکردی

01:04:49.819 --> 01:04:53.490
میذاشتم توی این موقعیتت بمونی
تا وقتی که بهم اسیبی نمیزدی

01:04:55.629 --> 01:04:59.200
باشه
دیگه انتخابی نداری

01:04:59.830 --> 01:05:00.859
...بهم هرچیزی که راجع به مینا

01:05:01.530 --> 01:05:03.769
میدونی روبگو

01:05:05.740 --> 01:05:06.899
اون کیه؟

01:05:11.769 --> 01:05:13.010
(دفتر قانونی مدنی)

01:05:13.910 --> 01:05:19.120
(حفظ قانون و نظم)

01:05:29.160 --> 01:05:32.300
اون روز
روز تصادف مادربزرگ

01:05:34.499 --> 01:05:35.889
تو بودی که کارخونه رو آتش زدی؟

01:05:39.939 --> 01:05:41.370
...تو کسی بودی که

01:05:42.510 --> 01:05:43.609
آتش رو شروع کردی؟

01:05:56.319 --> 01:05:57.319
نه

01:06:00.660 --> 01:06:03.330
من انجامش ندادم

01:06:08.129 --> 01:06:09.169
تو نکردی؟

01:06:10.499 --> 01:06:13.439
پس چرا نگفتی انجامش ندادی؟

01:06:16.140 --> 01:06:17.339
چون بهت اعتماد نداشتم؟

01:06:18.310 --> 01:06:22.010
چون همه فکر میکردن کار تو بوده؟

01:06:26.249 --> 01:06:27.519
تقصیر تو نبود

01:06:29.550 --> 01:06:30.620
...من

01:06:36.629 --> 01:06:38.959
در ازای گفتن اینکه من آتیش زدم

01:06:41.160 --> 01:06:42.399
پول گرفتم

01:06:43.899 --> 01:06:45.300
پول گرفتی؟

01:06:46.700 --> 01:06:49.310
از کی؟ کی بهت داد؟

01:06:52.580 --> 01:06:54.039
من نمیدوستم اون کیه

01:06:55.109 --> 01:06:57.050
اومد ایستگاه پلیس تا منو ببینه

01:06:59.850 --> 01:07:03.019
گفت برای هانجو کار میکنه

01:07:03.919 --> 01:07:05.789
تو از هانجو پول گرفتی؟

01:07:06.919 --> 01:07:08.089
چرا؟

01:07:13.300 --> 01:07:16.999
...پول غذا و تحصیل من

01:07:18.729 --> 01:07:20.039
از هانجو بوده؟

01:07:43.660 --> 01:07:45.959
(بزودی یک اپیلوگ کوتاه خواهیم داشت)

01:08:06.319 --> 01:08:07.819
(اپیلوگ)

01:08:10.120 --> 01:08:11.890
بالاخره ملاقات رو قبول کردید

01:08:12.189 --> 01:08:14.289
چرا مدام اذیتم میکنی؟

01:08:14.490 --> 01:08:16.359
چرا مدام برام نامه میفرستی؟

01:08:17.160 --> 01:08:19.099
وقت زیادی برای کشتن دارم

01:08:19.100 --> 01:08:22.400
چرا انقدر میخواستی منو ببینی؟
برای چی؟

01:08:23.570 --> 01:08:26.499
فقط میخوام هر از گاهی بیام

01:08:27.239 --> 01:08:28.440
وقت زیادی برای کشتن دارم

01:08:33.909 --> 01:08:36.050
امروز اومدم خبرای خوب بدم

01:08:36.110 --> 01:08:39.248
فراموشش کن، من انجیل، کتاب مقدس بوداییان
و قرآن رو خوندم

01:08:39.249 --> 01:08:41.919
همه خبرای خوب رو اینجا خوندم

01:08:43.020 --> 01:08:44.020
(سوپر ددی)

01:08:47.619 --> 01:08:50.489
بعدش فقط عصبانی شد و رفت

01:08:50.959 --> 01:08:53.499
با وجودی که چون دستم آسیب دیده بود
داشتم انجامش میدادم

01:08:53.760 --> 01:08:56.930
اون اخلاقای مادرش رو داره

01:08:57.400 --> 01:08:59.069
واقعا؟

01:08:59.070 --> 01:09:00.099
آره

01:09:00.100 --> 01:09:02.940
همه زنای خانواده ما اینجورین

01:09:03.369 --> 01:09:06.039
هر دوی مامان من و مامان یون جو

01:09:08.079 --> 01:09:11.810
اون یه دادستان شد تا قاتل بزن در روی
مادربزرگش رو پیدا کنه

01:09:12.279 --> 01:09:14.578
مثل اینکه دادستانی که روشو پوشوند

01:09:14.579 --> 01:09:17.088
به هانجو ربط داره

01:09:17.089 --> 01:09:19.119
برای همین هنوز داره مدارک جمع میکنه

01:09:20.220 --> 01:09:24.190
یعنی هانجو میذاره انجامش بده؟

01:09:25.529 --> 01:09:27.260
تاحالا باهاشون خوب جنگیده

01:09:29.100 --> 01:09:32.029
مدام میای منو ببینی چون میخوای
...بهت بگم

01:09:32.230 --> 01:09:33.739
اون روز چه اتفاقی افتاد، درسته؟

01:09:36.039 --> 01:09:37.110
درسته

01:09:38.110 --> 01:09:41.839
واقعا میخوام بدونم. نه فقط برای خودم
برای یون جو هم هست

01:09:43.010 --> 01:09:47.050
میدونه که میای منو ببینی؟

01:09:50.050 --> 01:09:51.220
نه، هنوز نه

01:09:52.760 --> 01:09:56.930
پس بهش بگو و برگرد

01:09:59.829 --> 01:10:03.999
ولی اگه بفهمه یواشکی میومدم

01:10:04.699 --> 01:10:06.999
ازم ناامید میشه؟

01:10:08.070 --> 01:10:09.140
مطمئن نیستم

01:10:10.669 --> 01:10:14.239
بستگی داره چه احساسی بهت داره

01:10:15.749 --> 01:10:18.249
مادرم یه بار یه چیزی گفت

01:10:18.510 --> 01:10:22.220
اگه یه بچه اشتباهی بکنه
و دوباره کمک بخواد

01:10:22.789 --> 01:10:25.650
پدر و مادرش سریع کمکش میکنن

01:10:27.020 --> 01:10:28.089
درست نیست؟

01:10:29.560 --> 01:10:32.629
وقتی ما یکیو دوست داریم

01:10:33.629 --> 01:10:37.230
به راحتی ازش ناامید نمیشیم

01:10:38.000 --> 01:10:44.670
.:: @bollbolljan_com ::.

01:10:45.339 --> 01:10:47.309
دیگه انتخابی نداری

01:10:47.406 --> 01:10:49.672
هرچیزی که راجع به
مینا میدونی بهم بگو

01:10:49.949 --> 01:10:51.979
مثل پس اندازهای دوره بلوغه

01:10:51.980 --> 01:10:54.519
همه چیز توی سوپیونگ اتفاق افتاد

01:10:54.520 --> 01:10:56.720
من دادستان کل منطقه مرکزی هستم

01:10:57.390 --> 01:11:00.259
هرچقدرم تلاش کنید
شانسی ندارید

01:11:00.260 --> 01:11:03.589
شنیدم عذرت مشکوک بوده

01:11:03.890 --> 01:11:05.659
روزی که پدرم فوت کرد

01:11:06.029 --> 01:11:07.759
تو کارخونه سوپیونگ نبودی؟

01:11:07.760 --> 01:11:11.100
چو یون جو. بنظر آشنا میاد

01:11:12.029 --> 01:11:14.669
دختر کسی بود که
کارخونه هانجو رو آتیش زد