WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.733 --> 00:06.962
تقصیر تو نبود

00:08.002 --> 00:11.767
،من در ازای اینکه بگم اتیش سوزی کار من بوده

00:14.103 --> 00:15.407
پول گرفتم

00:16.142 --> 00:17.567
بهت پول دادن؟

00:18.843 --> 00:21.377
کی؟ کی بهت پول داد؟

00:21.953 --> 00:23.607
نمیدونستم کیه

00:24.652 --> 00:26.517
،تو ایستگاه پلیس اومد دیدنم

00:28.082 --> 00:31.148
گف برای هانجو کار میکنه

00:31.992 --> 00:33.758
از هانجو پول گرفتی؟

00:36.332 --> 00:37.427
چرا؟

00:41.933 --> 00:45.567
،اون پولی که خرج خورد و خوراک و تحصیلاتم شد

00:47.503 --> 00:48.867
پول هانجو بود؟

00:53.283 --> 00:55.778
چرا اون پولو گرفتی؟ چراااا؟

01:02.122 --> 01:03.287
...احیانا اون کارمند هانجو

01:04.452 --> 01:06.918
،که به دیدنتون اومد

01:08.122 --> 01:09.357
این مرد بود؟

01:14.562 --> 01:15.668
بله

01:22.642 --> 01:25.243
(چهارده سال پیش، سوپیونگ، کارخانه هانجو فشن)

01:25.243 --> 01:26.377
اونا کجان؟

01:28.612 --> 01:30.347
کمک-
از این طرف-

01:42.133 --> 01:43.133
بیاین تو

01:43.133 --> 01:45.032
اون طرف رو بگردین-
خدای من-

01:45.032 --> 01:47.097
چیکار کنیم؟

01:47.202 --> 01:48.232
صبر کن

01:48.232 --> 01:51.802
وقتی اونجوری عصبانی حرف میزدی،گفتی
همه چیزو به اتیش میکشی

01:51.803 --> 01:53.767
نکنه واقعا اینکارو کردی؟

01:53.973 --> 01:55.312
چی داری میگی تو؟

01:55.312 --> 01:56.512
چی؟-
چی؟-

01:56.512 --> 01:58.407
تو اینکارو کردی؟-
مرتیکه عوضی-

01:58.512 --> 02:01.142
ملت وسط معرکه همه چیو انداختن گردن من

02:01.142 --> 02:03.707
برای همین به ایستگاه پلیس بردنم

02:05.122 --> 02:07.952
(خداوند آنها را بیامرزد)

02:07.952 --> 02:11.618
،شنیدم مامانمو بدون مراسم ختم سوزوندن

02:12.762 --> 02:14.992
برای همین التماسشون کردم که بذارن برم

02:14.992 --> 02:16.728
(چوی سونگ اوک)

02:17.093 --> 02:18.427
چرا اومدی اینجا؟

02:18.663 --> 02:20.728
به چه حقی پا شدی اومدی؟

02:23.503 --> 02:24.728
همش تقصیر توئه

02:25.742 --> 02:27.998
چرا به مامان بزرگ زنگ زدی؟

02:29.172 --> 02:31.737
هر وقت سروکلت پیدا میشه
این بلاها سرمون میاد

02:32.182 --> 02:34.837
باید تو زندان میموندی، چرا اومدی بیرون؟

02:35.552 --> 02:36.878
یون جو

02:37.552 --> 02:40.378
...سوتفاهم شده اما

02:40.582 --> 02:41.848
به زودی همه چی مشخص میشه

02:41.952 --> 02:45.693
به خدا، جلوی مامانم دارم قسم میخورم

02:45.693 --> 02:47.593
واقعا یه سوتفاهم بوده

02:47.593 --> 02:50.527
به محض اینکه بیام بیرون برات توضیح میدم

02:52.563 --> 02:54.128
مامان

03:00.172 --> 03:02.568
(دنبال شاهد می گردیم)

03:14.482 --> 03:15.647
سلام

03:16.123 --> 03:17.922
میشه اینارو اینجا بچسبونم؟

03:17.922 --> 03:20.087
میتونی یه دونشو بذاری

03:22.892 --> 03:26.033
پلیس اظهار داشته است که بانی
،آتش سوزی در کارخانه هانجو

03:26.033 --> 03:29.628
کارگری بوده است که به خاطر اخراج
از کار عصبانی و ناراضی بوده

03:29.633 --> 03:32.272
...بر طبق بیانات پلیس، مظنون کانگ

03:32.272 --> 03:35.843
پیش از این درباره به اتش کشیدن
...کارخانه هشدار داده بود

03:35.843 --> 03:38.482
و پارچه ها را در سطل زباله آتش زد

03:38.482 --> 03:40.943
او به جرم خود اعتراف نموده است

03:40.943 --> 03:42.508
...تصور کن چه حسی داشتم وقتی

03:43.182 --> 03:45.582
،بعد از قسمی که خوردی
...توی تلویزیون نشون دادن

03:45.582 --> 03:48.177
که اعتراف کردی

03:51.723 --> 03:53.758
یه کورسوی امید برام مونده بود

03:55.093 --> 03:58.027
که همون لحظه از بین رفت

04:03.332 --> 04:05.198
کاری نمیتونستم کنم

04:22.453 --> 04:23.647
...کی

04:27.263 --> 04:29.058
شما وکیلم هستین؟

04:29.163 --> 04:31.393
لطفا منو از اینجا بیارین بیرون

04:31.393 --> 04:33.698
منصفانه نیست

04:33.703 --> 04:34.858
چی؟

04:35.333 --> 04:37.267
چی؟-
چی منصفانه نیست؟-

04:37.833 --> 04:39.472
من اتیشو راه ننداختم

04:39.473 --> 04:40.667
ولی میخواستی راه بندازی

04:41.473 --> 04:44.707
فقط حرفشو زدم

04:45.112 --> 04:47.977
نمیخواستم که واقعا اینکارو بکنم

04:49.382 --> 04:50.647
مردم باورت میکنن؟

04:52.122 --> 04:55.917
فکر میکنی کسی یه مجرم
...سابقه دار گردن کلفت رو

04:56.523 --> 04:57.717
باور میکنه؟

04:58.992 --> 05:00.717
به هر حال نمیتونی بیای بیرون

05:01.293 --> 05:04.988
اوباشی مثل تو باید برای
این چیزا استفاده بشن

05:05.302 --> 05:06.527
نظرت چیه؟

05:07.163 --> 05:09.467
چرا در ازای یه کم پول
دهنتو بسته نگه نمیداری؟

05:22.713 --> 05:23.948
...اون لحظه حس کردم

05:25.353 --> 05:28.347
چیزی که دخترم نیاز داره

05:29.293 --> 05:31.417
،یه پدر به درد نخور نیست

05:32.963 --> 05:34.888
بلکه پوله

05:36.492 --> 05:38.087
به خاطر همین قبول کردم

05:38.932 --> 05:43.027
شرطم این بود که ترتیبی بدن
...که تو هیچوقت نفهمی

05:43.432 --> 05:45.742
که اونا بهم پول دادن

05:45.742 --> 05:49.037
چرا این تصمیمو سرخود گرفتی؟

05:51.843 --> 05:53.108
...اگه من تو زندگیت می بودم

05:54.143 --> 05:55.847
...همیشه

05:56.413 --> 05:58.347
آسیب میدیدی

05:58.453 --> 06:00.577
...چرا اینطوری فکر کردی

06:01.752 --> 06:04.188
هر وقت سروکله ات پیدا میشه
این بلاها سرمون میاد

06:04.692 --> 06:07.388
باید تو زندان میموندی چرا اومدی بیرون؟

06:09.232 --> 06:13.128
چرا مثل مین دفن شده تو نقطه
نقطه زندگیم هی منفجر میشی؟

06:13.403 --> 06:14.558
چرا؟

06:20.843 --> 06:22.037
یون جو

06:34.653 --> 06:37.548
خب، دیگه کاری از دستت برنمیاد

06:38.793 --> 06:39.988
،هر چی درباره مینا میدونی

06:40.492 --> 06:43.087
بهم بگو

06:44.732 --> 06:45.998
اون کیه؟

06:50.232 --> 06:51.498
...همین اخیرا

06:52.672 --> 06:55.868
توی اتاقمون یه پاکت دارو
به اسم یکی دیگه دیدم

06:57.343 --> 06:58.568
(نسخه)

06:59.882 --> 07:02.448
چو یون جو

07:02.953 --> 07:05.482
مال بیمارستان بود نه داروخونه

07:05.482 --> 07:07.277
،برای همین به پذیرش بیمارستان زنگ زدم

07:07.953 --> 07:10.217
توی بخش وی آی پی اسمش بود

07:10.692 --> 07:12.058
منم رفتم اونجا

07:12.263 --> 07:15.087
اومدم ملاقات چو یون جو، شماره اتاقش چنده؟

07:15.833 --> 07:17.527
اینجا نوشته مرخص شدن

07:17.593 --> 07:19.333
همین الان رفتن

07:19.333 --> 07:21.397
نه بابا، واقعا؟

07:23.973 --> 07:26.068
این زن نبود؟

07:26.343 --> 07:27.473
بله خودش بود

07:27.473 --> 07:29.608
خیلی کوتاه موندن و بعد رفتن

07:29.643 --> 07:31.108
میشه پرونده پزشکیشو ببینم؟

07:31.442 --> 07:33.638
متاسفم ولی نمیتونم بهتون این اجازه رو بدم

07:35.812 --> 07:37.482
چیز دیگه ای گیرم نیومد

07:37.482 --> 07:39.748
نمیتونستن اطلاعات یه بیمار
وی آی پی رو بهم بدن

07:40.023 --> 07:41.248
همین؟

07:41.922 --> 07:43.953
تنها چیزی که میدونی سن و اسمشه

07:43.953 --> 07:45.818
راسته به خدا

07:46.992 --> 07:50.058
چه اتفاقی براش میوفته؟

07:51.793 --> 07:54.058
هنوز دوزاریت نیوفتاده؟

08:10.382 --> 08:12.008
چو یون جو

08:13.482 --> 08:15.748
این اسمو قبلا هم شنیدم

08:17.793 --> 08:19.388
باید یکی رو برام پیدا کنی

08:20.163 --> 08:22.157
تنها چیزی که دارم اسم و سنشه

08:23.232 --> 08:24.457
چشم

08:29.072 --> 08:30.868
بیا

08:35.072 --> 08:38.907
وقتی جوون بودم مدام از بخش
اورژانس باهام تماس میگرفتن

08:39.682 --> 08:41.883
،که بابات چاقو خورده

08:41.883 --> 08:44.378
یا یکی رو تا سر حد مرگ زده

08:45.082 --> 08:46.878
دیگه عادت کرده بودم

08:49.993 --> 08:52.557
به خاطر همین میدونستی
که تو اورژانس این چیزا هست

08:55.322 --> 08:57.258
...اون پول رو

08:58.393 --> 09:00.831
...یکی بهم داد و گفت از پول بیمه مامان بزرگ

09:00.832 --> 09:02.368
بهم رسیده

09:03.403 --> 09:07.368
منم خیلی جوون بودم و عقلم
نرسید که برم مدارک رو چک کنم

09:08.072 --> 09:11.437
دیگه حالا راهی نیست که بتونم پیداش کنم

09:12.513 --> 09:15.907
خیلی متاسفم، نمیدونم چطوری تو روت نگاه کنم

09:15.913 --> 09:17.712
این حرفو نزن

09:17.712 --> 09:18.822
نه

09:18.822 --> 09:21.722
...مامان بزرگم همیشه میگفت هیچ اتفاقی

09:21.722 --> 09:23.447
صد در صد تقصیر یه نفر نیست

09:24.592 --> 09:27.817
،اما بعد از چیزایی که شنیدم فکر کنم

09:28.832 --> 09:31.027
واقعا همه چی تقصیر من بوده

09:32.503 --> 09:35.628
،اگه اون روز جلوی مامان بزرگو گرفته بودم

09:36.302 --> 09:38.427
الان زنده بود

09:39.342 --> 09:42.072
...اون وقت بابام هم جرم یکی دیگه رو

09:42.072 --> 09:44.267
گردن نمی گرفت

09:46.243 --> 09:49.407
واقعا همه‌اش به خاطر من بود

09:55.422 --> 09:58.447
چرا زندگیم انقدر مزخرفه؟

09:59.263 --> 10:01.692
،از لحظه ای که به دنیا اومدم

10:01.692 --> 10:04.287
سخت کار کردم و همه چیزمُ از دست دادم

10:04.663 --> 10:07.228
،چرا همیشه باید خجالت زده و شرمنده

10:07.832 --> 10:09.797
و انقدر ترحم برانگیز باشم؟

10:10.233 --> 10:12.968
خیلی از زندگیم بدم میاد

10:18.883 --> 10:20.677
نمیتونم سرزنشت کنم

10:24.513 --> 10:26.978
هیچوقت پدرت پیشت نبود

10:27.753 --> 10:29.547
همیشه یا توی زندان بود یا بیرونش

10:29.552 --> 10:32.222
هر وقت که تقریبا فراموشش
...میکردین از زندان میومد بیرون

10:32.222 --> 10:35.758
و باعث دردسر و آزار تو و مادربزرگت میشد

10:36.192 --> 10:38.728
مادربزرگت به تنهایی
خانواده تون رو اداره میکرد

10:39.302 --> 10:41.358
چطور انقدر خوب میدونی؟

10:43.033 --> 10:44.897
این چیزیه که پدرت گفت

10:45.773 --> 10:48.537
،و بعد از چیزی که امروز گفت

10:49.972 --> 10:51.638
مطمئنم که ازش متنفری

10:52.743 --> 10:53.978
...بنابراین

10:56.883 --> 10:58.807
حداقل بیخیال یه چیز شو

11:00.153 --> 11:02.817
منظورت چیه؟

11:03.352 --> 11:06.023
تو باید دنبال کسی بگردی که مادربزرگت رو کشت

11:06.023 --> 11:07.958
از دادستانی که اون زمان
،مسئول پرونده بود انتقام بگیری

11:08.363 --> 11:09.958
،از پدرت متنفر شی

11:10.192 --> 11:12.157
و الان نقش کانگ مینا رو بازی کنی

11:13.763 --> 11:14.897
آیگو

11:15.873 --> 11:17.228
چه زندگی سختی

11:25.472 --> 11:27.078
بیا بار روی دوشت رو برداریم

11:27.442 --> 11:29.348
با متنفر نبودن از پدرت شروع کن

11:32.722 --> 11:34.378
اونقدرام آسون نیست

11:34.523 --> 11:37.517
من خیلی چیزا گفتم و خیلی کارا کردم

11:38.962 --> 11:41.988
انسان ها پیچیده و چند بعدی ان

11:43.163 --> 11:45.088
این چیزی بود که خودت گفتی

11:46.263 --> 11:49.828
باید به خودش بگه که تو قبلا
اینطوری بودی، اما دیگه نیستی

11:50.332 --> 11:52.267
و قبولش کنه

12:05.452 --> 12:06.618
بیا

12:15.763 --> 12:16.888
بیا

12:19.202 --> 12:20.328
بفرما

12:33.383 --> 12:34.807
حالمُ جا آورد

12:36.552 --> 12:37.777
جدی؟

12:38.922 --> 12:40.047
یکی دیگه میخوای؟

12:46.393 --> 12:48.163
(بیانیه تضمین هویت)

12:48.163 --> 12:50.687
(پدر، کانگ میونگ گوک)

12:53.233 --> 12:55.557
(خدمت در ندامتگاه سوپیونگ)

13:01.743 --> 13:04.368
پدرش کسیه که کارخونه هانجو رو آتیش زد

13:04.913 --> 13:06.783
(چو یون جو، لی بونگ شیک)

13:06.783 --> 13:09.848
(رئیس، ریو سونگ دوک)

13:13.783 --> 13:14.952
(کانگ میونگ گوک)

13:14.952 --> 13:16.517
(چو یون جو، لی بونگ شیک)

13:16.893 --> 13:18.687
...دادستان اصلی پرونده

13:18.822 --> 13:21.287
،ریو سونگ دوک بود
که الان تو دفتر منطقه مرکزیه

13:21.523 --> 13:24.458
،و مطمئنم توی پرونده آتش سوزی و تصادف

13:24.692 --> 13:26.797
از هیچکدومشون درست
حسابی بازجویی و تحقیق نکرده

13:29.003 --> 13:31.128
پس اون برای جفتتون یه دشمنه

13:31.802 --> 13:33.442
...جونگ دو وو به جانگ سوک هو پول پیشنهاد داد

13:33.442 --> 13:35.667
و دستوری قتل کانگ مینا رو داد

13:35.942 --> 13:38.868
یعنی اون چیزی داشته که میتونست
اعتبار هانجو رو به خطر بندازه

13:38.983 --> 13:41.783
،جزئیات اتفاقی که ۱۴ سال پیش افتاد

13:41.783 --> 13:43.508
که روی تبلت بود

13:43.513 --> 13:46.153
درسته. ۱۴ سال پیش جونگ دو وو
،به جانگ سوک هو پول داد

13:46.153 --> 13:48.248
که شهادت دروغ بده

13:48.682 --> 13:50.787
اینطوری پدر یون جو رو انداخت زندان

13:50.993 --> 13:53.417
مطمئنم یکی از خود هانجو آتش رو روشن کرده

13:53.863 --> 13:58.187
درسته. پس مهم ترین چیزی
...که میتونیم از این مسئله بفهمیم

13:59.302 --> 14:04.067
...اینه که پدرش در حقیقت ارتباطی با

14:04.273 --> 14:06.838
مرگ پدر تو نداره

14:07.702 --> 14:08.838
درسته

14:09.743 --> 14:11.508
این الان مهمه؟

14:11.712 --> 14:13.878
برای من، این مهم ترین چیزه

14:14.913 --> 14:15.952
آیگو

14:15.952 --> 14:19.817
بیاید بریم خونه و برای تنوعم که شده
یه خواب راحت داشته باشیم

14:20.182 --> 14:21.722
داری شوخی میکنی؟

14:21.722 --> 14:23.153
....چطور میتونم برم خونه خانواده هانجو

14:23.153 --> 14:25.017
و بعد از چیزی که امروز شنیدم راحت بخوابم؟

14:25.592 --> 14:28.557
،بهشون میگم باید تمام شب رو کار کنم

14:28.692 --> 14:30.488
پس اگه از توهم پرسیدن همینُ بگو

14:30.633 --> 14:32.998
...صبح اول از همه باید بریم سوپیونگ

14:33.202 --> 14:35.797
و بشنویم پدرش چی میخواد بگه

14:36.172 --> 14:37.998
حتما، راحت باش

14:38.602 --> 14:41.067
وایستا، وایستا
من باید برنامه ام رو چک کنم

14:42.513 --> 14:44.373
مراسم یادبود هان سونگ چان فردائه

14:44.373 --> 14:45.878
سالگرد مرگشه

14:46.442 --> 14:47.937
جلسه سهام دارا هم فرداست

14:48.483 --> 14:51.352
احتمالا راجع به انتقال سهامم حرف میزنن

14:51.352 --> 14:53.618
فقط حواستون باشه برای
جلسه سهامدارا دیر نکنیم

14:54.253 --> 14:55.848
،اما اگه دوباره نری خونه

14:56.023 --> 14:57.687
دیگه نمیذارن در بری

15:03.533 --> 15:04.733
،یه بار بهش اجازه دادم بره

15:04.733 --> 15:06.828
حالا هرکاری دلش بخواد انجام میده

15:07.733 --> 15:09.102
مطمئنی سرکاره؟

15:09.102 --> 15:10.432
،هر جایی که هست

15:10.432 --> 15:13.267
بهتره تو مراسم یادبود شرکت کنه

15:13.672 --> 15:15.342
،فقط یه تعداد کمی شرکت میکنن

15:15.342 --> 15:18.312
...پس داشتن رئیس گروه یومین اونجا

15:18.312 --> 15:19.513
وجهه مون رو نجات میده

15:19.513 --> 15:22.138
فقط به همین اهمیت میدی؟

15:22.552 --> 15:24.978
چرا انقدر برای برگزار کردن
مراسم یادبود اصرار کردی؟

15:25.952 --> 15:28.452
من از همین حالا ناراحتم
...که قراره یه مراسم کوچیک

15:28.452 --> 15:29.988
با تعداد کمی از اعضای فامیل باشه

15:30.653 --> 15:33.287
چطوری میتونید همچین حرفی بزنید، مادرجون؟

15:38.432 --> 15:41.628
اگه میتونستم فکر کنم یه جای دور
داره زندگی میکنه حس بهتری داشتم

15:42.202 --> 15:44.233
...برگزار کردن مراسم یادبود براش

15:44.233 --> 15:46.667
فقط بهم یادآوری میکنه که پسرم مرده

15:48.643 --> 15:50.567
آیگو، مادرجون

15:52.712 --> 15:55.978
شما پسربزرگتون رو خیلی دوس دارید

15:57.552 --> 15:59.523
خدا، چه حیف

15:59.523 --> 16:00.852
،اگه زنده بود

16:00.852 --> 16:03.817
تمام علاقه و سهامتون رو برای خودش میکرد

16:03.993 --> 16:05.088
!هی

16:06.192 --> 16:08.588
وایستا. سونگ وون هم هنوز خونه نیومده؟

16:09.592 --> 16:12.797
جفتشون دیگه اهمیت نمیدن؟

16:26.913 --> 16:28.008
هی

16:29.043 --> 16:30.807
میدونستم میای

16:31.253 --> 16:32.917
باورم نمیشه انقدر رو داشتی که بهم زنگ زدی

16:33.023 --> 16:35.817
اما اومدی
مجبور نبودی بیای

16:36.253 --> 16:38.817
تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میدی

16:39.993 --> 16:42.258
خواهرت انداختت بیرون؟

16:42.562 --> 16:44.128
چی؟

16:44.393 --> 16:46.998
بیرون کردن"، اصطلاح عجیبی نیست"
تو لغت نامه اومده

16:48.062 --> 16:51.003
...واقعا قبل از اینکه کاری کنی

16:51.003 --> 16:52.767
فکر‌ نمیکنی؟

16:53.143 --> 16:55.638
وایستا، اصلا مغز هم داری؟

16:55.802 --> 16:57.738
باورم نمیشه بین این همه آدم به من زنگ زدی

16:58.842 --> 17:02.848
...عاشق وقتایی ام که با اون فن بیانت

17:03.452 --> 17:04.907
بهم حرفای بدجنسانه میزنی

17:05.682 --> 17:08.222
،دیگه بهم زنگ نزن، وگرنه این
...بار جوری فحش میشنوی

17:08.222 --> 17:10.088
که واقعا بهت بربخوره

17:10.652 --> 17:12.818
فکر میکنی من هنوز دوست دارم؟

17:13.162 --> 17:14.757
اومدم اینجا که بهت هشدار بدم

17:14.923 --> 17:17.062
فقط چون نقشه ات شکست
خورده به همه چی گند نزن

17:17.062 --> 17:18.288
...بهتره ساکت بمونی

17:19.132 --> 17:21.628
چون اوضاع من داره بهتر و بهتر میشه

17:24.433 --> 17:26.068
اوضاعت داره بهتر میشه؟

17:27.473 --> 17:28.667
منظورت چیه؟

17:29.372 --> 17:31.268
چرا باید بهت بگم؟

17:32.112 --> 17:34.707
از شبت نهایت لذت رو ببر
چون ممکنه آخرین بار باشه

17:34.943 --> 17:36.412
،بعد از جلسه سهامدارای فردا

17:36.412 --> 17:40.177
حتی کارمندای بار هتلت هم
باهات مثل آشغال رفتار میکنن

17:52.703 --> 17:53.828
سلام

17:55.862 --> 17:57.003
سلام، چه خبر؟

17:57.003 --> 17:58.233
...فکر میکنی حالا که

17:58.233 --> 18:00.443
رئیس دفتر منطقه مرکزی سئول
شدی دیگه ما در سطحت نیستیم؟

18:00.443 --> 18:01.572
(دفتر دادستان منطقه سوپیونگ، کیم یونگ ها)

18:01.572 --> 18:02.868
دیگه بهم زنگ نزدی؟

18:03.043 --> 18:05.007
وقت برای شوخی ندارم. چی شده؟

18:05.243 --> 18:06.578
ادای سرشلوغا رو در نیار

18:06.812 --> 18:09.312
پرونده ای که به دفتر ما منتقل کردی رو یادته؟

18:09.312 --> 18:10.912
اونی که پای عروس هانجو گیر بود

18:10.912 --> 18:12.048
آره، چیشده؟

18:12.152 --> 18:14.548
آن یو جون مسئول اون پرونده بود

18:15.023 --> 18:16.822
...امروز یه کاری داشتم

18:16.822 --> 18:19.687
،و دنبالش گشتم
اما هیچ جا پیداش نکردم

18:20.062 --> 18:23.128
و یهو اونو توی بایگانی دیدم

18:23.493 --> 18:24.927
چی داری میگی؟

18:25.963 --> 18:27.802
...من چک کردم ببینم دنبال چی میگشت

18:27.802 --> 18:29.628
تا بفهمم داشت چیکار میکرد

18:29.973 --> 18:33.798
وقتی اینجا کار میکردی روی پرونده آتش
سوزی عمدی کارخونه هانجو کار میکردی

18:34.703 --> 18:37.538
معلوم شد اون از همه
اسناد تو پرونده کپی گرفته

18:38.312 --> 18:41.338
ازش خواستی دنبال چیزی راجع به هانجو بگرده؟

18:47.453 --> 18:53.318
(ریو سونگ دوک)

19:00.632 --> 19:02.768
هی،منم، خانم چو تو دفترشه؟

19:02.872 --> 19:04.528
گفت مریضه

19:04.802 --> 19:05.927
چی؟

19:08.503 --> 19:10.838
(اتاق ملاقات)

19:37.933 --> 19:39.798
اینجایین که

19:40.203 --> 19:41.473
،کسی نیومد تو

19:41.473 --> 19:43.273
برا همین اومدم بیرون که ساعتو چک کنم

19:43.273 --> 19:44.808
الان میریم داخل

19:44.973 --> 19:46.483
دیروزم اینجا بودین

19:46.483 --> 19:49.207
حدس میزنم این ادم احمق
سعی کرده بپیچونه و طفره بره

19:50.082 --> 19:53.348
میبینین، آدمایی که عمدا آتیش سوزی
راه انداختن هیچ پشیمونی ندارن

19:53.523 --> 19:56.147
و اون قبلا هم از اراذل اوباش
بوده، چه انتظاری دارین؟

19:58.253 --> 19:59.457
موفق باشین

20:13.173 --> 20:17.268
،خب، من دیشب به خاطر چیزی که شنیدم

20:17.773 --> 20:19.878
احساس بدی داشتم

20:20.683 --> 20:23.977
ولی الان میدونیم که سوتفاهم بوده

20:27.882 --> 20:29.652
تو در ازای اینکه تقصیرو به
گردن بگیری، پول گرفتی

20:29.652 --> 20:31.247
پس کاملا هم بی گناه نیستی

20:31.552 --> 20:32.917
همچنان همدستشونی

20:33.622 --> 20:35.088
من خوبم

20:35.892 --> 20:37.358
پس قوی بمون

20:37.493 --> 20:39.657
بمونم یا نمونم به توچه

20:45.602 --> 20:46.868
میارمت بیرون

20:51.743 --> 20:56.308
میخواستم کمکت کنم

20:58.283 --> 21:00.447
...میخواستم با پوسیدن تو اینجا برای بقیه عمرم

21:00.852 --> 21:03.023
تاوان مرگ مادرمو بدم

21:03.023 --> 21:04.717
و حقیقتو با خودم به قبر ببرم

21:05.923 --> 21:08.888
ولی به خاطر اینکه کمکشون
،کردم حقیقتو پنهان کنن

21:11.033 --> 21:13.657
یه عذر خواهی به این مرد بدهکارم

21:15.703 --> 21:19.967
...و فکر کردم باید بهت بگم

21:20.602 --> 21:24.308
که پدرشو نکشتم

21:26.112 --> 21:27.477
اوکی، فهمیدم

21:28.312 --> 21:31.207
به هر حال، اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد؟

21:31.912 --> 21:34.848
من اون روز فقط راجع به آزاد شدنت فهمیدم

21:43.162 --> 21:45.358
این خورشت سویاس، بابا آزاد شده؟

21:47.203 --> 21:48.657
فقط ساکت باش و غذاتو بخور

21:49.703 --> 21:50.967
کی اومد بیرون؟

21:51.203 --> 21:52.427
من اینو نمیخورم

21:53.142 --> 21:54.973
اون نیومده اینجا

21:54.973 --> 21:57.568
میدونست اینطوری میکنی برای همین نیومد اینجا

21:58.312 --> 21:59.983
از دختر خودش میترسه

21:59.983 --> 22:02.183
ختی غذای مورد علاقشو پختم

22:02.183 --> 22:04.707
ولی نیومد مامانشو ببینه

22:07.483 --> 22:09.848
یه مدت پیش آزاد شده

22:10.193 --> 22:13.217
تو یه شرکت بزرگ کار پیدا کرده

22:13.562 --> 22:16.217
یه شرکت بزرگ؟-
شرکت هانجو فشن -

22:16.263 --> 22:18.832
مطمئنی که نمیخواد تو یه
اعتراض دیگه شرکت کنه؟

22:18.832 --> 22:21.598
به طور رسمی به عنوان
کارگر تولید استخدام شده

22:21.933 --> 22:23.697
ببینیم چه قدر دووم میاره

22:23.933 --> 22:26.768
همین الانشم تقریبا یه
ماهه داره اونجا کار میکنه

22:28.572 --> 22:29.707
مامان بزرگ

22:30.412 --> 22:32.213
وقتشه که ازش دست بکشین

22:32.213 --> 22:34.943
همش میگه "من عوض شدم
"من دیگه هرگز از خشونت استفاده نمیکنم

22:34.943 --> 22:37.183
بعدش پلیس باهامون تماس میگیره

22:37.183 --> 22:38.253
این خیلی اتفاق افتاده

22:38.253 --> 22:39.822
،اگه مدام گول دروغاشو بخورین

22:39.822 --> 22:41.523
هیچوقت عوض نمیشه

22:41.523 --> 22:44.388
راست میگی، یون جوی ما یه دختر باهوشه

22:44.493 --> 22:47.062
دیگه هیچوقت گول دروغاشو نمیخورم

22:47.062 --> 22:51.657
مطمئن میشم که پسرم تو مسیر درست بمونه

22:53.733 --> 22:56.602
...میگم که اگه من مادر

22:56.602 --> 23:00.838
یه فعال استقلالی محترم تو
تلوزیون بودم اینکارو میکردم

23:02.043 --> 23:06.338
ولی نمیتونم، چون به خاطر اینکه پسرمو
خوب تربیت نکردم احساس بدی دارم

23:07.082 --> 23:10.483
،اگه من بهش خوش آمد نگم و بهش غذا ندم

23:10.483 --> 23:12.308
کی کنه؟

23:14.652 --> 23:15.747
تو چی؟

23:16.822 --> 23:19.417
هر وقت کسی چیزی راجع به پدرت
،میگه اختیارتو از دست میدی

23:19.923 --> 23:23.028
دعوا میکنی و مدرستو ترک میکنی

23:23.092 --> 23:27.263
چرا باید یه دردسر سازی مثل تورو تحمل کنم؟

23:27.263 --> 23:28.897
با فکر کردن به اینکه اون موقع ها
چه احساسی دارم میتونی تحملم کنی

23:29.162 --> 23:30.733
تو در قبالش به عنوان مادرش مسئولی

23:30.733 --> 23:31.967
ولی من چی؟

23:32.602 --> 23:36.142
همه پدر و مادرا از بچه هاشون راضی نیستن

23:36.142 --> 23:38.243
برعکسش هم همینطوره

23:38.243 --> 23:42.513
همه بچه ها هم از پدرو مادرشون راضی نیستن

23:42.513 --> 23:45.253
ممکنه فکر کنی ناعادلانس

23:45.253 --> 23:46.647
ولی چیکار میتونی کنی؟

23:48.082 --> 23:50.788
اون پسر لعنتی

23:51.392 --> 23:54.288
و اینکه، هنوز پلیس بهم زنگ نزده

23:54.693 --> 23:58.588
تصور کن چقدر خوشحال شدم و احساس آرامش
کردم وقتی شنیدم تو یه کارخونه کار میکنه

23:59.062 --> 24:03.227
تا وقتی کنترلشو از دست نده و کسی
رو زخمی نکنه خوب خواهد بود

24:03.273 --> 24:04.467
شک دارم

24:05.072 --> 24:07.397
شرط میبندم تا چند روز دیگه
دوباره تو دردسر میفته

24:08.072 --> 24:10.907
(هانجو فشن)

24:11.412 --> 24:14.437
راجب دزدی که دیروز تو
دفتر اتفاق افتاده شنیدی

24:14.743 --> 24:16.038
مگه نه؟

24:16.513 --> 24:18.348
همه پول مشتریامون گم شد

24:18.882 --> 24:19.953
بله

24:19.953 --> 24:23.388
قطعا دزد از خودمونه

24:23.753 --> 24:25.187
،حتی اگه یکی از بیرون باشه

24:25.953 --> 24:29.558
حتما یکی از داخل شرکت باهاش همدست بوده

24:30.963 --> 24:33.397
تو سابقه جرم داری، نداری؟

24:34.233 --> 24:37.467
خانوادتم به نظر اراذل اوباش میرسن

24:37.572 --> 24:39.128
چی میگی؟

24:39.943 --> 24:42.298
،من تازه اومدم اینجا

24:42.943 --> 24:45.207
از کجا باید بدونم اون پول کجاست؟

24:46.043 --> 24:48.013
اصلا بیا بگرد

24:48.013 --> 24:51.407
فکر کنم قرار بود شخص مهمی
قرار بود از کارخونه بازدید کنه

24:52.312 --> 24:56.018
برای همینه که خواستن
روی حادثه سرپوش بزارن

25:02.723 --> 25:06.227
اونا از اولشم بهم اعتماد نکردن

25:06.263 --> 25:09.997
فقط میخوان همه چیو به من
بچسبونن و بگن من مجرمم

25:10.733 --> 25:13.743
،حتی حقوق ماه بعدمو بهم دادن

25:13.743 --> 25:15.697
و انداختنم بیرون

25:15.943 --> 25:19.737
اگه فکر کردن من مقصرم، چرا حقوقمو دادن؟

25:21.382 --> 25:25.112
...حتما از متهم کردن من بدون هیچ مدرکی

25:25.112 --> 25:27.977
حس بدی داشتن

25:30.622 --> 25:33.963
اگه تحقیق کردن، باید
میفهمیدن که تو مقصر نیستی

25:33.963 --> 25:35.693
چشونه؟

25:35.693 --> 25:39.628
توی تحقیقات راجب سابقم فهمیدن

25:39.862 --> 25:41.497
ولی این معنیو نمیده که من مقصرم

25:41.802 --> 25:44.602
همونطور که میدونی، من تا الان
فقط به جرم حمله محکوم شدم

25:44.602 --> 25:46.798
هیچوقت جرم دیگه ای نکردم

25:46.872 --> 25:49.967
آیگووو، خیلی بهت افتخار میکنم

25:50.743 --> 25:53.707
،به خاطر اینه که همیشه دعوا راه میندازی

25:54.112 --> 25:57.612
و سعی میکنی همه چیو با خشونت حل کنی

25:57.612 --> 26:00.382
برا همین هر وقت هر اتفاقی
بیفته مردم بهت مشکوک میشن

26:00.382 --> 26:02.318
به اندازه کافی نق زدنتو شنیدم، قطع میکنم

26:05.793 --> 26:09.558
چطور تونستن با یه عضو از باند
ناممون اینطوری رفتار کنن؟

26:10.362 --> 26:12.888
نمیتونم این پولو بردارم، نمیخوام

26:12.933 --> 26:17.967
همه چیزو جلو چشم همه میسوزونم

26:32.683 --> 26:36.788
،من به این تکه کاغذا نیازی ندارم
...جلوی چشم همه

26:36.993 --> 26:39.048
آتیشش میزنم

26:39.592 --> 26:42.822
فک میکنین من دزدم؟ غرورمو شکستین

26:42.822 --> 26:45.358
برای چی منو متهم میکنین؟

26:56.273 --> 26:57.572
چیه؟

26:57.572 --> 27:00.838
الان چیکار میکنی؟

27:02.582 --> 27:04.078
چیو میسوزونی؟

27:04.382 --> 27:07.548
چقدر خوردی؟

27:07.753 --> 27:08.947
گوش کن

27:10.352 --> 27:13.193
نصفه شب مثل مزاحما نباش

27:13.193 --> 27:15.362
همونجا صبر کن

27:15.362 --> 27:17.193
همین الان میام اونجا

27:17.193 --> 27:20.358
هیچکاری نکن و همونجا منتظر باش، باشه؟

27:20.733 --> 27:21.897
آیگو

27:24.372 --> 27:25.568
کجا میری؟

27:25.733 --> 27:28.197
دارم میرم باباتو بیارم
راه بیفت

27:28.402 --> 27:30.912
دیدی؟ میدونستم تو دردسر میفته

27:30.912 --> 27:33.443
این دفعه چیکار میکنه؟ یه دعوای گانگستری؟

27:33.443 --> 27:35.412
هنوز تو دردسر نیفتاده

27:35.412 --> 27:37.848
مامان بزرگ، تو تنهایی برو، من نمیام

27:38.052 --> 27:39.677
دیگه خسته شدم از این کاراش

27:40.552 --> 27:41.677
آیگوو

27:43.753 --> 27:46.518
فقط ازشون میخوام بهم گوش کنن

27:46.763 --> 27:49.932
کی اهمیت میده که من یه دسته پول آتیش بزنم؟

27:49.933 --> 27:51.927
چرا شلوغش میکنه؟ چه دردسری؟

27:51.963 --> 27:53.257
ایییش

27:56.433 --> 27:57.667
ایییش

27:58.733 --> 28:00.667
نمیتونم اون پیرزنو باور کنم

28:01.642 --> 28:04.808
به هر حال تو این ساعت چجوری میخواد خودشو اینجا برسونه؟

28:17.753 --> 28:19.647
باید فقط تو خونه میموند

28:20.023 --> 28:22.957
امکان نداره بتونه خودشو برسونه اینجا

28:29.533 --> 28:30.667
چی؟

28:32.132 --> 28:33.338
چرا اونجا دود هست؟

28:34.773 --> 28:38.907
چه اتفاقی افتاده؟ چجوری آتیش شروع شد؟

28:43.612 --> 28:47.078
یه چیزی به نظر درست نمیاد

28:48.523 --> 28:50.388
چی؟ منظورت چیه؟

28:50.852 --> 28:54.957
احساس کردم یه چیزی تغییر کرده

28:56.963 --> 28:58.128
این چیه؟

28:59.293 --> 29:02.427
یه چیزی که قبلا ندیده بودم تو آتیش بود

29:03.632 --> 29:06.273
و دیدم که لوگوی هانجو فشن روی جلدش بود

29:06.273 --> 29:09.068
(هانجو فشن)

29:09.243 --> 29:11.068
یک دفتر کل

29:13.342 --> 29:15.507
شبیه همچین چیزی بود

29:17.082 --> 29:18.907
...دفتر کل هانجو فشن

29:19.352 --> 29:20.778
اون بیرون بود؟

29:21.622 --> 29:24.722
...پدرت حتما سعی کرده دفترها رو جا به جا کنه

29:24.723 --> 29:27.088
یا بسوزونتشون چون فکر میکرده که دیر شده

29:27.293 --> 29:30.828
به خاطر دفتر کل نتونست از آتیش فرار کنه

29:32.793 --> 29:36.798
اگه دفتر کل بیرون بوده، چرا اون داخل مونده؟

29:40.173 --> 29:42.138
شاید نتونسته بیاد بیرون

29:47.713 --> 29:51.447
ممکنه اون ملاقات کننده ی مهم
پدر تو بوده باشه؟

29:52.453 --> 29:54.417
اون بدون اطلاع قبلی به اونجا رفته

29:54.523 --> 29:57.947
برای همین هیچ کس نمیدونسته
که توی آتیش گیر کرده

29:58.852 --> 30:01.723
ماشینش بعدا تو پارکینگ پیدا شده

30:01.723 --> 30:03.828
و به نظر میرسیده که
خودش تا اونجا رانندگی کرده

30:04.293 --> 30:07.858
پس شخص مهمی که قرار بوده بیاد کی بوده؟

30:08.003 --> 30:09.298
مطمئن نیستم

30:09.332 --> 30:12.273
اون زمانا هانجو فشن زیر مجموعه ی
هانجو تجارت بود

30:12.273 --> 30:15.997
پس ممکنه عموی من، رییس وقت
هانجو تجارت بوده باشه

30:16.402 --> 30:20.078
اون بیشترین سود رو از مرگ پدرم برد

30:23.812 --> 30:28.078
گقتی بعدش فقط ماشین پدرت
توی پارکینگ پیدا شده؟

30:28.582 --> 30:29.747
آره

30:29.753 --> 30:31.892
...در طول کار به عنوان دادستان، حکم های زیادی

30:31.892 --> 30:33.818
برای تصادف های بزن در رو درخواست کردم

30:34.193 --> 30:37.187
یک ستوان در بخش ترافیک یکبار اینو به من گفت

30:37.332 --> 30:39.632
در پرونده های بزن در رو

30:39.632 --> 30:42.528
مهمترین چیز اینه که ماشین از کجا اومده

30:43.233 --> 30:46.473
تصادف مادر بزرگ من خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

30:46.473 --> 30:48.072
...اون موقع هیچ دوربین مدار بسته ای

30:48.072 --> 30:49.997
...سرنخ یا حتی شاهدی

30:50.673 --> 30:53.167
در محل تصادف نبود

30:54.243 --> 30:57.507
بنابراین غیر ممکن بود که
بفهمیم ماشین از کجا اومده

30:58.382 --> 31:02.518
...اما اگر یه چیزی بین رییس هان و پدرت اتفاق افتاده

31:02.783 --> 31:04.417
...و رییس هان رفته سوار ماشین شده

31:05.793 --> 31:08.657
شاید اون کسی باشه که به مادربزرگم زده

31:12.533 --> 31:14.997
فکر کنم باید بریم دفتر دادستانی سوپیونگ
بیا بریم

31:16.662 --> 31:18.397
(دادستان آن یو جون، بازپرس کیم جو هیونگ)

31:20.902 --> 31:25.268
مدارک پرونده ها به هم ریخته

31:25.572 --> 31:28.207
اکثر مصاحبه ها حذف شده

31:28.412 --> 31:29.638
مشکلی نداره؟

31:29.743 --> 31:31.108
...دادستان تصمیم میگیره

31:31.183 --> 31:34.118
که چه چیزی توی پرونده ثبت بشه

31:34.683 --> 31:37.193
اون روز واقعا یه ملاقات کننده ی مهم اونجا بوده؟

31:37.193 --> 31:39.453
...طبق اظهارات موجود در پرونده، کارکنان گفتن

31:39.453 --> 31:42.987
که هیچ برنامه ای برای قرار ملاقات
یا هیچ ملاقات کننده ای نبوده

31:45.693 --> 31:49.302
...اما کسی که از شاهد ها خواست که دروغ بگن

31:49.302 --> 31:51.897
جانگ دو وو بود

31:52.902 --> 31:55.098
که اون زمان راننده ی هان یونگ شیک بود

31:57.713 --> 31:59.808
درسته

31:59.812 --> 32:02.608
بعیده که تنهایی روز
آتیش سوزی اونجا رفته باشه

32:02.882 --> 32:04.152
...اما رییس هان یونگ شیک

32:04.152 --> 32:06.548
مدرکی در پرونده ش ثبت شده بود
که نشون میداد توی دفترش بوده

32:06.923 --> 32:08.848
میتونه این گفته که توی دفترش بوده، دروغ باشه

32:08.953 --> 32:11.493
...یک شاهد توی تحقیقات اولیه گفته

32:11.493 --> 32:12.793
،که اون محل کارو دیر وقت ترک کرده

32:12.793 --> 32:14.388
و صدای بحث دو نفرو شنیده

32:15.263 --> 32:17.328
اونم تو پرونده ی دادستانی هست

32:17.392 --> 32:20.157
اما روز بعدش حرفشو عوض کرده

32:20.302 --> 32:21.662
و گفته اشتباه کرده

32:21.662 --> 32:23.598
پس بهتره پیداش کنیم

32:25.033 --> 32:26.197
اون مرده

32:26.533 --> 32:29.368
دو هفته بعد از آتش سوزی مرد

32:29.802 --> 32:31.768
دلیل مرگش کار بیش از حد بوده

32:32.072 --> 32:34.007
و روش هیچ تحقیقی انجام نشد

32:35.213 --> 32:36.707
لعنتی

32:37.683 --> 32:40.677
وایسا ببینم، این کار تیمی چیه؟

32:40.983 --> 32:42.518
چرا شما همه اینا رو انقدر خوب میدونید؟

32:44.552 --> 32:46.487
(آتش سوزی کارخانه هانجو در سوپیونگ)

32:48.023 --> 32:52.227
من اینو آوردم چون ممکنه
شما به گروه هانجو علاقه مند باشید

32:53.902 --> 32:56.657
تا اونجایی که میتونستم تحقیق کردم و همه ش رو به اون دادم

32:56.973 --> 32:58.273
...من تازگیا بعد از اینکه یو اس بی رو بهتون دادم

32:58.273 --> 33:01.397
در مورد مرگ شاهد فهمیدم

33:01.902 --> 33:03.612
اما این خیلی وقت پیش بود

33:03.612 --> 33:05.907
پس هیچ سوابق بیمارستانی وجود نداشت

33:06.812 --> 33:09.108
چیز زیادی نبود که بتونم جمع کنم

33:10.283 --> 33:11.647
یعنی اینکه

33:12.483 --> 33:14.477
ما باید حقیقتیو فاش کنیم

33:14.983 --> 33:16.423
که در پرونده ی دادستانی وجود نداشت

33:16.423 --> 33:19.088
که نمیتونم پیدا کنیم چون مال خیلی وقت پیش بوده

33:19.392 --> 33:20.518
درسته

33:22.723 --> 33:23.832
برای چی وایستادی؟

33:23.832 --> 33:25.888
مثل پس اندازهای دوره بلوغه

33:26.162 --> 33:27.162
چی؟

33:27.162 --> 33:30.028
همه ی این داستان ها توی سوپیونگ اتفاق افتاد

33:31.602 --> 33:33.572
بیاید بریم بگیریمشون

33:33.572 --> 33:34.697
بیاید بریم

33:54.293 --> 33:56.757
خدای من-
خدای من، خانم چو-

33:57.263 --> 33:59.957
خیلی وقت گذشته-
اوضاع احوالتون چطور بوده؟-

34:00.203 --> 34:02.858
وقتی که آتش نشانی بیرون میاد-
ما زندگی ها رو نجات میدیم-

34:04.602 --> 34:06.132
هیچ تغییری نکردید

34:06.132 --> 34:08.273
اگه چیزی نیاز داشتی

34:08.273 --> 34:09.943
هر موقع خواستی بهش زنگ بزن

34:09.943 --> 34:11.507
اون آن یو جونه
دادستانی در منطقه ی سوپیونگ

34:12.473 --> 34:15.742
حتی قبل از تغییر قوانین به آتش نشانی
سوپیونگ اجازه داده شده

34:15.742 --> 34:19.308
که قانون پارک خودرو رو زیر پا بذارن

34:19.352 --> 34:22.722
با تشکر از دادستان چو عزیزمون
...که گفت شواهد قطعی هست

34:22.722 --> 34:25.087
و ازشون کلی جریمه گرفت

34:25.153 --> 34:26.823
واقعا بهش عادت کردیم

34:26.823 --> 34:29.018
و شغل ما خیلی راحتتر شده

34:29.093 --> 34:30.693
البته

34:30.693 --> 34:33.863
آمبولانس ها و آنش نشانی ها همیشه باید جلو برن

34:33.863 --> 34:34.903
این همه ش نیست

34:34.903 --> 34:37.273
...شما ارتباطات همه رو میدونستید

34:37.273 --> 34:39.573
...و فساد بازرس آتش نشانی با مقامات بالاتر

34:39.573 --> 34:42.237
رو پوشانده بودید تا مشکلی ایجاد نشه

34:42.472 --> 34:45.273
مشکلی نداره که در موردش صحبت کنی؟

34:45.273 --> 34:48.242
تو همیشه هر چی که میخوای میگی
بعد میپرسی اشکالی داره یا نه

34:48.242 --> 34:50.208
حتی یک ذره هم تغییر نکردی

34:51.352 --> 34:52.978
مردم بهتره تغییر نکنن

34:53.182 --> 34:56.877
به هر حال، شما تقریبا 15 سال
توی سوپیونگ بودید درسته؟

34:57.193 --> 34:59.023
سوپیونگ برای زندگی جای عالی ایه

34:59.023 --> 35:01.363
پس نمیتونه آتش سوزی های بزرگ
زیادی وجود داشته باشه

35:01.363 --> 35:04.228
البته که نه، چرا میپرسی؟

35:05.593 --> 35:07.797
میشه بریم یه جایی تا صحبت کنیم؟

35:08.003 --> 35:09.828
البته، بیاید داخل

35:12.303 --> 35:13.898
...پس انداز دوره ی بلوغش

35:14.202 --> 35:15.967
این شخص بوده

35:21.912 --> 35:24.607
بله من آتش سوزی کارخانه هانجو رو به یاد دارم

35:25.213 --> 35:26.677
اون زمان تازه کار بودم

35:27.053 --> 35:30.388
میگفتن چیزی که زمان تازه کاری میبینی
تا زمان بازنشستگی از یادت نمیره

35:31.023 --> 35:33.918
یه نفر توی اون آتش سوزی مرد، درسته؟

35:34.023 --> 35:37.157
بله، افراد زیادی توی خوابگاه بودن

35:37.233 --> 35:39.228
اما یک نفر همه ی اونا رو به صورت ایمن آورد بیرون

35:39.932 --> 35:42.657
اما انسان ها عجیب هستن

35:42.932 --> 35:45.233
اون مرد لیاقت یک مدال قهرمانی رو داشت

35:45.233 --> 35:47.898
اما معلوم شد اون عامل آتش سوزی بوده

35:52.872 --> 35:56.607
چیز عجیبی در محل آتش سوزی وجود نداشت؟

36:02.722 --> 36:06.093
...مردی که مرده احتمالا به این دلیل مرد

36:06.093 --> 36:07.618
که موقع پایین اومدن کرکره ها
توی آتش گیر افتاده بود

36:09.523 --> 36:12.058
وقتی که پیداش کردیم خیلی دیر شده بود

36:14.332 --> 36:16.602
...وقتی که آتش سوزی اتفاق میوفته

36:16.602 --> 36:20.438
بیشتر قربانی ها کنار
پنجره ها و خروجی ها پیدا میشن

36:21.003 --> 36:23.398
پس خیلی عجیب نبود که اون اونجا بود

36:24.573 --> 36:26.668
اما هیچ اثری نبود

36:28.512 --> 36:29.677
اثر؟

36:29.713 --> 36:32.578
هر جوری که باشید، وقتی به کرکره آتش برسید

36:33.153 --> 36:36.047
شما برای دور شدن از آتش به کرکره ضربه میزنید

36:36.182 --> 36:37.848
لگد میزنید یا یه همچین چیزی

36:38.753 --> 36:40.487
این همیشه قلبمو میشکنه

36:40.863 --> 36:42.492
...رد دست روی کرکره

36:42.492 --> 36:44.688
و نشونه های اینکه قربانی
سعی داشت بازش کنه، دیده میشه

36:46.093 --> 36:47.357
...ولی

36:52.733 --> 36:55.297
اصلا چنین چیزی روی کرکره نبود

36:57.843 --> 37:00.978
حتی اگه همه ی انرژی شو
...صرفِ رفتن به اونجا کرده باشه هم

37:01.812 --> 37:05.877
نه خب اینم نمیشه
خیلی شیک دراز کشیده بود

37:06.582 --> 37:09.153
ولی از اونجایی که آتش سوزی بوده

37:09.153 --> 37:10.352
...فکر کردم که

37:10.352 --> 37:13.447
پلیسا کالبد شکافی ای چیزی انجام میدن
تا بفهمن جریان چی بوده

37:13.992 --> 37:17.558
(آتش نشانی سوپیونگ)

37:18.193 --> 37:19.888
هیچ وقت چیزی راجع به کالبد شکافی نشنیدم

37:20.233 --> 37:21.803
...عموم پدرم رو حتی قبل از اومدن پلیس

37:21.803 --> 37:24.127
برد به بیمارستان هانجو

37:24.233 --> 37:25.503
بدون در نظر گرفتن اینکه جسد کجاست

37:25.503 --> 37:26.967
میتونست کالبد شکافی نیاز باشه

37:27.173 --> 37:28.638
اما هیچ درخواستی نبوده

37:35.512 --> 37:37.208
دادستان ارشد چه مرگشه؟

37:37.452 --> 37:39.053
چرا میخواد زاغ سیاه دادستان زیر دستشو

37:39.053 --> 37:40.717
در حالی که مرخصی استعلاجی رفته چوب بزنه؟

37:41.523 --> 37:43.018
اگه این کار جاسوسی محسوب بشه چی؟

37:47.293 --> 37:49.062
رفتن به پلیس که بن بست بود

37:49.062 --> 37:50.888
پس باید بری آتش نشانی

37:51.793 --> 37:53.662
این اوسکولا دارن خلاق میشنا

37:53.662 --> 37:55.058
خداوندا، خانم چو

37:55.503 --> 37:57.532
پارسال دوست امسال آشنا

37:57.532 --> 37:58.733
چطورین؟ خوبین؟-
وایسا-

37:58.733 --> 38:00.467
اینکه یوجینه

38:01.803 --> 38:03.797
این بزمجه کیه؟

38:04.573 --> 38:05.808
قبلا کجا دیدمش؟

38:07.412 --> 38:08.907
تو فروشگاه کار میکنه؟

38:09.812 --> 38:12.177
(آتش نشانی سوپیونگ)

38:22.463 --> 38:24.633
چی؟ سر و کله ش تو سوپیونگ پیدا شده؟

38:24.633 --> 38:28.598
آره دور شهر با دو تا نره خر داره پرسه میزنه

38:28.863 --> 38:31.602
مطمئنی همون زنی بود که

38:31.602 --> 38:32.702
برای درایو یو اس بی دنبالت کرده بود؟

38:32.702 --> 38:34.768
گفتم که، فکر کنم همین طوره

38:34.803 --> 38:36.673
حتی اگه صورتت رو بپوشونی هم

38:36.673 --> 38:38.607
آدمایی مثل ما متوجه میشن

38:38.972 --> 38:41.677
خب؟ چیکار کنم دنبالش کنم؟

38:41.843 --> 38:43.237
آره فعلا دنبالش رو بگیر

38:43.983 --> 38:48.018
آهان بعد تو اسم چو یون جو رو تا الان شنیدی؟

38:48.182 --> 38:49.377
چو یون جو؟

38:49.653 --> 38:52.618
وایسا. اسمه چقدر آشناست

38:54.863 --> 38:56.888
اون شایعه درسته؟

38:57.162 --> 38:59.888
آره-
اینجا دقیقا داره چه اتفاقی میوفته؟-

39:00.093 --> 39:02.927
...میگی که تست دی ان ای رو

39:03.032 --> 39:04.972
برای ساکت کردن شایعات انجام ندادی

39:04.972 --> 39:06.527
بلکه واسه اثباتشون انجام دادی؟

39:06.573 --> 39:09.837
اون موقع نتونستم بهتون بگم
ولی آره درسته

39:10.443 --> 39:12.443
چرا الان بهم داری اینو میگی؟

39:12.443 --> 39:14.142
...من با نمونه ی دی ان ای که بهم دادین

39:14.142 --> 39:16.438
درخواست یه آزمایش دی ان ای دادم
و امروز جواب ها به دستم میرسه

39:16.742 --> 39:18.352
وقت زیادی نداریم

39:18.352 --> 39:20.677
در نتیجه، نتیجه به جلسه ی
سهام داران برده میشه

39:21.182 --> 39:23.447
میخوام که اونجا اعلامش کنین

39:25.222 --> 39:30.558
به این معنیه که اون جایگاهش رو به عنوان
رئیس گروه یومین از دست میده

39:30.693 --> 39:32.357
نه. اون مهم نیست

39:32.532 --> 39:34.627
این مهمه که دستبند بهش میزنن

39:34.662 --> 39:36.102
...به اس بی سی زنگ زدم

39:36.102 --> 39:38.728
و یه خبرنگار توی جلسه ی سهامداران گذاشتم

39:38.872 --> 39:40.943
درنتیجه همین که نتیجه رو اعلام کنین

39:40.943 --> 39:42.967
تو یه چشم به هم زدن دنیا متوجه میشه

39:44.273 --> 39:48.538
کار درستیه این موضوعو جار بزنیم؟

39:49.282 --> 39:51.952
...ممکنه واسه اینکه کلاهمون رو برداشتن

39:51.952 --> 39:53.777
مسخره مون کنن

39:53.883 --> 39:55.018
خدایا

39:55.352 --> 39:58.547
من دارم این کارو برای شما انجام میدم

39:59.423 --> 40:00.587
واقعا؟

40:01.363 --> 40:03.317
اول به نکات مثبتش فکر کنین

40:03.562 --> 40:05.733
اون رئیس گروه یومینه

40:05.733 --> 40:08.427
اگر یه کار جلوی عموم مردم انجام ندین
جور دیگه ای نمی تونین بگیرینش

40:08.662 --> 40:11.032
بعد اینکه تقصیر گردن اونیه که دروغ گفته

40:11.032 --> 40:13.527
ما فقط قربانی هایی هستیم که
دروغاشو باور کردیم

40:16.903 --> 40:18.067
درسته

40:18.343 --> 40:21.737
نمی تونم فقط برای اینکه ظاهر خودمو حفظ کنم
یه چیز بزرگ دیگه ای رو از دست بدم

40:22.812 --> 40:25.748
پس یعنی برادر زاده ی اصلیم کجاست؟

40:26.883 --> 40:28.578
اون تقلبیه میدونه حتما

40:29.222 --> 40:34.688
ممکنه این تقلبیه
یه کاری با اون اصلیه کرده باشه

40:35.363 --> 40:37.188
چقدر شنیع

40:37.262 --> 40:41.657
ولی احتیاج نداریم اصلیه خودشو نشون بده

40:42.733 --> 40:45.668
دفتر دادستانی میتونه خودش تحقیق کنه

40:47.032 --> 40:49.297
نظرتون چیه؟

40:50.713 --> 40:52.237
اگه اینطوری بشه

40:52.613 --> 40:56.538
احساس خوبی بهم دست نمیده
ولی خب چه کاری از دستم بر میاد؟

40:56.613 --> 40:59.613
همه ی زندگیش
اون مزاحم خانواده بوده

40:59.613 --> 41:02.817
برادر زاده مه ولی اصلا بهش
احساس نزدیکی نمی کنم

41:03.852 --> 41:07.288
حالا به هر حال، اگه ما بتونیم اون
کلاهبردار رو بندازیم توی زندان

41:07.463 --> 41:10.558
من هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی کنم

41:16.003 --> 41:20.202
مطمئنم که داخل کارخونه
دوربین مدار بسته بوده

41:20.202 --> 41:23.138
حتی اگه اینطور هم بوده باشه
تا الان نیست و نابود شدن

41:23.943 --> 41:26.972
بیخیال کارکنان کارخونه

41:26.972 --> 41:30.282
چرا دنبال شاهد های دیگه نمی گردیم؟

41:30.282 --> 41:32.912
کارخونه تو ناکجاآباده

41:32.912 --> 41:35.748
هیچ احدالناسی نمیرفت اونجا
مگر اینکه اونجا کار میکرده

41:35.883 --> 41:38.788
اون روز یه نفر دیگه اونجا بود

41:39.693 --> 41:41.817
کی؟-
من-

41:42.222 --> 41:45.087
تصادف مادربزرگم نزدیک کارخونه اتفاق افتاد

41:45.233 --> 41:47.157
و منم همون ورا بودم

41:48.903 --> 41:50.257
چیزی یادت میاد؟

41:51.773 --> 41:53.403
مشکل همینه

41:53.403 --> 41:55.773
اون روز پنیک کرده بودم

41:55.773 --> 41:58.708
به سختی چیزا رو به خاطر میارم

42:02.443 --> 42:03.883
(اتاق تحقیق هیپنوتیزم قانونی)

42:03.883 --> 42:05.047
ارزش امتحان کردنو داره

42:05.282 --> 42:08.452
چون متکی به حافظه ست
توی دادگاه مورد قبول نیست

42:08.452 --> 42:10.418
ولی ممکنه به کار تحقیقات بیاد

42:11.193 --> 42:13.722
...خیلی تاثیر گذاره وقتی طرف

42:13.722 --> 42:15.087
با همه ی وجود بخواد یه چیزی رو به خاطر بیاره

42:22.602 --> 42:25.467
خیلی خب، شروع کنیم؟

42:25.633 --> 42:28.638
ریلکس کنین
دم و بازدم

42:30.202 --> 42:32.138
یه نفس عمیق

42:35.242 --> 42:37.607
بریم که خاطرات قدیمیتونو شخم بزنیم

42:39.383 --> 42:40.748
آیا در اعماق قلبتون

42:42.122 --> 42:43.578
تصویری چیزی از

42:45.053 --> 42:46.547
اتفاقات گذشته که هنوز

42:47.722 --> 42:50.587
همراهتون داشته باشید، وجود داره؟

43:05.273 --> 43:07.007
سعی کنین یادتون بیاد چی شده

43:10.983 --> 43:14.817
شب دوم اکتبر سال2007

43:19.352 --> 43:22.087
مشخصه که اعصاب نداشتنم
از مادربزرگ بهم به ارث رسیده

43:22.392 --> 43:24.757
چون صدامو روش بردم بالا
از دستم عصبانی شد

43:24.863 --> 43:28.398
اتوبوس زود حرکت میکنه
باورم نمیشه که تنها رفته باشه

43:31.003 --> 43:32.228
عجیبه

43:32.733 --> 43:34.027
چی عجیبه؟

43:35.972 --> 43:38.168
که اتوبوس همیشه زود میره

43:38.512 --> 43:40.467
و من هیچ ماشینی تو خیابون نمی بینم

43:41.082 --> 43:42.607
ولی میبینم که یه ماشینی داره میاد

43:46.682 --> 43:48.447
...چیزی که عجیب تره اینه که

43:54.722 --> 43:57.728
من تاحالا چنین ماشین گرون قیمتی رو
توی این محله ندیدم

43:58.332 --> 44:00.027
اون ماشین چیکار میکنه اونجا؟

44:01.562 --> 44:03.757
مدل ماشین چیه؟

44:07.773 --> 44:10.567
نمیدونم
مدلیه که  تا به حال اینجا ندیدم

44:11.142 --> 44:13.538
...اما نشان ماشینش

44:14.883 --> 44:17.308
شبیه یه جور سوسکه

44:19.483 --> 44:20.677
که اینطور

44:21.722 --> 44:24.553
الان میتونین پلاک ماشینو ببینین

44:24.553 --> 44:25.648
برام بخونینش

44:27.593 --> 44:28.817
...پنج

44:33.262 --> 44:36.098
هشت... هشت میبینم

44:40.972 --> 44:42.268
("هانجو 100 ماشین نسخه محدود میسازد ")

44:50.383 --> 44:51.777
سه، دو، پنج، هشت

44:53.182 --> 44:55.047
با نشانی که شبیه سوسکه

44:55.952 --> 44:57.053
ماشین عموم بود

44:57.053 --> 44:58.148
(ماشین هانجو)

44:58.622 --> 45:00.217
هیچ مقاله ی دیگه ای ازش نبود

45:01.122 --> 45:03.188
و هیچ وقت واقعا
مدل نسخه محدود رو افتتاح نکردن

45:03.892 --> 45:05.127
اوکی ممنونم

45:09.662 --> 45:13.903
این ماشین تو 3 اکتبر 2007 از بین رفت

45:13.903 --> 45:15.398
روز بعد از تصادف

45:16.073 --> 45:18.512
...رئیس هان یونگ شیک وقتی تنها رانندگی میکرد

45:18.512 --> 45:20.073
به مادربزرگم زد

45:20.073 --> 45:23.208
و ریو سونگ دوک هم کمک کرد
گندشو بپوشونه

45:23.343 --> 45:24.983
ولی الان اگه رئیس چیزی نگه

45:24.983 --> 45:28.078
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

45:28.423 --> 45:30.153
خیلی زمان گذشته

45:30.153 --> 45:33.087
و ما هیچ مدرک محکمی نداریم که
ثابت کنه اون این کارو کرده

45:33.693 --> 45:35.487
...یه استراتژی هست

45:35.823 --> 45:38.888
...که من وقتی میخوام روی یه پرونده قدیمی که

45:39.363 --> 45:41.297
یه مضنون توی ذهنم دارم اما
هیچ مدرکی نداره انجام میدم

45:41.932 --> 45:43.027
چی؟

45:43.832 --> 45:47.027
از سمت کور بهشون حمله میکنم

45:50.972 --> 45:54.737
معمولا بعد از اینکه مدرک
بدست آوردیم به اونا حمله میکنیم

45:55.912 --> 45:59.808
اما الان بدون مدرک بهشون حمله میکنیم

46:04.523 --> 46:06.087
اون اینجا چیکار میکنه؟

46:14.162 --> 46:15.257
چی کشوندتت اینجا؟

46:15.932 --> 46:17.832
...خیلی دیر درمورد مرگ سونگ چان شنیدم

46:17.832 --> 46:19.398
و حتی نتونستم توی مراسم خاک سپاریش شرکت کنم

46:19.532 --> 46:21.067
پس میخواستم امروز توش شرکت کنم

46:23.943 --> 46:25.067
بیا تو

46:32.682 --> 46:34.582
وقتی کار بدی انجام میدی

46:34.582 --> 46:37.122
نمیتونی بیخیالش باشی

46:37.122 --> 46:39.622
فکر میکنی پشت سر گذاشتیش

46:39.622 --> 46:41.018
اما وقتی رو بشه

46:41.293 --> 46:44.162
...خاطره هاش بر میگردن

46:44.162 --> 46:46.363
وهمه چیز رو بهم میریزن

46:46.363 --> 46:48.197
مثل یه بهمن که از بالا تا پایین رو نابود میکنه

46:50.133 --> 46:52.768
حتی اگه زمان زیادی هم گذشته باشه

46:52.932 --> 46:54.598
هنوز مثل اینه که دیروز این اتفاق افتاده

46:54.943 --> 46:57.538
هیچ وقت از این حس مرگ نجات پیدا نمیکنی

46:58.812 --> 47:01.777
هنوز روزی که پدرم مرد جلو چشمامه

47:04.082 --> 47:05.877
...روزی که اون مرد

47:07.883 --> 47:10.078
شما به کارخونه توی سوپیونگ نرفتین؟

47:13.452 --> 47:14.717
اونا انداختنت بیرون

47:15.122 --> 47:17.857
اما تو یهو از نا کجا آباد پیدات میشه

47:18.892 --> 47:20.527
یهویی این حرفا چیه؟

47:20.793 --> 47:24.668
گفته بودم که درمورد بهونه ای
که آوردین یه چیزی مشکوکه

47:26.972 --> 47:28.138
بهونه من؟

47:31.943 --> 47:34.677
از کجا چی شنیدی که داری همچین حرفایی میزنی؟

47:35.443 --> 47:38.148
مدرک داری که من اون روز کارخونه بودم؟

47:39.352 --> 47:40.478
نه ندارم

47:41.082 --> 47:42.877
...اما مدرک شما برای نبودنتون اونجا رو هم

47:43.883 --> 47:45.317
نمیتونم قبول کنم

47:50.162 --> 47:54.228
بعد یه کارایی انجام میدی که درو از شخصیتته

47:54.262 --> 47:56.757
مثل دیدن همدستات که چندین ساله ندیدیشون

47:59.202 --> 48:02.268
نمیدونم الان برای اثبات خودم باید چیکار کنم

48:03.372 --> 48:05.967
اما اگه برات شاهدی بیارم که
برات قابل اعتماده راضی میشی؟

48:07.343 --> 48:08.677
همچین شاهدی وجود داره؟

48:09.483 --> 48:10.638
خانم کیم

48:14.153 --> 48:17.078
شما زمان اون اتفاق اطراف دفتر من بودی

48:17.253 --> 48:19.047
و گفتین که برای من یه پیغامی دارین

48:28.832 --> 48:31.098
بله، گفتم

48:34.133 --> 48:35.368
نه، مثل یه جاسوس دو طرفه

48:35.972 --> 48:38.837
من حتی به مدیر هان یونگ شیک هم نزدیک بودم

48:46.713 --> 48:49.418
سونگ ووک، میتونی دیگه بری؟

48:49.923 --> 48:51.688
این مراسم یادبود سونگ چانه

48:51.923 --> 48:54.958
باید توی همچین روزی به پدرم بی احترامی میکردی؟

48:58.932 --> 49:01.857
لعنت
خستمه

49:05.332 --> 49:07.598
...میخواستم حداقل یه بار ازتون بپرسم

49:08.073 --> 49:09.237
...و ببینم که

49:10.202 --> 49:12.268
شما حادثه رو چطور به یاد دارید

49:15.812 --> 49:17.138
ببخشید که مزاحمتون شدم

49:33.562 --> 49:35.027
این روزا داری چیکارا میکنی؟

49:35.432 --> 49:37.702
فقط کار، مثل همیشه

49:37.702 --> 49:38.832
"مثل همیشه؟"

49:38.832 --> 49:41.503
تو یه دادستانی
اگه مثل همیشه داری کار میکنی

49:41.503 --> 49:45.242
باید خودتو توی دفترت بین
مدارک غرق کرده باشی

49:45.242 --> 49:48.007
زده به سرت؟
چرا انقدر تو همه چی سرک میکشی و کنجکاوی میکنی؟

49:48.242 --> 49:50.377
متوجه منظورتون قربان

49:50.483 --> 49:51.607
ببین

49:53.153 --> 49:54.248
..تو فسقلی

49:58.352 --> 49:59.487
این چیه؟

50:00.053 --> 50:01.188
تو نیستی؟

50:02.222 --> 50:03.418
مطمئن نیستم

50:03.762 --> 50:06.388
...فسقلی
اونجا داشتی چیکار میکردی؟

50:09.602 --> 50:10.757
خوب نگاه کن

50:12.903 --> 50:14.467
خانم چو

50:15.573 --> 50:17.598
خیلی وقته ندیدمتون-
خدایا-

50:17.742 --> 50:20.938
چرا همچین میکردی؟
خانم چو ازت خواسته بود این کارو بکنی؟

50:22.213 --> 50:24.578
من هرگز همچین درخواستی رو نمیپذیرم

50:24.782 --> 50:25.877
چی؟

50:30.782 --> 50:33.688
بچه، تو هنوز یه جوجه دادستانی

50:33.693 --> 50:35.118
فکر میکنی همچین دم و دستگاهی الکیه؟

50:35.722 --> 50:37.888
فکر میکنی میتونی با دادستان ارشد
شاخ به شاخ بشی؟

50:39.392 --> 50:41.898
شنیدم خانوادتت وضع خوبی دارن

50:42.662 --> 50:45.268
میدونم چرا اینجور جسور شدی

50:45.803 --> 50:47.067
...اما فکر میکنی

50:47.872 --> 50:51.407
همه شرکتای کشور میتونن
از زیر تحقیقات مالیاتی در برن؟

50:51.742 --> 50:54.107
...میخوای که خانوادت و اقوامت

50:54.372 --> 50:56.808
زمین بخورن؟

50:58.553 --> 51:00.312
اگه همینطور جسورانه رفتار کنی

51:00.312 --> 51:02.618
ممکنه خانوادت رو نابود کنی

51:03.722 --> 51:04.987
همین جا تمومش کن

51:08.492 --> 51:09.618
جواب بده

51:16.503 --> 51:19.127
...چرا تو بچه

51:21.273 --> 51:23.797
هی، نمیدونی من کیم؟

51:24.102 --> 51:26.538
من دادستان ارشد دفتر دادستانی سئولم

51:26.872 --> 51:28.883
هر چیزی رو خاک کنم تو خاک میمونه

51:28.883 --> 51:30.078
فهمیدی؟

51:32.782 --> 51:34.447
هر چقدر میخوای این ور و اون ور سرک بکش

51:35.782 --> 51:37.177
فکر میکنی همه چیز همون
طور که میخوای پیش میره؟

51:40.153 --> 51:41.657
برای این نیست که همچین کارایی میکنیم

51:42.423 --> 51:44.157
اگه اونا کاری نکنن ما خوبیم

51:44.492 --> 51:45.627
چی؟

51:46.863 --> 51:50.127
پس میخوای به این بازی ادامه بدی؟

51:58.372 --> 51:59.708
جواب اینو بده

52:00.972 --> 52:03.607
وقتی رئیس کانگ مینا رو احضار کردین

52:04.782 --> 52:06.148
اونی که اومد کی بود؟

52:07.383 --> 52:08.648
...کانگ مینا

52:10.952 --> 52:12.217
یا چو یون جو؟

52:18.062 --> 52:21.427
چو یون جو الان سعی داره چیکار کنه؟

52:23.662 --> 52:26.297
فکر میکنی من کاری باهاش ندارم؟

52:32.481 --> 52:35.245
چرا سونگ ووک یهویی پیداش شد
و اون حرفای احمقانه رو زد؟

52:35.490 --> 52:36.951
هیچ ایده ای ندارم

52:36.951 --> 52:39.521
چطور تونست با جشنمون همچین کاری کنه؟

52:39.521 --> 52:40.616
هی

52:40.891 --> 52:43.256
مراسم عزاداری برای پسرم جشن نیست

52:43.630 --> 52:45.455
چطور میتونی انقدر بی احساس باشی؟

52:46.231 --> 52:48.565
حتما سوگ ووک رو برای مدت زیادی تنها گذاشتیم

52:49.101 --> 52:50.995
به زودی همراه مینا حسابشون رسیده میشه

52:51.740 --> 52:53.736
...سونگ ووک و مینا

52:54.400 --> 52:57.506
نه، اون زنی که وانمود میکنه میناست
همه رو گول زدن

52:58.940 --> 53:00.236
داری درمورد چی صحبت میکنی؟

53:00.581 --> 53:02.906
الان نمیتونم بهتون بگم

53:02.951 --> 53:05.745
اما بعد از جلسه سهام دارا متوجه میشین

53:07.550 --> 53:08.820
میدونستم به خاطر جلسه سهام دارا

53:08.820 --> 53:11.515
نمیتونیم تا آخر مراسم بمونیم

53:12.220 --> 53:13.716
بیاین بریم

53:23.800 --> 53:27.371
ببینش
فکر کنم تو تنها پسری هستی که برام مونده

53:27.371 --> 53:28.506
خدایا

53:31.141 --> 53:34.136
دیشب تا کی داشتی میخوردی؟

53:34.510 --> 53:36.506
خیلی وقت بود همچین کاری نمیکردی
چیشده حالا؟

53:36.681 --> 53:40.645
فکر نمیکنی غیرمسئولانه زندگی کردن
بیشتر بهم میاد؟

53:40.780 --> 53:42.616
چی شده؟

53:42.791 --> 53:44.145
چیزی زدی؟

53:44.420 --> 53:48.260
اگه مواد زده باشم برای این
نیست که خودم خواستم

53:48.260 --> 53:50.326
برای اینه که خواهرم خواسته

53:51.400 --> 53:52.756
داری درمورد چی حرف میزنی؟

53:53.601 --> 53:55.895
هی، هوشیار شو

53:56.130 --> 53:58.940
به لطف زنت یه فرصت توپ به دست آوردی

53:58.940 --> 54:00.366
...جلوی پدرت

54:00.470 --> 54:01.605
یه فرصت؟

54:03.670 --> 54:05.506
مگه نشنیدی سونگ هه چی گفت؟

54:06.181 --> 54:09.076
همه  چی تمومه

54:09.911 --> 54:13.415
درمورد شایعه کانگ مینا ست؟

54:14.351 --> 54:16.685
شایعه میگه رئیس کانگ مینا قلابیه

54:16.951 --> 54:18.415
داری میگی حقیقت داره؟

54:18.891 --> 54:21.986
چرا همه امروز بی ربط صحبت میکنن؟

54:22.360 --> 54:23.961
چرا زودتر بهم نگفتی؟

54:23.961 --> 54:28.326
مینا تبلتش و همه چی رو با اثر انگشتش باز کرد

54:28.670 --> 54:30.665
پس فکر کردم فقط یه شایعه بی اساسه

54:31.130 --> 54:34.065
فکر نمیکردم یه کاسه ای زیر نیم کاسه باشه

54:34.541 --> 54:37.570
گفتی بعد از تصادف

54:37.570 --> 54:39.105
یه سری معاینات کامل انجام داده

54:39.280 --> 54:42.176
و تخمدانش کاملا خوب به نظر میومده؟

54:42.451 --> 54:43.451
چرا؟

54:43.451 --> 54:46.846
یه بار به من گفت که ناباروره

54:49.150 --> 54:50.285
چی؟

54:50.990 --> 54:53.415
...اگه اون شایعه حقیقت داره

54:54.490 --> 54:59.526
من اونهمه راز رو به کی میگفتم؟

55:00.161 --> 55:02.995
و اینهمه مدت چاپلوسی کی رو میکردم؟

55:04.871 --> 55:05.966
هی

55:06.340 --> 55:08.565
کی اهمیت میده؟

55:09.170 --> 55:11.906
...یه زن که حتی نمیشناسمش

55:12.311 --> 55:14.136
دستمو پیج داد، بهم بی احترامی کرد

55:14.541 --> 55:17.145
!و بهم دستور میداد

55:18.720 --> 55:19.875
باورم نمیشه

55:20.851 --> 55:22.915
چه خبره؟

56:12.001 --> 56:16.535
،با توجه به انتقال سهام

56:16.670 --> 56:20.076
یک خبر دیگه هم برای امروز دارم

56:20.780 --> 56:24.411
،اخیرا شایعه های وحشتناک زیادی

56:24.411 --> 56:27.245
در رابطه با رئیس کانگ مینا
از گروه یومین وجود داشته

56:27.420 --> 56:29.415
...بیشتر از هرچیزی

56:29.751 --> 56:33.386
مردم میگفتن رئیس واقعی نیست

56:33.820 --> 56:38.185
...ما بعد  از

56:38.231 --> 56:40.326
...کلی تفکر

56:40.831 --> 56:44.296
تصمیم گرفتیم که با موقعیت روبرو بشیم

56:48.871 --> 56:50.636
میشه من یه چیزی بگم؟

56:51.211 --> 56:54.875
واقعا نیازه که راجب اون شایعه
های بی اساس حرف بزنیم؟

56:55.251 --> 56:56.811
،اگر درست نیستن

56:56.811 --> 56:59.415
بهتر نیست اگه به همه ثابتشون کنید؟

57:00.021 --> 57:03.745
،جواب تست کانگ جانگ سو
...رئیس سابق گروه یومین

57:03.920 --> 57:06.085
،و کانگ مینا
...رئیس فعلی گروه یومین

57:09.130 --> 57:12.895
همین الان رسید

57:18.271 --> 57:20.065
تست رو از کجا آوردی؟

57:20.470 --> 57:23.136
بدن پدرم هنوز تجزیه نشده

57:23.311 --> 57:24.466
درست میگی

57:24.670 --> 57:27.610
...ولی خونه مسافرتی که برادرم معمولا میرفت

57:27.610 --> 57:30.846
هنوز سالم مونده

57:31.280 --> 57:33.481
سرمون خیلی شلوغ تر از این بود که تمیزش کنیم

57:33.481 --> 57:35.486
ولی به هرحال این چیز خوبی بود

57:36.590 --> 57:40.156
من تیغ ریش تراشی و مسواکش رو از اونجا برداشتم

57:40.320 --> 57:44.030
...و رئیس کانگ مینا هم به دلایلی

57:44.030 --> 57:47.355
برای مدتی خونه نبودن

57:47.860 --> 57:50.271
...پس نمونه برداریشون توسط

57:50.271 --> 57:52.271
...عضوی از گروه هانجو

57:52.271 --> 57:54.765
که فعلا باهاشون زندگی میکنه، انجام شد

58:01.081 --> 58:02.745
آقای نو، چیکار کنم؟

58:02.951 --> 58:04.806
باید فرار کنم؟

58:05.251 --> 58:07.346
اونجوری عجیب بنظر میرسه

58:14.061 --> 58:16.756
...ظاهرا ازمایش یه حقیقت خیلی مهم

58:17.231 --> 58:21.096
که نمیشد نادیدش گرفت رو نشون داده

58:21.670 --> 58:24.826
پس من اینجا از رئیس کانگ یه توضیح میخوام

58:25.601 --> 58:27.495
و ایشون رو مسئول میدونیم

58:29.170 --> 58:33.776
،برای جلوگیری از هرگونه دستکاری نتیجه ازمایش

58:33.840 --> 58:36.205
خودم پاکت رو باز میکنم

58:43.690 --> 58:46.455
(تحلیل نتایج تست هویت)

58:46.720 --> 58:50.785
میدونم سر همتون شلوغه
سریع میرم سر اصل مطلب

58:52.331 --> 58:56.096
"تجزیه و تحلیل 15 نشانگر دی ان ای"

58:56.400 --> 58:59.296
از کانگ جانگ سو و"
"کانگ مینا نشان میدهد

58:59.840 --> 59:04.705
"که 14 تا از 15 علل مشترک را دارا هستند"

59:09.851 --> 59:11.006
...خب

59:12.521 --> 59:14.576
یه لحظه صبر کنید

59:15.251 --> 59:16.346
چی؟

59:17.090 --> 59:19.256
منتظر چی هستی؟ بخونش

59:19.391 --> 59:20.556
اوکی

59:26.231 --> 59:28.995
با توجه به مقدار دی"
"ان ای مشترک بین این دو

59:29.630 --> 59:31.765
"احتمال پدری"

59:32.670 --> 59:38.136
"نود و نه درصد است"

59:38.271 --> 59:39.481
(تحلیل نتیجه تست دی ان ای)

59:39.481 --> 59:40.681
(همخوانی داشتن)

59:40.681 --> 59:44.806
(99.9999%)

59:59.900 --> 01:00:01.556
(مجمع الکترونیکی عمومی صاحبان سهام)

01:00:02.300 --> 01:00:04.026
الان چی گفتی؟

01:00:06.240 --> 01:00:07.395
...یعنی

01:00:08.411 --> 01:00:09.636
چرا؟

01:00:09.970 --> 01:00:12.576
من بچه واقعی رئیس کانگ جانگ سو هستم؟

01:00:36.630 --> 01:00:38.326
(اپیلوگ)

01:00:38.771 --> 01:00:39.995
...پنج

01:00:40.970 --> 01:00:42.065
هشت؟

01:00:43.871 --> 01:00:46.076
هشت. هشت میبینم

01:00:47.081 --> 01:00:50.006
چشمات رو آروم باز کن

01:00:51.110 --> 01:00:54.245
فکر کنم یکیو میبینم

01:00:56.720 --> 01:00:57.846
مادر بزرگ؟

01:01:00.590 --> 01:01:01.855
مادربزرگ

01:01:04.161 --> 01:01:05.629
مادر بزرگ، نرو

01:01:05.630 --> 01:01:06.926
نرو

01:01:11.601 --> 01:01:14.736
اگر اون روز جلوی مادر بزرگمو گرفته بودم

01:01:15.371 --> 01:01:17.535
اون امروز زنده بود

01:01:19.211 --> 01:01:22.406
واقعا بخاطر من بود

01:01:24.911 --> 01:01:26.015
صبر کن

01:01:26.820 --> 01:01:28.315
فکر کنم حرفی برای گفتن داره

01:01:28.891 --> 01:01:30.185
باید صبر کنیم؟

01:01:59.050 --> 01:02:00.176
مادربزرگ

01:02:02.621 --> 01:02:03.886
مادربزرگ

01:02:19.101 --> 01:02:20.265
مادربزرگ

01:02:23.570 --> 01:02:24.806
یون جو، تویی؟

01:02:26.981 --> 01:02:28.205
مادربزرگ

01:02:30.150 --> 01:02:32.846
مادربزرگ نرو، اگر الان بری
یه اتفاق بد میوفته

01:02:33.751 --> 01:02:38.446
من باید برم
پدرت الان خیلی عصبانیه

01:02:38.451 --> 01:02:41.756
نرو. اگه الان بری میمیری

01:02:45.090 --> 01:02:47.225
بازم باید برم

01:02:47.300 --> 01:02:50.831
حتی اگر بخوای جلومو بگیری من باید برم

01:02:50.831 --> 01:02:53.771
زود برمیگردم. میبینمت

01:02:53.771 --> 01:02:55.765
نه، نرو

01:02:55.940 --> 01:02:59.475
بخاطر من میمیری

01:02:59.840 --> 01:03:01.835
چطور ممکنه بخاطر تو بمیرم؟

01:03:02.351 --> 01:03:05.550
اعصابتو از من به ارث بردی

01:03:05.550 --> 01:03:09.415
حتی اگر سعی کنی جلومو بگیری
فکر میکنی من گوش میدم؟

01:03:10.121 --> 01:03:14.360
باید برم و نذارم پسرم تو دردسر بیوفته

01:03:14.360 --> 01:03:16.225
تو نمیتونی

01:03:17.130 --> 01:03:20.955
اگر الان بری
من کل عمرم بدبخت میشم

01:03:21.701 --> 01:03:23.800
بخاطر من میمیری

01:03:23.800 --> 01:03:26.670
و من برای بقیه عمرم
خودم رو سرزنش میکنم و از خودم متنفر میشم

01:03:26.670 --> 01:03:27.866
هنوز هم میخوای بری؟

01:03:28.970 --> 01:03:32.506
خدای من. میدونستم اینجوری میشی

01:03:33.081 --> 01:03:36.081
اگه آدم بزرگی بودی

01:03:36.081 --> 01:03:38.851
مثل اون مدال آورای تو تلوزیون

01:03:38.851 --> 01:03:43.121
به حرفم گوش میدادی و کاری که
میگفتمو انجام میدادی

01:03:43.121 --> 01:03:46.785
ولی تو فقط نوه منی
برای همینه که بهم گوش نمیدی

01:03:49.530 --> 01:03:50.656
یون جو

01:03:51.090 --> 01:03:53.796
هیچ چیزی توی دنیا بخاطر
یه آدم دیگه

01:03:54.161 --> 01:03:57.165
اتفاق نمیوفته

01:03:57.800 --> 01:04:00.065
همه چیز بخاطر خود آدم اتفاق میوفته

01:04:01.201 --> 01:04:04.866
برای من و پدرت هم همینطوره

01:04:05.740 --> 01:04:06.906
میفهمی؟

01:04:15.590 --> 01:04:19.915
یه جا آتیش میگیره
چون یه نفر آتیشش زده

01:04:20.420 --> 01:04:25.355
یه تصادف اتفاق میوفته
چون یه نفر بد رانندگی کرده

01:04:25.731 --> 01:04:29.096
داشتن یه زندگی بد یا خوب
به خودت بستگی داره

01:04:29.601 --> 01:04:32.765
تو به اندازه کافی انجام دادی

01:04:33.041 --> 01:04:36.236
از الان، برای خودت زندگی کن

01:04:37.470 --> 01:04:40.335
من زندگی خوبی دارم

01:04:40.681 --> 01:04:43.745
یه دادستان شدم

01:04:44.550 --> 01:04:46.915
...و آتیش زدن کارخونه

01:04:47.851 --> 01:04:50.645
کار پدر نبوده

01:05:01.760 --> 01:05:04.995
کارت خوب بوده، عزیزم

01:05:05.970 --> 01:05:09.041
دیدی؟ بهت گفتم

01:05:09.041 --> 01:05:11.340
پدرت ممکنه عصبانی بشه
و گه گداری یکی رو کتک بزنه

01:05:11.340 --> 01:05:15.236
ولی هیچوقت جایی رو آتیش نمیزنه

01:05:16.711 --> 01:05:19.745
...مادربزرگ، من میفهمم که

01:05:20.981 --> 01:05:25.185
کی اونکارو باهات کرد

01:05:26.121 --> 01:05:31.125
و بی گناهی پدرو ثابت میکنم

01:05:32.231 --> 01:05:36.466
پس نگران نباش و الان برو

01:05:39.501 --> 01:05:40.736
باشه

01:05:42.610 --> 01:05:43.966
حتما

01:06:32.891 --> 01:06:35.116
اینارو بپوش

01:07:19.970 --> 01:07:21.236
!مادربزرگ

01:08:10.100 --> 01:08:18.894
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:19.360 --> 01:08:22.400
گروه هانجو نمونه های دی ان ای من رو
بدون رضایتم ارائه کرده

01:08:22.400 --> 01:08:23.770
این خیلی شرم آوره

01:08:23.770 --> 01:08:25.841
نمیخوام تو دشمنم باشی

01:08:25.841 --> 01:08:28.100
پدر از شر سونگ هه خلاص شد
و من زنده موندم

01:08:28.100 --> 01:08:30.310
مگه این بخاطر منه؟
بخاطر اون زنه

01:08:30.310 --> 01:08:32.581
بذار منم عضوی از بازی ای که
شروع کردی باشم

01:08:32.581 --> 01:08:34.341
به خودت بیا

01:08:34.341 --> 01:08:36.480
چیزی که دارین بهش حمله میکنین شرکت منه

01:08:36.480 --> 01:08:38.180
سخت تلاش کردم برای هیچی

01:08:38.180 --> 01:08:41.081
برای چیزی التماس کردم که هیچوقت
قرار نبود مال من بشه

01:08:41.081 --> 01:08:42.591
مطمئنی مراقب من بودی؟

01:08:42.591 --> 01:08:44.121
فقط میخواستی از من استفاده کنی

01:08:44.121 --> 01:08:46.721
من رئیس هان یونگ شیک رو دستگیر میکنم

01:08:46.721 --> 01:08:48.816
لطفا برید دنبال دادستان چو