WEBVTT
00:00.770 --> 00:08.810
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.770 --> 00:15.810
صبر کنید با هم بریم، با هم بریم. منم می خوام باهاتون بیام
00:24.270 --> 00:26.110
نرید
00:35.350 --> 00:37.460
نمی خوام
00:37.460 --> 00:39.530
نکن
00:40.940 --> 00:47.320
من هیولا نیستم، نیستم، نیستم
00:47.320 --> 00:53.620
برو، از اینجا برو-
گورت رو گم کن-
00:53.620 --> 00:58.200
من هیولا نیستم، نیستم
01:02.470 --> 01:04.630
بس کن
01:12.400 --> 01:15.420
شماها به چی زل زدین؟
01:15.420 --> 01:18.920
دانش آموز، مشکل چیه؟
01:18.920 --> 01:22.400
!الان اون آدم عجیبه من شدم
01:22.400 --> 01:27.540
مگه باهات کار بدی کردم؟
01:29.360 --> 01:32.180
!نه! با من کردی، من
01:36.690 --> 01:38.490
این زنه چشه؟
01:38.490 --> 01:40.100
این مردک متجاوزه
01:40.100 --> 01:43.280
متجاوزه، فهمیدید؟
01:43.280 --> 01:44.950
چی میگی؟
01:44.950 --> 01:46.130
کجا میری؟
01:46.130 --> 01:48.910
چرا اینجوری می کنی؟ ای بابا
01:48.910 --> 01:50.890
چته تو؟
01:53.540 --> 01:56.810
بگیریدش
02:12.120 --> 02:15.670
تو ... میای مدرسه ما، نه؟
02:15.670 --> 02:17.530
بوی خون رو حس می کنم
02:17.530 --> 02:19.650
خوبی؟
02:19.650 --> 02:23.050
خونه؛ خون شیرین
02:23.050 --> 02:27.000
پرسیدم حالت خوبه؟ می تونی سرپا بایستی؟
02:27.780 --> 02:29.610
...این خون
02:30.470 --> 02:32.830
دلم می خوام بخورمش
02:34.770 --> 02:40.810
ایستگاه سو مو یوک
خروجی سمت راست است
02:42.230 --> 02:45.220
اگر قصد رفتن به پایانه اتوبوس را دارید
02:45.220 --> 02:48.350
در این ایستگاه از قطار پیاده شوید
هی
02:52.660 --> 02:54.240
چش بود؟
02:59.660 --> 03:02.140
حالا که اینجا پیاده شدی حتما دیر می رسی مدرسه
03:25.720 --> 03:30.470
چرا ... به خون انسان جذب شدم
03:31.220 --> 03:33.770
بک ماری خودت رو جمع و جور کن
03:33.770 --> 03:37.790
تو هیولا نیستی
03:40.830 --> 03:44.150
قسمت اول
03:49.870 --> 03:54.360
بالاخره یه روزی ... از مدرسه فارغ التحصیل میشم
03:54.360 --> 03:55.660
بک ماری
03:55.660 --> 03:59.010
دیگه کسی تعقیبم نمی کنه
03:59.010 --> 04:04.370
دیگه این دفعه نمی ذارم بفهمن
04:05.530 --> 04:09.290
که من ومپایرم
04:11.750 --> 04:14.120
جونگ جه مین بیا اینو حل کن
04:14.120 --> 04:15.840
بله
04:21.800 --> 04:23.420
بله؟
04:24.310 --> 04:27.950
دانش آموز انتقالیه جدیده-
بله-
04:41.600 --> 04:46.770
دانش آموز انتقالی؟ بک ماری؟
04:46.770 --> 04:49.950
اگه روز اول دیر برسی خیلی بده، نه؟
04:49.950 --> 04:55.340
بعدا خودت رو معرفی کن، فعلا برو روی اون صندلی خالی بشین
04:58.630 --> 05:01.030
چیکار می کنی؟ نمی خوای حلش کنی؟
05:01.030 --> 05:03.570
حلش کن
05:08.090 --> 05:12.470
دیدی؟ گفتم دیر می رسی
05:15.230 --> 05:19.530
ماری؟ من سو ری هستم. خوش اومدی. انگاری پرتر از چیزی هستی که نشون میدی
05:19.530 --> 05:23.100
کلاس دیگه الانا تموم میشه
05:23.100 --> 05:24.960
اوهوم
05:24.960 --> 05:29.070
ومپایره-
چه باحال-
05:29.070 --> 05:30.700
...هی اینو ببین. تو
05:30.700 --> 05:34.410
یونیفرم مدرسه ماست-
آره انگاری-
05:35.590 --> 05:38.250
درسته-
صبر کن-
05:39.170 --> 05:44.020
اون نیست؟ دانش آموز انتقالی؟-
خودشه-
آره انگاری-
05:44.020 --> 05:47.550
واقعا ... تویی؟
05:50.490 --> 05:55.300
واو! چه باحال! این ماریه؛ واقعا خودشه-
05:59.170 --> 06:04.190
جدا؟-
واقعا کنار ومپایره نشسته بودی؟-
06:04.190 --> 06:05.830
آره
06:05.830 --> 06:07.670
خیلی باحاله-
06:07.670 --> 06:09.510
واقعا دندوناش تیز بود و چشماش قرمز بود؟
06:09.510 --> 06:12.060
مگه خرگوشه که چشماش قرمز باشه؟
06:12.060 --> 06:14.810
تو نگاه اول دقیقا شبیه آدمان
06:14.810 --> 06:18.040
اگه چشماش قرمز بود که نمی تونست سوار مترو بشه
06:18.040 --> 06:20.430
به من اینطور نگاه نکنید
06:20.430 --> 06:22.910
جالبه
سرد نبود؟
06:22.910 --> 06:26.630
مثل زامبی ها؟
06:26.630 --> 06:31.250
زامبی مال تو فیلماس اما ومپایرا واقعین
06:31.250 --> 06:33.290
بس کن
06:33.290 --> 06:35.440
فکر کن ومپایر به من دست بزنه
06:35.440 --> 06:37.050
بس کنید، لطفا
06:37.050 --> 06:40.980
اون ومپایره ... واقعا باهات کاری نکرد؟
06:40.980 --> 06:42.570
شنیدم کنار اون نشسته بودی
06:42.570 --> 06:45.380
باید ترسیده باشی
06:45.380 --> 06:48.990
شاید به خاطر اینه
06:48.990 --> 06:50.570
این چیه؟
06:50.570 --> 06:52.710
ومپایرا از صلیب می ترسن
06:52.710 --> 06:55.270
آره درسته
06:55.270 --> 06:57.440
من ... از اینجور دروغا متنفرم
06:57.440 --> 07:01.060
راحت باش، بگو که ترسیدی
07:01.060 --> 07:03.980
اینجوری نیست که آدم هر لحظه با ومپایرا برخورد داشته باشه
07:03.980 --> 07:10.340
اما ... من ... ومپایرم
07:35.200 --> 07:39.390
آغاز پیدایششون مشخص نیست
07:40.180 --> 07:44.500
اونا یه مدت طولانی طرف ما بودن
07:44.500 --> 07:45.580
بین مرگ و زندگی
07:45.580 --> 07:50.600
با خون انسان ها نجات پیدا می کنن
07:50.600 --> 07:56.330
انسان نیستن اما بیشتر مواقع شبیه انسان ها هستن؛ روح
07:56.330 --> 08:00.330
شایعات نسل های پیشین
08:00.330 --> 08:03.030
در قرن 17 به واقعیت بدل شد
08:03.030 --> 08:08.000
کشتن انسان ها برای ادامه ی نسل
08:08.000 --> 08:11.370
قبل از انقراضشان چو سون و گروه ومپایراها
08:11.370 --> 08:14.520
یک عهدنامه ی صلح امضا کردند
08:23.660 --> 08:26.610
اگه منقرض شده بودن خیلی بهتر بود
08:28.410 --> 08:30.510
...اون ومپایرا
08:31.520 --> 08:34.400
ببخشید
08:34.400 --> 08:37.470
رو چه حسابی باید حرف شده رو باور کنیم؟
عهدنامه ی صلح
08:37.470 --> 08:40.640
تضمین اینکه از ما محافظت میشه چیه؟
08:40.640 --> 08:43.450
به خاطر همین قرارداد سفت و سختی امضا شد
08:43.450 --> 08:46.130
که بیشترین تمرکزش
08:46.130 --> 08:49.640
روی اینه که از خون انسان تغذیه نشه
08:49.640 --> 08:51.970
تحت اون قرارداد زندگی ومپایرا تحت کنترل بود
08:51.970 --> 08:55.820
انسان ها و ومپایرا یه راه واسه همزیستی پیدا کردن
08:55.820 --> 08:57.770
همزیستی؟
09:01.990 --> 09:07.400
چرا؟ تو جامعه ی ما همزیستی وجود داره، بین ومپایرا و انسان ها، با همدیگه
09:07.400 --> 09:09.330
گزارشگر
09:10.180 --> 09:15.040
یه روزی اگه تو یه همسایه ومپایر داشتی
09:15.040 --> 09:17.100
و متوجهش شدی، چیکار می کنی؟
09:17.100 --> 09:21.100
خطرناکه، شما گفتید که اونا خون چیزای دیگه رو می خورن اما با این وجود اونم خونه دیگه
09:21.100 --> 09:26.780
ترسناکه! چی میشه اگه یکیشون یهویی تغییر کنه و هوس خوردن خون انسان به سرش بزنه؟
09:26.780 --> 09:30.400
ترسناکه؛ خیلی خفنه
09:30.400 --> 09:33.220
باید همه رو باخبر کنیم که یه ومپایرم همسایه مونه
09:33.220 --> 09:37.290
و اینجوری ومپایرا باید همش در حال فرار باشن
09:37.290 --> 09:42.370
از دیدگاه انسان ها به این میگن همزیستی؟
09:43.280 --> 09:44.880
شماها حتی معنای همزیستی رو می دونید؟
09:44.880 --> 09:46.810
چرا باید همزیستی داشته باشیم؟
09:46.810 --> 09:50.950
عده ی کمی ازشون وجود داره
نمیشه از شر همونا هم خلاص بشیم؟
09:50.950 --> 09:55.100
ومپایرا همون انسان ها هستن با عادت غذایی متفاوت
09:55.100 --> 09:57.540
هر موجودی یه اورگانیسم داره
09:57.540 --> 10:00.850
باید قبول کنیم که اونا هم حق زندگی دارن
10:00.850 --> 10:04.090
آدما خیلی مسخره ن
10:04.090 --> 10:06.110
از خرسای قطبی پرسیدین؟
10:06.110 --> 10:11.320
فکر می کنن با اونا هم همزیستی دارن؟
10:11.320 --> 10:14.080
چرا زندگیشون به مخاطره افتاده؟
10:14.080 --> 10:15.580
خل شدن
10:16.700 --> 10:20.960
اما ... واسه انسان ها
10:21.800 --> 10:23.820
ومپایرا هم موجوداتی مثل خرسای قطبی ان
10:23.820 --> 10:25.600
اونا کاملا شبیه انسان ها هستن
10:25.600 --> 10:27.560
هیچ راهی واسه تشخیصشون نیست؟
10:27.560 --> 10:32.040
صبر کن؛ یعنی حتی می تونن تو کلاس ما هم باشن
10:32.040 --> 10:33.820
ومپایر
10:33.820 --> 10:38.320
ومپایر؛ می خوام همه ی خونت رو بمکم
10:38.320 --> 10:40.320
خوشمزه س
10:40.320 --> 10:42.180
بس کن
10:44.200 --> 10:46.430
چته؟
10:46.430 --> 10:48.770
شوخی کردم بابا
10:55.620 --> 10:58.600
خوب ببین. ما اینطور مخلوقاتی هستیم
11:12.330 --> 11:14.050
چیکار می کنی؟
11:14.050 --> 11:15.790
می تونی ببینی؟
11:16.530 --> 11:20.030
ومپایرا خیلی عالی تر از انسان ها هستن
11:20.030 --> 11:24.660
به خاطر تغذیه نکردن از خون انسان ها بیشتر قدرتمون رو از دست دادیم
11:24.660 --> 11:29.620
غریزه مون رو از بین بردیم و قدرتمون رو چال کردیم. انسان ها چی؟
11:31.040 --> 11:34.440
همزیستی چی هست؟
11:34.440 --> 11:37.260
...کاراکتر جذابی دارن ومپایرا
11:37.260 --> 11:42.640
خیلی باحالن ولی خود واقعیشون رو به ما نشون نمیدن
11:42.640 --> 11:48.220
به خاطر حفاظت از جمعیت قلیلشون و همچنین حقوق بشر
11:49.720 --> 11:55.280
حقوق بشر فقط مختص انسان ها نیست؟
11:59.900 --> 12:01.960
ومپایرا
12:02.980 --> 12:05.240
انسان نیستن
12:06.320 --> 12:08.150
...اه
12:11.000 --> 12:14.410
ومپایرا انسان نیستن
12:17.050 --> 12:18.200
این چیه؟
12:18.200 --> 12:20.320
دوستش ندارم؛ بو میده
12:20.320 --> 12:22.580
منوی مخصوص ومپایره
12:22.580 --> 12:25.410
شنیدم که ومپایرا سیر دوست ندارن
12:25.410 --> 12:27.290
درسته، درسته
12:27.290 --> 12:30.850
اگه یه ومپایر اینجا پیداش بشه من همه ی اینا رو می خورم
12:30.850 --> 12:33.240
از این واقعا بدم میاد
12:39.830 --> 12:43.590
بعد از قرارداد ومپایرا کلی سختی کشیدن
12:43.590 --> 12:46.230
...به هرحال
12:46.230 --> 12:48.380
چطور می تونه امن بمونه؟
12:48.380 --> 12:51.340
چطور می تونیم همزیستی داشته باشیم؟
12:59.270 --> 13:03.590
نکنه برنج رو با خون می خورن؟
13:03.590 --> 13:05.460
خون؟
13:05.460 --> 13:07.500
واقعا ازش خوشم نمیاد
13:09.420 --> 13:10.970
هی چیکار می کنی؟
13:10.970 --> 13:12.700
بریم
13:14.710 --> 13:17.670
آری؛ خوبه نه؟-
آره-
13:17.670 --> 13:21.490
نیست؟ اینو بخور
13:22.770 --> 13:24.650
چی شد؟
14:11.910 --> 14:13.900
مشکلی نیست
14:15.660 --> 14:17.660
مشکلی نیست
14:36.960 --> 14:39.000
شوت شوت شوت
14:43.920 --> 14:47.000
ای بابا! خون عزیزم هدر شد
14:50.700 --> 14:54.070
باید نگهش می داشتی بعد شوت می کردی
مگه بزی؟
14:54.070 --> 14:58.370
چرا علف رو می کنی و می خوری؟ اعصابم رو داغون کردی
15:01.430 --> 15:05.110
هی! این ... این ... میشه بیخیالش بشی؟
15:05.110 --> 15:07.880
حتی منم می تونم انجامش بدم
15:34.680 --> 15:39.940
هرموقع فوتبال هست چی مک هم هست
(چی مک: مرغ و آبجو)
15:55.580 --> 15:57.110
عزیزم
15:57.110 --> 16:00.610
سونگ سون هوا، عشقم
16:00.610 --> 16:01.830
کار پیدا کردم
16:01.830 --> 16:05.130
واقعا؟ خانم من از پس هرکاری برمیاد
16:05.130 --> 16:08.800
تو یه کافه کار پیدا کردم
16:12.480 --> 16:14.380
بوی چی میاد؟
16:14.380 --> 16:16.980
کدوم بو؟
16:16.980 --> 16:18.640
من که بویی حس نمی کنم
16:18.640 --> 16:21.100
بوی مرغ میاد
16:32.020 --> 16:33.780
دوباره داشتی ادای آدما رو درمیاوردی؟
16:33.780 --> 16:37.460
چرا پولت رو خرج چیزی می کنی که نمی تونی بخوریش؟
16:37.460 --> 16:39.260
پولت رو از سر راه اوردی؟
16:39.260 --> 16:41.240
نه
16:41.240 --> 16:43.340
ساختمون کناری مرغ می فروشه
16:43.340 --> 16:47.060
ما هم که با هم خوب کنار اومدیم
16:47.060 --> 16:51.400
فکر بازی فوتبال رو از سرت بیرون کن
16:58.140 --> 17:02.740
تو نمی تونی قدرتت رو کنترل کنی پس ما قبل از اینکه گیر بیفتی باید بریم
17:02.740 --> 17:05.310
حالا دیگه به جا به جا شدن فکر هم نکن
17:05.310 --> 17:10.300
تا زمان فارغ التحصیلی ماری باید بمونیم
17:10.300 --> 17:13.680
چطوری آدما آشغالی مثل این رو می خورن؟
17:17.060 --> 17:21.610
اگه خون مرغ بود داستان فرق داشت
17:21.610 --> 17:25.880
عزیزم... مهم نیست من چی می خورم
17:25.880 --> 17:31.120
اگه مرغ بخورم قلبم ضربان می گیره
17:33.060 --> 17:36.000
من باید خاص باشم
17:39.000 --> 17:41.780
جوزف پسرم؛ بلند شو
17:41.780 --> 17:44.220
جوزف
17:44.220 --> 17:49.800
پسرم؛ بریم غذا بخوریم
17:52.960 --> 17:57.880
پسرم
18:01.100 --> 18:05.660
خوبه؛ خیلی خوب می خوری
18:11.080 --> 18:13.050
این خیلی خوشمزه س
18:13.050 --> 18:15.850
خوشمزه س، نه؟
18:20.470 --> 18:23.220
خوبه
18:24.040 --> 18:30.460
امروز اولین روز ماریه، یعنی الان تو چه وضعیتیه
18:30.460 --> 18:32.920
باید با مدرسه ی جدیدش خوب کنار بیاد
18:32.920 --> 18:37.600
دخترم احتمالا الان داره ناهار می خوره
19:08.390 --> 19:13.410
مثل یه انسان عادی، بدون هیچ مشکلی
19:13.410 --> 19:18.930
باید تمام این دوسال رو مثل امروز تحمل کنم
19:18.930 --> 19:23.430
بک ماری می تونی خوب از پسش بربیای
20:41.100 --> 20:44.760
سنگ کاغذ قیچی
20:44.760 --> 20:48.800
بابا برنده شد! دهنت رو باز کن
20:49.500 --> 20:51.580
هنوز زمانش نرسیده که دندون عقبیش رو عوض کنیم؛ نه؟
20:51.580 --> 20:54.700
هنوز خیلی کوچیکن، زمانش هنوز نرسیده
20:54.700 --> 20:56.520
عزیزم اخبار رو دیدی؟
20:56.520 --> 21:00.960
همه راجع به ومپایرا حرف می زنن
21:00.960 --> 21:03.800
فکر کنم هنوز زمان لازمه واسه سازش کردن
21:03.800 --> 21:08.620
هرموقع این اتفاق میفته کلی اذیتمون می کنن
21:08.620 --> 21:11.400
فکرش هم قلبم رو می لرزونه
21:11.400 --> 21:17.060
آیگو ... هرسال این اتفاق میفته
21:17.060 --> 21:22.160
اشتباه بود. اذیت و ازار جنسی؟
21:23.520 --> 21:28.740
وی سی اس مجازات آن چی رو در پیشنهاد داده
21:28.740 --> 21:30.880
آن چی
21:39.680 --> 21:45.680
اخطار آزار جنسی توسط ومپایر باید بسیار وحشتناک باشد
21:45.680 --> 21:51.960
حدود ساعت 7:30 بامداد ومپایری که در ایستگاه زنی را مورد آزار قرار داده بود
21:51.960 --> 21:56.320
توسط پلیس دستگیر و برای تحقیقات برده شد
21:56.320 --> 22:00.920
برطبق وی سی اس ومپایری که در ملا عام از قدرتش استفاده کند
22:00.920 --> 22:03.540
با "آن چی هیونگ" مواجه می شود
22:03.540 --> 22:07.140
اینکه "آن چی هیونگ" دقیقا چیست هنوز مشخص نیست
22:07.140 --> 22:10.700
اما به نظر می رسد که مجازات سختی برای ومپایرها باشد
22:10.700 --> 22:15.160
هیچ قربانی سابقی از آزار ومپایرها وجود ندارد
22:15.160 --> 22:21.180
مذاکراتی مبنی بر جلوگیری از آزار جنسی ومپایر در پیش گرفته خواهد شد
22:21.900 --> 22:25.480
جه مین تمام بلیتا فروخته شده
22:25.480 --> 22:30.200
دیگه نمی تونی بخری اما یکی از کارکنای بابام می تونه بلیت گیر بیاره
22:31.100 --> 22:32.400
خب که چی؟
22:32.400 --> 22:37.300
ها؟ شنیدم زمانی که راهنمایی بودیم عضو یه باند بودی
22:37.880 --> 22:42.680
میگن تمام گیتاریستا آروزی دیدن این اجرا رو دارن
22:44.260 --> 22:48.180
منم می خوام ببینمش ولی نمیرم
22:49.120 --> 22:50.740
چرا؟
22:51.700 --> 22:56.980
واسه اینکه ... گیتار رو کنار گذاشتم
اگه اجرا رو ببینم دلم می خوام ساز زدن رو دوباره شروع کنم
22:56.980 --> 23:00.400
خب شروع کن
دوباره از نو گیتار زدن رو شروع کن
23:00.400 --> 23:03.540
مدرسه ی ما باند هم نداره
23:03.540 --> 23:05.380
باند؟
23:20.020 --> 23:23.940
اما رقابت سر این بلیتا خیلی شدیده
23:23.940 --> 23:25.160
ها؟
23:25.160 --> 23:28.240
همه تو صف می ایستن چون می خوان با تو برن
23:28.240 --> 23:31.340
جو آرا می دونی که خیلی مشهوری؛ نه؟
23:32.700 --> 23:35.960
کنجکاوم که ببینم با کی میری
23:35.960 --> 23:38.660
جه مین
فردا می بینمت-
24:24.800 --> 24:26.640
هی
24:46.950 --> 24:58.950
.:: @bollbolljan_com ::.
25:21.500 --> 25:24.540
خیلی شیرینه
25:27.280 --> 25:29.580
شیرینه
25:33.300 --> 25:35.780
این بوی خوب از کجاست؟
25:41.250 --> 25:46.060
بوی گل؟ نه اون نیست
25:46.060 --> 25:48.220
...این بو
25:50.340 --> 25:52.480
خیلی خوشمزه س
25:52.480 --> 25:54.580
می خوام ازش بخورم
25:58.160 --> 26:01.640
خیلی شیرینه
26:01.640 --> 26:04.360
شیرینه
26:05.040 --> 26:07.500
شیرینه
26:08.760 --> 26:13.140
اممم... چیه؟
26:14.580 --> 26:16.900
شیرینه
26:18.760 --> 26:21.080
اممم
26:25.810 --> 26:29.560
دانش آموز, چیکار می کنی؟
26:33.380 --> 26:35.680
شیرینه
27:24.880 --> 27:26.980
نذاشتمش تو کیفم؟
28:59.820 --> 29:02.480
چرا انقدر شیرینه؟
29:02.480 --> 29:06.180
خون انسان؟
30:13.600 --> 30:18.870
تولد 14سالگیت رو تبریک میگم عزیزم
مامان
30:42.440 --> 30:47.070
♫ آدمی مثل تو رو دیدم ♫
30:49.090 --> 30:52.920
♫ دلم می خواد با هم بگذرونیم ♫
30:52.920 --> 30:55.370
به آسمون برمی گردم
♫ زمان رو ♫
30:59.430 --> 31:02.110
بگو دوست داشتنی بود
31:22.390 --> 31:24.470
کسی نیست؟
31:25.970 --> 31:27.550
نماینده کلاس
31:30.160 --> 31:34.710
نماینده کلاس-
همگی توجه کنید-
31:37.940 --> 31:42.160
تازه 5دقیقه از شروع کلاس گذشته؛ باید درس رو ول کنم و برم؟
31:45.100 --> 31:48.580
معذرت می خوام-
بشین-
32:00.640 --> 32:04.130
اومد؛ اومد
چیکار کنیم؟
32:05.700 --> 32:07.950
اوپا
32:11.640 --> 32:15.940
ببخشید الان یکم سرم شلوغه
32:18.710 --> 32:22.160
خیلی خوشتیپه-
"دیدیش، نه؟ "ببخشید
32:22.160 --> 32:25.950
دستم رو لمس کرد
هی دست منو لمس نکن
32:25.950 --> 32:30.960
نکن
32:32.650 --> 32:36.730
♫ انگاری دارمش، انگاری ندارمش ♫
32:36.760 --> 32:41.990
♫ آهسته، باید واسه خودم داشته باشمش ♫
32:51.820 --> 32:55.610
♫ یه داستان طولانی ♫
32:57.260 --> 33:01.330
♫ واسه اینکه اصلا نمی تونم انجامش بدم ♫
33:03.290 --> 33:08.670
باید عذرخواهی کنی
باید عذرخواهیت رو بشنوم
33:11.020 --> 33:14.920
♫ شاید تو علاقه ای نداشته باشی ♫
33:16.480 --> 33:19.990
صدام رو می شنوی؟-
تو کی هستی؟-
33:21.550 --> 33:25.710
منو ... نمی شناسی؟
33:26.280 --> 33:29.770
منو می شناسی؟
33:29.790 --> 33:33.550
نمی دونم
ما همکلاسی هستیم
33:36.810 --> 33:38.780
برای اولین بار فهمیدم
33:40.890 --> 33:46.590
که کسی می تونه زمان رو متوقف کنه
33:49.930 --> 33:51.530
می دونی؟
34:00.300 --> 34:02.740
در زمان های متوقف شده
(مترجم: چندین جمله ترجمه ی انگلیسی نشده)
34:10.700 --> 34:16.040
اون ... تو بودی
34:17.630 --> 34:20.660
اگه حرفی نداری میشه بری کنار؟-
صبر کن-
34:20.660 --> 34:23.770
بوی خون! خونش خیلی شیرینه
34:23.770 --> 34:27.770
چیکار کنم؟ جدیدا چم شده؟
34:29.180 --> 34:31.720
چیکار می کنی؟
34:32.570 --> 34:37.190
دوش بگیر-
هی-
34:37.220 --> 34:40.890
من هر روز دوش می گیرم! مایسوفوبیا داری؟
(مایسوفوبیا: ترس از آلودگی)
34:40.890 --> 34:43.240
چرا کسی که مایسوفوبیا داره فقط به من حمله می کنه؟
34:43.260 --> 34:46.200
میشه یه حرف بزنی که منم بفهمم؟
34:50.130 --> 34:51.710
نمی خوام
34:53.790 --> 34:56.850
بیا راه سخت رو بریم
نمی خوام آسونش کنم
34:56.870 --> 35:00.400
باید عذرخواهی کنی
35:00.420 --> 35:02.440
به چه مناسبت؟-
اینو ببین-
35:02.440 --> 35:06.460
چطور از کسی که حتی یادش نمیاد انتظار عذرخواهی دارم؟
35:06.480 --> 35:10.230
پس میگی که منو نمی شناسی؟
35:10.250 --> 35:12.530
تو گفتی ما همکلاسی هستیم
35:12.550 --> 35:15.210
اما دختری که فقط دو روزه که منتقل شده
35:15.230 --> 35:17.940
باید چهره ی تمام همکلاسیاش رو بشناسه؟
35:17.940 --> 35:21.510
من جونگ جه مین هستم
35:21.510 --> 35:23.760
خب که چی؟
35:25.230 --> 35:30.620
هی! چطور میشه که نخوای نماینده کلاست رو بشناسی؟
35:32.320 --> 35:37.520
فکر می کنی فقط همدیگه رو توی کلاس دیدیم؟
35:38.820 --> 35:43.400
به یاد بیار و حتما از من عذرخواهی کن
35:43.400 --> 35:45.680
خب از تو می پرسم؛ چه کار بدی کردم؟
35:45.680 --> 35:49.090
چرا می پرسی؟ گفتم که راه سخت رو انتخاب می کنم. خودت به یاد بیار
35:49.130 --> 35:53.130
پس تا وقتی که عذرخواهی نکنی دست از سرت برنمی دارم
35:53.150 --> 35:55.030
موزیک رو دوست داری؟
35:58.280 --> 36:01.870
نه-
پس چرا همیشه اینو با خودت داری؟-
36:01.870 --> 36:06.320
واسه اینکه گوشام رو ببندم
از چیزای پر سرو صدا خوشم نمیاد
36:06.320 --> 36:10.210
احتمالا بلدی گیتار بزنی؟
36:10.230 --> 36:11.990
نه
36:13.870 --> 36:15.400
پس
36:21.530 --> 36:22.920
این چیه؟
36:25.140 --> 36:27.880
شبیه کورد گیتاره
36:54.790 --> 36:57.870
خوب بزرگ شده، نه؟
37:00.420 --> 37:02.450
شبیه بازیگرای اروپایی نیست؟
37:02.490 --> 37:06.000
دیگه داری شلوغش می کنی
37:06.540 --> 37:10.780
به نظرم اونا خیلی خوش تیپن
37:10.800 --> 37:13.030
جه مین هم شبیه اوناس
37:15.340 --> 37:16.960
دلت براش تنگ شده؛ نه؟
37:17.500 --> 37:20.370
اتوبوس راس ساعت
37:20.370 --> 37:26.440
8:15حرکت می کند
وقت رفتنه-
37:32.900 --> 37:35.900
حتما این رو بهش بده
37:37.380 --> 37:42.920
دلم می خواست خودم اینو بهش می دادم اما اون نمی خواد منو ببینه
37:42.920 --> 37:46.610
سعی می کنم متقاعدش کنم
37:46.610 --> 37:51.150
خیلی ناراحتم که حتی موزیک رو هم که انقدر دوستش داشت رو بیخیال شده
37:51.150 --> 37:53.260
اونم به خاطر من
37:55.220 --> 37:57.150
به خاطر اینکه از من متنفره
37:58.040 --> 38:01.310
از خودش هم متنفره
38:24.830 --> 38:26.850
...خوبه که
38:35.660 --> 38:42.100
تو ... منو نمی شناسی؟ منو یادت نمیاد؟
38:43.630 --> 38:46.060
چونگ جه مین چی؟
39:10.810 --> 39:12.390
بک ماری
39:13.790 --> 39:17.090
این صورت
39:17.110 --> 39:19.980
خیلی شبیه بقیه س؟
39:23.400 --> 39:25.420
تو کی هستی؟
39:29.350 --> 39:33.670
...چطور می تونی این صورت رو ببینی و
39:34.630 --> 39:36.420
بیخیال
39:48.650 --> 39:51.000
خوش قیافه ای
40:22.220 --> 40:23.840
بله؟
40:37.820 --> 40:39.380
...این
40:44.120 --> 40:46.720
شبیه کورد گیتاره
40:48.480 --> 40:51.960
عادته، نه؟ دروغ گفتن؟
40:56.800 --> 41:01.500
قطعه ی خوبی بود؛ آرزوت اینه که آهنگساز بشی؟ موزیسین؟
41:04.760 --> 41:08.440
من چیزی به اسم آرزو ندارم
41:11.780 --> 41:16.840
بله مامان؟ تو راهم؛ الان می رسم
41:25.120 --> 41:27.780
من آرزو ندارم
41:50.980 --> 41:52.700
ممنون
41:56.660 --> 42:01.660
امتحانش کن؛ قهوه ی اینجا معروفه اما آب پرتقالاش هم خیلی خوبه
42:01.660 --> 42:04.360
دقیقا مثل آبمیوه های خونگی
42:04.360 --> 42:07.380
نیومدم اینجا که بگم این کارو نمی کنم
42:08.500 --> 42:09.660
پس چی؟
42:09.660 --> 42:12.600
اومدم که بگم قطعا این کارو نمی کنم
42:13.540 --> 42:15.800
اوه
42:15.800 --> 42:17.840
پس
42:18.680 --> 42:23.960
لازم نیست دیگه بهم 20 تا پیام پشت سرهم بدی
به یه دانش آموز
42:24.980 --> 42:26.560
معلم
42:29.640 --> 42:32.220
...حداقل وقتی داری آبمیوه می خوری
42:32.220 --> 42:34.060
خواهش می کنم
42:34.720 --> 42:40.160
لطفا راجع به طعم قهوه و آب پرتقال حرف نزن, مور مور میشم
42:47.140 --> 42:51.660
شنیدم که اسطوره بودی؛ بهترین گیتاریست توی مدرسه راهنمایی
42:51.660 --> 42:53.360
...چه اسطوره ای
42:53.360 --> 42:55.840
بیا دوباره باند تشکیل بدیم
42:56.860 --> 43:00.940
چرا قایمش می کنی؟ شنیدم از 5سالگی ساز می زدی
43:00.940 --> 43:03.920
وقتی بچه ها با اسباب بازی بازی می کردن تو گیتار تمرین می کردی
43:03.920 --> 43:06.340
شنیدم زمان خواب هم کنارت بوده
43:07.000 --> 43:08.660
بس کنید
43:12.000 --> 43:14.000
جه مین بیا روراست باشیم
43:14.000 --> 43:18.480
الان داری می میری که دوباره ساز بزنی، نه؟ آرزوت همینه. از مادرت شنیدم
43:18.480 --> 43:20.500
گفتم بسه
43:21.440 --> 43:24.260
چرا رویای منو مسخره می کنی
43:31.640 --> 43:34.120
فقط شوهر مادرم باش
43:35.880 --> 43:38.020
سعی نکن که
43:39.000 --> 43:41.200
جای پدرم رو بگیری
43:41.200 --> 43:44.140
نمی خوام اینکارو بکنم
تاسف باره
43:47.280 --> 43:49.640
از خودت بپرس
43:50.420 --> 43:52.340
که حق داری
43:52.940 --> 43:55.580
که همچین حرفی بزنی؟
44:02.260 --> 44:07.220
توی مدرسه جوری رفتار نکن که انگار منو می شناسی
44:07.220 --> 44:10.660
اگه می تونستی ترم بعد انتقالی بگیری خیلی خوب میشد
44:10.660 --> 44:12.740
اومدم که اینا رو بگم
44:15.100 --> 44:18.300
چند روز پیش تولدت بود
44:25.180 --> 44:28.280
اینو قبول کن
44:37.300 --> 44:39.220
می تونم قبولش کنم
44:40.320 --> 44:42.360
و بندازمش دور، نه؟
44:48.400 --> 44:51.260
♫ مشکلی نیست ♫
44:52.100 --> 44:55.040
♫ لطفا بس کن ♫
44:55.780 --> 45:02.800
♫ هرکاری که می تونستی انجام دادی ♫
45:02.800 --> 45:09.080
♫ حس بدی نداشته باش ♫
45:09.080 --> 45:14.620
♫ خودت رو مجبور نکن ♫
45:16.360 --> 45:20.640
♫ حتی اگه تنهایی باشه ♫
45:20.640 --> 45:22.480
می دونی؟
45:23.260 --> 45:26.160
کسی که حضور تو رو حس می کنه
45:26.160 --> 45:29.580
حتی وقتی زمان ایستاده
45:29.580 --> 45:33.140
حسی که انگاری فقط تو نفس می کشی
45:33.140 --> 45:36.460
اون ... تو بودی
45:36.460 --> 45:43.840
♫ کسی که بیشتر از همه آسیب دیده
میشه بس کنی؟ ♫
45:43.840 --> 45:50.380
♫ تنهایی انقدر تلاش نکن ♫
45:50.380 --> 45:55.620
♫ خودت رو مجبور نکن ♫
46:10.760 --> 46:15.960
♫ به عنوان یه دوست تنها تمومش کن ♫
46:24.940 --> 46:33.680
♫ توی آینه دعا کن ♫