WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.286
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.520 --> 00:12.130
اون درست مثل
00:13.850 --> 00:16.580
یه جنگل پر از درخت بود
00:17.570 --> 00:20.760
من یه دختر رو دیدم
00:22.670 --> 00:24.970
که داشت ستاره ها رو نگاه می کرد
00:27.210 --> 00:28.960
اونم تو روشنایی روز!
00:32.270 --> 00:34.260
اون روح تو رو تسخیر کرده!
00:35.570 --> 00:37.500
اون کیه؟
00:39.620 --> 00:42.510
هان؟...اون کیه؟
00:42.510 --> 00:45.730
نه...اون نمی تونه باشه
00:45.730 --> 00:47.710
...چطور میتونم با یه قصاب
00:47.710 --> 00:52.050
اون دختر یه قصابه
00:52.050 --> 00:56.710
,تو قبل از این به هیچ دختری علاقه ای نداشتی
00:56.710 --> 01:00.470
و الآن به نظر میرسه که عقلت رو از دست دادی!,اون دختره باید یه شخص خاص باشه
01:00.470 --> 01:04.430
باید احساسم رو نسبت بهش تموم بکنم
01:06.150 --> 01:09.040
اون کیه؟
01:12.990 --> 01:16.040
شنیدی چی گفتم جائه هی جین؟?
01:16.040 --> 01:20.570
این به خاطر تو اتفاق افتاده, باید کمکم بکنی تا بشورمش
01:22.170 --> 01:24.400
منظورش چی بود؟
01:25.500 --> 01:27.270
به خاطر من؟
01:51.230 --> 01:55.360
خونش خیلی خوشمزه بود
02:05.210 --> 02:08.220
اینجا برای مخفی شدن عالیه, اینطور نیست؟
02:08.220 --> 02:13.480
گوش کن اینجا خالیه, بنابراین برا یه مدت اینجا رو کرایه میکنیم
02:14.710 --> 02:18.370
برنامه ریختم که وقت آزاد روزم رو اینجا بگذرونم
02:18.370 --> 02:22.240
به چی فکر میکردی؟ به خبر اخراج شدنت؟
02:22.240 --> 02:25.870
احتمالا پدرت تا الآن از طریق سونگ کیون کوان از ماجرا مطلع شده
02:29.100 --> 02:31.380
من میخوام برم آزمون هنرهای رزمی رو بدم
02:31.380 --> 02:35.970
هر وقت تو آزمون قبول شدم برمیگردم خونه
02:39.600 --> 02:44.420
اگه بخوام از پدرم نافرمانی کنم, با عشقم اینکار رو میکنم
02:44.420 --> 02:45.670
...آه
03:13.160 --> 03:14.930
برای چی میخواستی من رو ببینی؟
03:14.930 --> 03:16.720
کارت رو خوب انجام دادی؟
03:16.720 --> 03:17.990
آره, خوب انجامش دادم
03:17.990 --> 03:20.430
خوب انجامش دادی
03:20.430 --> 03:24.190
زنده موندن با خوندن حیوانات
03:24.190 --> 03:25.980
واقعا خوب انجامش دادی
03:25.980 --> 03:31.880
قبل از اینکه تسلیم حرص زندگی هزار ساله بشی
03:31.880 --> 03:33.110
ما در صلح بودیم
03:33.110 --> 03:35.070
....مزخرف
03:36.990 --> 03:41.910
اگه هزار سال هم زندگی بکنیم بازهم نصف عمرمون باقی میمونه
03:46.180 --> 03:48.520
گفتی نصف؟
03:48.520 --> 03:54.660
قدرت و صلابت شب میتونه روز رو نابود کنه
03:54.660 --> 04:00.080
تاریخ آسمان و زمین و خون خواری به خاطر قدرت شب ممکن شد
04:00.080 --> 04:03.920
یه قصاب میخواد مانعش بشه؟
04:03.920 --> 04:09.180
چطور میخوای نقشه هات رو به انسان ها بگی؟
04:09.180 --> 04:13.670
ما خودمون مانع نقشه های پوچ تو میشیم
04:13.670 --> 04:18.590
ما نمیتونیم مانع درخواست شما برای خون انسان برای زنده موندنتون بشیم
04:18.590 --> 04:23.490
اما, جنگ سبب میشه بی گناهان زیادی کشته بشن
04:23.490 --> 04:28.330
اجازه نده رود خون راه بیافته
04:28.330 --> 04:31.220
تو میخوای از انسان ها حمایت بکنی؟
04:31.220 --> 04:33.960
سسر زندگیت میخوای ریسک بکنی؟
04:33.960 --> 04:36.720
تو واقعا چیزی رو که برات ارزشمنده از دست بدی؟
04:36.720 --> 04:39.020
من هیچی ندارم
04:39.020 --> 04:43.870
پس, چیزی برای از دست دادن ندارم. ماتصمیم گرفتیم اینجور زندگی کنیم
04:43.870 --> 04:45.860
پس, ایینجا رو ترک کن
05:17.470 --> 05:20.910
خودت این خطر رو به عهده بگیر و از اینجا عبور کن
05:20.910 --> 05:25.330
اون لحظه ای که تصمیم بگیرید تا بونچان بگذرید
05:25.330 --> 05:26.970
جنگ شروع خواهد شد
05:26.970 --> 05:31.420
گفتی جنگ؟ شما ومپیارهای ضعیف؟
05:31.420 --> 05:35.690
ممکنه ما ضعیف باشیم
05:35.690 --> 05:40.090
اما, اگه ما بر سر زنگیمون خطر کنیم و بجنگیم, اون موقع باید دید که کی در انتها پیروز میشه
05:40.090 --> 05:44.680
ما روزها وقتی که شماها خوابید فعالیم
05:44.680 --> 05:48.780
این رو فراموش نکنید
06:05.120 --> 06:08.860
پس تاریخ عروسی مشخص شد؟
06:08.860 --> 06:11.210
نه, هنوز نه
06:11.210 --> 06:14.380
من به تو حسادت میکنم. جونگ جئه مین واقعا
06:14.380 --> 06:18.360
یکی از لییسانسه هایی که کل دخترای فامیل دنباشن
06:18.360 --> 06:21.030
صورتش رو دیدی؟
06:21.030 --> 06:24.450
از دید هر بانوی جوانی
06:24.450 --> 06:29.540
اون خیلی خوشتیپه
06:33.110 --> 06:37.750
اون ظرافت و ویژگی های خاصی داره
06:37.750 --> 06:41.900
چطور میتونه همیچن صورت مهربونی داشته باشه؟
06:43.040 --> 06:45.620
من عاشق شما هستم, لطفا من رو رد نکنید
06:45.620 --> 06:48.810
لطفا نامه عاشقانه من رو بخونید
06:48.810 --> 06:51.700
اگه من این نامه رو به دست شما نرسونم
06:51.700 --> 06:53.640
خودم رو میکشم
06:53.640 --> 06:55.110
اینجا!
06:55.110 --> 06:56.620
این!...
06:57.770 --> 07:04.040
لطفا!...
07:04.040 --> 07:06.510
یه لحظه
07:06.510 --> 07:08.710
بانو!
07:08.710 --> 07:10.870
چیکار دارید می کنید؟
07:10.870 --> 07:14.190
...آه
07:23.280 --> 07:26.640
لطفا دانشجو ها رو ببخشید
07:26.640 --> 07:28.580
رفتار بی ادبانه اونا رو ببخشید
07:46.450 --> 07:50.170
من خوبم, فقط یه کم ذهنم تحت فشار بود
07:50.170 --> 07:53.860
راجب نامزدت فکر میکردی؟
07:53.860 --> 07:55.970
...نه
07:55.970 --> 08:00.400
اما آه را, چجوری باید قبل از مراسم ازدواج رایش بکنم؟
08:00.400 --> 08:04.750
شایعه رو شنیدی؟
08:04.750 --> 08:08.120
...آه...یه جای تو رانگ بائه بنگ
08:08.120 --> 08:11.010
...یه آرایشگر هنرمند
08:11.010 --> 08:14.580
من شنیدم که اون فقط آرایش نمی کنه
08:14.580 --> 08:17.320
کاری میکنه که بتونی ادل مردها رو
08:17.320 --> 08:18.870
به راحتی بدزدی
08:18.870 --> 08:20.820
منزجر کننده اس!....
08:20.820 --> 08:24.980
چطور ممکنه یه زن نجیب به همچین جای سر بزنه؟
08:30.810 --> 08:34.170
[Hwasawon]
08:36.740 --> 08:40.640
من شنیدم که اون یه زمانی پزشک بوده
08:40.665 --> 09:15.665
cnblue1.lxb.ir
09:32.920 --> 09:37.430
این اولین باره که اینجا میاید؟
09:37.430 --> 09:41.840
ما برای نجیب زادگان ورودی دیگه ای داریم
09:41.840 --> 09:45.870
این قانون این منطقه است
09:45.870 --> 09:48.760
ارائه حریم خصوصی به نجیب زادگان
10:05.620 --> 10:08.480
این یه جا به جایی برای تکمیل کردنه رونده
10:08.480 --> 10:12.340
اگه با پارچه خودتون رو بشورید, خواهید درخشید
10:12.340 --> 10:14.760
من وانگ یئول هستم
10:20.340 --> 10:24.840
اینا نقاط فشار مهمی هستن که پشت سر شما رو هم زیبا میکنن
10:24.840 --> 10:30.680
هیچ به اندازه یک فرم تن زیبا قلب مردا ها رو به تپش نمیندازه
10:42.670 --> 10:47.720
من رو ببخشید اما یک موضوع مهمی هست که باید با شما راجبش حرف بزنم
10:55.850 --> 11:00.830
یه بانوی خیلی زیبا , بانو سو,از این عطر استفاده میکرد
11:00.830 --> 11:05.470
بوی خوش پوست دل مرد ها رو می دزده
11:05.470 --> 11:10.450
این عطر خیلی خاصه که بانو سو از اون استفاده میکرد
11:10.450 --> 11:15.970
مرد ها با این عطر عقلشون رو از دست میدن
11:15.970 --> 11:17.730
فقط یه دونه از این عطر در این منطقه هست
11:17.730 --> 11:24.350
و از چین وارد شد, دارم به این فکر میکنم که این رو بدم به شما
11:27.370 --> 11:31.770
من از شما یه خواهش دارم
11:33.250 --> 11:35.630
چی؟
11:35.630 --> 11:41.270
خواسته بزرگی نیست, اما یه دختری هست که میخوام بهش یه درس حسابی بدم
11:41.270 --> 11:47.430
...اگه بتونی اقتدار خودت رو به اون نشون بدی
11:47.430 --> 11:50.210
اون کیه؟
11:50.210 --> 11:54.570
یه قصاب ضعیف
12:24.800 --> 12:26.660
اومدی!
12:26.660 --> 12:29.520
بیا تو, بیا تو
12:45.140 --> 12:47.280
بشین اینجا
12:47.280 --> 12:52.700
بانوی ما گفته که از این استفاده بکنی
12:53.980 --> 12:55.680
بشین
13:00.700 --> 13:01.820
خوشگله, اینطور نیست>
13:01.820 --> 13:06.380
بانوی من زیاد از این استفاده نمی کنه و به خاطر همین این رو به تو میدم
13:09.220 --> 13:14.540
مو های بانوی جوان ما مثل ابریشمه
13:14.540 --> 13:16.560
تموم شد
13:19.220 --> 13:24.140
هی....خوشگله, , رو موهای تو فوق العاده به نظر میرسه
13:24.140 --> 13:28.440
موقع غذا خوردن همینجا منتظر باش, بانوی من تو اتاق کناریه
13:58.260 --> 14:03.210
اگه به این دست نزنم فکر میکنن اشتباهی پیش اومده,نه؟
14:20.790 --> 14:25.230
این دختر! تو دیگه از کجا اومدی؟
14:27.970 --> 14:31.490
چرا این دختر وارد اتاق دختر من شده؟
14:31.490 --> 14:33.430
که چیکار بکنه؟
14:33.430 --> 14:36.710
اینطور نیست! اون به من گفت که اینجا منتظر بشینم
14:36.710 --> 14:42.950
مزخرف نگو, چطور یه قصاب به خودش اجازه میده وارد این اتاق بشه؟
14:44.220 --> 14:48.400
روبان دختر من رو ببنده؟ یه قصاب روبان ببنده؟
14:48.400 --> 14:51.500
بهتره به مرگ محکومت کنم
14:51.500 --> 14:54.960
...نه اینطور نیست, این روبان
14:54.960 --> 14:58.020
تو هنوزم نفهمیدی اشتباهت چیه؟
14:58.020 --> 15:02.180
به این دختر گستاخ نگاه کن که رفته تو اتاق دخترم نشسته
15:09.130 --> 15:12.090
اون هنوز یه دختر بچه اس
15:12.090 --> 15:17.750
فکر نمی کنی مجازاتی که برای یه روبان تعیین کردی زیادی سنگینه؟
15:17.750 --> 15:19.690
بزرگتر تو کیه؟
15:19.690 --> 15:23.470
من از خاندان هونگ هستم
15:23.470 --> 15:26.090
تو یه کارمند دولت هستی؟
15:26.090 --> 15:30.750
پس چرا داری تو یه موضوع شخصی دخالت میکنی؟
15:30.750 --> 15:32.360
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
15:32.360 --> 15:37.930
اگه داشتی از اینجا رد میشدی, برگرد و به راهت ادامه بده
15:39.600 --> 15:42.180
فکر نمی کنم بتونم اون کار رو انجام بدم
15:45.740 --> 15:50.120
ممکنه منم حرفی بزنم؟
15:55.200 --> 15:58.200
تو پسر وزیر دفاع نیستی؟
15:58.200 --> 16:02.940
پدرم ازم خواست تا به اینجا سر بزم
16:02.940 --> 16:05.740
من به خاطر این همه سر و صدا دستپاچه شدم
16:05.740 --> 16:09.680
با اینکه از جزئیات خبر ندارم اما معتقدم که خشم شما توجیه شدنیه
16:09.680 --> 16:12.680
آیا این گستاخی نیست!
16:12.680 --> 16:15.500
چطور یه قصاب جرات میکنه وارد اتاق دختر من بشه؟
16:15.500 --> 16:21.240
و حتی روبان دختر من رو هم برداره؟
16:23.790 --> 16:26.730
قصاب ها با حیوانات فرق زیادی ندارن
16:26.730 --> 16:32.970
بازی کردن یک حیوان با انسان باعث نمیشه که اون تبدیل به انسان بشه
16:34.010 --> 16:39.810
این بار رو بیرونش کنید
16:39.810 --> 16:42.870
حیوانات هم ارزش خودشون رو دارن
16:42.870 --> 16:47.150
بهتره اجازه ندید حیوانات هم در جایی قرار بگیرن که انسان ها اونجان
16:54.910 --> 16:59.570
من میترسم که این حیوون باعث کم شدن اعتبار خانوادگی شما بشه
16:59.570 --> 17:03.190
حتی یک لحظه هم صبر نکگنید و اون رو بیرون کنید
17:03.190 --> 17:07.110
البته که این کار رو میکنم
17:07.110 --> 17:11.750
شما ها دارید چیکار میکنید؟ چرا این رو پرت نمی کنید بیرون؟
18:11.110 --> 18:14.310
چرا شما اینجوری هستی؟
18:14.310 --> 18:18.310
فقط یه بار با من ازدواج کن
18:36.320 --> 18:39.110
اینجا جایی که تو فلوت میسازی و مینوازی
18:39.110 --> 18:43.580
من دیدم که چطور اوباش رو با فلوت خود تنبیه کردی
18:46.400 --> 18:51.040
تو فاصله ها رو خوب محاسب کردی و حتی فلوتت به اونا برخورد نکرد
18:51.040 --> 18:55.460
تو داشتی حمله میکردی اما در حقیقت یه استراتژی عالی داشتی
18:57.940 --> 19:00.260
چرا درگیر شدی؟
19:03.260 --> 19:09.090
یه قصاب نمی تونه به آدما صدمه بزنه
19:17.410 --> 19:21.310
به من حمله کن همونطور که به اونا حمله کردی
19:58.180 --> 20:00.980
اگه توقف کنی تو برنده ای
20:02.660 --> 20:07.930
من شنیدم که به خاطر من پدرت رو بردن و مجازات کردن
20:07.930 --> 20:09.860
....من
20:09.860 --> 20:15.370
من اون کسیم که به خاطر ریختن دارو تو برنج و گوشت اون روز سونگ کیون کوان اخراج شدم
20:16.440 --> 20:19.580
من یه مدت طولانی, ازت عذر خواهی خواهم کرد
20:20.140 --> 20:22.370
یه زمان خیلی زیاد
20:22.930 --> 20:26.090
منتظرش باش
20:33.190 --> 20:35.240
اسم من هان شی وو
20:36.640 --> 20:38.510
اسم تو چیه؟
20:39.620 --> 20:43.150
دفعه بعد که هم دیگه رو دیدیم بهم بگو
20:53.100 --> 20:55.960
اگه بس کنی, کافیه
20:55.960 --> 21:01.980
حتی یه دختر قصاب هم ممکنه درک بکنه
21:05.150 --> 21:09.510
اما, چه ارتباطی بین اون بچه وبانوی زیبای ما وجود داره؟
21:09.510 --> 21:14.000
من فقط میخوام هشدار بدم
21:14.000 --> 21:17.670
از آدما چشم پوشی کن
21:27.390 --> 21:31.570
- Yeah, yeah.- ترسیدی?
21:35.320 --> 21:38.150
- Yoo!- داره میاد!
21:40.220 --> 21:43.500
وقتی بهش نگاه میکنی....درست مثل اینه که داره پرواز میکنه
21:43.500 --> 21:45.820
تموم شد, تموم شد.
21:47.750 --> 21:50.410
برای چی این همه راه اومدید؟
21:54.050 --> 21:57.390
باید اسامی شبکه رو فاش کنم؟
21:57.390 --> 21:59.680
نه, ماهیگیری برای ما کافیه
21:59.680 --> 22:02.580
پس فقط یه ماهی بگیر
22:02.580 --> 22:04.710
داره میاد!
22:12.160 --> 22:15.350
این برای 5یانگ
(یانگ واحد پول قدیمی)
22:17.500 --> 22:19.780
اون عالیه
22:19.780 --> 22:24.160
قربان! شما هیچ تفریحی نداشتید؟
22:24.160 --> 22:27.700
امکانش هست من شما رو به یه مکان جذاب ببرم؟
22:28.350 --> 22:31.940
بزن بریم
22:41.200 --> 22:43.410
اونجا نیست, اونجا نیست
22:43.410 --> 22:44.940
اینجا؟
22:44.940 --> 22:48.310
آره اونجا! این رو دوست دارم
22:48.890 --> 22:52.980
اینجا باید بهشت باشه
22:54.990 --> 22:57.380
بیا یه لیوان دیگه هم بخوریم
22:57.380 --> 23:00.380
یکی دیگه هم بخور
23:00.380 --> 23:02.490
باز کن, خوبه خوبه.
23:02.490 --> 23:05.140
خوبه, خوبه , خوبه
23:05.970 --> 23:11.590
اگه میخوای زنگدیت شکوفه بزنه, باید به چشمای من خیره بشی
23:11.590 --> 23:16.750
من با خانواده سلطنتی در ارتباطم
23:32.360 --> 23:34.430
ما تمام انسداد های خونیش رو باز کردیم
23:34.430 --> 23:38.880
و راحت تر میشه خونش رو مکید
23:57.780 --> 24:00.460
بان سو
24:22.730 --> 24:26.350
هویت جسد کشف شد
24:27.120 --> 24:30.240
اون جو جون هیون, یکی از دانشجویان سونگ کیون کوانه
24:30.240 --> 24:34.100
دانشجوی سونگ کیون کوان جو جون هیون
24:36.150 --> 24:37.690
دیگه چی؟
24:38.220 --> 24:41.700
اون بردار کوچکتر ملکه است
25:30.490 --> 25:33.220
قلبت شکست؟
25:33.910 --> 25:38.020
به خاطر اینکه گفتم بی ارزشی؟
25:39.610 --> 25:42.510
قلبت شکست؟
25:46.240 --> 25:50.070
تو باید اونا رو تو قلب نکه میداشتی؟ چرا دهنت رو باز کردی؟
25:50.070 --> 25:53.790
تو گفتی که بهشت ارزش واقعی رو به قلبت داده
25:53.790 --> 25:56.220
تو گفتی اگه فکر کنی ارزشمندی ارزشمند میشی
25:56.220 --> 26:00.410
و تو نگران چیزایی که مردم بهت نسبت میدن نیستی
26:00.410 --> 26:02.690
همه اونا فقط حرف بود
26:03.420 --> 26:07.860
فقط حرف؟ دروغ بودن؟
26:08.430 --> 26:12.290
من به تو هیچ دروغی نگفتم
26:12.290 --> 26:15.260
من حقیقتا همونطور که گفتم فکر میکنم
26:15.260 --> 26:17.980
با این حال
26:19.770 --> 26:22.930
تو من رو
26:22.930 --> 26:25.660
حیوون صدا زدی
26:25.660 --> 26:28.460
وقتی تو به من گفتی که یک حیوون هستی
26:29.680 --> 26:33.000
قلب من شکست
26:35.010 --> 26:38.560
من مطمئن نیستم
28:36.390 --> 28:38.550
متاسفم
28:39.560 --> 28:42.030
,واقعا
28:43.150 --> 28:44.870
متاسفم
28:53.830 --> 28:58.000
اسمت چیه؟
29:00.420 --> 29:02.730
اسم من ماری
29:03.260 --> 29:05.240
ما ری؟
29:07.620 --> 29:11.080
اسم نسبتا بزرگیه برای یه دختر
29:15.570 --> 29:19.070
مردم انقلابی در گوگوریو,
29:22.890 --> 29:27.430
با اینحال تو بی سوادی
29:37.810 --> 29:41.920
امروز که نشد ستاره ها رو ببینیم
29:44.820 --> 29:47.240
باید صبر کنی
29:47.240 --> 29:49.430
برای چی؟
29:50.610 --> 29:52.700
برای اینکه بتونی ببینیشون
29:52.700 --> 29:57.410
وقتی نور خورشید, باد و برگها ستاره ها رو ببین
29:57.410 --> 30:00.540
اون وقته که میتونی ستاره ها رو ببینی
30:01.690 --> 30:05.230
باید همینجا وایسی و منتظر بمونی
30:07.640 --> 30:10.050
وقتی که اونا بتونن ستاره ها رو ببین, پس تو هم میتونی
30:11.190 --> 30:16.910
قدم هات رو نگه داری و اینجا وایسی و خیره بشی
30:17.920 --> 30:21.650
اون وقت در هر چیزی چیزای زیبا خواهی دید
30:24.380 --> 30:31.080
اگه با عجله از کنارشون رد بشی نمی تونی چیزای حقیقی رو ببینی
30:31.080 --> 30:35.650
قدم هات رو نگه دار و وایسا
30:49.140 --> 30:53.780
Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.
30:53.780 --> 30:59.180
به این معنا که ببینش اما نگاهش نکن, بشنو اما بهش گوش نده
31:00.340 --> 31:05.550
و تنها بعد از این خواهی فهمید
31:05.550 --> 31:10.370
من این درخت ها رو میبینم اما فقط از کنارشون رد میشم
31:10.370 --> 31:13.230
قلب من هیچ وقت یک جا نمی ایسته
31:13.230 --> 31:15.950
اگه به اونا با دقت نگاه کنم
31:15.950 --> 31:19.380
چطور میتونم بگم که اونا رو دیدم اگه با قلبم نباشم؟
31:21.780 --> 31:25.690
Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.
31:26.820 --> 31:29.780
یه عبارت قشنگ درست مثل تو کتابا
31:30.940 --> 31:33.090
تو خیلی بهتر از منی
31:34.580 --> 31:41.040
چیزایی رو که من با مطالعه سخت یاد میگیرم, تنها یه مشت حرفه که تو کتاباست
31:41.040 --> 31:48.000
احتمالا تو تحت هیچ آموزشی نبودی اما اما به خوبی میتونی منطق رو درک کنی
31:53.590 --> 31:59.580
با وجود سالها مطالعه
31:59.580 --> 32:03.760
هیچ وقت دنیا رو اونجوری که تو حسش میکنی درک نکرده بودم
32:03.760 --> 32:10.130
دنیایی که تو چشمای تو وجود داره, دنیا نیست
32:10.130 --> 32:11.910
مطمئنم
32:42.140 --> 32:45.710
گرسنه امه, وقت ناهارم گذشته
32:48.370 --> 32:50.600
تو غذا خوردی؟
32:52.360 --> 32:54.460
خوردی...؟
32:56.290 --> 32:58.160
گرسنه اته؟
33:03.500 --> 33:07.540
فقیر بودن به معنای دزد بودن نیست
33:07.540 --> 33:09.440
چی؟
33:09.440 --> 33:11.480
آه, ولش کن
33:21.550 --> 33:23.510
نمیخوای بخوری؟
33:36.500 --> 33:38.050
کجاست؟
33:39.980 --> 33:42.110
اون ماهی کجاست؟
33:42.110 --> 33:45.040
کجا گذاشته؟
33:45.040 --> 33:47.440
اینجاست یا...؟
33:47.440 --> 33:49.240
کجاست؟؟؟
34:10.480 --> 34:14.700
Yi Yeo Yi Rin Ri Hyang Dang Ho
34:14.700 --> 34:18.260
کنفوسیوس میگه اگه غذای زیادی داری, اون رو با بقیه شریک شو
34:18.260 --> 34:20.650
این دزدی نیست
34:20.650 --> 34:24.770
این انبار خونه منه و منم یه مقداری ازش برداشتم
34:24.770 --> 34:26.940
این چیزیه که زیاده, خب؟
34:34.780 --> 34:37.910
آه, من رو ترسوندی ارباب جوان
34:37.910 --> 34:39.290
منم
34:39.290 --> 34:42.710
چطور میتونم بیام و شما رو اینجوری ببینم؟ اینجا تو تاریکی چیکار میکردید؟
34:42.710 --> 34:45.660
یهو گرسنه ام شد
34:45.660 --> 34:48.450
شما به شامت دست هم نزدی, یه کم اسنک میخوای؟
34:48.450 --> 34:53.870
نه,نه اصلا, داستم میرفتم, منظورت از اسنک چی بود؟
34:55.240 --> 34:56.920
باشه
34:59.330 --> 35:00.150
راحت باشید
35:00.150 --> 35:02.530
باشه, برو
35:02.530 --> 35:04.440
راحت باشید
35:04.465 --> 35:20.465
.:: @bollbolljan_com ::.
35:37.390 --> 35:40.820
چیکار میکنی؟ نمیگیریش؟ سنگینه
35:45.600 --> 35:49.560
اینجا سایه داره و خنکه, عالیه برای مطالعه کردن
35:49.560 --> 35:53.120
از الآن به بعد, اینجا مطالعه خواهم کرد
35:54.040 --> 35:56.380
این غله اس؟
35:56.380 --> 36:02.510
یه لطفی کن, من وقتی بیرون مطالعه می کن گرسنه ام میشه
36:02.510 --> 36:07.840
من میخوام برای ناهار کوفته برنجی بخورم
36:07.840 --> 36:12.040
با اون برنج, یه کم کوفته برنجی درست کن
36:16.690 --> 36:18.270
باشه
36:22.090 --> 36:22.880
تقریبا این اندازه؟
36:22.880 --> 36:26.560
آه, فک کنم بدونم چجحوری باید درستش کرد
36:26.560 --> 36:30.840
اما کوفته برنجی رو چجوری درست میکنن؟
36:30.840 --> 36:33.070
باید بهش چاشنی بزنی
36:34.230 --> 36:36.100
چاشنی؟
36:36.100 --> 36:40.550
نه, چاشنی اونجوری نه
36:40.550 --> 36:45.220
اسم این نکمه و نسنها بهش نیاز دارن
36:45.220 --> 36:49.440
بعد از اینکه به برنج نمک اضافه کردی
36:49.440 --> 36:54.520
فشارش میدی
36:54.520 --> 36:57.740
نک اضافه کنم؟ چقدر؟
36:57.740 --> 37:02.030
میتونی با بو تنظیمش کنی, همونطوری که برای سوپ برنج عمل میکنی
37:02.030 --> 37:06.690
بعد از اینکه نمک زدی بهش و مطمئن شدی اندازه اش خوبه
37:06.690 --> 37:10.790
پس برا انسان ها هم خوبه
37:10.790 --> 37:13.190
انسان ها میگن خوشمزه
37:25.870 --> 37:29.360
کوفته برنجی رو آماده کردی؟
37:31.320 --> 37:33.990
با همه اون برنج؟
37:33.990 --> 37:34.710
بله
37:34.710 --> 37:37.620
چرا هیچ حسی نسبت به پخت و پز نداری؟
37:37.620 --> 37:40.690
من فقط میتونم دوتا کوفته برنجی برای ناهار بخورم
37:40.690 --> 37:43.320
فک نمی کنی برنج رو حروم کردی؟
37:43.320 --> 37:47.390
پس با ته مونده این کوفته برنجیا باید کیک برنج درست کنی
38:01.320 --> 38:03.560
چطوره؟
38:04.750 --> 38:09.310
از وقتی که متولد شدم, همچین مزه ای رو حس نکرده بودم
38:11.000 --> 38:14.900
چطور متونی همچین چیز خوشمزه ای رو درست کنی؟
38:17.020 --> 38:18.600
....واقعا
38:20.590 --> 38:22.190
خوشمزه است
38:25.860 --> 38:29.360
باید یه عالممه نمک زده باشی بهضش, بدون اینکه اصراف کنی
38:29.360 --> 38:31.960
یکی از همسایه ها بهم نمک داد
38:31.960 --> 38:34.720
واقعا؟
39:09.770 --> 39:11.860
نمیخوای بخوری؟
39:11.860 --> 39:13.000
اصلا میل ندارم
39:13.000 --> 39:14.720
البته که نداری
39:14.720 --> 39:18.050
بعد از پر کردن آب تو شکمت جایی برای غذا میمونه؟
39:21.160 --> 39:23.490
واقعا اینجوریه؟
39:24.590 --> 39:29.910
بعد از خوردن اون همه کوفته برنجی شور, حسابی تشنه شدم
39:29.910 --> 39:35.080
چطور بعد از اینکه اینا رو خوردم هنوزم مزه شوریش تو دهنمه؟
39:48.570 --> 39:53.210
من استعداد خوبی تو درست کردن غذای آدما دارم
39:53.210 --> 39:56.360
باید یه کوفته فروشی راه بندازم؟
40:11.200 --> 40:16.000
سخته که بخوام به دختر جوان این رو بگم چون ممکنه دلش بشکنه
40:16.000 --> 40:20.760
اون بی حساس نیست
40:22.210 --> 40:27.490
من به شما اعتماد دارم, ارباب جوان در حال ازدواجه
40:27.490 --> 40:30.750
نمی تونیم اجازه بدیم کوچکترین رسوایی رخ بده
40:30.750 --> 40:34.800
اون آخر ماه بعد قراره ازدواج بکنه
40:34.800 --> 40:38.470
...نیازی نیست نگران باشید.ما چطور میتونیم
40:54.200 --> 40:58.710
ماری!
41:12.440 --> 41:19.800
♫ دوباره نه ♫
41:19.800 --> 41:26.420
♫عشق یا خداحافظی ♫
41:26.420 --> 41:33.610
♫ اون روزای جدایی ♫
41:33.610 --> 41:40.710
♫ یکی یکی گذشتن ♫
41:40.710 --> 41:47.630
♫ اثرات روزگار سخت ♫
41:47.630 --> 41:54.750
♫ فقط با اون خاطرات راحت میشه♫
41:54.750 --> 42:03.370
♫من به خاطر اون سختی ها نابود شدم ♫
42:03.370 --> 42:09.160
♫ خاطرات تو ♫
42:09.160 --> 42:16.280
♫ با اشک ریختن به یادم میاد ♫
42:16.280 --> 42:22.020
♫ و دوباره گریه میکنم ♫
42:22.020 --> 42:25.080
ارباب جوان در حال ازدواج هستن
42:25.080 --> 42:28.390
نمی تونیم اجازه بدیم کوچکترین رسوایی رخ بده
42:28.390 --> 42:33.580
اون آخر ماه بعد قراره ازدواج بکنه
42:33.580 --> 42:41.080
♫ حرایی که هیچ وقت نتونستم بزنم♫
42:57.380 --> 42:59.620
چی گفتی؟
42:59.620 --> 43:01.500
نمی تونم هدایای عروسی رو بفرستم
43:01.500 --> 43:06.960
ما همه حرفا رو راجب عروسی زدیم, فرستادن هدایای عروسی کاریه که باید انجام بشه
43:06.960 --> 43:10.360
پدر, خواهش میکنم
43:10.360 --> 43:13.760
لطفا عروسی رو لغو کنید
43:13.760 --> 43:17.080
بهت گفتم که این مسئولیت پسر ارشد خانواده است
43:18.600 --> 43:24.160
فقط ازدواج کن! هیچ انتظار دیگه ای ازت ندارم
43:24.160 --> 43:27.740
اگه در آزمون هنرهای رزمی قبول بشم لغوش می کنید؟
43:28.680 --> 43:34.180
,اگه من مثل یه جنگجو سنت خانوادگی رو ادامه بدم
43:34.770 --> 43:39.830
دیگه مجبور نیستم ازدواج کنم؟
43:39.830 --> 43:42.870
یه جنگجو؟
43:44.290 --> 43:47.050
تو خیلی راحت راجبش حرف میزنی
43:47.050 --> 43:52.010
تو حتی نمی تونی به خون نگاه کنی, چطور میخوای در جنگ با دشمنت رو در رو بشی؟
43:52.010 --> 43:56.730
تو حتی طاقت دیدن خون خودت رو هم نداری, چطور میخوای خون دشمن رو ببینی؟
43:57.730 --> 44:02.070
فک کردی همینجوری و ناگهانی بهت اعتماد میکنم؟
44:02.890 --> 44:06.810
تو هر دفعه شکست خوردی
44:11.360 --> 44:13.660
اگه من ببرم,
44:16.880 --> 44:22.240
اگه من تو آزمون قبول بشم, بعدش شما چیکار می کنید؟
44:30.410 --> 44:33.910
پاتون کاملا درمان شد؟
44:33.910 --> 44:35.770
آره, خیلی ممنون
44:35.770 --> 44:40.550
فکر می کنم برای دیدن قبولی تو در ازمون دیر شده
44:42.460 --> 44:48.220
دلیل ضعف ن به خاطر سم نبود
44:50.160 --> 44:52.580
اون یه خاطر بیماریم بود
44:52.580 --> 44:57.220
من وقتی خون ببینم غش می کنم
44:57.220 --> 45:02.420
ترس قلبم رو منقبض میکنه و این باعث میشه نتونم نفس بکشم
45:03.320 --> 45:06.500
شرم آوره
45:06.500 --> 45:10.420
چرا شرم آوره؟
45:16.510 --> 45:22.590
قلب تو ترست رو نشون میده, چرا ازش شرمنده ای؟
45:22.590 --> 45:27.110
من سالها سعی کردم که به بیماریم غلبه کنم
45:27.110 --> 45:29.770
اگه تو به جای من بودی چیکار میکردی؟
45:31.410 --> 45:36.710
از اونکاری که باعث ترسم میشه پرهیز میکردم
45:36.710 --> 45:39.910
به جای اینکه در مقابل قلب خودم بایستم
45:39.910 --> 45:44.750
من یه راهی پیدا کردم که نتونم ترسم رو ببینم
45:44.750 --> 45:47.720
که با چشمام نتونم ببینمش
45:47.720 --> 45:51.960
من میتونم بدون اینکه ببینم زخمی کنم
47:08.670 --> 47:13.150
ارباب جوان, شما باید به مدرسه برید و ما رو با اون تنها بذارید
47:13.150 --> 47:14.160
نمیتونم اینکار رو بکنم
47:14.160 --> 47:18.010
اون یه برده فراریه, من طبق قوانین میخوام مجازاتش کنم
47:18.010 --> 47:22.540
ارباب جوان ما قوانین رو نمیدونن؟
47:22.540 --> 47:25.840
نفهم! اون یه زن بیماره که به کمک احتیاج داره
47:25.840 --> 47:29.030
این شیوه یه محقق نیست بی تفاوتی به چنین مسئله اس
47:29.030 --> 47:31.620
...برو کنار
47:50.530 --> 47:52.710
جونگ جه مین, درگیر نشو, کشته میشی
47:52.710 --> 47:54.690
تو نگران خودت باش
47:56.940 --> 48:02.320
من تا اون روز تو رو با یه شمشیر ندیده بودم
48:07.100 --> 48:11.640
اولین باری بود که از مهارت های تو مطلع شدم
48:23.590 --> 48:28.230
و همون روز بود که
48:28.230 --> 48:30.490
رازت رو فهمیدم
48:37.870 --> 48:39.890
جه مین!
48:42.610 --> 48:47.040
من صدمه ندیدم
48:47.040 --> 48:51.590
...فقط خون
49:04.190 --> 49:08.470
تو هنوزم نتونستی غلبه کنی؟
49:08.470 --> 49:15.490
فقط بذار و برو, تو هیچی ندیدی
49:15.490 --> 49:20.750
میتونم دلیلش رو بفهمم
49:20.750 --> 49:23.290
که چرا اینجوری داری تمرین می کنی؟
49:23.290 --> 49:28.550
...نپرس, هیچی نیست
49:34.540 --> 49:36.780
هوا هنوز
49:38.400 --> 49:40.800
سرده
52:04.150 --> 52:05.670
سول, اونجایی؟
52:05.670 --> 52:07.350
بله, بانو
52:12.170 --> 52:16.570
بله, یه چیزی هست که باید بررسیش کنم
52:16.570 --> 52:20.340
بانو, چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
52:20.340 --> 52:22.030
لطفا بیاید داخل
52:22.030 --> 52:24.690
پدرم من رو به خاطر تبریک گفتن فرستاده
52:24.690 --> 52:28.590
تولد وزیر نزدیکه
52:28.590 --> 52:32.930
اینا چندتا هدیه از جنوبه
52:32.930 --> 52:36.080
جناب وزیر در حال حاضر با مهمون دیگه ای هستن
52:36.080 --> 52:40.030
بنابراین, ارباب جوان میزبان شما خواهند بود
52:40.030 --> 52:44.620
پدرم گفت که یه چیز دیگه هم به شما بگم
52:57.060 --> 53:00.210
اون دختر یه پاکت آورده
53:04.830 --> 53:06.820
بالاخره اومدی
53:06.820 --> 53:12.170
پدرم گفت که یه تیکه گوشت اعلا هم براتون میفرسته
53:12.170 --> 53:14.380
بیارش اینجا
53:35.880 --> 53:37.870
چرا من رو به اینجا کشوندی؟
53:37.870 --> 53:40.240
اشتباه گرفتی, من کی اینکار رو کردم؟
53:40.240 --> 53:42.580
تو من رو اینجا نکشوندی؟
53:44.880 --> 53:48.630
این قصاب واقعا...بیا بیرون تا حرف بزنیم
53:48.630 --> 53:49.790
بذار برم
53:49.790 --> 53:53.270
این حروم زاده, چطور جرات میکنی؟
54:09.200 --> 54:10.080
,این حروم زاده
54:10.080 --> 54:13.620
آپ دونگ, کافیه
54:30.640 --> 54:33.110
این رو بگیرید ارباب
54:34.530 --> 54:38.230
....چطور یه قصاب کمتر از حیوان
54:38.230 --> 54:42.570
لباس نجیب زاده ها رو بپوشه؟
54:49.790 --> 54:52.050
باید همین الآن اینجا رو ترک کنی
55:05.040 --> 55:09.800
من رو رد نکن
55:09.800 --> 55:15.260
من نگه داشتن قدم هام رو نشونت ندادم؟
55:19.090 --> 55:23.010
وایسادم و منتظر شدم
55:23.010 --> 55:24.730
تنها وقتی که اینکار رو کردم تونستم حقیقت رو ببینم
55:24.730 --> 55:28.490
تو این رو گفتی, که باید هنوزم منتظر وایسم
55:28.490 --> 55:30.230
,اگه تو با این عجله من رو رد کنی
55:30.230 --> 55:34.070
تو گفتی که اینجوری نمیشه حقایق رو دید
55:34.070 --> 55:37.120
چرا داری من رو نادیده میگیری؟
55:39.540 --> 55:44.290
در این مکان, من
55:44.290 --> 55:48.610
قدم هام رو نگه داشتم, تا به تو گوش کنم
55:48.610 --> 55:54.360
من, اینجا, وایسادم به خاطر تو
56:02.700 --> 56:09.580
♫ من تو رو صدا میزنم ♫
56:09.580 --> 56:15.550
♫ و دنبالت میگردم ♫
56:15.550 --> 56:18.190
[پیش نمایش قسنا هفتم]♫ اما نمی تونم ببینمت♫
56:18.190 --> 56:22.630
یه قصاب؟ داری میگی که همه زندگیته؟
56:22.630 --> 56:24.650
دیگه نمی خوام ببینمت
56:24.650 --> 56:26.640
میخوای من رو تنها بذاری؟
56:26.640 --> 56:30.540
یه راهی که بتونی یه نفر رو که 6برابر قد یه انسان میپره رو بگیری -داری راجب ومپایرها حرف میزنی؟
56:32.500 --> 56:35.120
عشق تو, همون دختر قصابه؟
56:35.120 --> 56:38.290
من یه دختری دارم که میتونی ازش استفاده کنی
56:38.290 --> 56:41.000
میتونم یه خواهشی ازتون بکنم؟
56:41.000 --> 56:44.420
خواهش میکنم به ماری بگید بیاد زیر اون درخت
56:44.420 --> 56:50.010
اون دختر رو مشب به هاوسانگ بیارید
56:50.010 --> 56:55.470
مار, تو دوست داشتنی ترین آدم برای من هستی.